Original subtitles

Thanks for bringing me home.

Ji-won.

Are you not feeling well?

To be honest, my stomach has been hurting since earlier.

Your stomach...

Mr. Yu...

Mr. Yu.

Mr. Yu!

Mr. Yu!

Welcome. Where can I take you?

Sir, do you see that man sitting there?

- Go over there. - What? Right up there?

Min-hwan?

Are you hurt?

Goodness!

Did you get into a fight?

Mr. Yu.

You passed out, so I brought you to the hospital.

You woke up. Your results just came out.

Yu Ji-hyuk, 30, type A blood. Is that correct?

Yes.

You must've lacked sleep lately.

A little.

You eat irregular meals.

You must've drank a lot too.

Has something been stressing you out?

You pushed yourself too hard, so your brain decided to shut down.

Your autonomic nervous system has issues. We should run more tests.

How's your digestion?

I'm sure you had stomach problems.

Oh, right. Does your stomach hurt?

Me?

She has stomach issues. Can you run tests?

Excuse me?

Your guardian? Do you have a medical history?

No, it's just gastritis. I don't need tests.

No, you looked like you were in pain earlier.

It might feel okay because you're shocked.

Let's have her tested.

No, I had CT scans done recently.

It's just gastritis.

You had CT scans done?

Why?

Well, just because.

Just because? CT scans?

But how did you know I had a bad stomach?

Because...

I saw you take medicine often at work.

Then to be fair, why don't we run tests on both of you?

Min-hwan...

No, stop.

I can't hurt Ji-won.

I would rather die...

I...

will leave.

Well, I...

Not so easily.

Don't cry, you dummy.

What do we do?

Ji-won...

What do we do?

- You can keep the change. Yes. - Are you sure?

- Thank you so much. - Thank you.

So he got out of the cab here?

Get home safely, then.

I'll take you home. My car's near there anyway.

Right...

I'm a good person.

He is a good person.

But is it possible for me to trust someone

and start over?

I have a boyfriend.

He's your subordinate.

And I'm in an awkward situation because of what happened today.

I bet he's thinking about this a lot right now, so...

Then tell him to be more thoughtful.

Tell him to always treat you

more thoughtfully and carefully.

You'll take a cab, right?

I like you.

But I won't do anything if you don't want me to

or put you in a fix.

You just need to say,

"No."

I...

But not right now.

Think about it first.

I won't do anything if you say no. So before then...

Mr. Park should be a little...

No, I hope he'll be a lot more thoughtful.

And as for you,

I hope you take your time thinking about it positively.

I promise choosing me will be a good choice.

I know it's difficult to prove,

but I'm a really good person.

I won't get in, so don't worry.

Wow, I seriously couldn't sleep a wink.

Good morning. I'm bringing you coffee on my way to the restaurant.

You were waiting outside.

But traffic is bad. Did you come all the way to give me this?

Well, yes.

- Thanks. - Sure.

I had business here.

Emergency! Mr. Yu's in a terrible mood today!

Don't stand out today.

He seems the same.

No, he's not happy and not feeling well.

How do you know, Hui-yeon?

Because they're siblings.

But they don't resemble each other at all.

I would never have guessed it.

You're the one who doesn't look well. Are you not well?

Hello. Good morning!

Did you sleep well?

Yeah.

Hello, good...

What? Why?

Why act up if she was going to walk on eggshells?

This is why women need to be stomped on every three days.

This is a no smoking area.

Right. Sure, sir!

No, wait.

What was yesterday about?

Office relationships are banned at U&K.

A dating ban?

In this day and age? That's so outdated.

That's why it hasn't been applied for long.

So most people don't know, but it still exists.

- I mean-- - It exists

because it affects work.

Like how you acted today, Mr. Park.

Enough with the stupid company rules. Let's talk about common sense.

Explain yesterday. Are you stalking my girlfriend?

Or is it mutual?

Right behind that alley,

there's our company's warehouse.

What?

U&K WAREHOUSE

So there is. Yes.

On my way there, I saw a staff's safety compromised.

But before she's your subordinate,

she's my girlfriend. That's our private lives.

It's affecting work.

Like how you acted when you came to work.

Not everyone becomes an adult with age.

Or become a man.

Women are unhappy when they date a boy instead of a man.

So for Ji-won's sake, you should break up.

Break up...

Don't you think you're out of line?

Then let's say it's because I like her.

You like her?

What are you...

Either way.

Don't lay a finger on her again.

You don't know her that well...

- What time is it? - What?

What are you doing?

It's 11:30 a.m.

What are you doing?

You didn't hit her, right?

Excuse me? What?

You didn't hit her, right?

No, I didn't!

And will you not threaten her again?

I won't!

And about what happened yesterday?

Fine, I'll let it go!

What was that?

What's his problem?

Damn it.

- Min-hwan! - Oh, God!

Why would you sneak up on me?

You're getting on my nerves more and more.

Are you angry about yesterday?

I thought about it, and maybe we should...

If we break up now, will something happen with Su-min?

It think it's progressing.

Did it hurt yesterday?

I'm sorry I grabbed you.

But you know you were wrong too, right?

If you hadn't overreacted, he never would've stepped in!

I'm not a piece of trash that would hurt women!

Violence is a crime. A crime!

You treated me like a criminal.

You're so dumb that it drives me crazy.

I've held back all this time since you were so nice to me, but...

I should discipline you now.

Let's go.

He let it go so easily.

Will we not break up over this?

Or is something changed?

I have nothing solid against Yu Ji-hyuk.

He claims he saw us on his way to the warehouse.

And I didn't do anything praiseworthy.

Hurry up.

Okay...

- Did you go straight home last night? - What?

I'll go inside now.

Yeah, sure. Of course.

I should go too.

So this is where you live.

The neighborhood is so pretty and nice.

I like being with you.

What?

But...

it's too complicated, right?

Yeah, it is.

But just for tonight, I want to be honest to myself.

Thanks for taking me home. Get home safe!

Of course. Where else would I go?

Something's up. Or he wouldn't let it go like this.

It's hard to find better marriage material than her.

Yu Ji-hyuk is the problem.

She only has eyes for me.

- I have to get it together. - You'd better get it together.

I like you.

But I won't do anything if you don't want me to

or put you in a fix.

Kang Ji-won.

Let's have lunch.

Ms. Yang, you know where it is, right? Meet me there.

You saw it.

Let's pass on lunch today.

Then...

Su-min's by herself.

I'm not hungry.

I'll just drink some coffee in the lounge alone.

No, you shouldn't...

Something really has started.

Okay...

You shouldn't do that.

You can't skip a meal. You're already too skinny.

Don't do that. Take her out and get her something good.

- Something good? - I'd treat you,

but because of Mr. Kim...

Oh, right.

Do this for me. You can pay for it with my credit card.

- Can I really? - Go somewhere nice.

Okay.

Steak?

Sorry I'm late. I'm just so busy.

Did you wait long?

Do you know Director Wang Heung-in? The marketing director.

Do I have to see this for you to decide?

He's my father-in-law's cousin.

So I have to help a lot.

You have no idea how comfortable it is to get paid without knowing anything.

I'm not a fan of soy sauce.

This goes better with chojang, right?

Why aren't you eating? Eat up.

You don't know how to eat this.

Who eats sushi with chopsticks?

I guess you're just lucky to be here. Where can you find a boss like me?

All you did was bring me an idea, and I give you the hardworking Ms. Yang

and the pretty Su-min.

I'm even having the director help you.

The proposal's a little sloppy, but we need to make it work.

I'll work hard.

Goodness. That's not the problem.

It's not something an assistant manager can do.

I don't plan on interrupting your work.

However, I'm lending you my name.

I want to make sure this works out. Why else would I do this?

So he's saying he'll have me do all the work and he'll take the credit?

Come to think of it, that's unrealistic.

It won't progress.

It'll take forever to make the meal kits.

Let's change the wrapping and ingredients.

What's that called?

Right. Borrow a famous chef's name and turn it into a brand.

We can use our company's distribution.

If we push this well, we can launch it by this summer.

But...

Package three-minute meatball well

and put a chef's name on it. It's luxurious steak.

We can't do that.

What?

The point is to cook famous restaurants' food conveniently at home.

What logic is that?

That's your point! My point is to get promoted with this!

Ms. Yang will get promoted too.

That's how your future will open.

Someone in your position should just do what she's told.

You're hopeless.

You're too stubborn and foolish to work.

However,

- this proposal-- - Forget it.

You're out.

Mr. Kim.

This is my proposal.

You're funny.

Why is this yours?

Technically, it belongs to the company.

I approved it to be developed.

Ms. Yang also helped. Right?

What about Ms. Yang's idea?

Ji-won, we all worked together. Why do you try to do it your way?

Are you not invested?

You're off the team.

Hand it over to Ms. Yang and Su-min.

Isn't this a really nice place?

I wish I could take you somewhere nicer.

Really?

I'm so happy.

You know that lunch?

Bring me my usual.

What about wine, sir?

Keep my bottle.

Is there any good wine today?

I recommend Henri Brion 2008

to pair with today's course.

The flavors are deep with the French oak aging method...

He really is a decent guy.

He's got great manners, and he's smart. He works for a conglomerate too.

He's the most decent man Ji-won has ever met.

You pretty thing. Has she fallen for me yet?

You can really feel the flavors.

Which wine shall I prepare?

- The last one with the flavors. - Yes, sir. I'll prepare it.

Did you rest well last night?

I couldn't sleep at all.

What about you?

Do you think I could sleep?

Flavorful.

Mr. Kim.

Are you really going to take her out?

Why? You can't do it without her?

She proposed it. Taking her out is...

She wasn't wrong either.

Even in my humble opinion,

we shouldn't just change the packaging.

- Who says we'll do that? - Pardon?

We'll have to simplify the process, but we can't do that.

It'll be a proper meal kit.

Pick out good restaurants first. Places people know of.

But earlier--

Director Wang will support this.

But there are too many names on it.

The director's name has to be added too.

So that was intentional?

Yes, it was.

Meals are all similar anyway, so find restaurants that know the business.

Find those with pretty faces if you could.

Focus. Shall I take you out instead?

If it weren't for me,

who would get promoted for this? You or Kang Ji-won?

I'm determined to fight, but how?

CREDIT CARD APPROVED 340,000 WON

340,000 WON

They spent 340,000 won?

What...

Is he crazy?

I lived a terrible life because I didn't know how to fight.

I can just learn how.

I have to stop letting shameless people take things from me.

No.

I won't let anyone take anything from me this time.

He didn't go behind your back and come straight to me.

Mr. Kim is a distant cousin.

He's a good worker, but he's been so unlucky.

But he told me a good idea this time.

I'm planning a meal kit proposal.

I'm not supporting him because he's a cousin.

I checked with the development team, and it's good.

Proceed with it.

Speaking of which,

you're so tight with performance evaluation.

A leader should know how to nurture subordinates.

If water is too clear, fish can't live.

He's been in that position for too long.

Think of his age.

I'll look into it.

Yeah, okay. Do that.

Work hard.

Why is he so stiff all the time?

So what if he's a Yu? Is he related to the chairman or what?

GENERAL MANAGER YU JI-HYUK

What happened to the proposal you told me about?

I'M WORKING HARD ON IT. THANK YOU.

He's more keen than he looks.

I like you a lot.

But I have to do it on my own.

Do you have plans tonight?

I HAVE TO WORK UNTIL LATE TONIGHT.

It's more important, so make time.

This isn't a date. Don't worry.

Can you tell me what it's about?

I don't think you'll ask for help.

I just want to be helpful.

- Mr. Yu, I-- - There's no price.

It's uncomfortable when you act this way.

Why? Do you want there to be a price?

How about just accepting it? A free favor.

I don't want to be repaid for what I do willingly.

It's not easy to meet someone like me.

- However-- - If that's uncomfortable too,

this is as your boss.

Hey, Ji-hyuk!

Hello!

You're still so beautiful.

Have we met before?

He's like this with any pretty woman. Hi, I'm Kim Sin-u. This is Jo Dong-suk.

Yes, hello.

Hello.

Friends from college.

By any chance, do you like judo?

I was on the national team as a reserve.

For Taekwondo, I mean. But I'm good at judo too.

I see.

- What's going on? - Here.

KANG JI-WON

What is this?

Go change.

Into this?

Just as you saw, flip your opponent with one go.

Judo is all about physics. Think of it as a lever.

Grab and flip.

- Grab and flip. - Yes.

Do you want to try?

Oh, right.

Grab.

- Grab. That's good. - Grab.

Position your foot.

Flip!

- Flip! - Flip...

- Why won't you flip? - And flip!

Now, scream louder.

Again!

One more time!

With all your strength!

You did it! You really did it!

- You did it! - I flipped you!

You really did it! You did it.

That covers the basics. Let's do the practical part.

Practical part?

The first step to win

is to get on the mat and face your opponent.

This is how to fight.

Grab me.

It's not easy to grab someone.

However,

at times they yield.

They know you can't flip them.

I will flip you.

If you're not sure, don't get on the mat.

Once you're on the mat, focus on one thing only.

"I will flip."

I will flip.

Grab him properly!

- Shout! - Shout!

Judo is all about push and pull.

Use your opponent's strength when you're not strong enough.

Of course,

I think it's okay to not fight directly.

Ask for help.

Ask someone who can fight for you. Someone like me.

I did it! I really did it!

I did it!

I did it!

You doubted me, didn't you?

You had your guard down a little, right?

Good job.

Didn't he tell me not to go easy on her?

- Didn't he flip too easily just now? - Yes.

He even jumped in the air.

He jumped so high.

Thank you for tonight.

Don't forget to shout.

You're capable of fighting well.

Like a gamecock?

The most righteous gamecock in the world.

Once you're on the mat, focus on one thing only.

What are you doing, Ms. Kim? How's your performance?

You can get fired over performance.

First, get on the mat and face my opponent.

I reflected on the points you made,

and I redid the proposal.

Also, about yesterday,

I apologize.

This is mine.

I'm giving you this because you seem to think no one else thought of it.

PROPOSERS: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN

What? Is it because your name's missing?

Isn't it natural?

It was originally mine,

but now the director will move it forward. There's no room for your name.

Mr. Kim, can you give me a chance?

Really?

Then...

Integrate what you edited and bring it back.

Whether I'll add your name or not,

I'll decide then.

Yes, sir.

I'm sorry

You helped me a lot, but the situation is bad.

I'm really sorry.

So Jeong Su-min's name has to be on it?

He's even threatening to take your name out of it.

Thanks for thinking of me.

Eat up.

How is it?

It's as if...

this Basque cheesecake is made

with the fresh milk from a mountain goat in New Zealand that just gave birth.

What?

Where did you buy this?

Werther?

My friend runs the restaurant.

Speak of the devil.

- Shall I take it? - Yeah.

Hello?

Did you get the cake?

Yeah, I'm eating it with a coworker.

Who's the person that sent such a great cake?

This is love itself!

What?

- It means it's good. - Really?

I'm glad. I made it myself.

You did?

- You bake too? - Yeah.

I make the desserts for important people myself.

Enjoy it.

Thanks, I'll enjoy it.

My savior.

Are you dating him?

No.

What are you talking about? I have a boyfriend.

That's right.

Then I'm positive this friend likes you.

It's not easy to send a cake like this if he doesn't.

Speaking of which, will you proceed it as Mr. Kim said?

I was a fool for losing my temper.

He never planned on doing as he said.

What?

The proposal he gave me only had a few words different from mine.

Unbelievable.

So he was just trying to get you off of it?

Wow, he's the worst. How can he work with that terrible mind?

How can you stand looking at him?

Did you know judo is about push and pull?

Mr. Kim underestimated me.

So he yielded his sleeve to me.

He didn't think I could flip him.

Judo? All of a sudden?

I don't want to imagine him in a uniform.

Judo seems like a good sport. You feel different when you shout too.

Shouting? I know it all too well!

It's nothing, but things change after it.

Sorry about that! I'm sorry!

- Sorry. - Sorry about that.

But where's Ms. Yang?

This must be uncomfortable for you.

You didn't do it on purpose, but because of Mr. Kim's decision...

Being a good worker can be a headache sometimes, right?

It's not because I'm a good worker.

I really love Ji-won so much,

but a person should be reasonable at work.

Don't worry about it. You didn't do anything wrong.

Ji-won is great,

but she's not flexible and so upright.

What can we do about it? That's why she got into Hankuk University.

We should just accept her for it.

You really are a good friend.

I can be a good friend to you too, Ms. Yang.

I'm not as smart as Ji-won. I'm a dummy.

If you do well, I'll do well too.

That's what I think.

You're not a dummy.

You're good at work and so clever.

And that's the right way. Work should be done together.

- Especially company work. - Right?

Let's work really hard on this project.

MEAL KIT PROPOSAL FOR SINGLE HOUSEHOLDS

SUPERVISOR: WANG HEUNG-IN

I'm standing here.

You bumped into me! Didn't you?

How dare you?

Let go of me! I'm warning you! Let go!

I've grabbed Mr. Kim's sleeve.

The problem is, how do I flip him?

Ji-won?

We bought snacks.

The flower is just for Ji-won. You're the flower of our team.

And for Hui-yeon and Min-hwan.

Thanks.

Su-min really looks after you a lot.

Yeah.

Well...

When will you be done with the proposal?

Before it's shown to Mr. Kim,

it'd be nice if you share it.

With me...

and Su-min.

Well, if there's anything new. You know?

Actually, I thought about the marketing strategy.

I'll share them right away.

It'd be good to use Director Wang's name to promote it.

MARKETING STRATEGY REPORT

MANAGER APPROVAL

GENERAL MANAGER APPROVAL

DIRECTOR APPROVAL

WANG HEUNG-IN'S DAD'S RESTAURANT THE TASTE DADS CHOOSE AFTER WORK

This is Wang Heung-in's special proposal.

Thirty years in the food industry.

Wang Heung-in's Dad's Restaurant delivers

the best food in the country to your table.

Wang Heung-in will represent the heart of all dads.

Thirty years in the food industry.

WANG HEUNG-IN'S DAD'S RESTAURANT

I, Wang Heung-in, guarantee it!

Now, eat up!

Eat as much as you want. Enjoy.

CHOOSE YOUR FAVORITE

THE UNIQUE TASTE OF KOREA BECOMES A WORLD-CLASS TASTE

Good!

Director Wang!

Did you call me?

Who is this?

Manager Kim... No.

Deputy General Manager Kim!

Director Wang!

I'm so proud of you!

Who thought of putting my name on it like that?

For marketing, we need a star to gain attention fast.

Instead of using a celebrity, we need a trustworthy expert.

And I think Director Wang Heung-in will be a trustworthy face.

Of course, it was my idea!

You're handsome and competent! You're U&K's icon!

There's no one better than you!

Great job!

Make this big.

I leave the country tomorrow.

You are?

Ji-hyuk got his position because of his work in the States.

I was going to try next year,

but I got a good feeling about this.

Don't be satisfied with being the first. We must keep pushing.

Until we're the only one left!

I'll push ruthlessly!

Do a good job.

I'll be supporting you. Do what you want.

Yes, sir.

Good. This is great!

U&K EXECUTIVE BUSINESS TRIP NOTICE

Finally, Wang Heung-in goes on his business trip tomorrow.

What are you doing?

You haven't left yet?

We bought chicken.

You work so hard lately. It's been so long since we all hung out.

It's hard for me to see her too.

You should just let it go.

It's a bus that has already left. Stop chasing it.

Min-hwan, she's just working hard.

It might not be now, but I'm sure it'll be helpful one day.

Lately,

I've come to hate it.

What?

That it might be good for me one day.

I want to be rewarded for the work I do now.

What the hell?

You sound like you're possessed.

Did you understand her?

Let's just eat chicken.

Min-hwan bought this, so I'll buy the next round!

It's soy sauce chicken. Your favorite.

You're right.

It's such a shame. I have a meeting outside today.

You should've told me.

Then you should've told us sooner.

Come on.

It's such a shame.

I love eating chicken at night.

Min-hwan, do you remember? We ate chicken while seeing the night view.

The mood was great then.

That was nice.

It tasted so good!

Really?

- I want to try it too. - Yeah, sure.

You should do that tonight. I'm late, so I'll get going now.

I'm so disappointed, but enjoy!

But... Wait, Ji-won.

- Are you really going? - Ji-won?

Who is it?

Hello, Director Wang.

We met at the NurTV Showcase.

I'm Kang Ji-won.

What?

Wait, is she insane?

How did someone like you get my number?

As you know, the meal kit business you're doing was originally mine.

And I'm going to complain about being left out of it.

Hey, hang up!

I did my best to flip them over.

So flip!

You're going to go down anyway, so go down now! Please!

Hey, come here.

I'm pissed as it is. What is this?

Why is there someone sitting beside me?

This is the seat you booked. Is there a problem?

Do you not know who I am?

Why is there someone sitting beside me?

Are you ignoring me now?

I don't believe this. Seriously?

This evil little assistant manager thinks the proposal is hers because she wrote it.

Now a mere flight attendant is ignoring me?

Think about why you get paid.

Then you'd know what you should say.

Shall I check if there's an empty seat?

No one does their job properly.

- I'm sorry. - Hey.

MANAGER KIM GYEONG-UK

Mr. Kim?

Did you not take care of Kang Ji-won, who wrote the proposal?

What? She's still working on it?

So that's why she went on about making a complaint about it.

What? She called you?

Yes, she said she'd make an issue of leaving her out.

Tear that clueless thing to pieces!

God, it's pissing me off.

What on earth is he doing on a plane?

What's wrong with him?

Hey, you. Come here.

- Did you laugh earlier? - Excuse me?

You laughed while I was on the phone. Are you looking down on me?

I'm sorry, Director. I'll educate her again.

And I'll serve you myself.

You should've done so earlier.

Director? Your seat must be upright for takeoff.

Please put your seatbelt on...

Are you joking?

This won't do.

Hey.

Bring someone higher than you.

I'm the manager of business class. And assaulting a crew member is illegal--

Assault? What do you mean? I just tapped you.

Sir, assaulting a crew member...

Why you...

I was just holding this, and you bumped into it.

Right?

How dare you do this to me?

What are you looking at?

He's assaulting a crew member? Unbelievable.

He's famous for being nice.

Executive A of U&K Food, who caused a commotion on a plane

that is known as the Mole Director Incident,

was dismissed today.

He had appeared on a variety show and built an amicable reputation.

The action was taken a week after his video was posted on social media.

U&K DIRECTOR ASSAULTS CREW VIDEOS SPREAD, REPORT LEAKED

U&K EXECUTIVE DISMISSED AFTER ASSAULT

U&K FIRES EXECUTIVE A AFTER HIS CLIP CAUSED A STIR

ALL PRODUCTS TO BE DISPOSED

CAUGHT SAYING, "TEAR KANG JI-WON INTO PIECES!"

KANG JI-WON

WANG HEUNG-IN'S SPECIAL PROPOSAL FINAL REPORT

PROPOSERS: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN

Executive A was the model of U&K's meal kit product commercial.

As many people are boycotting the products,

U&K Group has posted an apology

and announced they'd dispose of all products

with the executive's face on them.

Did you not take care of Kang Ji-won, who wrote the proposal?

Let go of me!

Let go of me! I'm warning you! Let go!

Hey! How dare you touch me?

Let go of me!

So this is when U&K's power-tripping mole was still here.

It'd be good to use Director Wang's name to promote it.

You'll all get fired!

Oh, my God!

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

No, it's fine.

I came to tell you something.

Director Wang will be dismissed.

And Mr. Kim will be disciplined for stealing your proposal.

Great job.

Well, then.

Wait, Mr. Yu!

BTS? I like them too.

To be honest, I want to listen to "Dynamite" right now,

but I can't find it.

"Dynamite" is great. I like "Spring Day," though.

I like "Spring Day" too.

That's...

a replica brand.

People who know can tell.

But just try it this time. You can go.

He's the one that told me about the reunion.

Oh, right. Does your stomach hurt?

I'm worried Mr. Park might hurt you.

People don't change.

They repeat their actions.

"Spring Day"?

Did you say "Dynamite"?

"DYNAMITE" RELEASED IN 2020

"SPRING DAY" RELEASED IN 2017

CURRENTLY JULY 10, 2013

Either way, the inevitable will happen.

I won't run away.

My time already ended then.

- Ji-hyuk! - You left work together,

and you went to your house. Was that overtime?

I'll help with everything.

Ji-won, well? How does it feel to have me?

I'll do what I can to get what I want by any means.

That's what it means to want it.

You're more qualified.

You'll still be alive in ten years.

Translated by Suyun Mounce