Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,120 --> 00:02:37,120
Máte 5 minút! Rozchod!
2
00:02:43,386 --> 00:02:44,666
Pohni sa, pohni sa!
3
00:02:46,966 --> 00:02:50,506
Kde je 0864? 0864!
4
00:02:56,013 --> 00:02:57,933
Myslel si si, že ťa tu zabudneme?
5
00:03:01,161 --> 00:03:05,036
Keby si zmeškal, ani nie za hodinu
ťa vlci zožerú zaživa.
6
00:03:21,963 --> 00:03:27,296
{\an8}RUSKO
NÁPRAVNOVÝCHOVNÁ KOLÓNIA
7
00:04:14,837 --> 00:04:16,587
Už ma to s nimi prestalo baviť.
8
00:04:17,583 --> 00:04:19,348
Výborne, to platí aj opačne.
9
00:04:19,580 --> 00:04:22,260
Posledný pasažier skapal po mesiaci.
10
00:04:22,833 --> 00:04:25,173
Ja som tu len na tri dni, nič viac.
11
00:04:26,192 --> 00:04:27,663
Tu majú všetci doživotie.
12
00:04:28,366 --> 00:04:31,131
Ak sa tu zdržím čo i len o minútu,
môžeš ma zmlátiť.
13
00:04:35,472 --> 00:04:36,305
Omrzel ťa život?
14
00:04:39,641 --> 00:04:40,930
Tak čo, dáme si spolu s týmto
niečo pod zub?
15
00:04:41,014 --> 00:04:41,847
Nie.
16
00:04:52,166 --> 00:04:53,898
Tu bolo obsadené.
17
00:04:55,000 --> 00:04:56,620
Dajte sa obidvaja vypchať.
18
00:05:01,286 --> 00:05:03,994
To si komu povedal, ty sráč?
19
00:05:05,960 --> 00:05:06,793
No tak.
20
00:05:17,043 --> 00:05:18,749
Mali by ste si nakladať
závažie podľa síl.
21
00:05:29,822 --> 00:05:31,482
Chce ťa vidieť šéf.
22
00:05:38,213 --> 00:05:41,433
Donieslo sa mi, že si drzý
a robíš tu rozruch.
23
00:05:43,113 --> 00:05:44,033
Vieš, kto som ja?
24
00:05:45,270 --> 00:05:49,038
Ty si Semjon Čierny,
šéf Kirovskej skupiny.
25
00:05:49,463 --> 00:05:54,513
Predávaš zbrane, ktoré zabíjajú tisíce
mužov, žien a detí po celom svete.
26
00:05:55,923 --> 00:05:57,405
Vieš ty čo, začínaš sa mi páčiť.
27
00:05:58,673 --> 00:06:01,033
A ty si čo za vtáčika?
28
00:06:02,180 --> 00:06:03,013
Ja?
29
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Ja som lovec.
30
00:06:08,520 --> 00:06:09,353
Lovec.
31
00:06:10,760 --> 00:06:11,878
A na koho poľuješ?
32
00:06:16,575 --> 00:06:18,046
Na také zvery, ako si ty.
33
00:06:19,693 --> 00:06:21,164
Lovec... to sú bájky.
34
00:06:24,845 --> 00:06:27,365
Ako vidíš lovec, teraz si v pasci.
35
00:06:28,067 --> 00:06:29,773
Ako sa voláš a kto ťa poslal?
36
00:06:31,343 --> 00:06:32,393
Volám sa...
37
00:06:34,473 --> 00:06:35,306
Kraven.
38
00:06:36,813 --> 00:06:37,646
Kraven?
39
00:06:38,219 --> 00:06:41,199
Ale o tom ty už nikomu nič nepovieš.
40
00:06:54,181 --> 00:06:56,683
V každej bájke je zrnko pravdy.
41
00:06:56,780 --> 00:06:57,613
Nie.
42
00:07:10,581 --> 00:07:12,250
Väzeň na úteku!
43
00:07:15,932 --> 00:07:17,932
Väzeň na úteku!
44
00:07:50,852 --> 00:07:55,580
Tri dni.
45
00:08:41,869 --> 00:08:43,463
Uteká preč!
46
00:09:30,696 --> 00:09:32,696
Leť, leť!
47
00:09:52,377 --> 00:09:53,965
Vitaj na palube.
48
00:09:54,762 --> 00:09:57,748
Nabudúce ty utečieš z väzenia
a ja ťa budem čakať v lietadle.
49
00:09:58,127 --> 00:10:00,966
Nie, ďakujem.
No, ako to prebehlo?
50
00:10:01,297 --> 00:10:07,105
Ako vždy, dobre pre mňa a zle
pre toho parchanta.
51
00:10:21,333 --> 00:10:22,978
Našli sme telo.
52
00:10:28,952 --> 00:10:30,541
Zistili ste jeho totožnosť?
53
00:10:31,233 --> 00:10:32,066
Nie.
54
00:10:36,565 --> 00:10:38,841
Je to väzeň číslo 0864.
55
00:10:40,265 --> 00:10:42,207
No a kto potom odpratal Čierneho?
56
00:10:50,037 --> 00:10:58,175
{\an8}KRAVEN LOVEC
57
00:11:00,606 --> 00:11:06,679
{\an8}PRED 16 ROKMI
58
00:11:11,677 --> 00:11:15,400
{\an8}AKADÉMIA SVÄTÉHO MICHALA,
ŠTÁT NEW YORK
59
00:11:18,380 --> 00:11:22,368
Kravenovci, starší aj mladší,
otec si po vás príde.
60
00:11:29,079 --> 00:11:30,299
Čo si vyviedol?
61
00:11:31,505 --> 00:11:34,162
Ja? Nič, myslel som, že si to bol ty.
62
00:11:34,246 --> 00:11:35,079
Nie.
63
00:11:58,206 --> 00:11:59,344
Kam ideme, otec?
64
00:12:00,266 --> 00:12:01,883
Jen len začiatok štvrťroka.
65
00:12:02,000 --> 00:12:02,517
Sergej.
66
00:12:02,612 --> 00:12:04,318
Mama nás aspoň brala za ľudí.
67
00:12:04,420 --> 00:12:05,253
Sergej.
68
00:12:08,283 --> 00:12:09,401
Vaša matka zomrela.
69
00:12:11,126 --> 00:12:13,546
Spáchala samovraždu, bola slabá.
70
00:12:15,493 --> 00:12:16,611
Otrávila sa.
71
00:12:21,683 --> 00:12:22,860
Taká bola jej voľba.
72
00:12:24,345 --> 00:12:26,540
Zomrela, pretože si ju vyhodil?
73
00:12:26,624 --> 00:12:27,457
Nie.
74
00:12:28,150 --> 00:12:30,146
Chorobe sa vzdala dávno predtým.
75
00:12:31,911 --> 00:12:33,891
Obaja ste ju dva roky nevideli.
76
00:12:35,118 --> 00:12:36,938
Pre teba sa nič nezmení.
77
00:12:37,953 --> 00:12:39,248
Ani pre teba, Dmitrij.
78
00:12:39,699 --> 00:12:40,799
Kam ideme, otec?
79
00:12:41,093 --> 00:12:42,113
Na pohreb?
80
00:12:42,459 --> 00:12:45,147
Samovrahom sa posledná
pocta nevzdáva.
81
00:12:46,066 --> 00:12:47,606
Tak kam nás to berieš?
82
00:12:47,730 --> 00:12:48,848
Na poľovačku, synu.
83
00:12:49,986 --> 00:12:52,006
Znova videli toho leva, kráľa.
84
00:12:53,726 --> 00:12:54,926
Prospeje ti to.
85
00:12:55,832 --> 00:12:56,665
Aj tebe.
86
00:12:57,480 --> 00:12:58,600
Mužské bratstvo.
87
00:12:59,020 --> 00:13:00,260
Spojenie s prírodou.
88
00:13:01,880 --> 00:13:02,840
Zabitie šelmy.
89
00:13:04,440 --> 00:13:05,273
Zábava.
90
00:13:17,299 --> 00:13:20,499
{\an8}SEVERNÁ TANZÁNIA
91
00:13:22,960 --> 00:13:24,891
Vieš, že toto nie sú hračky.
92
00:13:25,800 --> 00:13:27,764
Rýchlo odlož karty, Kalypso.
93
00:13:28,190 --> 00:13:30,115
Tvoji rodičia sa už čoskoro vrátia.
94
00:13:30,617 --> 00:13:33,042
A vieš, ako sa na to pozerajú.
95
00:13:33,450 --> 00:13:35,215
Stará mama, sú to len obrázky.
96
00:13:35,610 --> 00:13:38,130
Myslíš si, že moje karty
sú len obrázky?
97
00:13:39,780 --> 00:13:41,310
To nie je pravda, Kalypso.
98
00:13:42,579 --> 00:13:44,850
Ukazujú nám skrytú cestu.
99
00:13:46,603 --> 00:13:49,353
Čože? Akože predpovedajú budúcnosť?
100
00:13:50,867 --> 00:13:52,385
V správnych rukách.
101
00:13:57,576 --> 00:13:59,616
Teraz si vytiahni tri karty.
102
00:14:01,029 --> 00:14:02,972
Prvá karta... si ty.
103
00:14:03,990 --> 00:14:05,473
Veľkňažka?
104
00:14:06,453 --> 00:14:09,563
Ale vo vašom rode bolo
veľa silných žien.
105
00:14:10,760 --> 00:14:13,168
Druhá karta... je situácia.
106
00:14:14,296 --> 00:14:15,216
Veža.
107
00:14:16,250 --> 00:14:18,230
Stane sa nejaká udalosť.
108
00:14:21,572 --> 00:14:23,642
Tretia karta... je výsledok.
109
00:14:24,343 --> 00:14:25,176
Sila.
110
00:14:25,988 --> 00:14:29,228
V tejto karte je veľké nebezpečenstvo.
111
00:14:29,693 --> 00:14:31,743
Musím ti niečo dať, Kalypso.
112
00:14:31,985 --> 00:14:34,833
Myslela som, že počkám, kým trochu
podrastieš, ale
113
00:14:34,916 --> 00:14:38,091
karty hovoria, že to budeš veľmi
skoro potrebovať.
114
00:14:38,190 --> 00:14:39,023
Čo to je?
115
00:14:40,136 --> 00:14:40,969
Elixír.
116
00:14:41,580 --> 00:14:46,079
Jeho recept sa v našej rodine dedí
z generácie na generáciu.
117
00:14:47,920 --> 00:14:49,410
Čo znamená tento symbol?
118
00:14:49,893 --> 00:14:52,503
Je to pečať ducha Papa Lemba.
119
00:14:53,660 --> 00:14:56,174
Otvára bránu do iného sveta.
120
00:14:56,830 --> 00:14:57,663
Chráň si ho.
121
00:14:59,080 --> 00:15:00,845
Je to veľmi silný prostriedok.
122
00:15:02,710 --> 00:15:03,543
Vezmi si ho.
123
00:15:04,130 --> 00:15:07,970
Uzdraví každého, kto ho vypije,
a naplní ho silou.
124
00:15:09,560 --> 00:15:11,451
Blíži sa osudová hodina.
125
00:15:12,160 --> 00:15:14,119
Sama budeš vedieť, čo robiť.
126
00:15:15,284 --> 00:15:18,314
A teraz to všetko schovaj,
aby to tvoji rodičia nevideli.
127
00:15:36,073 --> 00:15:37,481
Výborne, Nikolaj!
128
00:15:47,119 --> 00:15:47,952
Sergej!
129
00:15:55,496 --> 00:15:58,096
Pozri, aké je to krásne.
130
00:16:01,693 --> 00:16:03,121
Nikdy sa neboj smrti.
131
00:16:04,237 --> 00:16:08,065
Sme predátori a oni... sú naša korisť.
132
00:16:15,176 --> 00:16:19,736
Obávaná je len jedna
šelma a tou je človek.
133
00:16:25,175 --> 00:16:27,945
Dmitrij, čo si ako baba?
134
00:16:29,904 --> 00:16:31,075
Buď chlap!
135
00:16:35,812 --> 00:16:36,852
Si v poriadku?
136
00:16:37,433 --> 00:16:38,266
Áno.
137
00:16:40,486 --> 00:16:41,545
Prekročil hranicu.
138
00:16:42,993 --> 00:16:43,873
Vážne?
139
00:16:45,593 --> 00:16:46,673
Je to... hajzel.
140
00:16:47,696 --> 00:16:49,046
S tým nič nenarobím.
141
00:16:50,333 --> 00:16:52,420
Nikdy ma nebude rešpektovať
tak ako teba.
142
00:16:54,073 --> 00:16:54,906
Stavíme sa?
143
00:17:00,716 --> 00:17:01,549
Nie.
144
00:17:04,446 --> 00:17:05,296
Chýba mi mama.
145
00:17:07,020 --> 00:17:09,175
Aj mne, Dima. Aj mne.
146
00:17:16,700 --> 00:17:17,533
To je kráľ?
147
00:17:17,780 --> 00:17:19,230
Na kráľa dosť slabý.
148
00:17:19,500 --> 00:17:22,390
Možno je to jeho nemanželský
nevlastný brat?
149
00:17:23,936 --> 00:17:24,793
Ako sa má tvoj Dmitrij?
150
00:17:24,890 --> 00:17:26,067
Nechaj ho na pokoji.
151
00:17:26,939 --> 00:17:30,445
Určite nie je jeho chyba,
čo otec vyviedol.
152
00:17:31,340 --> 00:17:33,070
Kráľa si s nikým nepomýliš.
153
00:17:34,190 --> 00:17:37,510
Jeho rev je ako hrom z pekla.
154
00:17:37,825 --> 00:17:39,550
A vy ste videli túto beštiu?
155
00:17:40,516 --> 00:17:42,096
Videl som jeho obete.
156
00:17:43,760 --> 00:17:49,044
Tento lev roztrhal dve,
možno tri tisíc ľudí. Áno.
157
00:17:50,150 --> 00:17:54,261
Odkedy ľudia ako ty začali sem
chodiť zabíjať levy
158
00:17:55,032 --> 00:17:57,622
koluje legenda o tom,
ktorého nemožno zabiť.
159
00:17:58,430 --> 00:17:59,658
Ľudia ako ja?
160
00:18:00,770 --> 00:18:03,359
Ale aj tak berieš moje peniaze,
však, Bahari?
161
00:18:04,899 --> 00:18:06,575
Lev loví, aby sa najedol.
162
00:18:08,300 --> 00:18:09,133
A ja tiež.
163
00:18:14,710 --> 00:18:16,610
A prečo lovíš ty, Nikolaj?
164
00:18:17,500 --> 00:18:19,148
To by si mal vedieť, Bahari.
165
00:18:20,400 --> 00:18:23,980
Ten, kto zabije legendu,
sa stane legendou.
166
00:18:29,584 --> 00:18:31,860
Nikolaj, musíme sa porozprávať.
167
00:18:32,270 --> 00:18:33,434
Prečo tak fučíš?
168
00:18:34,770 --> 00:18:36,984
Som astmatik.
Všetko v poriadku.
169
00:18:37,210 --> 00:18:39,093
Hlavne si treba občas oddýchnuť.
170
00:18:39,889 --> 00:18:43,537
Viete, snažím sa myslieť globálne
a vždy pozerať do budúcnosti.
171
00:18:45,415 --> 00:18:47,827
A chcem, aby ste sa stali
mojím partnerom.
172
00:18:50,067 --> 00:18:51,376
A máš nejaké meno?
173
00:18:53,999 --> 00:18:56,434
Ja som tu s Vladimírom, som jeho hosť.
174
00:18:58,354 --> 00:18:59,549
Alexej Sitcevič.
175
00:18:59,633 --> 00:19:00,466
Nie.
176
00:19:01,959 --> 00:19:03,325
Nemáš meno.
177
00:19:06,085 --> 00:19:09,151
V tomto svete neexistuješ.
178
00:19:09,510 --> 00:19:14,921
A čo môže taký neexistujúci, zadychčaný
klaun ponúknuť poriadnemu chlapovi?
179
00:19:16,366 --> 00:19:17,486
Nič.
180
00:19:19,280 --> 00:19:24,140
Ja tu učím synov láske k poľovačke.
181
00:19:25,360 --> 00:19:29,940
A ty ma svojimi hlúpymi rečami rušíš.
182
00:19:31,540 --> 00:19:32,621
Tak sklapni.
183
00:19:42,386 --> 00:19:43,739
Keby ho otec už skolil.
184
00:19:44,873 --> 00:19:45,706
Prečo?
185
00:19:46,570 --> 00:19:49,276
Aby sa už stal legendou
a viac nás sem neťahal.
186
00:19:53,263 --> 00:19:54,953
Na to treba férový boj.
187
00:19:55,670 --> 00:19:56,553
Nie so zbraňou.
188
00:19:56,920 --> 00:19:59,450
Jeden na jedného len s tým,
čo dala príroda.
189
00:20:09,040 --> 00:20:09,873
Dmitrij!
190
00:20:11,040 --> 00:20:11,873
Za mňa!
191
00:20:47,716 --> 00:20:50,852
Dmitrij! Uhni! Uhni!
192
00:21:03,980 --> 00:21:04,813
Ááá!
193
00:21:09,743 --> 00:21:10,576
Sergej!
194
00:21:13,570 --> 00:21:14,845
Sergéééj!!!
195
00:21:36,453 --> 00:21:37,853
Kalypso, pozri!
196
00:21:53,070 --> 00:21:54,730
No tak, zlatko, vstaň!
197
00:21:59,100 --> 00:21:59,990
Kalypso?
198
00:22:02,190 --> 00:22:03,230
Kalypso?
199
00:22:06,316 --> 00:22:07,356
Kalypso!
200
00:23:02,039 --> 00:23:05,839
V mene všetkých bohov
a všetkých tajomstiev...
201
00:23:11,068 --> 00:23:13,068
Pomôžte!
202
00:23:17,369 --> 00:23:22,265
Deti sú silou Zeme!
203
00:23:53,700 --> 00:23:56,029
Pozor, nabíjam!
204
00:24:01,553 --> 00:24:03,347
Všetko, urobili sme všetko,
čo sme mohli.
205
00:24:04,070 --> 00:24:05,482
Zaznamenávam čas smrti.
206
00:24:06,520 --> 00:24:07,530
6:51
207
00:24:40,703 --> 00:24:43,167
Kalypso, záchranka našla túto
kartu u teba vo vrecku.
208
00:24:44,230 --> 00:24:46,172
Narodil si sa v košeli, priateľu.
209
00:24:46,936 --> 00:24:48,701
Ďakujem, že ste ma zachránili.
210
00:24:49,420 --> 00:24:53,185
Rada by som prijala poďakovanie,
ale ja s tým nemám nič spoločné.
211
00:24:54,870 --> 00:24:56,055
Nerozumiem.
212
00:24:56,525 --> 00:24:58,173
Ani ja som z toho nezmúdrela.
213
00:24:58,643 --> 00:25:00,243
Urobíme vyšetrenie.
214
00:25:00,784 --> 00:25:02,767
Musíme zistiť, čo sa stalo.
215
00:25:03,016 --> 00:25:03,849
Sergej...
216
00:25:04,917 --> 00:25:05,750
Dima...
217
00:25:12,790 --> 00:25:13,967
Prečo si nestrieľal?
218
00:25:16,240 --> 00:25:18,070
Vy ste asi Sergejov otec.
219
00:25:18,910 --> 00:25:19,750
Pán Kraven.
220
00:25:20,850 --> 00:25:22,390
Zoberiem ho domov.
221
00:25:22,525 --> 00:25:24,625
Musí tu zostať, kým sa neuzdraví.
222
00:25:25,300 --> 00:25:28,006
Tri minúty klinickej smrti...
to nie je sranda.
223
00:25:28,592 --> 00:25:30,088
Dnes odchádzame.
224
00:25:31,056 --> 00:25:35,123
{\an8}MIMO LONDÝNA
225
00:25:45,822 --> 00:25:51,057
Serjoža, veľmi ma mrzí,
že som tak dlho nebola s tebou.
226
00:25:51,290 --> 00:25:52,737
Ale čoskoro sa všetko zmení.
227
00:25:52,826 --> 00:25:56,788
Vieš, ako veľmi som si to
všetko nepriala.
228
00:25:57,483 --> 00:26:00,274
Ale tvoj otec mi nedal na výber.
229
00:26:02,208 --> 00:26:06,101
Musíš mi sľúbiť, že sa nikdy
nestaneš takým človekom, ako je on.
230
00:26:06,863 --> 00:26:07,649
Sergej!
231
00:26:08,666 --> 00:26:09,666
Poď sem!
232
00:26:15,590 --> 00:26:18,320
Obávaná je len jedna šelma...
a tou je otec.
233
00:26:19,671 --> 00:26:21,048
Desivo podobné.
234
00:26:21,556 --> 00:26:22,716
Všetko bude dobré.
235
00:26:23,159 --> 00:26:25,559
Kvôli tebe skoro zomrel tvoj brat.
236
00:26:27,373 --> 00:26:29,063
A ty si tiež skoro zomrel.
237
00:26:29,540 --> 00:26:31,240
Pretože si podľahol strachu.
238
00:26:32,716 --> 00:26:34,223
Strach rozožiera dušu.
239
00:26:35,710 --> 00:26:37,367
Hlodá ťa zvnútra.
240
00:26:38,690 --> 00:26:40,495
Si slabý ako tvoja matka?
241
00:26:40,840 --> 00:26:41,782
Máš slabé nervy?
242
00:26:42,230 --> 00:26:43,437
Alebo si ako ja?
243
00:26:44,439 --> 00:26:47,519
Stačí ukázať nepriateľom, že si slabý.
244
00:26:47,828 --> 00:26:50,173
Vidia v tom príležitosť.
245
00:26:52,545 --> 00:26:54,722
Si dosť dospelý na to, aby si chápal.
246
00:26:56,896 --> 00:26:58,872
Vieš, aký mám biznis.
247
00:27:00,506 --> 00:27:02,866
Raz ho budeš viesť ty.
248
00:27:04,146 --> 00:27:05,514
Dmitrij, odíď!
249
00:27:06,827 --> 00:27:08,265
Dmitrij sa vráti do školy.
250
00:27:08,708 --> 00:27:09,541
V New Yorku.
251
00:27:10,915 --> 00:27:12,180
A ty zostaneš tu.
252
00:27:13,310 --> 00:27:14,340
So mnou.
253
00:27:14,558 --> 00:27:16,718
V tej Amerike si úplne zmäkol.
254
00:27:17,812 --> 00:27:19,232
A to sa nerobí.
255
00:27:20,720 --> 00:27:22,790
Pred každým z nás je cesta.
256
00:27:25,150 --> 00:27:26,680
Prijmi svoju prirodzenosť.
257
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
A potom ju budeš môcť zvládnuť.
258
00:27:33,019 --> 00:27:33,852
Poď bližšie.
259
00:27:35,425 --> 00:27:36,258
Poď ku mne.
260
00:27:40,990 --> 00:27:42,220
Mám pre teba darček.
261
00:27:49,250 --> 00:27:51,614
Teraz je tvoj strach navždy premožený.
262
00:28:03,425 --> 00:28:04,996
Je to tvoja chyba!
263
00:28:07,583 --> 00:28:09,583
Ako sa to ku mne správaš?
264
00:28:12,689 --> 00:28:13,692
Sergej?
265
00:28:13,775 --> 00:28:14,923
Poď, vráť sa!
266
00:28:20,725 --> 00:28:21,558
Čo sa deje?
267
00:29:59,062 --> 00:30:03,371
- Nenechávaj ma s tu ním.
- Odchádzam, musím.
268
00:30:03,455 --> 00:30:06,992
- Prečo?
- Niečo sa so mnou stalo.
269
00:30:07,322 --> 00:30:08,871
Nerozumiem, o čom hovoríš.
270
00:30:09,001 --> 00:30:10,981
Pamätáš si, kam sme chodievali na túry?
271
00:30:12,037 --> 00:30:14,074
Kde bolo počuť len cvrčky a sovy.
272
00:30:15,087 --> 00:30:16,931
A naša mama sa spojila s touto zemou.
273
00:30:17,833 --> 00:30:19,920
Táto zem je jediná spomienka na ňu.
274
00:30:20,044 --> 00:30:21,396
A čo ja mám s tým robiť?
275
00:30:22,428 --> 00:30:23,772
Predstavuj si ma tam.
276
00:30:27,680 --> 00:30:29,023
Je mi ľúto, Dima.
277
00:30:30,104 --> 00:30:30,883
Vážne.
278
00:30:34,962 --> 00:30:36,307
Už choď, načo čakať?
279
00:30:39,360 --> 00:30:40,193
Odíď.
280
00:30:44,249 --> 00:30:45,249
Nie je to navždy.
281
00:30:55,646 --> 00:30:56,911
Kam sa potrebuješ dostať?
282
00:30:57,753 --> 00:31:00,813
Najprv vypadnúť z Anglicka.
Potom do Ruska.
283
00:31:00,986 --> 00:31:05,568
Pešo? Veď na to sú
lietadlá a vlaky.
284
00:31:07,622 --> 00:31:08,757
Si na úteku?
285
00:31:08,900 --> 00:31:12,011
Áno. Som na úteku.
286
00:31:12,492 --> 00:31:13,912
Poď na palubu, len poď.
287
00:31:31,924 --> 00:31:36,491
{\an8}ĎALEKÝ VÝCHOD
RUSKO
288
00:33:53,391 --> 00:33:54,663
Bola slabá.
289
00:33:56,031 --> 00:33:57,393
Zranila sa.
290
00:33:57,633 --> 00:33:59,934
Zomrela, pretože si ju ty... Sergej!
291
00:34:00,073 --> 00:34:01,354
Sergej!
292
00:34:01,779 --> 00:34:02,619
Sergej!
293
00:34:03,335 --> 00:34:04,469
Sergej!
294
00:34:07,065 --> 00:34:10,464
Strach rozožiera dušu.
Hlodá ťa zvnútra.
295
00:34:11,940 --> 00:34:14,102
Pred každým z nás leží cesta.
296
00:34:16,526 --> 00:34:22,086
Sme predátori... a oni korisť.
297
00:35:23,859 --> 00:35:27,599
Berte iba rohy, zvyšok tu nechajte
298
00:35:51,020 --> 00:35:53,788
Hej, nováčik! Čo tu robíš?
299
00:35:59,930 --> 00:36:01,045
Tu je môj domov.
300
00:36:17,805 --> 00:36:18,688
Je to tvoj nôž?
301
00:36:20,020 --> 00:36:23,502
Hej, pusť to šteňa, lebo ťa zastrelím!
302
00:37:23,940 --> 00:37:27,969
{\an8}SÚČASNOSŤ
303
00:37:46,990 --> 00:37:51,070
Všade je kľud, nikto si nás nevšimol.
Ak ma budeš potrebovať, zavolaj.
304
00:38:21,026 --> 00:38:24,827
Sergej, tu je tvoj otec.
Vráť sa domov, chýbaš mi.
305
00:38:24,911 --> 00:38:28,232
A prosím o odpustenie za všetko,
čo sa stalo.
306
00:38:28,787 --> 00:38:34,294
Ha-ha-ha! Nachytali sme ťa, braček?
Písal som ti. Kam si zmizol?
307
00:38:36,807 --> 00:38:41,724
Trčíš ešte v lese so svojimi kamarátmi?
Na moje narodeniny sa ukážeš?
308
00:38:42,786 --> 00:38:43,766
Ak nie, zavolaj mi.
309
00:39:08,866 --> 00:39:13,166
Už končíme!
Naložte všetko do korby!
310
00:39:13,250 --> 00:39:14,567
Chlapi, chlapi! Do áut!
311
00:39:14,650 --> 00:39:15,887
Rýchlo, rýchlo, rýchlo!
312
00:39:15,970 --> 00:39:16,803
Sem, sem!
313
00:39:17,262 --> 00:39:18,647
No tak, ber to!
314
00:39:19,156 --> 00:39:22,331
Podávaj to, ďalší!
315
00:39:23,136 --> 00:39:23,969
Zatváraj!
316
00:39:39,229 --> 00:39:45,491
Toto je súkromný pozemok. Idem si tak okolo
a tu zrazu zatvorené brány, to sa nerobí.
317
00:39:48,312 --> 00:39:49,145
Z cesty!
318
00:39:56,109 --> 00:39:57,169
Vypadni odtiaľto!
319
00:39:58,003 --> 00:40:01,950
Prečo ste to urobili?
Kvôli pár rohom ste zabili celé stádo.
320
00:40:03,032 --> 00:40:04,362
Môžeme si to dovoliť.
321
00:40:07,285 --> 00:40:08,655
Môžete si to dovoliť?
322
00:40:09,450 --> 00:40:12,602
Chceš sa dostať do problémov?
Je nás šesť, a my ťa teraz poriadne zmlátime.
323
00:40:13,663 --> 00:40:15,186
No, zatiaľ vás je šesť.
324
00:40:15,462 --> 00:40:17,359
Dobre, nechce sa mi biť.
Máme harmonogram.
325
00:40:17,443 --> 00:40:18,276
Ideme!
326
00:40:19,302 --> 00:40:20,802
No tak, odožeň ho!
327
00:40:28,410 --> 00:40:29,610
Čo to kurva bolo!
328
00:40:44,065 --> 00:40:44,898
Choď, choď!
329
00:41:09,871 --> 00:41:13,298
{\an8}LONDÝN DOCKLANDS
330
00:41:17,311 --> 00:41:21,057
Pán Dogland. Prepáčte.
331
00:41:21,660 --> 00:41:28,437
Ten chlap, objavil sa z ničoho nič.
Akýsi aktivista, no ja... ani neviem.
332
00:41:29,490 --> 00:41:33,138
Ale ja som si s ním poradil.
Už nám viac problémy robiť nebude.
333
00:41:37,310 --> 00:41:39,630
Už čoskoro nebudeš mať
žiadne problémy.
334
00:41:39,955 --> 00:41:40,884
Ale ako to?
335
00:41:42,939 --> 00:41:44,057
Kde je pán Dogland?
336
00:41:45,315 --> 00:41:46,747
Och, stojíš v ňom.
337
00:41:50,786 --> 00:41:53,139
Pozri, čo som našiel. Zaujímavé čítanie.
338
00:41:53,925 --> 00:41:58,077
Si pytliak. Pán Dogland najímal
pytliakov, ale títo konkrétne.
339
00:41:58,844 --> 00:42:00,590
Zbrane, drogy, orgány.
340
00:42:00,674 --> 00:42:03,145
- Nie, ja...
- Ako sa voláš?
341
00:42:04,359 --> 00:42:05,192
Andre.
342
00:42:05,560 --> 00:42:06,393
Priezvisko?
343
00:42:07,290 --> 00:42:11,740
Tí, čo sú tam zapísaní, ich potrebuješ.
Sú za tým. Viem, kde ich nájdeš.
344
00:42:12,385 --> 00:42:13,880
Nepotrebujem tvoju pomoc.
345
00:42:15,462 --> 00:42:17,462
Ale pridám si tie mená do zoznamu.
346
00:42:19,111 --> 00:42:20,523
Čakám na to priezvisko.
347
00:42:22,173 --> 00:42:23,006
Popros ma.
348
00:42:25,391 --> 00:42:30,436
Prosiť, aby si tu nebol, och našiel som.
349
00:42:47,281 --> 00:42:49,287
A teraz hlavná správa dňa.
350
00:42:50,089 --> 00:42:52,487
Najzásadovejšia prokurátorka Londýna,
351
00:42:52,570 --> 00:42:56,435
Samantha Hodgesová, bola minulý týždeň
zavraždená za bieleho dňa
352
00:42:56,551 --> 00:43:01,409
a stala sa tak ďalšou obeťou série
útokov na policajtov a prokurátorov.
353
00:43:01,985 --> 00:43:05,144
Pohreb sa uskutoční ešte dnes.
354
00:43:10,108 --> 00:43:13,196
Zoznámila som sa so Samanthou,
keď som prišla do Londýna.
355
00:43:14,264 --> 00:43:16,708
Bola mojou mentorkou.
356
00:43:17,454 --> 00:43:19,534
Áno, drahou priateľkou.
357
00:43:20,163 --> 00:43:25,244
A asi najväčšou obhajkyňou
zákona v dejinách tohto mesta.
358
00:43:28,470 --> 00:43:30,094
Vieme, kto to urobil.
359
00:43:31,930 --> 00:43:35,455
Samantha sa odvážila postaviť Semjonovi
360
00:43:35,539 --> 00:43:37,539
Čiernemu a volať ho na zodpovednosť.
361
00:43:38,767 --> 00:43:43,306
A za túto vieru v spravodlivosť...
položila svoj život.
362
00:43:47,351 --> 00:43:49,131
Náš systém je pokazený.
363
00:44:01,306 --> 00:44:03,037
- Prijmite moju úprimnú sústrasť.
- Dočerta.
364
00:44:04,113 --> 00:44:06,310
- Nechcel som vás vyľakať.
- Ale vyľakal ste.
365
00:44:07,416 --> 00:44:10,363
- Ťažká strata.
- Poznali ste ju dobre?
366
00:44:11,740 --> 00:44:13,414
Ak mám byť úprimný,
vôbec som ju nepoznal.
367
00:44:14,370 --> 00:44:16,171
Ďakujem za úprimnú sústrasť.
368
00:44:18,993 --> 00:44:19,826
Calypso.
369
00:44:29,280 --> 00:44:30,633
Myslím, že je to vaše.
370
00:44:36,645 --> 00:44:40,151
Ty... si ten chlapec?
371
00:44:41,730 --> 00:44:44,307
Ale nie, veď on... on zomrel.
372
00:44:44,391 --> 00:44:49,691
Zomrel som, na tri minúty. A zomrel
by som definitívne, keby nebolo teba.
373
00:44:50,628 --> 00:44:52,192
To sú karty mojej starej mamy.
374
00:44:53,356 --> 00:44:55,520
A ten balíček kariet stále nosím so sebou.
375
00:44:56,660 --> 00:44:57,955
Prečo mi nechala mapu?
376
00:44:59,075 --> 00:45:00,840
Rozhodla sa, že ju potrebuješ?
377
00:45:02,390 --> 00:45:05,520
Len vďaka nej si sa udržal?
Ako si ma našiel?
378
00:45:08,285 --> 00:45:10,990
Ísť po stope, to... mám v krvi.
379
00:45:12,450 --> 00:45:13,283
Takže, lovíš?
380
00:45:14,110 --> 00:45:15,261
Vieš, kto ju zabil?
381
00:45:17,130 --> 00:45:18,112
Áno, viem.
382
00:45:19,990 --> 00:45:20,932
Bude potrestaný?
383
00:45:22,140 --> 00:45:23,041
Skôr nie.
384
00:45:28,585 --> 00:45:33,220
A čo ak ti poviem,
že som ho už potrestal?
385
00:45:36,450 --> 00:45:38,686
Semjon Čierny bol nájdený
mŕtvy vo svojej cele.
386
00:45:43,396 --> 00:45:45,696
Sedem vrážd. Sú nejako prepojené?
387
00:45:48,927 --> 00:45:50,913
Šéf kartelu otrávený na
súkromnej jachte.
388
00:45:51,061 --> 00:45:54,290
Smrť nastala v dôsledku zasiahnutia
šípkami s neznámym jedom.
389
00:45:54,625 --> 00:45:55,909
Kto je ten lovec?
390
00:46:10,620 --> 00:46:11,726
S Claycom Tigra?
391
00:46:12,090 --> 00:46:14,326
Zvyčajne pracujem s tým,
čo je dostupné.
392
00:46:15,330 --> 00:46:17,110
Ale prečo to robíš?
393
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
Neobjednal si on tvoju kamarátku?
394
00:46:21,593 --> 00:46:26,119
Počúvaj, veľmi dlho som
sa ťa snažil nájsť.
395
00:46:27,273 --> 00:46:30,092
Je to len proste poďakovanie
za to, že si mi zachránila život.
396
00:46:30,176 --> 00:46:31,794
Nežiadala som nikoho, aby zabíjal.
397
00:46:32,023 --> 00:46:33,025
Som právnička.
398
00:46:36,597 --> 00:46:39,067
Ale ten bastard mal skapať.
399
00:46:42,733 --> 00:46:44,191
Viem, kto je tvoj otec.
400
00:46:46,332 --> 00:46:49,522
Si taký ako on? Gangster?
401
00:46:49,606 --> 00:46:50,439
Nie.
402
00:46:53,489 --> 00:46:56,852
Vyrastal som a sledoval,
ako môj otec využíva zlo.
403
00:46:57,354 --> 00:46:59,354
Mal všetko premyslené.
404
00:47:00,233 --> 00:47:03,469
Mal som ísť v jeho šľapajach
a viesť rodinný biznis.
405
00:47:03,719 --> 00:47:09,136
Ale niečo sa so mnou stalo
v deň, keď si ma našla.
406
00:47:11,734 --> 00:47:15,529
Potom som sa čo najviac
vzdialil od svojho otca.
407
00:47:18,054 --> 00:47:20,738
A teraz, ako len môžem, trestám
všetkých jemu podobných.
408
00:47:21,740 --> 00:47:22,950
Takže si lovec?
409
00:47:24,136 --> 00:47:25,960
Novinári mi dali túto prezývku.
410
00:47:28,403 --> 00:47:29,563
Volám sa Kraven.
411
00:47:30,223 --> 00:47:31,056
Kraven?
412
00:47:32,223 --> 00:47:33,158
Od priezviska.
413
00:47:34,267 --> 00:47:36,645
Ale všetci, komu som povedal toto
meno, sú na druhom svete.
414
00:47:37,580 --> 00:47:39,987
No, asi si budem musieť kúpiť
nepriestrelnú vestu.
415
00:47:40,070 --> 00:47:40,950
Ha-ha-ha.
416
00:47:41,910 --> 00:47:43,305
Takže tu bývaš?
417
00:47:43,755 --> 00:47:47,330
Bývam tak ďaleko
odtiaľto, ako je to len možné.
418
00:47:49,580 --> 00:47:50,992
Ale mám brata v Londýne.
419
00:47:52,920 --> 00:47:54,221
My... ehm...
420
00:47:57,170 --> 00:48:01,190
V detstve som mu strpčoval život,
a teraz sa ho snažím nestratiť.
421
00:48:03,565 --> 00:48:06,085
No, a ty? Čo ťa sem priviedlo?
422
00:48:07,347 --> 00:48:08,759
Niekedy ani sama neviem.
423
00:48:09,350 --> 00:48:10,183
Ehm...
424
00:48:12,070 --> 00:48:15,541
Moji rodičia sú právnici.
Tak som išla na právnickú fakultu.
425
00:48:16,360 --> 00:48:21,184
Pracovala som na prokuratúre v New Yorku
sedem rokov. Ale nakoniec som s tým sekla.
426
00:48:21,920 --> 00:48:24,744
Niekedy zákon neumožňuje
dosiahnuť spravodlivosť.
427
00:48:25,316 --> 00:48:26,149
Súhlasím.
428
00:48:28,250 --> 00:48:32,015
A tak som v Londýne, v najväčšej
advokátskej kancelárii v Európe.
429
00:48:33,283 --> 00:48:37,523
Viem, kde pracuješ. Si najlepšia
vyšetrovateľka v tejto firme.
430
00:48:38,410 --> 00:48:43,550
A tiež viem, že všetci tvoji
klienti nie sú žiadni anjeli.
431
00:48:44,336 --> 00:48:45,169
Samozrejme.
432
00:48:46,955 --> 00:48:48,838
A aký je výsledok takejto práce?
433
00:48:51,580 --> 00:48:52,630
Mám zoznam.
434
00:48:53,603 --> 00:48:54,436
Zoznam?
435
00:48:59,733 --> 00:49:03,322
Existujú aj iné spôsoby, ako robiť
tento svet lepším, Calypso.
436
00:49:14,833 --> 00:49:19,336
No, určite budeš potrebovať právnika,
ak rozvíriš toto osie hniezdo.
437
00:49:21,535 --> 00:49:23,241
Možno by sme sa mohli spojiť?
438
00:49:24,326 --> 00:49:27,091
S pomocou firmy nájdeš ľudí,
ktorých potrebujem.
439
00:49:27,373 --> 00:49:29,138
- No, a ja potom...
- Áno, chápem.
440
00:49:35,045 --> 00:49:38,427
Musím si to premyslieť, Kraven.
441
00:49:39,446 --> 00:49:40,682
Ale musím ťa varovať.
442
00:49:41,780 --> 00:49:46,957
Keď začneš loviť ľudí z tohto zoznamu, okamžite
vystavíš nebezpečenstvu svojich blízkych.
443
00:49:58,104 --> 00:50:01,237
Hej, Reška, musíme sa porozprávať.
444
00:50:01,626 --> 00:50:02,106
Áno.
445
00:50:02,640 --> 00:50:03,480
Ešte chceš?
446
00:50:04,080 --> 00:50:04,913
No, dones.
447
00:50:10,866 --> 00:50:11,926
Počujete?
448
00:50:12,895 --> 00:50:14,201
Ku mne, Reška.
449
00:50:14,442 --> 00:50:16,021
No tak, prines to sem.
450
00:50:17,120 --> 00:50:18,591
Chceš, aby som ťa prosil?
451
00:50:21,080 --> 00:50:22,381
Vieš, že to neurobím.
452
00:50:23,736 --> 00:50:25,148
Myslíš si, že som slabý?
453
00:50:27,996 --> 00:50:29,467
Daj mi tú prekliatu loptičku!
454
00:50:32,860 --> 00:50:33,693
Reška!
455
00:50:34,460 --> 00:50:35,940
Takto, Reška.
456
00:50:36,370 --> 00:50:38,458
Áno, si moje dievčatko.
457
00:50:39,019 --> 00:50:41,746
Ocko ťa ľúbi. Ocko ti odpúšťa.
458
00:50:41,996 --> 00:50:42,926
Niečo sa stalo.
459
00:50:44,070 --> 00:50:45,900
Semjona Čierneho zabili v cele.
460
00:50:48,363 --> 00:50:49,590
Kto sa k nemu dostal?
461
00:50:49,939 --> 00:50:51,119
Hovorí sa, že Lovec.
462
00:50:52,820 --> 00:50:59,234
Rýchlejší ako gepard, prefíkanejší
ako líška, zúrivejší ako hladný tiger.
463
00:51:03,959 --> 00:51:04,879
Povedz mi.
464
00:51:05,660 --> 00:51:09,337
Veríš, že ten Lovec naozaj existuje?
465
00:51:10,063 --> 00:51:11,264
Možno sú to len bájky.
466
00:51:12,214 --> 00:51:14,186
Ale povráva sa, že má zoznam.
467
00:51:14,270 --> 00:51:17,346
A ak si na ňom, máš len jednu možnosť.
468
00:51:19,265 --> 00:51:21,148
A je tu veľká šanca, že si na ňom.
469
00:51:25,423 --> 00:51:28,816
Ak je skutočný, musíme ho nájsť.
470
00:51:30,000 --> 00:51:31,236
Tak ho budeme hľadať.
471
00:51:32,070 --> 00:51:32,903
Stoj.
472
00:51:35,259 --> 00:51:37,860
Takže Čierny gang je teraz bez hlavy.
473
00:51:38,616 --> 00:51:39,734
Dohodni stretnutie.
474
00:51:41,448 --> 00:51:43,137
Potrebujem jeho troch podriadených.
475
00:52:06,258 --> 00:52:09,433
Váš šéf, Semjon Čierny, zomrel.
476
00:52:10,475 --> 00:52:14,000
A preto teraz ja kontrolujem
jeho trhy a územia.
477
00:52:14,740 --> 00:52:16,858
Jedného z vás si vezmem za partnera.
478
00:52:17,300 --> 00:52:18,710
Rozhodneme sa, kto to bude.
479
00:52:20,295 --> 00:52:21,637
Čakám na vaše návrhy.
480
00:52:21,986 --> 00:52:23,386
Máš prezývku Nosorožec.
481
00:52:23,946 --> 00:52:25,066
Nevyzeráš tak.
482
00:52:25,450 --> 00:52:30,002
Asi vás zaujíma, prečo ma tak volajú.
483
00:52:37,781 --> 00:52:39,006
Prečo teraz?
484
00:52:40,340 --> 00:52:42,660
Vždy je lepšie raz vidieť.
485
00:52:55,059 --> 00:52:56,439
Zabi ho dočerta.
486
00:53:03,270 --> 00:53:05,110
Všetko je v poriadku, Reška.
487
00:53:06,183 --> 00:53:07,463
Všetko je v poriadku.
488
00:53:45,836 --> 00:53:47,378
Môžete schovať zbrane.
489
00:53:47,752 --> 00:53:50,437
Aby som vás zabil,
stačí mi zdvihnúť ruku.
490
00:53:50,520 --> 00:53:51,353
Netreba.
491
00:53:54,237 --> 00:53:58,757
Keď nosorožec vidí príležitosť, neváha.
492
00:54:00,299 --> 00:54:01,799
Ide rovno do útoku.
493
00:54:03,636 --> 00:54:05,379
Takže zopakujem svoju otázku.
494
00:54:07,163 --> 00:54:09,222
Kto z vás sa stane mojím partnerom?
495
00:54:15,061 --> 00:54:16,120
Silný argument.
496
00:54:20,050 --> 00:54:21,151
Máme víťaza.
497
00:55:10,826 --> 00:55:12,530
Toto je môj syn, Dmitrij.
498
00:55:14,146 --> 00:55:16,366
Ďalšia pieseň je pre teba, mama.
499
00:55:23,697 --> 00:55:26,816
Rozmaznáva ma.
Vie, že milujem Tonyho Bennetta.
500
00:55:27,078 --> 00:55:28,243
Máš rád Tonyho Bennetta?
501
00:55:28,970 --> 00:55:31,504
Neverím tým, ktorí nemajú
radi Tonyho Bennetta.
502
00:55:33,920 --> 00:55:36,683
Napodobní akýkoľvek hlas,
je ako chameleón.
503
00:55:39,046 --> 00:55:44,222
Títo vrahovia, ak sa dostali
k tvojmu šéfovi v cele,
504
00:55:45,724 --> 00:55:49,338
- myslím, že by sme mali všetci
prijať opatrenia. - Chápem.
505
00:55:50,239 --> 00:55:51,425
Niečo s tým urob.
506
00:55:53,719 --> 00:55:56,038
Čierny je preč.
507
00:55:57,281 --> 00:56:01,131
A to znamená, že váš
biznis je zraniteľný.
508
00:56:02,836 --> 00:56:06,186
Môžem vám poskytnúť
ochranu, predajný kanál.
509
00:56:06,535 --> 00:56:09,260
A čo je najdôležitejšie, pokoj.
510
00:56:10,646 --> 00:56:12,659
Výborne. Dohodnuté.
511
00:56:14,330 --> 00:56:15,199
Tak rýchlo?
512
00:56:16,285 --> 00:56:18,103
A ani nad tým nechcete premýšľať?
513
00:56:18,200 --> 00:56:22,175
Je potrebné obnoviť poriadok.
Čím skôr, tým lepšie.
514
00:56:24,801 --> 00:56:27,246
Už ste sa niekomu podriadili.
515
00:56:27,380 --> 00:56:29,457
Však? Komu?
516
00:56:30,106 --> 00:56:31,786
Zdravím ťa, Nosorožec.
517
00:57:04,643 --> 00:57:05,476
Vstávaj.
518
00:57:23,541 --> 00:57:24,232
Si zranený?
519
00:57:25,807 --> 00:57:27,306
Je to vážne, ocko?
520
00:57:33,730 --> 00:57:35,931
Pozri sa, čo urobili s mojím klubom.
521
00:57:39,020 --> 00:57:42,649
Na mňa útočia, na mojom území!
522
00:57:44,223 --> 00:57:46,567
A na koho sa mám spoľahnúť?
523
00:57:47,077 --> 00:57:48,394
Na syna?
524
00:57:48,683 --> 00:57:50,683
Čo brnká na klavíri?
525
00:57:51,465 --> 00:57:54,375
No tak! Udri ma! Udri ma!
526
00:57:55,960 --> 00:57:58,877
Potrebujem bojovníka, nie zbabelca.
527
00:58:00,380 --> 00:58:02,470
Ani sám seba nevieš ochrániť.
528
00:58:08,955 --> 00:58:10,460
Útok sa nepodaril.
529
00:58:11,263 --> 00:58:12,713
Všetkých našich zabili.
530
00:58:23,430 --> 00:58:25,665
Nikolaj... ostrieľaný medveď.
531
00:58:26,014 --> 00:58:27,618
Nevzdá sa bez boja.
532
00:58:30,240 --> 00:58:31,946
Toto mi podstrčili pod dvere.
533
00:58:47,714 --> 00:58:49,832
Syn Nikolaja Kravinova... Sergej.
534
00:58:50,452 --> 00:58:51,511
Takže on je Lovec?
535
00:58:52,799 --> 00:58:54,799
A čo je to za Kravena?
536
00:58:55,870 --> 00:58:57,795
Zdá sa, že si tak hovorí sám.
537
00:58:58,910 --> 00:59:00,400
To je nejaký nezmysel.
538
00:59:02,606 --> 00:59:03,566
Alebo nie?
539
00:59:04,260 --> 00:59:05,240
Neviem.
540
00:59:05,980 --> 00:59:07,370
Zverte to Cudzincovi.
541
00:59:08,030 --> 00:59:12,160
Je síce cvok, ale... už
mnoho rokov je posadnutý Lovcom.
542
00:59:13,479 --> 00:59:16,030
Možno príde na to, čo sa, dočerta, deje.
543
00:59:30,006 --> 00:59:32,036
Hej, nehýb sa! Kto si?
544
00:59:32,719 --> 00:59:33,835
Len kľud, som váš!
545
00:59:34,152 --> 00:59:36,623
Hľadám väzňa, ktorý zabil
Semjona Čierneho.
546
00:59:38,338 --> 00:59:39,298
Ruky hore!
547
00:59:41,979 --> 00:59:42,812
Ruky hore!
548
00:59:45,289 --> 00:59:46,755
Sem cudzí nesmú!
549
00:59:47,146 --> 00:59:50,206
Volám sa Cudzinec,
pretože všade som cudzí.
550
00:59:57,490 --> 00:59:58,323
Jeden.
551
01:00:00,736 --> 01:00:01,569
Dva.
552
01:00:04,303 --> 01:00:05,136
Tri.
553
01:00:26,549 --> 01:00:27,549
Nechaj ma na pokoji.
554
01:00:46,153 --> 01:00:48,997
Zaujímavé, je to niekde na nábreží?
555
01:00:49,080 --> 01:00:49,913
Áno.
556
01:02:05,774 --> 01:02:06,881
Prekvapenie!
557
01:02:06,965 --> 01:02:07,507
Áno!
558
01:02:07,591 --> 01:02:08,381
Čo sa deje?
559
01:02:08,465 --> 01:02:09,538
Sergej!
560
01:02:12,741 --> 01:02:14,546
Skoro ma trafil šľak!
561
01:02:15,221 --> 01:02:17,729
Všetko najlepšie k narodeninám,
môj drahý braček.
562
01:02:19,599 --> 01:02:20,599
Ľúbim ťa.
563
01:02:23,334 --> 01:02:24,285
Kde to oslávime?
564
01:02:26,460 --> 01:02:27,697
V tomto ťa nikam nepustia.
565
01:02:27,916 --> 01:02:29,017
Tak tu zostaneme.
566
01:02:29,101 --> 01:02:29,934
Čo?
567
01:02:30,018 --> 01:02:31,304
Veď mám narodeniny.
568
01:02:31,720 --> 01:02:34,035
Na tvoje narodeniny pôjdeme
569
01:02:34,970 --> 01:02:36,660
do kontaktnej zoo alebo
570
01:02:37,130 --> 01:02:38,120
kam sa ešte chodí?
571
01:02:38,223 --> 01:02:39,223
V handrách.
572
01:02:39,307 --> 01:02:40,140
Ale...
573
01:02:40,278 --> 01:02:41,120
Dnes...
574
01:02:41,593 --> 01:02:42,426
aha!
575
01:02:44,710 --> 01:02:46,337
Prečo si myslíš, že mi bude dobrý?
576
01:02:46,420 --> 01:02:49,339
No, na mne visí ako vrece,
takže tebe bude perfektne sedieť.
577
01:02:52,520 --> 01:02:53,080
Prosím.
578
01:02:53,164 --> 01:02:53,536
Ďakujem.
579
01:02:53,620 --> 01:02:54,453
Niet za čo.
580
01:02:55,013 --> 01:02:56,213
Máte krásnu vôňu.
581
01:02:56,750 --> 01:02:58,750
Ďakujem, ale ja som sa nevoňavkovala.
582
01:03:03,320 --> 01:03:04,850
Aj tak by sa všetko dozvedela.
583
01:03:09,310 --> 01:03:10,777
Otec sedel tu.
584
01:03:11,304 --> 01:03:12,860
Všetko sa stalo tak rýchlo.
585
01:03:13,948 --> 01:03:15,640
V takých chvíľach, chápeš?
586
01:03:16,252 --> 01:03:18,411
Načo som dobrý?
Som zbabelec.
587
01:03:18,530 --> 01:03:20,152
Dima, ty nie si žiadny zbabelec.
588
01:03:20,394 --> 01:03:23,465
Cítiť strach je prirodzené,
zapína sa ti inštinkt.
589
01:03:23,556 --> 01:03:25,602
Prečo si nemôžeme vybrať?
590
01:03:25,905 --> 01:03:27,905
Prečo som taký, aký som?
591
01:03:27,988 --> 01:03:29,835
A nie silný, nebojácny?
592
01:03:29,919 --> 01:03:32,835
Vrhol by som sa pod guľky,
a nie schoval pod klavír.
593
01:03:32,919 --> 01:03:34,546
Dima, oveľa lepšie je prijať sa.
594
01:03:34,720 --> 01:03:36,540
Hovorím, že si ma vážil.
595
01:03:36,640 --> 01:03:39,560
Otec je zločinec.
Načo ti je jeho váženie?
596
01:03:39,720 --> 01:03:44,540
Tváriš sa, že ti je ukradnutý,
že si nad vecou, ktorá ťa neovplyvňuje.
597
01:03:44,624 --> 01:03:45,298
To je pravda.
598
01:03:45,382 --> 01:03:48,414
Vštepil ti nenávisť k ľuďom.
599
01:03:48,498 --> 01:03:54,559
Ja nenávidím ľudí, nenávidím ich činy,
ale nie samotných ľudí.
600
01:03:56,580 --> 01:04:00,267
Ale potom mal otec v jednom pravdu.
601
01:04:00,636 --> 01:04:02,157
Áno? V čom?
602
01:04:03,606 --> 01:04:06,626
Strašná je len jedna zver
a tou je človek.
603
01:04:07,570 --> 01:04:09,570
No páni, ja som dokonca stihol oslavu!
604
01:04:10,760 --> 01:04:15,489
Nemohl som si predsa nechať ujsť túto
jedinečnú šancu vidieť oboch synov?
605
01:04:17,360 --> 01:04:21,447
Dmitrij... toto je pre teba.
606
01:04:26,010 --> 01:04:29,080
S objatím nerátam,
ale možno mi podáš ruku?
607
01:04:35,125 --> 01:04:36,589
Hm... Daša!
608
01:04:42,173 --> 01:04:44,342
Zastavil som sa na jeden pohárik.
609
01:04:45,313 --> 01:04:48,608
Zablahoželať Dmitrijovi k jeho dňu.
610
01:04:50,092 --> 01:04:50,925
Nalej.
611
01:04:55,600 --> 01:04:58,660
Poriadne ako pre chlapov,
a nie pre chlapcov.
612
01:05:06,360 --> 01:05:07,596
Nech sa páči, Sergej.
613
01:05:11,270 --> 01:05:12,480
Na Kravenovcov.
614
01:05:14,210 --> 01:05:17,720
Možno raz príde deň,
keď zabudneme na minulosť.
615
01:05:18,950 --> 01:05:20,950
A začneme budovať budúcnosť spolu.
616
01:05:22,767 --> 01:05:24,047
Ako rodina.
617
01:05:24,498 --> 01:05:25,498
Výborný prípitok.
618
01:05:26,183 --> 01:05:27,125
Na zdravie, synu.
619
01:05:31,570 --> 01:05:32,358
Lahni si sem.
620
01:05:32,441 --> 01:05:33,274
Prosím.
621
01:05:34,536 --> 01:05:35,929
Oddýchni si.
622
01:05:40,853 --> 01:05:41,693
Sergej!
623
01:05:43,666 --> 01:05:44,506
Čo?
624
01:05:44,590 --> 01:05:47,820
Viem, prečo chodíš každý rok.
625
01:05:49,130 --> 01:05:55,683
Trápi ťa pocit viny za to,
že si ma nechal samého s ním.
626
01:05:56,116 --> 01:05:58,286
Odpúšťam ti.
627
01:06:00,313 --> 01:06:01,173
Všetko.
628
01:06:02,732 --> 01:06:03,592
Všetko.
629
01:06:04,993 --> 01:06:05,826
Všetko.
630
01:06:09,130 --> 01:06:10,307
Prepáč mi to.
631
01:06:56,300 --> 01:06:58,309
Ale s tým percentom sú spokojní.
632
01:06:59,146 --> 01:07:00,264
Počkajte s výťahom.
633
01:07:00,870 --> 01:07:01,730
Prosím.
634
01:07:02,320 --> 01:07:03,153
No dobre.
635
01:07:08,205 --> 01:07:09,065
V poriadku.
636
01:07:09,149 --> 01:07:09,982
Penthouse.
637
01:07:10,066 --> 01:07:10,899
Buď dobrý.
638
01:07:16,260 --> 01:07:17,307
Snažil som sa pridržať.
639
01:07:17,390 --> 01:07:18,223
Ale nie.
640
01:07:20,570 --> 01:07:21,453
Znervózňuje ťa?
641
01:07:21,989 --> 01:07:23,126
Toto je môj vreckový nôžík.
642
01:07:23,210 --> 01:07:24,307
Potrebujem ho do práce.
643
01:07:24,844 --> 01:07:28,326
A čo je to teda... za prácu?
644
01:07:29,309 --> 01:07:30,142
Lovím.
645
01:07:33,776 --> 01:07:34,756
Ľudí.
646
01:07:41,858 --> 01:07:42,691
Dmitrij!
647
01:07:50,687 --> 01:07:51,527
Nie prosím.
648
01:07:51,840 --> 01:07:52,900
Zachráňte ma.
649
01:08:19,088 --> 01:08:20,990
Čo odo mňa chcete?
650
01:08:21,073 --> 01:08:23,317
Pustite ma prosím.
651
01:08:23,737 --> 01:08:24,773
Upokojte ho!
652
01:08:43,086 --> 01:08:44,320
Beží za nami!
653
01:08:44,404 --> 01:08:46,404
Rýchlejšie!
654
01:09:14,413 --> 01:09:15,348
Rýchlejšie!
655
01:09:16,771 --> 01:09:18,015
Cúvaj!
656
01:09:23,168 --> 01:09:24,489
Rýchlejšie!
657
01:09:50,101 --> 01:09:51,608
Preber sa!
658
01:09:55,842 --> 01:09:58,058
Je nepriestrelné, ty idiot.
659
01:11:16,761 --> 01:11:18,600
Leť, leť, hore!
660
01:12:03,869 --> 01:12:05,367
Dimá!
661
01:12:08,973 --> 01:12:10,740
Dobrý deň, môžem vám s niečím pomôcť?
662
01:12:10,831 --> 01:12:12,479
Áno, kde máte nejaké uteráky?
663
01:12:13,164 --> 01:12:15,484
Ďakujem veľmi pekne, pozrieme sa na to.
664
01:12:22,067 --> 01:12:24,687
Pane! Zabudli ste si topánky
vo vstupnej hale.
665
01:12:24,770 --> 01:12:25,653
Nie, mýlite sa.
666
01:12:25,770 --> 01:12:27,667
Poďte, prejdeme sa a vyriešime to.
667
01:12:27,750 --> 01:12:30,047
Tvoje táranie je pre mňa
ako štípanec od komára.
668
01:12:30,417 --> 01:12:33,077
Rajan, všetko je v poriadku.
To je klient.
669
01:12:33,700 --> 01:12:35,080
Čo to má znamenať, Sergej?
670
01:12:35,534 --> 01:12:37,661
Povedala som, že si tvoj návrh premyslím.
671
01:12:38,038 --> 01:12:39,753
Nemôžeš sem takto vtrhnúť.
672
01:12:40,367 --> 01:12:41,543
Ide o moju reputáciu.
673
01:12:41,610 --> 01:12:42,610
Majú môjho brata.
674
01:12:43,539 --> 01:12:44,466
Kto má tvojho brata?
675
01:12:44,716 --> 01:12:45,841
Boli štyria.
676
01:12:46,973 --> 01:12:48,224
Uniesli ho z bytu.
677
01:12:49,030 --> 01:12:49,867
Videl si ich tváre?
678
01:12:50,063 --> 01:12:50,896
Len jednému.
679
01:12:52,480 --> 01:12:56,490
Hnedé oči, brunet, ešte jazvu pod
ľavým okom a turecký prízvuk.
680
01:12:56,986 --> 01:12:59,395
Bože. A hovoril si s ním?
681
01:12:59,691 --> 01:13:03,635
Nie... ale vrieskal.
682
01:13:03,719 --> 01:13:04,682
Dosť hlasno.
683
01:13:08,790 --> 01:13:12,814
Dobre... poďme zistiť, čo sa deje.
684
01:13:15,070 --> 01:13:16,777
Mal som byť s ním.
685
01:13:18,367 --> 01:13:20,287
V byte som nemohol zaspať.
686
01:13:21,277 --> 01:13:22,706
Tak som sa išiel nadýchať
čerstvého vzduchu.
687
01:13:22,790 --> 01:13:24,460
- A potom...
- Nájdeme ho.
688
01:13:26,470 --> 01:13:27,367
Nájdeme ho.
689
01:13:28,455 --> 01:13:31,319
Urobím svoj diel, zistím jeho meno.
690
01:13:32,873 --> 01:13:35,526
A potom ty urobíš to svoje.
691
01:13:36,933 --> 01:13:38,320
A my ho dostaneme von.
692
01:13:40,110 --> 01:13:41,467
Hľadám nájomného vraha.
693
01:13:41,550 --> 01:13:43,181
Dnes ráno uniesol človeka z domu.
694
01:13:43,611 --> 01:13:45,584
Má výraznú jazvu pod ľavým okom.
695
01:13:46,303 --> 01:13:48,972
Fajčí turecké cigarety, možno je to Turek.
696
01:13:49,733 --> 01:13:51,028
Potrebujem informácie.
697
01:13:54,929 --> 01:13:55,829
Sergej.
698
01:13:56,169 --> 01:13:57,269
Kto sú oni?
699
01:13:57,730 --> 01:13:59,042
Zatiaľ mi nič nepovedali.
700
01:13:59,543 --> 01:14:01,161
Ale ty to vieš, však?
701
01:14:01,420 --> 01:14:03,390
Mám veľa nepriateľov.
702
01:14:07,893 --> 01:14:09,221
Pozri sa, čo mu urobili.
703
01:14:21,075 --> 01:14:21,976
Koľko žiadajú?
704
01:14:23,100 --> 01:14:26,616
20 miliónov. Do 48 hodín.
705
01:14:30,935 --> 01:14:31,768
Zaplať im.
706
01:14:32,815 --> 01:14:34,087
Nie je to také jednoduché.
707
01:14:34,170 --> 01:14:36,170
Nie, otec. Je to veľmi jednoduché.
708
01:14:37,020 --> 01:14:39,250
Máš tie peniaze a on je tvoj syn.
709
01:14:39,756 --> 01:14:43,260
Nie je to o peniazoch, je to o moci.
710
01:14:46,850 --> 01:14:49,970
Ak zaplatím, som slabý.
711
01:14:50,859 --> 01:14:56,549
Ukázal by som slabosť a rozpadlo by sa
všetko, čo som s takou námahou vybudoval.
712
01:14:56,821 --> 01:14:58,556
A čo si také vybudoval?
713
01:15:00,186 --> 01:15:01,236
Si díler drog.
714
01:15:06,389 --> 01:15:07,983
U mňa s tým neprejdeš.
715
01:15:09,249 --> 01:15:10,882
Dmitrij je čistá duša.
716
01:15:11,395 --> 01:15:14,132
Ak nezaplatíš, jeho smrť budeš mať
na tvojom svedomí.
717
01:15:14,669 --> 01:15:16,069
Na mojom svedomí?
718
01:15:16,622 --> 01:15:17,455
Na mojom?
719
01:15:18,110 --> 01:15:20,130
Povedz mi, kto ho opustil?
720
01:15:21,324 --> 01:15:23,149
Ty si ho opustil.
721
01:15:24,836 --> 01:15:25,669
Ty.
722
01:15:29,210 --> 01:15:31,858
Je odsúdený na smrť od chvíle,
ako ho chytili.
723
01:15:32,672 --> 01:15:34,504
A to výkupné nič nevyrieši.
724
01:15:36,530 --> 01:15:38,590
Ale to ty... nemôžeš vedieť.
725
01:15:39,262 --> 01:15:41,102
Práveže viem.
726
01:15:42,585 --> 01:15:44,550
Pretože by som to urobil aj ja.
727
01:15:45,476 --> 01:15:46,583
Si odporný.
728
01:15:47,320 --> 01:15:49,330
Samozrejme, že ho chcem späť.
729
01:15:50,510 --> 01:15:52,710
Chcem späť oboch synov.
730
01:16:00,716 --> 01:16:02,522
Čo, podarilo sa ti stať legendou?
731
01:16:06,713 --> 01:16:07,546
Vstávaj!
732
01:16:10,185 --> 01:16:11,018
Vypi to.
733
01:16:11,970 --> 01:16:12,803
Antibiotiká.
734
01:16:13,210 --> 01:16:14,916
Aby si mi nezomrel predčasne.
735
01:16:25,270 --> 01:16:26,976
Aby si mi nezomrel predčasne.
736
01:16:33,853 --> 01:16:34,686
To nebolo zlé.
737
01:17:04,139 --> 01:17:05,436
Amir Azdamir.
738
01:17:06,329 --> 01:17:09,986
Ukryl sa v kláštore na okraji Ankary.
739
01:17:10,363 --> 01:17:11,196
Ďakujem.
740
01:17:11,280 --> 01:17:13,481
Namiesto ďakujem mi už viac nevolaj.
741
01:17:14,296 --> 01:17:15,129
Uvidíme.
742
01:17:23,446 --> 01:17:24,388
Ako to prebehlo?
743
01:17:27,793 --> 01:17:28,834
Vzala to.
744
01:17:28,918 --> 01:17:32,016
Jasné, ale verí ti?
745
01:17:32,286 --> 01:17:33,766
Áno, dôveruje mi.
746
01:17:36,397 --> 01:17:38,704
Preto chcem dvojnásobok toho,
čo sľúbil tvoj šéf.
747
01:17:39,412 --> 01:17:40,450
Dvojnásobok?
748
01:17:41,652 --> 01:17:42,972
A prečo nie trojnásobok?
749
01:17:43,393 --> 01:17:44,954
Myslím to vážne.
750
01:17:48,920 --> 01:17:49,840
Jeden.
751
01:17:51,946 --> 01:17:52,866
Dva.
752
01:17:54,073 --> 01:17:54,993
Tri.
753
01:17:57,782 --> 01:17:58,652
Hotovo.
754
01:18:10,600 --> 01:18:11,520
Priprav sa.
755
01:18:12,780 --> 01:18:15,432
Lovec čoskoro príde.
756
01:18:16,672 --> 01:18:18,149
Sergej, potrebujem tvoju pomoc.
757
01:18:18,233 --> 01:18:20,153
Jeho únosca sa volá Amir Azdyni.
758
01:18:21,196 --> 01:18:24,556
Na jeho meno je registrovaný
starý kláštor v Turecku.
759
01:18:25,166 --> 01:18:27,139
Tam drží tvojho brata.
760
01:18:28,940 --> 01:18:29,773
Ďakujem ti.
761
01:18:31,120 --> 01:18:33,088
No tak, Eli. Naštartuj.
762
01:18:34,588 --> 01:18:37,742
{\an8}SEVERNÉ TURECKO
763
01:20:39,303 --> 01:20:40,104
To je on.
764
01:21:01,363 --> 01:21:02,313
Mám ho.
765
01:21:09,489 --> 01:21:10,553
Kde je Dmitrij?
766
01:21:15,352 --> 01:21:16,645
Kde je?
767
01:21:17,436 --> 01:21:20,578
Zhodíš ma a svojho brata
už nikdy neuvidíš.
768
01:21:21,333 --> 01:21:22,166
Kraven.
769
01:21:47,598 --> 01:21:49,493
Odkiaľ poznáš moje meno?
770
01:21:49,774 --> 01:21:52,474
Kto to nastražil?
Kto si ťa objednal?
771
01:21:54,171 --> 01:21:57,169
Nosorožec, zabije nás oboch.
772
01:22:21,876 --> 01:22:23,205
Hej, sadni si.
773
01:22:24,088 --> 01:22:25,700
Nemáte niekto pri sebe forenznú sadu?
774
01:22:26,565 --> 01:22:27,995
Nechal som si ju v aute.
775
01:22:28,079 --> 01:22:28,833
Čo sa deje?
776
01:22:30,406 --> 01:22:32,846
To je šípka s jedom ruženca.
777
01:22:34,600 --> 01:22:37,000
Ten, kto to urobil, sa vyzná v toxínoch.
778
01:22:39,493 --> 01:22:40,393
Jeden.
779
01:22:42,210 --> 01:22:43,043
Dva.
780
01:22:45,090 --> 01:22:45,923
Tri.
781
01:22:49,646 --> 01:22:50,646
Hej, čo to robíš?
782
01:22:55,312 --> 01:22:56,172
Dovidopo.
783
01:23:03,258 --> 01:23:04,178
Dosť drsné.
784
01:23:06,050 --> 01:23:09,240
Prepáč za ten prst, vedľajšia škoda.
785
01:23:10,220 --> 01:23:11,053
Rozviažte ho.
786
01:23:17,237 --> 01:23:21,050
Už sme sa stretli, keď
si bol s otcom na poľovačke.
787
01:23:21,562 --> 01:23:23,442
Ja... si vás nepamätám.
788
01:23:24,550 --> 01:23:27,340
Niet divu, mal som dlhšie vlasy.
789
01:23:27,955 --> 01:23:30,558
A ty si bol ešte malý. Ale ja...
790
01:23:32,960 --> 01:23:34,372
Ja som nezabudol na nič.
791
01:23:37,346 --> 01:23:42,388
Takže ste kontaktovali otca?
Súhlasí, že zaplatí?
792
01:23:42,933 --> 01:23:45,682
Nie, Nikolaj Kraven by nikdy
nedal 20 miliónov dolárov,
793
01:23:45,766 --> 01:23:49,237
aby získal späť svojho
nemanželského syna späť.
794
01:23:51,876 --> 01:23:54,266
Si defekt, Dmitrij.
795
01:23:56,414 --> 01:23:58,813
Čírou náhodou si prišiel na tento svet.
796
01:23:59,133 --> 01:24:01,971
A náhodou si sa ocitol aj v mojich rukách.
797
01:24:03,411 --> 01:24:04,647
Tak aký to má zmysel?
798
01:24:04,878 --> 01:24:08,048
Tí, ktorí ťa uniesli, neprišli pre teba.
799
01:24:09,060 --> 01:24:10,624
Chceli tvojho brata.
800
01:24:11,050 --> 01:24:11,883
Sergeja?
801
01:24:12,513 --> 01:24:14,021
Do bytu ste vošli obaja.
802
01:24:14,287 --> 01:24:17,818
Ale keď vtrhli moji
ľudia, zmizol.
803
01:24:18,744 --> 01:24:19,754
Ako vždy.
804
01:24:21,180 --> 01:24:22,533
Ale aspoň teba sme chytili.
805
01:24:23,269 --> 01:24:24,209
Lepšie ako nič.
806
01:24:24,620 --> 01:24:28,575
Ale načo vám je Sergej?
Nikomu nič neurobil.
807
01:24:28,659 --> 01:24:30,110
Ty to naozaj nevieš?
808
01:24:30,600 --> 01:24:31,433
Čo mám vedieť?
809
01:24:37,410 --> 01:24:38,740
Pozri si to až do konca.
810
01:24:39,249 --> 01:24:40,526
Tu je detailný záber.
811
01:24:52,978 --> 01:24:53,811
Kraven?
812
01:24:54,305 --> 01:24:56,129
Počul som, že sa sám tak prezýva.
813
01:24:57,450 --> 01:24:59,878
Myslíte si, že môj brat
Sergej... je lovec?
814
01:25:00,456 --> 01:25:01,816
Lovec... to je mýtus.
815
01:25:02,057 --> 01:25:04,301
Strašidelná historka, kvôli
väčšiemu efektu.
816
01:25:04,848 --> 01:25:07,073
Zjavne ste si s bratom
neboli veľmi blízki.
817
01:25:07,879 --> 01:25:10,344
- V akom zmysle neboli?
- Kraven mal zoznam.
818
01:25:11,400 --> 01:25:13,400
Ak si sa naň dostal,
bol si odpísaný.
819
01:25:21,416 --> 01:25:22,967
Tak som konal preventívne.
820
01:25:33,763 --> 01:25:35,163
Daj, nech to dám dole.
821
01:25:37,169 --> 01:25:39,129
Zabili sme Kravena.
822
01:25:41,650 --> 01:25:43,350
No, to boli silné slová.
823
01:25:58,716 --> 01:25:59,196
Haló?
824
01:25:59,280 --> 01:26:00,361
Kalypso, to som ja.
825
01:26:00,444 --> 01:26:02,342
Bola to pasca. Nosorožec.
826
01:26:02,426 --> 01:26:04,528
Vie, kto som.
To znamená, že si v nebezpečenstve.
827
01:26:04,939 --> 01:26:07,127
Sergej, ako oni... Dočerta.
828
01:26:07,440 --> 01:26:09,072
Päť chlapov práve vošlo
do mojej budovy.
829
01:26:09,156 --> 01:26:11,356
A to rozhodne nie
sú naši kamoši.
830
01:26:12,080 --> 01:26:15,080
Vypadni odtiaľ.
Choď na prepravný terminál štartéra.
831
01:26:15,260 --> 01:26:16,855
Zariadim, aby ťa tam niekto čakal.
832
01:26:44,788 --> 01:26:46,872
Toto je moje palivo.
833
01:26:49,072 --> 01:26:52,827
Je to zmes liekov
na udržiavaciu terapiu.
834
01:26:53,940 --> 01:26:55,058
Čo sa s vami stalo?
835
01:26:55,380 --> 01:26:57,280
Vieš, mňa tiež podceňovali.
836
01:26:58,253 --> 01:27:01,253
Vláčili ma po nemocniciach,
nikto nevedel, čo mi je.
837
01:27:02,358 --> 01:27:05,358
Vedel som, že tvoj otec
ma nikdy nebude rešpektovať.
838
01:27:06,825 --> 01:27:08,023
Nikto nebude.
839
01:27:09,780 --> 01:27:11,385
Kým nebudem silný.
840
01:27:12,513 --> 01:27:13,693
Vyskúšal som všetko.
841
01:27:14,549 --> 01:27:15,879
Ale raz...
842
01:27:17,999 --> 01:27:19,525
Našiel som špecialistu.
843
01:27:20,460 --> 01:27:21,293
Z New Yorku.
844
01:27:23,079 --> 01:27:26,674
Biochemik a profesor Miles Vorn.
845
01:27:27,606 --> 01:27:32,171
Vyvíjal postup, ktorý mal zvýšiť silu.
846
01:27:33,150 --> 01:27:34,033
O desať gramov.
847
01:27:36,850 --> 01:27:38,145
Hneď som sa prihlásil.
848
01:27:44,780 --> 01:27:47,641
Moja koža začala hrubnúť.
849
01:27:47,924 --> 01:27:49,238
Stal som sa...
850
01:27:50,207 --> 01:27:51,595
Nezničiteľným.
851
01:27:52,745 --> 01:27:54,883
Ako nosorožec.
852
01:27:56,075 --> 01:27:58,385
Ale... Tá bolesť...
853
01:28:00,985 --> 01:28:02,799
Bola neznesiteľná.
854
01:28:22,100 --> 01:28:25,654
Myslím, že v každom z nás
žije zviera, Dmitrij.
855
01:28:28,449 --> 01:28:30,519
Preberám územie tvojho otca.
856
01:28:30,976 --> 01:28:32,486
Chcem ťa za partnera.
857
01:28:34,310 --> 01:28:37,038
Priezvisko Kraven stále
otvára veľa dverí.
858
01:28:37,121 --> 01:28:39,700
A s tebou konečne začnú počítať.
859
01:28:41,660 --> 01:28:42,580
Presne tak.
860
01:28:44,720 --> 01:28:46,479
Mňa naozaj podceňovali.
861
01:28:48,180 --> 01:28:49,382
Celý môj život.
862
01:28:55,089 --> 01:28:57,527
Ale ak si myslíte, že zradím rodinu...
863
01:28:59,250 --> 01:29:00,083
Mýlite sa.
864
01:29:09,069 --> 01:29:09,902
Šéfe.
865
01:29:10,790 --> 01:29:11,908
Chlapi sa neozvali.
866
01:29:12,616 --> 01:29:13,876
A nezdvíhajú.
867
01:29:19,699 --> 01:29:20,783
Kraven žije.
868
01:29:21,520 --> 01:29:22,353
Hej, Bert!
869
01:29:24,780 --> 01:29:26,428
Alfa, koniec. Bravo, koniec.
870
01:29:28,526 --> 01:29:29,366
Je tu.
871
01:30:14,809 --> 01:30:16,232
To je milé.
872
01:30:16,988 --> 01:30:20,827
Ale tento trik bude fungovať,
aj keď ti vyrežem oči z hlavy.
873
01:30:21,620 --> 01:30:22,756
Len kľud.
874
01:30:35,990 --> 01:30:37,668
Prepáč, že som ťa do toho zatiahol.
875
01:30:38,132 --> 01:30:39,839
Máš nejaké správy o Dmitrijovi?
876
01:30:40,022 --> 01:30:40,855
Nie.
877
01:30:40,939 --> 01:30:42,962
Traja moji ľudia sa neozývajú po
tom, čo som ich požiadal,
878
01:30:43,046 --> 01:30:45,268
aby sledovali Nosorožcovo lietadlo.
879
01:30:45,643 --> 01:30:48,335
A mám veľmi zlé tušenie.
880
01:30:50,356 --> 01:30:52,108
A čo je toto za miesto?
881
01:30:52,606 --> 01:30:54,724
Táto zem patrila rodine mojej matky.
882
01:30:56,183 --> 01:30:58,909
A je to jediné, čo mi po nej zostalo.
883
01:31:04,333 --> 01:31:05,569
Prečo si taký napätý?
884
01:31:06,196 --> 01:31:07,472
Idú po nás.
885
01:31:08,830 --> 01:31:09,663
Ale kto?
886
01:31:32,980 --> 01:31:34,849
Ja nie som tvoja korisť!
887
01:31:34,976 --> 01:31:36,622
Áno, máš smolu.
888
01:31:36,706 --> 01:31:38,226
Toto je moje územie.
889
01:31:48,390 --> 01:31:50,680
Všimol som si ju tu ešte minulý rok.
890
01:31:51,007 --> 01:31:52,950
Ale odvtedy trochu podrástla.
891
01:31:53,773 --> 01:31:56,016
Ty si sa načisto zbláznil.
892
01:31:56,100 --> 01:31:58,004
To si si až teraz uvedomila?
893
01:31:59,749 --> 01:32:01,748
Platím ti za túto prácu.
894
01:32:03,546 --> 01:32:06,723
Ale pre teba je to osobné.
Čo ťa tak žerie na Kravenovi?
895
01:32:07,206 --> 01:32:10,326
Môj mentor bol jeden z najväčších
nájomných vrahov v histórii.
896
01:32:10,410 --> 01:32:13,565
Naučil ma všetko, čo viem.
Bol mi ako brat.
897
01:32:14,786 --> 01:32:15,836
Počul si o ňom?
898
01:32:17,129 --> 01:32:18,199
Možno.
899
01:32:21,150 --> 01:32:22,209
Zabili ho.
900
01:32:22,818 --> 01:32:25,842
Jeden chlapík obišiel
ochranku a podrezal mu hrdlo.
901
01:32:26,252 --> 01:32:27,085
Kraven?
902
01:32:29,492 --> 01:32:33,802
Odvtedy cestujem po svete...
sa ho snažím sa ho vypátrať.
903
01:32:34,316 --> 01:32:36,434
Ale Kraven... je dokonalý predátor.
904
01:32:37,870 --> 01:32:39,602
Akoby nemal slabé stránky.
905
01:32:43,250 --> 01:32:44,652
Ale podarilo sa nám nájsť jednu.
906
01:32:46,370 --> 01:32:47,921
A ja viem, ako ju využiť.
907
01:32:48,081 --> 01:32:50,538
No tak už k veci, dosť bolo tárania.
908
01:32:54,070 --> 01:32:56,180
Je to východosibírsky četovník.
909
01:32:57,040 --> 01:32:58,099
Vzácna strukovina.
910
01:32:59,220 --> 01:33:01,451
Jeho jed bol na šípkach v kláštore.
911
01:33:02,650 --> 01:33:04,738
Tento druh rastie len na jednom mieste.
912
01:33:04,821 --> 01:33:06,410
V jednej oblasti na Sibíri.
913
01:33:08,330 --> 01:33:09,389
Tam urobíme raziu.
914
01:33:40,760 --> 01:33:42,702
Och, pozri, či už nie je čas ísť.
915
01:33:43,989 --> 01:33:45,989
Dávaj pozor, aby som ťa nezranila.
916
01:33:46,959 --> 01:33:49,149
Streľba z luku.
Vysokoškolský tím.
917
01:33:52,369 --> 01:33:53,202
Náprstník.
918
01:33:54,721 --> 01:33:56,310
Alchemilka obyčajná.
919
01:33:57,236 --> 01:33:58,069
Kotvičník.
920
01:33:59,096 --> 01:33:59,929
Mmm...
921
01:34:01,155 --> 01:34:02,342
Fazuľa četovníka?
922
01:34:03,122 --> 01:34:04,330
Vyznáš sa v tom?
923
01:34:05,875 --> 01:34:06,792
Silný jed.
924
01:34:07,069 --> 01:34:08,109
Alebo liek.
925
01:34:08,859 --> 01:34:10,212
Všetko závisí od dávky.
926
01:34:11,740 --> 01:34:13,505
Ale ty určite nie si liečiteľ.
927
01:34:16,925 --> 01:34:18,244
Povedz mi o tom.
928
01:34:19,754 --> 01:34:21,049
Dala mi ho stará mama.
929
01:34:22,226 --> 01:34:24,643
Boli sme ju navštíviť v ten
deň, keď ste poľovali.
930
01:34:25,053 --> 01:34:28,083
Už si dlho lámem hlavu,
aby som zistil jeho zloženie.
931
01:34:29,609 --> 01:34:33,169
Moja stará mama bola niečo ako... šamanka.
932
01:34:34,439 --> 01:34:35,962
Vedela všeličo.
933
01:34:37,522 --> 01:34:41,782
Moji rodičia o tom neradi hovorili,
ale naozaj mala neuveriteľný dar.
934
01:34:43,472 --> 01:34:48,922
Povedala, že ten elixír každého
vylieči a... naplní ho akousi silou.
935
01:34:49,693 --> 01:34:54,263
Ale bola som dieťa.
Nevedela som, čo sa naozaj stane.
936
01:34:54,528 --> 01:34:55,881
Zachránilo mi to život.
937
01:34:56,623 --> 01:34:57,456
Vážne?
938
01:34:57,721 --> 01:34:59,133
Niečo vo mne to zmenilo.
939
01:34:59,217 --> 01:35:00,050
To áno.
940
01:35:01,333 --> 01:35:02,863
Ale neviem, či k lepšiemu.
941
01:35:06,886 --> 01:35:09,576
Chcem vedieť, z čoho to je.
942
01:35:12,514 --> 01:35:13,930
A či by si mohla zohnať ešte viac.
943
01:35:14,542 --> 01:35:15,375
Nie.
944
01:35:17,970 --> 01:35:21,029
Zomrela krátko po tom
stretnutí a už sme sa nevideli.
945
01:35:28,877 --> 01:35:30,642
Môj človek sa konečne objavil.
946
01:35:30,920 --> 01:35:32,167
Nosorožec opustil brloh.
947
01:35:32,489 --> 01:35:33,960
Čoskoro budú podrobnosti.
948
01:35:34,426 --> 01:35:36,250
Vedel som, že s tebou to pôjde.
949
01:35:39,262 --> 01:35:45,261
Sergej, dostaneme Dmitrija späť, ale...
si si istý, že to riziko stojí za to?
950
01:35:46,188 --> 01:35:49,143
Kalypso, na to som bol stvorený.
951
01:35:50,319 --> 01:35:53,157
Som najlepší lovec na planéte.
Jednoznačne.
952
01:35:54,113 --> 01:35:56,875
Viem nájsť kohokoľvek, viem
zraziť kohokoľvek.
953
01:35:56,959 --> 01:35:59,181
Nikto nemá šancu proti mne.
954
01:35:59,805 --> 01:36:00,841
Tak prečo by som o niečom pochyboval?
955
01:36:00,925 --> 01:36:03,496
Existuje karma, a tá ťa dobehne.
956
01:36:04,782 --> 01:36:07,516
Nedobehne, som rýchlejší ako karma.
957
01:36:11,985 --> 01:36:13,311
A čo Dmitrij?
958
01:36:23,962 --> 01:36:25,402
Zaujímavý exemplár.
959
01:36:26,071 --> 01:36:28,024
Obyčajnou zbraňou Kravena nezdoláš.
960
01:36:28,540 --> 01:36:31,929
Túto zmes vyvinula MI-6
a je prekvapivo účinná.
961
01:36:33,329 --> 01:36:34,289
Môžem?
962
01:36:40,047 --> 01:36:44,664
Najprv spôsobuje hrozné halucinácie,
potom paralýzu vnútorných orgánov.
963
01:36:44,763 --> 01:36:46,576
A nakoniec hroznú smrť.
964
01:36:49,183 --> 01:36:50,663
Si skvelý.
965
01:37:01,986 --> 01:37:03,606
Len on pozná toto číslo.
966
01:37:05,060 --> 01:37:06,476
Dima, kde si?
967
01:37:06,560 --> 01:37:07,393
Sergej!
968
01:37:07,770 --> 01:37:09,497
Prepáč, nútili ma ti zavolať.
969
01:37:09,780 --> 01:37:10,613
Dima!
970
01:37:11,073 --> 01:37:14,257
Odišiel, ale teraz už vieš, že žije.
971
01:37:14,526 --> 01:37:15,366
Čo chceš?
972
01:37:15,870 --> 01:37:18,800
Žiť. A neobzerať sa stále okolo seba.
973
01:37:19,996 --> 01:37:21,126
Máš dve možnosti.
974
01:37:21,690 --> 01:37:24,147
Viem, ako veľmi nenávidíš svojho otca.
975
01:37:24,681 --> 01:37:25,533
Takže.
976
01:37:25,649 --> 01:37:32,923
Buď ty, ja a náš mladý priateľ Dmitrij
budeme spolupracovať ako rovnocenní partneri.
977
01:37:33,411 --> 01:37:35,117
Alebo vás zabijem a zožeriem.
978
01:37:41,430 --> 01:37:44,340
No a teraz si podáme toho lovca.
979
01:38:02,236 --> 01:38:06,161
Rozptýlte sa a prineste mi jeho telo.
980
01:38:07,514 --> 01:38:08,574
Alebo zomrite.
981
01:38:28,860 --> 01:38:29,693
Drozd.
982
01:38:34,960 --> 01:38:35,940
Kde je?
983
01:38:37,460 --> 01:38:38,460
Je tu.
984
01:39:48,707 --> 01:39:49,537
Amatéri.
985
01:39:50,240 --> 01:39:51,344
Len nás zahanbujú.
986
01:39:53,166 --> 01:39:53,978
Spusti to.
987
01:39:56,660 --> 01:39:57,490
Ideme na to.
988
01:40:08,352 --> 01:40:09,906
Teraz to rozbalí.
989
01:40:10,659 --> 01:40:11,859
Počkaj tu.
990
01:40:59,530 --> 01:41:01,530
Pavúky!
991
01:41:17,289 --> 01:41:19,085
Ilúzia je len začiatok.
992
01:41:21,220 --> 01:41:23,361
Zjavili sa ti tvoje nočné mory Kraven?
993
01:41:26,481 --> 01:41:27,314
Jeden...
994
01:41:29,119 --> 01:41:30,199
Dva...
995
01:41:32,473 --> 01:41:33,553
Tri...
996
01:41:39,296 --> 01:41:44,406
Keď sa jed dostane do chrbtici,
začneš strácať motorické funkcie.
997
01:41:45,583 --> 01:41:46,544
Potom sa zadusíš.
998
01:41:47,938 --> 01:41:49,158
Takže ty si tá legenda?
999
01:41:51,240 --> 01:41:52,158
Mýtus?
1000
01:41:53,080 --> 01:41:53,913
No, možno.
1001
01:41:55,405 --> 01:41:58,242
Ale keď začneš kopeš hlbšie,
zistíš že si len sráč...
1002
01:42:35,147 --> 01:42:36,754
Ty sa nikdy nevzdávaš, Kraven?
1003
01:42:52,039 --> 01:42:54,187
Musím priznať, myslel som,
že to bude ťažšie.
1004
01:42:57,989 --> 01:42:59,101
Je hotový.
1005
01:42:59,556 --> 01:43:01,127
Ale jeho brat sa tu ešte
niekde potuluje.
1006
01:43:01,607 --> 01:43:02,593
Nájdite ho.
1007
01:43:03,102 --> 01:43:04,042
Dobre, ideme.
1008
01:43:06,876 --> 01:43:07,709
Jeden.
1009
01:43:08,997 --> 01:43:09,830
Dva.
1010
01:43:13,155 --> 01:43:14,355
Tri, bastard.
1011
01:43:14,995 --> 01:43:16,555
Zbohom, Kraven, lovec.
1012
01:43:22,283 --> 01:43:23,123
Sergej!
1013
01:43:27,990 --> 01:43:29,710
Samá smola, že, brat?
1014
01:43:54,705 --> 01:43:57,035
Legendy nezomierajú.
1015
01:43:57,405 --> 01:43:59,405
A teraz vstaň, Kraven.
1016
01:44:15,970 --> 01:44:17,620
Jasné, že ešte máš.
1017
01:44:18,038 --> 01:44:23,133
No prepáč mi, že som hneď nevyzradila
psychopatovi naše rodinné tajomstvo.
1018
01:44:25,187 --> 01:44:26,020
Vstaň.
1019
01:44:26,980 --> 01:44:27,813
Dobre.
1020
01:44:31,795 --> 01:44:33,526
Dobrú si mala školu.
1021
01:44:34,250 --> 01:44:36,438
Nie si tu jediný so skrytými talentami.
1022
01:44:37,273 --> 01:44:39,072
Dávaj si pozor, aby som to neoľutovala.
1023
01:44:49,410 --> 01:44:50,395
Je koniec.
1024
01:44:51,595 --> 01:44:52,478
Kraven je mŕtvy.
1025
01:44:59,380 --> 01:45:00,213
Slávny deň.
1026
01:45:07,486 --> 01:45:08,634
Tohto do auta.
1027
01:45:10,287 --> 01:45:14,052
Ktovie, možno teraz Nikolaj
zaplatí, keď mu zostal len jeden syn.
1028
01:45:33,512 --> 01:45:37,352
Hej, vidí niekto z vás to, čo ja?
1029
01:46:52,376 --> 01:46:53,476
Nič viac nevieš?
1030
01:46:53,560 --> 01:46:54,780
Ááá!
1031
01:46:55,690 --> 01:46:57,023
Choďte k autu.
1032
01:47:36,703 --> 01:47:37,754
Sergej!
1033
01:48:40,547 --> 01:48:42,933
Môj otec mal v jednom
predsa pravdu.
1034
01:48:44,196 --> 01:48:45,546
Si nula.
1035
01:49:49,373 --> 01:49:51,657
Video so mnou, kde si ho zobral?
1036
01:49:54,692 --> 01:49:55,917
Kto ti ho poslal?
1037
01:49:57,718 --> 01:50:05,980
Úžasné, že ani veľký lovec nevidí to,
čo mal celý čas priamo pred nosom.
1038
01:50:18,489 --> 01:50:19,319
Nie.
1039
01:50:21,376 --> 01:50:23,387
Zaslúži si smrť.
1040
01:50:23,584 --> 01:50:27,857
A on aj zomrie.
Ale Dimitrij to nie je tvoja starosť.
1041
01:50:41,585 --> 01:50:43,034
Prekliaty buď.
1042
01:50:44,910 --> 01:50:49,370
Prekliaty nech je deň, keď som
stretol vás, Kravenovcov.
1043
01:51:02,083 --> 01:51:06,617
{\an8}SEVER RUSKA
1044
01:51:30,233 --> 01:51:31,103
Sergej.
1045
01:51:32,158 --> 01:51:33,364
Ako si ma našiel?
1046
01:51:34,550 --> 01:51:35,380
Som lovec.
1047
01:51:37,440 --> 01:51:40,140
Pre nás to nie je ťažké.
1048
01:51:43,676 --> 01:51:44,965
Poslal si to video.
1049
01:51:46,062 --> 01:51:48,571
A Nosorožcovi si prezradil moju identitu.
1050
01:51:50,810 --> 01:51:56,040
Myslel si snáď, že otec nespozná
ručné písmo svojho vlastného syna?
1051
01:51:56,940 --> 01:52:01,634
Vraha, ktorý používa
všetky metódy divých zvierat?
1052
01:52:01,847 --> 01:52:02,677
Hmm.
1053
01:52:04,390 --> 01:52:09,320
Ty, ako nikto iný, by si mal uznať
a oceniť krásu mojej pasce.
1054
01:52:14,340 --> 01:52:15,960
Nosorožec na teba zaútočil.
1055
01:52:17,820 --> 01:52:20,467
A ty si nemal dosť síl,
aby si sa mu ubránil, však?
1056
01:52:20,750 --> 01:52:21,583
Presne tak.
1057
01:52:22,893 --> 01:52:26,024
Ale môj syn, môj skutočný syn,
1058
01:52:26,720 --> 01:52:30,816
Kraven sa ničoho nebojí.
1059
01:52:32,450 --> 01:52:37,687
Ja som vedel, že ty by si nikdy
nesúhlasil, aby som ho odstránil.
1060
01:52:39,550 --> 01:52:41,460
A tak som ho na teba naviedol.
1061
01:52:43,139 --> 01:52:43,979
Super plán.
1062
01:52:47,640 --> 01:52:50,699
Dmitrij mohol proste zomrieť,
ale ohroziť podnikanie to nie, však?
1063
01:52:50,783 --> 01:52:54,003
Nie, nie, nie. Len viem,
1064
01:52:54,716 --> 01:52:58,555
že by si nikdy v živote nedovolil,
aby sa Dimočkovi niečo stalo.
1065
01:53:00,130 --> 01:53:02,557
Naša ríša je v bezpečí.
1066
01:53:02,799 --> 01:53:03,759
A čo teraz?
1067
01:53:04,583 --> 01:53:05,513
Otec, my...
1068
01:53:07,998 --> 01:53:09,293
zabudnime na minulosť.
1069
01:53:10,390 --> 01:53:12,400
Vybudujeme budúcnosť, spolu.
1070
01:53:14,470 --> 01:53:15,526
Ako rodina.
1071
01:53:30,610 --> 01:53:31,450
Sergej!
1072
01:53:32,142 --> 01:53:32,975
Kam ideš?
1073
01:53:39,650 --> 01:53:41,239
Mohol som si po teba prísť.
1074
01:53:42,766 --> 01:53:43,646
Dávno.
1075
01:53:45,393 --> 01:53:46,653
Ale neprišiel som.
1076
01:53:48,320 --> 01:53:50,237
Napriek všetkému, čo si vykonal.
1077
01:53:50,526 --> 01:53:52,810
Napriek všetkej bolesti,
ktorú si priniesol svetu.
1078
01:53:55,870 --> 01:53:56,988
Bol si mojím otcom.
1079
01:53:59,253 --> 01:54:00,312
A ním aj zostávam.
1080
01:54:02,059 --> 01:54:02,892
Sadni si.
1081
01:54:16,916 --> 01:54:18,403
Nikdy sa neboj smrti.
1082
01:54:20,210 --> 01:54:21,660
To si ma učil ty.
1083
01:55:01,631 --> 01:55:08,382
{\an8}O ROK NESKÔR
1084
01:55:39,169 --> 01:55:40,861
Všetko najlepšie k narodeninám, Dima.
1085
01:55:41,435 --> 01:55:42,788
A je to naozaj sviatok.
1086
01:55:44,675 --> 01:55:46,028
Prvýkrát po dlhom čase.
1087
01:55:47,132 --> 01:55:48,751
To je tvoja zásluha.
1088
01:55:49,352 --> 01:55:50,367
Ale no tak.
1089
01:55:50,450 --> 01:55:51,644
No, v podstate Kraven.
1090
01:55:51,728 --> 01:55:53,148
Ako ťa mám vlastne oslovovať?
1091
01:55:53,606 --> 01:55:55,392
- Pán Kraven?
- Vieš, kto som.
1092
01:55:55,652 --> 01:55:56,485
Viem.
1093
01:56:00,059 --> 01:56:04,190
Musel som prejsť peklom.
1094
01:56:04,960 --> 01:56:07,218
Ale to ma aj oslobodilo.
1095
01:56:07,760 --> 01:56:12,227
Cítim sa, ako keby som sa znova narodil.
1096
01:56:14,320 --> 01:56:16,437
Našiel som doktora v New Yorku.
1097
01:56:17,137 --> 01:56:19,396
Nie je to celkom tradičný experimentátor.
1098
01:56:19,480 --> 01:56:20,313
Hmm.
1099
01:56:21,994 --> 01:56:24,069
Ale veľmi mi pomohol.
1100
01:56:24,220 --> 01:56:27,617
V zmysle... zmenil ma.
1101
01:56:29,376 --> 01:56:30,216
Ako je to možné?
1102
01:56:30,399 --> 01:56:31,232
Počkaj.
1103
01:56:31,908 --> 01:56:32,659
Ano.
1104
01:56:34,341 --> 01:56:35,166
Ehmm.
1105
01:56:37,846 --> 01:56:38,679
Ďakujem.
1106
01:56:38,809 --> 01:56:40,014
Poďme to vyriešiť, poďme.
1107
01:56:40,660 --> 01:56:42,484
A odkedy máš priateľov v mafii?
1108
01:56:42,683 --> 01:56:44,389
Robím biznis s rôznymi ľuďmi.
1109
01:56:44,473 --> 01:56:48,523
Biznis? Ty si chcel predať
otcove aktíva a skončiť s biznisom.
1110
01:56:48,700 --> 01:56:49,877
Rozmyslel som si to.
1111
01:56:50,261 --> 01:56:53,238
Ja som ťa... nevytiahol z pekla preto,
aby si bol ako otec.
1112
01:56:53,360 --> 01:56:54,360
To myslíš vážne?!
1113
01:56:54,532 --> 01:56:57,138
To... kvôli tebe som sa ocitol v pekle?
1114
01:56:57,453 --> 01:56:58,875
To ty si ako otec.
1115
01:56:59,025 --> 01:57:00,614
Nie, ja nie som taký vôbec.
1116
01:57:00,835 --> 01:57:01,697
Mám svoj kódex.
1117
01:57:01,780 --> 01:57:02,757
A čo to mení?
1118
01:57:02,840 --> 01:57:04,597
- Som lepší ako on.
- Nerozumieš?
1119
01:57:04,681 --> 01:57:07,384
Nie si o nič lepší, si horší.
1120
01:57:08,627 --> 01:57:10,619
No tak, pripomeň mi, ako zomrel otec?
1121
01:57:12,790 --> 01:57:17,220
Nehoda na love?
Neklam mi.
1122
01:57:19,050 --> 01:57:24,922
Myslíš si, že máš česť, však?
Vymyslel si si kódex? Hlúposť.
1123
01:57:26,399 --> 01:57:31,619
Ženie ťa neutíchajúci
smäd po krvi a trofejach.
1124
01:57:45,573 --> 01:57:46,406
Dimitrij!
1125
01:57:54,774 --> 01:57:56,693
Keby si si videl svoju tvár...
1126
01:58:06,299 --> 01:58:07,132
Hej!
1127
01:58:11,313 --> 01:58:12,146
Dimitrij!
1128
01:58:13,411 --> 01:58:17,077
Poznáš ma, vždy som bol chameleón.
1129
01:58:18,626 --> 01:58:20,626
Len v tom som vždy vynikal.
1130
01:58:21,725 --> 01:58:23,085
Čo je to za doktora?
1131
01:58:23,510 --> 01:58:24,407
Čo to s tebou urobil?
1132
01:58:24,491 --> 01:58:25,857
Chcel si, aby som bol slabý.
1133
01:58:26,800 --> 01:58:29,470
A ty jediný silný, ale teraz som silný ja.
1134
01:58:30,819 --> 01:58:34,106
A nikto ma už nezastaví.
Nosorožec je mŕtvy.
1135
01:58:34,317 --> 01:58:35,392
Otec je mŕtvy.
1136
01:58:35,475 --> 01:58:38,878
Obrovská ríša, ktorá nikomu nepatrí.
1137
01:58:40,780 --> 01:58:42,240
A ja sa jej zmocním.
1138
01:58:47,070 --> 01:58:49,121
Vieš, že ti to nedovolím.
1139
01:58:53,636 --> 01:58:55,016
Choď domov, Kraven.
1140
01:59:00,276 --> 01:59:01,577
Otec ti niečo zanechal.
1141
01:59:36,381 --> 01:59:40,583
Sergej, pred každým z nás leží cesta.
1142
01:59:41,890 --> 01:59:46,295
Prijmi svoju prirodzenosť
a potom ju dokážeš zvládnuť.
1143
01:59:48,039 --> 01:59:49,549
Si viac ako môj syn.
1144
01:59:51,916 --> 01:59:52,967
Ty... si ja.
1145
01:59:55,153 --> 01:59:56,415
A ja... som ty.
1146
02:00:02,438 --> 02:00:03,742
My... sme lovci.
1147
02:00:06,393 --> 02:00:08,650
Najlepší v histórii sveta.
1148
02:00:08,733 --> 02:00:23,233
Do slovenčiny preložil:
Yibehiy615/opensubtitles.org
78704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof