Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
Jonny Quest,
brought to you by...
2
00:03:55,318 --> 00:03:57,404
A-a-h!
3
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
Okay, boys.
4
00:04:44,242 --> 00:04:46,745
Move back with those hoses.
5
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
Clear the area.
6
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
All set, Dr. Quest?
7
00:04:51,666 --> 00:04:53,460
We're ready.
Are you all set, Race?
8
00:04:53,627 --> 00:04:55,378
All set to go, doctor.
9
00:04:55,754 --> 00:04:57,631
What is your father going to
do, Jenny?
10
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
He's going to put that
fire out if he can.
11
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
How's he going to do that?
12
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Some new kind of
firebomb, Hadji.
13
00:05:03,970 --> 00:05:06,056
It works by remote control.
14
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
Remote control?
I hope it works, Jonny.
15
00:05:09,226 --> 00:05:10,226
Oh, me too.
16
00:05:11,686 --> 00:05:13,563
And that makes it
unanimous, eh, Bandit?
17
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
If this particular firebomb
is successful, Race,
18
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
it could be the answer
to these destructive
19
00:05:18,360 --> 00:05:19,861
flash oil well fires.
20
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
- How does it work, doctor?
- Actually, quite simply.
21
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
The bomb operates on
the same principle
22
00:05:25,450 --> 00:05:26,785
as blowing out a match.
23
00:05:27,035 --> 00:05:28,912
That's a pretty big
match to blow out.
24
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
Yes, I know, but here goes.
25
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
Let's hope she doesn't
jump the track.
26
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
So far so good.
27
00:05:40,465 --> 00:05:43,426
I hope the heat from that fire
doesn't buckle the tracks.
28
00:05:46,680 --> 00:05:49,766
- About 30 foot to no. Doctor.
- Alright.
29
00:05:50,183 --> 00:05:52,769
Easy, now. Easy.
30
00:05:52,978 --> 00:05:55,355
- It's in position.
- “(MS is it.
31
00:05:55,522 --> 00:05:57,899
I'm keeping my fingers crossed.
32
00:06:09,536 --> 00:06:13,123
Yay! It worked! Yippee! Yay!
33
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
Well, score another bull's-eye
for science, doctor.
34
00:06:19,170 --> 00:06:22,424
Yes. It's gratifying when we can
come up with the right answers.
35
00:06:22,841 --> 00:06:25,218
- Nice work, doctor.
- Glad I could help.
36
00:06:25,635 --> 00:06:27,635
Now, you better cool off
your well with that water.
37
00:06:27,762 --> 00:06:31,308
Right, sir.
Douse that well down, boys.
38
00:06:34,936 --> 00:06:36,438
Boy, that worked great, dad.
39
00:06:36,605 --> 00:06:39,482
Thanks, son.
Now you know bombs can be useful too.
40
00:06:39,774 --> 00:06:40,859
Oh, Dr. Quest.
41
00:06:41,401 --> 00:06:43,153
- Yes?
- Phone call for you.
42
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
I'll be right there.
43
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Yes, governor?
44
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Yes?
45
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
It sounds serious.
46
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
Now, you can rely on me.
We'll leave immediately.
47
00:06:54,915 --> 00:06:59,210
Thank you, Dr. Quest.
It is most urgent.
48
00:06:59,377 --> 00:07:01,171
We shall be waiting.
49
00:07:01,546 --> 00:07:04,341
Yes. Goodbye, doctor.
50
00:07:06,259 --> 00:07:09,137
How innocent and harmless you
look, Tahawa.
51
00:07:20,899 --> 00:07:24,235
- What's that down there?
- Island of Bahiti, Jonny.
52
00:07:24,402 --> 00:07:26,363
There's the problem. Mt. Tahawa.
53
00:07:26,738 --> 00:07:28,365
Doesnfilook very dangerous.
54
00:07:28,657 --> 00:07:29,657
Looks peaceful.
55
00:07:29,783 --> 00:07:31,660
Let's go down for a closer
look, dad.
56
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
Not now. It's too risky, boys.
57
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
If that volcano is alive,
it could go again any time.
58
00:07:38,249 --> 00:07:41,211
Right on in, Race.
The governor's waiting for us.
59
00:07:47,717 --> 00:07:51,137
I've never thought of trying
a bomb on a volcano, governor.
60
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
Is there any chance
that it might work?
61
00:07:54,015 --> 00:07:57,310
Well, perhaps a larger
charge might seal it off.
62
00:07:57,477 --> 00:07:58,728
Will you try it?
63
00:07:58,895 --> 00:08:02,107
I'd like to take a look at Mt.
Tahawa first from the air.
64
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
There 's a plane in the
hangar next to your quarters
65
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
at your disposal, doctor.
66
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
Fine. We'll take off directly
after breakfast tomorrow.
67
00:08:09,739 --> 00:08:12,200
We are grateful,
Dr. Quest, that you...
68
00:08:13,702 --> 00:08:16,705
- Hey, what's happening?
- It's Mt. Tahawa. Look.
69
00:08:26,423 --> 00:08:29,718
It is the seventh time this
month, Dr. Quest.
70
00:08:34,848 --> 00:08:38,560
- Strange, isn't it, Race?
- Yes. Very strange.
71
00:08:38,727 --> 00:08:41,813
- Doesn't act like a volcano.
- No, it doesn't.
72
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
Alright, governor.
We'll have a closer look at it tomorrow.
73
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
Thank you, doctor.
74
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
It is terrifying, no?
75
00:08:49,821 --> 00:08:52,407
More interesting than
terrifying, governor.
76
00:09:24,105 --> 00:09:26,566
Simon 11 calling headquarters.
77
00:09:29,152 --> 00:09:30,361
This is headquarters.
78
00:09:30,528 --> 00:09:33,448
Put me through to Simon
1, this is important.
79
00:09:36,076 --> 00:09:39,120
- Is that all, 11?
- No, there is more!
80
00:09:39,287 --> 00:09:40,663
The name is Dr. Quest
81
00:09:40,830 --> 00:09:44,250
and the one with him
is named Race Bannon.
82
00:09:44,626 --> 00:09:48,254
Very good, Simon 11,
now get back to your station.
83
00:09:50,298 --> 00:09:52,884
Simon 1 calling Dr. Zin.
84
00:09:53,051 --> 00:09:55,136
Simon 1 calling Dr. Zin.
85
00:10:01,476 --> 00:10:04,104
Simon 1 calling Dr. Zin.
86
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
Simon 1 calling Dr. Zin.
87
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
What is it, 1?
88
00:10:12,779 --> 00:10:16,282
We have completed series two
of our volcano explosion.
89
00:10:16,783 --> 00:10:18,159
And the results?
90
00:10:18,326 --> 00:10:21,204
One zero zero. Perfect shots.
91
00:10:21,371 --> 00:10:23,915
Good. Very good.
92
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
After our final tests,
this new destructive force
93
00:10:28,503 --> 00:10:31,131
will be available
to those who can pay
94
00:10:31,297 --> 00:10:32,966
and they will.
95
00:10:33,258 --> 00:10:35,260
There is just one
thing, Dr. Zin.
96
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
A Dr. Quest has
arrived on the island.
97
00:10:38,304 --> 00:10:40,265
Dr. Quest. Are you sure?
98
00:10:40,682 --> 00:10:41,766
Yes, Dr. Zin.
99
00:10:41,933 --> 00:10:44,018
They plan to fly over
the crater tomorrow.
100
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Well, stop them.
Stop them, do you hear?
101
00:10:47,147 --> 00:10:48,314
Yes, Dr. Zin.
102
00:10:48,481 --> 00:10:51,109
- You have ways. Use them.
- Yes, Dr. Zin.
103
00:10:51,276 --> 00:10:53,194
That is all.
104
00:10:56,447 --> 00:10:58,950
You know where Dr. Quest sleeps.
105
00:10:59,325 --> 00:11:01,244
And you know what to do.
106
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
Yes, 1. We know what to do.
107
00:11:47,624 --> 00:11:48,624
What's up, Bandit?
108
00:11:49,751 --> 00:11:52,545
- Huh? Oh, no'.
- What's wrong, Jenny?
109
00:11:52,712 --> 00:11:53,963
Lock! On my dad!
110
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Holy smoke! A tarantula.
111
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
Dad, dad, don't move.
112
00:11:59,260 --> 00:12:02,347
Don't move. Keep very still.
113
00:12:02,847 --> 00:12:05,975
Hey, Race.
I have an idea I think will work.
114
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
I think I follow you. Go ahead.
115
00:12:09,062 --> 00:12:10,062
Here goes.
116
00:12:12,649 --> 00:12:13,649
I got him!
117
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
And I got him.
118
00:12:17,195 --> 00:12:18,738
You got him alright.
119
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
Yuck. What a mess!
120
00:12:21,449 --> 00:12:24,494
Hey.
Does anyone here smell smoke?
121
00:12:24,911 --> 00:12:27,163
- Yes. I do, Race.
- I do too.
122
00:12:27,330 --> 00:12:29,707
Hey, look! The hangar's on fire.
123
00:12:32,627 --> 00:12:34,754
Lot's go.
We've got to save tho plum.
124
00:12:38,216 --> 00:12:39,842
Keep those hoses going, fellas.
125
00:12:40,134 --> 00:12:40,969
Better hurry, Race.
126
00:12:41,135 --> 00:12:42,929
Those gas tanks
are liable to go.
127
00:12:54,941 --> 00:12:57,151
I'm beginning to think
someone's trying to keep us
128
00:12:57,318 --> 00:12:58,820
away from Mt. Tahawa.
129
00:12:58,987 --> 00:13:00,780
Yeah.
I'm getting the same message.
130
00:13:01,155 --> 00:13:02,991
We'll leave in the
morning regardless.
131
00:13:03,157 --> 00:13:04,575
Kind of figured you'd say that.
132
00:13:13,668 --> 00:13:15,336
There they go, Jenny.
133
00:13:15,503 --> 00:13:18,131
Yeah, and I sure wish
we were going along.
134
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
Looks pretty quiet.
135
00:13:25,263 --> 00:13:26,723
Yes. We'll see.
136
00:13:27,473 --> 00:13:30,643
When you get closer, Race,
circle the crater a few times.
137
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
Right, doctor.
138
00:13:32,812 --> 00:13:35,440
I just hope the volcano
doesn't start acting up again.
139
00:13:35,606 --> 00:13:36,606
Me too.
140
00:13:41,029 --> 00:13:43,406
Simon 3 calling Simon 1.
141
00:13:43,573 --> 00:13:44,574
Go ahead, 3.
142
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
Aft and clear at five miles.
143
00:13:47,201 --> 00:13:49,412
Altitude, 3500 feet.
144
00:13:49,662 --> 00:13:50,413
Very good.
145
00:13:50,580 --> 00:13:54,500
Maintain position until
within initial ray range.
146
00:13:54,667 --> 00:13:55,752
Will maintain.
147
00:13:58,963 --> 00:14:01,174
Three miles and closing.
148
00:14:01,549 --> 00:14:03,718
I'm turning the
circuit over to you.
149
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
Give me the scope.
150
00:14:08,389 --> 00:14:09,766
Take descent.
151
00:14:09,932 --> 00:14:13,186
Raise initial ray platform
to firing position.
152
00:14:14,103 --> 00:14:16,397
Open crater firing ports.
153
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Open the crater floor.
154
00:14:27,241 --> 00:14:30,495
- What do you make of that?
- I can't quite figure it out.
155
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
Let's proceed with caution.
156
00:14:32,372 --> 00:14:35,500
Standby to fire. Hold it.
157
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
Hold it.
158
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
Steady now.
159
00:14:39,462 --> 00:14:40,462
Fire!
160
00:14:43,299 --> 00:14:45,134
- What was that?
- An invisible ray.
161
00:14:45,301 --> 00:14:48,137
Obviously some kind
of electronic beam.
162
00:14:48,304 --> 00:14:49,472
Take evasive action.
163
00:14:55,269 --> 00:14:57,230
Uh-oh, they got us zeroed in.
164
00:14:57,897 --> 00:15:01,192
Increase power to 103.
165
00:15:01,359 --> 00:15:04,612
Power increased to 103.
166
00:15:05,071 --> 00:15:06,197
Hold.
167
00:15:06,364 --> 00:15:07,907
Hold on target.
168
00:15:08,574 --> 00:15:09,574
Fire!
169
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
I'm afraid that one did
it, doctor.
170
00:15:14,163 --> 00:15:15,748
Fasten your seat belt.
171
00:15:16,958 --> 00:15:18,459
They're on fire, Hadji!
172
00:15:22,046 --> 00:15:24,382
It's no use, doctor.
My controls are frozen.
173
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
We'll have to bail out.
174
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Look, parachutes.
175
00:15:31,139 --> 00:15:34,100
Wow, they jumped. Yippee!
176
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
We've got to help them.
177
00:15:38,062 --> 00:15:40,898
Sergeant, isn't there any
way we can get out there?
178
00:15:41,065 --> 00:15:42,525
Yes. We have a car.
179
00:15:42,692 --> 00:15:44,735
Well, come on, then.
Let's get going.
180
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
Alert the patrols.
181
00:15:53,119 --> 00:15:55,329
Get them and bring them
to the control room.
182
00:15:57,999 --> 00:15:59,792
Gee, I hope they're
alright, Hadji.
183
00:15:59,959 --> 00:16:02,128
U. Too.
Can't we drive any faster?
184
00:16:02,295 --> 00:16:04,797
I am trying,
but these roads are dangerous.
185
00:16:11,846 --> 00:16:16,058
When will you realize I do not
care for your interference?
186
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
If I was fortunate
enough to interfere
187
00:16:18,144 --> 00:16:20,938
with any of your diabolical
schemes, it was a pleasure.
188
00:16:21,105 --> 00:16:23,733
What I have in mind
for you and Race Bannon
189
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
will not be a pleasure.
190
00:16:25,276 --> 00:16:27,320
Please. Don't go to any trouble.
191
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
Have you wondered
what we do here?
192
00:16:29,739 --> 00:16:30,823
Naturally.
193
00:16:32,533 --> 00:16:34,869
We are in the final
stages of perfecting
194
00:16:35,036 --> 00:16:37,580
the greatest destructive
force known to man.
195
00:16:37,872 --> 00:16:40,124
It will be made
available to any country
196
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
or individual that can pay.
197
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
That's madness.
198
00:16:43,878 --> 00:16:46,923
And I have planned an
exquisite end for you.
199
00:16:53,012 --> 00:16:56,265
Calling Simon 1.
Calling Simon 1.
200
00:16:57,892 --> 00:16:59,435
Simon 1 here.
201
00:16:59,602 --> 00:17:02,855
Side scanners report car
approaching at high speed.
202
00:17:03,231 --> 00:17:06,275
- Send a patrol. And no sllp-up.
- Yes, sir.
203
00:17:10,071 --> 00:17:13,199
The parachutes should've
landed just around the bend.
204
00:17:16,118 --> 00:17:18,871
Keep down in the car.
I'll have a look around.
205
00:17:19,288 --> 00:17:21,332
There's something
spooky about this place.
206
00:17:21,499 --> 00:17:22,499
I agree.
207
00:17:23,876 --> 00:17:26,045
I have a suspicion
we're being watched.
208
00:17:27,964 --> 00:17:28,964
Aah!
209
00:17:46,357 --> 00:17:48,651
Hey, look. A flying platform.
210
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
- We've got to follow them.
- You're right.
211
00:17:54,907 --> 00:17:56,659
They will lead us to
your dad and Race.
212
00:18:01,414 --> 00:18:02,456
There they go.
213
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
Hey,
they're going into that cave.
214
00:18:11,674 --> 00:18:14,635
- Thls Is It.
- Look down than. Jenny.
215
00:18:14,802 --> 00:18:15,802
A door.
216
00:18:17,471 --> 00:18:19,557
I wonder how we can get in.
217
00:18:19,724 --> 00:18:22,393
I guess you just have to
say, "Open sesame."
218
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
Hey, what did I say?
219
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
We better hide. It's opening.
220
00:18:36,365 --> 00:18:38,826
Hey, here's our chance.
Before it closes.
221
00:18:38,993 --> 00:18:39,993
Hurry.
222
00:18:47,209 --> 00:18:49,128
Hey, where are we?
223
00:18:49,295 --> 00:18:51,339
Looks like some
kind of a storeroom.
224
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
I wonder what's in those boxes.
225
00:18:53,966 --> 00:18:55,885
Wait a minute. I got a match.
226
00:18:57,845 --> 00:19:02,099
It says E-X-P-L-O...
227
00:19:02,266 --> 00:19:03,768
Ex-explosives!
228
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
Forget I asked you,
let's get out of here.
229
00:19:25,581 --> 00:19:27,500
We have to get past that guard.
230
00:19:27,667 --> 00:19:29,585
I've got an idea.
231
00:19:51,065 --> 00:19:52,358
Right on target, Hadji.
232
00:19:52,525 --> 00:19:54,610
Quick,
let's get him into the cart.
233
00:19:56,445 --> 00:19:59,907
- Come on, pull!
- I'm pulling.
234
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
He weighs a ton.
235
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
Is that all?
236
00:20:04,704 --> 00:20:06,914
- Hold him up.
- I got him.
237
00:20:07,081 --> 00:20:08,332
Let's go.
238
00:20:14,505 --> 00:20:16,382
Uh-oh, we got company.
239
00:20:29,812 --> 00:20:32,314
At least they're considerate.
It's a nice ride.
240
00:20:32,481 --> 00:20:35,317
Yeah, only I'd prefer
a ride around the park.
241
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Hadji, look!
242
00:20:40,406 --> 00:20:42,700
It's Race and your father.
We found them.
243
00:20:43,200 --> 00:20:45,745
Hang on.
I'm going to try some bad driving.
244
00:20:53,836 --> 00:20:55,296
Look what's coming, doctor.
245
00:20:55,463 --> 00:20:57,381
We have a hot
fodder “m our midst.
246
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
Whoever he is,
he ought to get a ticket.
247
00:21:10,811 --> 00:21:11,854
Race, look out!
248
00:21:17,193 --> 00:21:19,528
Nice work, Jonny.
Three with one blow.
249
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
I don't know how
you boys got in here
250
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
but let's get out of here fast.
251
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
Right, doctor.
252
00:21:28,954 --> 00:21:31,415
Do you think these outfits
will see us through, Race?
253
00:21:31,582 --> 00:21:33,292
Well, we'd stand a better
chance, doctor.
254
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
- You boys okay?
- Okay, dad.
255
00:21:40,382 --> 00:21:41,133
Wait here.
256
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
I've got a little
house wrecking to do.
257
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
Hey, what are you doing there?
258
00:21:48,766 --> 00:21:51,185
- Who me?
- Yeah, you.
259
00:21:51,352 --> 00:21:52,603
Oh, me, huh?
260
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
What happened to the
lights, dad?
261
00:22:05,908 --> 00:22:08,077
Race took care of the
generators, Jenny.
262
00:22:08,244 --> 00:22:09,964
Let's hope that slows
them down for a while.
263
00:22:12,122 --> 00:22:13,290
Sounds like they're after us.
264
00:22:13,457 --> 00:22:15,417
Got a break, doctor.
The door is up.
265
00:22:20,047 --> 00:22:22,216
(Rim “om on to your hats.
“C“ m 90.
266
00:22:26,720 --> 00:22:28,931
- Better step on it, Race.
- What's up, Jonny?
267
00:22:29,098 --> 00:22:31,642
- They're after us.
- With flying platforms.
268
00:22:31,809 --> 00:22:32,809
Flying platforms?
269
00:22:36,146 --> 00:22:37,940
Well, I'll be. He's right.
270
00:22:38,107 --> 00:22:39,775
Doctor,
how fast can those things go?
271
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Too fast for this
car, I'm afraid.
272
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
And far greater maneuverability.
273
00:22:44,655 --> 00:22:46,282
They're gaining fast, Race.
274
00:22:47,366 --> 00:22:49,566
- They're shooting at us.
- Keep your head down, fellas.
275
00:22:57,251 --> 00:22:58,377
Pretty good shooting.
276
00:22:58,544 --> 00:23:00,421
Hey, Race, they're slowing down.
277
00:23:03,007 --> 00:23:05,509
- They're turning off.
- Trying to cut us off.
278
00:23:05,676 --> 00:23:08,804
- What do we do now, Race?
- Try to outfly them, Jonny.
279
00:23:12,933 --> 00:23:14,101
They did cut us off.
280
00:23:14,602 --> 00:23:15,811
Here they come, Race.
281
00:23:21,901 --> 00:23:24,486
Brace yourselves.
We're doing a quick reverse.
282
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
- We've got company again, Race.
- I know it. Hang on.
283
00:23:59,855 --> 00:24:02,483
Our island owes you a great
debt, Dr. Quest.
284
00:24:02,650 --> 00:24:04,234
Not at all, Your Excellency.
285
00:24:04,401 --> 00:24:06,278
It would please you to know that
286
00:24:06,445 --> 00:24:09,365
all the criminals have been
captured and imprisoned.
287
00:24:09,740 --> 00:24:11,784
Too bad Dr. Zin
wasn't with them.
288
00:24:11,951 --> 00:24:13,219
And what about
the installations?
289
00:24:13,243 --> 00:24:16,497
I have ordered the
installations to be destroyed.
290
00:24:21,585 --> 00:24:23,712
Well,
that's the end of the volcano.
291
00:24:23,879 --> 00:24:26,674
But you can bet it's
not the end of Dr. Zin.
292
00:24:27,132 --> 00:24:30,010
And if I know Zin,
we'll be meeting him again.
293
00:24:30,177 --> 00:24:33,180
And if we do,
let's hope we can spoil his game again.
294
00:24:33,639 --> 00:24:35,516
- And we're with you, dad.
- Right.
295
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
That makes it unanimous.
21705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof