Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Jonny Quest,
brought to you by...
2
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
Stupid fool. He let him escape.
3
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
I shall have to
teach him a lesson.
4
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Quiet, Bandit.
5
00:03:49,521 --> 00:03:51,982
How do you expect me to
concentrate with you yapping?
6
00:03:53,984 --> 00:03:55,235
It's alright, Jonny.
7
00:03:55,360 --> 00:03:57,738
Even with Bandit
quiet, you were losing.
8
00:03:59,114 --> 00:04:01,074
You sure are a persistent
pup, Bandit.
9
00:04:01,199 --> 00:04:02,492
What's eating you anyway?
10
00:04:07,289 --> 00:04:09,040
No, he won't stop
till we go with him.
11
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Come on, Hadji.
12
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
I don't see anything.
13
00:04:17,966 --> 00:04:19,134
Look. Over there.
14
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
I'll get the boat hook.
You call dad.
15
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
Dr. Quest, please, come quick!
16
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
But I'm not sure I understand.
17
00:04:37,110 --> 00:04:39,029
You do not want us
to go to the island?
18
00:04:39,196 --> 00:04:41,531
Uh, no. Uh, no. No go.
19
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
A bad, bad dragons.
20
00:04:43,784 --> 00:04:46,870
A big, a-a big dragons.
21
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
Wow! Did you hear that, Hadji?
Dragons.
22
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
Of course.
And naturally, they breathe fire.
23
00:04:54,419 --> 00:04:57,631
These dragons, they're big
lizards, aren't they?
24
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Big. Very big. Yes. Yes.
25
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
Why shouldn't we go “hon?
26
00:05:02,594 --> 00:05:05,263
Oh, Dr. Ashida bad. Bad man.
27
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
He kill. No go, no go.
28
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
Well, one thing's certain
29
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
the poor fellow's
terrified of Ashida.
30
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Ashida. Bad, bad.
31
00:05:13,438 --> 00:05:16,399
Ashida. He's the guy you came to
see, isn't he, dad?
32
00:05:16,733 --> 00:05:18,610
Hardly a guy, Jonny.
33
00:05:18,735 --> 00:05:21,238
Dr. Ashida is a most
respected scientist.
34
00:05:21,613 --> 00:05:24,533
He's quite well known for his
zoological work, isn't he, sir?
35
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Very well known.
36
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
It's alright. We'll go ashore.
37
00:05:28,620 --> 00:05:30,789
You can stay onboard ship.
You'll be safe here.
38
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
Oh, thank you. Thank you.
39
00:05:46,263 --> 00:05:48,515
The next time you
disobey my orders
40
00:05:48,640 --> 00:05:50,559
I will feed you to my pets.
41
00:05:50,684 --> 00:05:52,727
You may rise, great fat fool.
42
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Yes?
43
00:05:58,400 --> 00:06:00,902
Antoine Quest is here, Lord.
44
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
Ah, Dr. Quest.
45
00:06:02,737 --> 00:06:04,531
Great news. Show him in.
46
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
- And be quick about it.
- Yes, Lord.
47
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
It is such a great honor
to welcome you here
48
00:06:13,623 --> 00:06:15,333
to my humble
dwelling, Dr. Quest.
49
00:06:15,750 --> 00:06:18,962
We're honored to be received so
cordially, Dr. Ashida.
50
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Everything on Ashida is yours.
51
00:06:21,965 --> 00:06:24,259
You call the island
Ashida, doctor?
52
00:06:24,426 --> 00:06:26,511
Why not? I own it.
53
00:06:26,636 --> 00:06:29,973
What better name can a man
give his land than his own?
54
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Como. I will! Show you around.
55
00:06:37,564 --> 00:06:41,526
You have no idea why that native
would be so afraid of you?
56
00:06:41,693 --> 00:06:44,446
None. Unless he has run amok.
57
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
They do sometimes, you know.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
He, uh, spoke of dragons.
59
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Ah, yes. My dragons.
60
00:06:51,119 --> 00:06:53,163
- Yours?
- Mine.
61
00:06:54,164 --> 00:06:55,916
Now here, Dr. Quest,
62
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
is what my experiments
began with.
63
00:06:58,668 --> 00:07:00,587
Beautiful, isn't it?
64
00:07:04,716 --> 00:07:06,134
Quiet, Bandit.
65
00:07:07,761 --> 00:07:10,680
Do you recognize the
species, Dr. Quest?
66
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
The Tobura lizard.
67
00:07:12,557 --> 00:07:13,600
Exactly.
68
00:07:13,725 --> 00:07:17,687
In danger of becoming extinct
when I came here 20 years ago.
69
00:07:19,564 --> 00:07:20,564
Quiet, boy.
70
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
In you go, little one.
71
00:07:23,485 --> 00:07:26,529
And now, this next one is
the same Tobura lizard,
72
00:07:26,655 --> 00:07:30,033
but after two generations
of improved genes control.
73
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Watch.
74
00:07:36,331 --> 00:07:38,708
Ha. He's a charming fellow.
75
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Yes, isn't he?
76
00:07:42,879 --> 00:07:44,965
Next is my crowning glory.
77
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
I have to keep them in pits.
78
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
I don't have cages big enough.
79
00:07:51,930 --> 00:07:54,599
Mew-mm. K's as Ms a: a crococmc.
80
00:07:54,766 --> 00:07:58,770
A 14.7 feet from nose to tail.
81
00:07:58,895 --> 00:08:01,064
And all my own, doctor.
82
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
If any species can be
said to owe its existence
83
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
to an outside source
84
00:08:06,695 --> 00:08:09,698
then the Ashida Dragon
owes its life to me.
85
00:08:12,492 --> 00:08:13,952
Wow, what do they eat?
86
00:08:14,411 --> 00:08:16,871
They would eat you,
my boy, if I let them.
87
00:08:22,585 --> 00:08:25,505
Oh, your little friend would be
a great delicacy for them too.
88
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
[yelpingl.
89
00:08:30,552 --> 00:08:32,929
They an nah tutors. Young man.
90
00:08:33,054 --> 00:08:34,556
And cannibalistic as well.
91
00:08:35,140 --> 00:08:37,934
There is only one man
who can control them.
92
00:08:43,356 --> 00:08:44,566
I do not believe it, Jonny.
93
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
He is like the cyclops of old.
94
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
This one's name is Sumi.
95
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
Keeper of my dragons
and champion wrestler
96
00:08:52,240 --> 00:08:55,201
in all the world.
Is that not so, Sumi?
97
00:08:55,326 --> 00:08:56,995
He has never been defeated.
98
00:08:57,162 --> 00:08:59,914
I our. Wouldn't Ilk- to
moot hlm In a dark alloy.
99
00:09:00,206 --> 00:09:03,918
Uh-huh, I do not keep him around
for his looks, Mr. Bannon.
100
00:09:04,127 --> 00:09:07,964
KAshida} My dragons are not sensitive.
They don't mind his ugliness.
101
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
Tell me, doctor,
the native who swam out to the schooner
102
00:09:11,676 --> 00:09:14,763
would his tribe be dragon
worshippers, by any chance?
103
00:09:14,888 --> 00:09:16,264
How perceptive of you.
104
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
The natives here worshipped
Kamatomo, a dragon effigy.
105
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
That was before I took over.
106
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
I gave them a new God.
107
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Now they worship... me.
108
00:09:39,913 --> 00:09:42,540
Uh, come, gentlemen.
Let us begin the contest.
109
00:09:42,957 --> 00:09:43,750
Contest?
110
00:09:43,875 --> 00:09:45,668
This Is my survival pit, doctor.
111
00:09:46,252 --> 00:09:48,213
Surely you don't
think my dragons grew
112
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
to their present
size by accident.
113
00:09:50,632 --> 00:09:54,511
As you know, in nature,
only the strong survive.
114
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
I gave nature a helping hand.
115
00:09:59,224 --> 00:10:01,142
You pit one beast
against another?
116
00:10:01,267 --> 00:10:02,352
Exactly.
117
00:10:02,852 --> 00:10:04,104
And they fight to the death.
118
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
The victor devours
the vanquished.
119
00:10:06,523 --> 00:10:08,566
Watch.
120
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Prepare the beasts.
121
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Are you going to make a
couple of them fight now?
122
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Of course.
123
00:10:13,863 --> 00:10:16,533
And it's not a question
of making them fight.
124
00:10:16,658 --> 00:10:18,743
They know no other way of life.
125
00:10:21,579 --> 00:10:24,666
It's all in the interest
of science anyway.
126
00:10:30,964 --> 00:10:33,299
I don't happen to approve of
this, Dr. Ashida.
127
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
- Let's 90, Race, boys.
- Very well.
128
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
If your western
stomachs cannot stand it
129
00:10:39,222 --> 00:10:40,723
we shall postpone the duel.
130
00:11:05,707 --> 00:11:09,294
We have a different perspective.
We feel the same way.
131
00:11:09,460 --> 00:11:12,964
Whether the objects be
four-footed or two-legged,
132
00:11:13,298 --> 00:11:15,383
only the strong survive.
133
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
This is why I work out
with Sumi every day.
134
00:11:18,428 --> 00:11:19,512
Work out?
135
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
Judo. Karate.
136
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
Sumi retired undefeated
in over a thousand bouts.
137
00:11:25,351 --> 00:11:27,812
He calls me his finest pupil.
138
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
It is too bad you
do not understand
139
00:11:30,064 --> 00:11:32,734
our way of fighting,
Quest, my friend.
140
00:11:32,859 --> 00:11:34,819
I understand it, Dr. Ashida.
141
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
ReaHy? Then let's have a match.
142
00:11:38,323 --> 00:11:41,117
But I warn you,
I am most expert.
143
00:11:41,367 --> 00:11:43,036
You're not serious, are you?
144
00:11:43,161 --> 00:11:45,038
I outweigh you by 20 pounds.
145
00:11:45,163 --> 00:11:48,374
Our bigness means very little in
judo, Mr. Bannon.
146
00:11:48,499 --> 00:11:52,503
It will be interesting to have
an opponent other than Sumi.
147
00:11:52,712 --> 00:11:54,047
Prepare yourself, Bannon.
148
00:11:57,508 --> 00:12:00,803
Before we get into this too
far, are you sure you want to...
149
00:12:02,597 --> 00:12:03,932
Your answer, Mr. Bannon.
150
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Hey, that wasn't fair!
151
00:12:08,895 --> 00:12:11,940
Some of my moves may seem
a little unorthodox to you.
152
00:12:12,232 --> 00:12:13,274
Such as this.
153
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
Oh, come now.
154
00:12:15,652 --> 00:12:17,528
You can kick higher than that.
155
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
(Jonnfl Hooray for Race!
156
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
- That's enough.
- I agree, doctor.
157
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
I disagree.
158
00:12:25,161 --> 00:12:28,623
- We will stop when I am ready.
- As you wish.
159
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
Can we call this thing off now?
160
00:12:35,964 --> 00:12:37,840
I concede to you, Bannon.
161
00:12:37,966 --> 00:12:40,385
And to your superior ability.
162
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
You have won.
163
00:12:42,220 --> 00:12:43,930
It may interest you to learn,
164
00:12:44,097 --> 00:12:46,933
I have never before
been defeated at judo.
165
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
It is a new feeling for me.
166
00:12:49,227 --> 00:12:51,271
Not that I mind, you understand.
167
00:12:51,396 --> 00:12:54,440
I applaud your
talents, Mr. Bannon.
168
00:12:54,565 --> 00:12:55,775
And now...
169
00:12:57,110 --> 00:12:59,821
I shall have Himoki
show you to your room.
170
00:13:02,490 --> 00:13:04,867
Show our guests
to their quarters.
171
00:13:06,494 --> 00:13:08,871
Dinner will be
served in one hour.
172
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
Race. Boys.
173
00:13:12,959 --> 00:13:15,753
As you know, I planned to stay
in this area several days.
174
00:13:15,962 --> 00:13:16,838
Right, dad.
175
00:13:16,963 --> 00:13:18,840
I'm gonna change the plans.
176
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
- We're leaving here.
- Why, doctor?
177
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
Principally, our host,
he has changed radically
178
00:13:24,262 --> 00:13:25,382
from when I knew him before.
179
00:13:25,805 --> 00:13:29,267
Right. As far as I'm concerned,
the guy has flipped his wig.
180
00:13:29,392 --> 00:13:30,685
That's a possibility, Race.
181
00:13:30,893 --> 00:13:34,856
But sane or not,
Ashida has become a very dangerous man.
182
00:13:35,148 --> 00:13:37,525
And one the authorities
should be made aware of.
183
00:13:37,859 --> 00:13:39,110
When do we leave, sir?
184
00:13:39,527 --> 00:13:41,404
I'm for right now.
The sooner the better.
185
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
Let's go.
186
00:13:47,368 --> 00:13:49,162
Shh.Jonny.
187
00:13:49,329 --> 00:13:51,372
Don't toll mo. Toll the door.
188
00:13:56,085 --> 00:13:59,714
Shh, boy, let's not advertise
ourselves, shall we?
189
00:14:01,674 --> 00:14:04,177
Okay, okay. So you're sorry.
190
00:14:05,303 --> 00:14:06,512
So far, so good.
191
00:14:09,807 --> 00:14:11,309
Listen.
192
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
Well, I guess it's as clear as it's
ever going to be. Let's move out.
193
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
- What's that noise, dad?
- I hear it too.
194
00:14:27,241 --> 00:14:29,869
I don't know.
But kOOp your oyos opon.
195
00:14:32,330 --> 00:14:35,541
Look. Dragons.
Head for a tree, boys.
196
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Hurry, Jonny.
197
00:14:53,559 --> 00:14:55,228
Call them back, Sumi.
198
00:15:11,786 --> 00:15:15,498
My, my. What manners
you Americans possess.
199
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
You were leaving without
telling me goodbye.
200
00:15:18,418 --> 00:15:23,297
And had I not merely
by chance been nearby,
201
00:15:23,423 --> 00:15:25,633
I shudder to think what
might have befallen you.
202
00:15:29,095 --> 00:15:31,931
Those lizards make good
watchdogs, don't they, Ashida?
203
00:15:32,098 --> 00:15:34,225
Ah, you noticed
that, Mr. Bannon.
204
00:15:34,350 --> 00:15:36,227
How complimentary of you.
205
00:15:36,352 --> 00:15:39,856
Yes. Sumi releases a
dozen or so each night.
206
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
It ensures a sound sleep for me.
207
00:15:42,650 --> 00:15:46,946
In short, you will leave when I
give the word, and not before.
208
00:15:47,113 --> 00:15:48,614
You don't fool us.
209
00:15:49,490 --> 00:15:52,118
You couldn't take getting beaten at
judo, could you?
210
00:15:52,243 --> 00:15:55,955
I would not talk of beating if I were
you, my barbarian friend.
211
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
I will make you a sporting
proposition, Quest.
212
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
If your man, Bannon,
can stand up to my Sumi,
213
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
then you may leave.
214
00:16:04,297 --> 00:16:06,632
Me and that portable skyscraper?
215
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
I bet you want odds too.
216
00:16:08,551 --> 00:16:12,013
Ah, no, Bannon.
I am a true sportsman.
217
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
Defeat Sumi and you
win your freedom.
218
00:16:14,891 --> 00:16:16,517
You got yourself a fight.
219
00:16:16,642 --> 00:16:18,686
No, Race, I can't allow it.
220
00:16:18,853 --> 00:16:20,688
What other choice have
we, doctor?
221
00:16:21,063 --> 00:16:25,067
Alright, Ashida,
bring on your man-mountain anytime.
222
00:16:28,446 --> 00:16:30,448
No mistakes this time, Sumi.
223
00:16:32,074 --> 00:16:35,328
I want that look of superiority
wiped off their faces.
224
00:16:35,828 --> 00:16:40,249
After that, I shall decide at
leisure what to do with them.
225
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
You can't do it, Race.
He'll kill you.
226
00:16:42,627 --> 00:16:44,420
Let face it, doctor,
if he doesn't
227
00:16:44,587 --> 00:16:46,380
that two-bit mad scientist will.
228
00:16:46,506 --> 00:16:49,425
So what've we got to lose?
At least I've got a chance.
229
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
- A 100-1 perhaps.
- That's better than nothing.
230
00:16:52,470 --> 00:16:54,096
Let's not give up
before we start.
231
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
Come, Bannon. It's time.
232
00:16:56,557 --> 00:16:57,557
Sumi.
233
00:16:57,892 --> 00:17:01,354
Now, you will abide by the
green belt rules for champions.
234
00:17:01,479 --> 00:17:04,357
No quarter shall be given.
None shall be asked.
235
00:17:04,732 --> 00:17:06,943
Let the exhibition begin.
236
00:17:08,653 --> 00:17:11,572
This should be most interesting.
Don't you agree, doctor?
237
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Ya-a-ah!
238
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
Look out, Race.
239
00:17:27,338 --> 00:17:29,632
Gosh! Race looks unconscious.
240
00:17:42,311 --> 00:17:44,230
I should never have
allowed him to do this.
241
00:17:44,397 --> 00:17:45,898
Call off your man, Ashida.
242
00:17:46,065 --> 00:17:49,193
No, Dr. Quest.
I'm not finished yet.
243
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
Get up, you fool.
244
00:17:54,073 --> 00:17:56,951
Come on, you ugly mug.
Stop lying down on the job.
245
00:17:57,076 --> 00:17:58,494
Ah-h!
246
00:18:03,124 --> 00:18:04,124
Argh!
247
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
And a huda to you!
248
00:18:15,469 --> 00:18:17,638
Kill him. Kill him.
249
00:18:17,763 --> 00:18:20,266
[yelpingl.
250
00:18:29,692 --> 00:18:32,194
There's only one way to stop
a freight train like that.
251
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
Head on!
252
00:18:40,536 --> 00:18:42,413
Wow! A flying tackle.
253
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
Hold on to him, Race.
254
00:18:44,415 --> 00:18:45,415
Surrender?
255
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
He will never surrender.
256
00:18:48,294 --> 00:18:50,796
He knows what would
happen to him if he did.
257
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
Come on, surrender.
258
00:18:53,132 --> 00:18:54,300
Surrender!
259
00:19:03,809 --> 00:19:06,854
- You were terrific, Race.
- I was praying for you.
260
00:19:09,899 --> 00:19:11,400
I don't know how you did
it, Race,
261
00:19:11,734 --> 00:19:12,777
but you were magnificent.
262
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
And lucky.
263
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
Congratulations, Bannon.
264
00:19:16,364 --> 00:19:18,866
Someday you must teach
me that new hold.
265
00:19:19,200 --> 00:19:20,701
Yeah. Someday.
266
00:19:20,868 --> 00:19:23,079
We're leaving,
as per the arrangement.
267
00:19:23,204 --> 00:19:27,833
So... as I think I said,
you will leave when I allow it.
268
00:19:28,125 --> 00:19:29,502
And not one moment before.
269
00:19:30,044 --> 00:19:31,837
Yes, Lord.
270
00:19:31,962 --> 00:19:33,506
Prepare the special room.
271
00:19:33,964 --> 00:19:37,968
Dr. Quest's party will be my
guests for a while longer.
272
00:19:40,388 --> 00:19:42,139
At once, Lord.
273
00:19:50,981 --> 00:19:53,234
- What do we do now?
- We wait.
274
00:19:53,359 --> 00:19:54,652
There's nothing else we can do.
275
00:20:04,662 --> 00:20:08,290
Look, the door.
It is open, Dr. Quest.
276
00:20:08,541 --> 00:20:10,459
Well, what are we waiting for?
Let's go!
277
00:20:10,626 --> 00:20:14,422
Not so fast, Jonny.
What do you think, Race? A trap?
278
00:20:14,588 --> 00:20:15,965
I sure do, doctor.
279
00:20:16,382 --> 00:20:18,884
I think he wants us to leave so
he can set his lizards on us.
280
00:20:19,009 --> 00:20:22,638
- And you want to oblige him?
- We don't have a choice.
281
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
I can stall 'em long enough
to give you and the kids
282
00:20:25,516 --> 00:20:27,226
a fighting chance
to reach the cliffs.
283
00:20:27,393 --> 00:20:29,061
From there you can
swim to the schooner.
284
00:20:29,437 --> 00:20:31,772
And leave you to face
those beasts by yourself?
285
00:20:31,897 --> 00:20:33,983
I'll be right behind you, doctor.
Don't worry.
286
00:20:34,483 --> 00:20:36,152
I'm not anxious to
furnish a meal for 'em.
287
00:20:36,569 --> 00:20:39,697
I agree.
But only for the sake of the boys.
288
00:20:39,947 --> 00:20:41,991
Alright. Let's go.
289
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
All clear.
290
00:20:46,996 --> 00:20:48,581
So far, so good.
291
00:20:48,914 --> 00:20:50,875
Not far enough.
That's the whole trouble.
292
00:20:51,000 --> 00:20:54,628
Shh. I think Ashida is
out to get me first.
293
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
When we spot the dragons,
294
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
I'm sure he'll
have Sumi chase me.
295
00:20:58,090 --> 00:20:59,717
That'll give you your chance.
296
00:20:59,842 --> 00:21:01,719
Listen, I think I hear them.
297
00:21:12,938 --> 00:21:14,857
Okay, now, doctor. Good luck.
298
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
And to you, Race.
299
00:21:17,985 --> 00:21:19,028
Let's go, boys.
300
00:21:22,531 --> 00:21:25,409
Hey, over here, fatso.
301
00:21:47,640 --> 00:21:48,974
Hey, you!
302
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
You're going the wrong
way, ugly.
303
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
Argh!
304
00:22:12,248 --> 00:22:14,416
I wish I had something
to fight with.
305
00:22:15,000 --> 00:22:17,878
Hey...
maybe that rock's the answer.
306
00:22:20,798 --> 00:22:24,051
You're way off!
But you're getting warm!
307
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
Sure could use a
bomb sight right now.
308
00:22:44,697 --> 00:22:46,782
One down and one to go.
309
00:22:54,498 --> 00:22:56,417
Boy, what a beautiful sight.
310
00:22:58,544 --> 00:23:00,296
Uh-oh. Company.
311
00:23:08,470 --> 00:23:10,097
I better make it good.
312
00:23:10,264 --> 00:23:12,182
Because I won't
get another chance.
313
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
Sorry I can't stay, Sumi.
314
00:23:33,370 --> 00:23:35,789
So, you let them get away.
315
00:23:35,915 --> 00:23:37,833
I warned you what I would do.
316
00:23:38,000 --> 00:23:40,711
Kneel, you stupid ox,
and take your punishment.
317
00:23:42,338 --> 00:23:46,342
Sumi, do as I say. Put me down.
318
00:23:46,467 --> 00:23:48,802
Do you hear me, Sumi?
Put me down!
319
00:23:48,928 --> 00:23:49,928
Argh!
320
00:23:49,970 --> 00:23:52,973
I'll have you fed to the dragons.
Stop!
321
00:23:58,896 --> 00:24:01,565
I warn you. I'll...
322
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
A-a-ah!
323
00:24:10,366 --> 00:24:12,201
We owe you our lives, Race.
324
00:24:12,326 --> 00:24:13,327
We were lucky, doctor.
325
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
But from now on,
I'd rather leave
326
00:24:15,788 --> 00:24:17,581
the dragon slaying to St.
George.
327
00:24:18,332 --> 00:24:21,877
How long do you think Ashida can
get away with this crazy stuff?
328
00:24:22,086 --> 00:24:23,545
I don't know, Jonny.
329
00:24:23,671 --> 00:24:25,589
But things always
seem to even up.
330
00:24:25,965 --> 00:24:27,925
I have a hunch Ashida's dragons
331
00:24:28,050 --> 00:24:29,927
might even take
care of him one day.
332
00:24:30,469 --> 00:24:34,056
He 'II pay for his crimes
one way or the other.
24466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof