Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Jonny Quest,
brought to you by...
2
00:01:49,735 --> 00:01:51,903
- You all set, doctor?
- All set.
3
00:01:52,070 --> 00:01:53,947
How long do you intend
to remain submerged?
4
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
About 20 minutes should do it.
5
00:01:56,283 --> 00:01:59,328
Either of you boys care to take
a ride in this little mini sub?
6
00:01:59,494 --> 00:02:00,704
Oh, not right now, dad.
7
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
Hadji and I wanna teach
Bandit how to use an aqualung.
8
00:02:04,041 --> 00:02:05,792
It's very important, Dr. Quest.
9
00:02:05,959 --> 00:02:07,044
Don't you think so, Bandit?
10
00:02:10,422 --> 00:02:13,216
- There. You see?
- Yes, I see.
11
00:02:16,595 --> 00:02:20,265
- Can you read me, Race?
- Loud and clear, doctor.
12
00:02:20,432 --> 00:02:21,432
Bon voyage.
13
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
I'II contact you
from 30 fathoms.
14
00:02:24,186 --> 00:02:25,520
Right.
15
00:02:29,107 --> 00:02:31,610
Drive carefully, Sefior Quest.
16
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
Save your breath, Jose.
He can't hear ya.
17
00:02:34,196 --> 00:02:37,449
No, but it is better
if I say it anyway.
18
00:02:37,783 --> 00:02:39,534
You know, for good luck.
19
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Tell me, Sefior Race,
20
00:02:41,745 --> 00:02:44,873
why is Dr. Quest so
interested in fish?
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
Well, he's trying to
learn something, Jose.
22
00:02:47,542 --> 00:02:50,170
If Dr. Quest can discover
how ocean creatures
23
00:02:50,337 --> 00:02:52,923
adjust to the the tremendous
pressures exerted on them
24
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
he'll make real progress in
deep sea diving techniques.
25
00:02:55,842 --> 00:03:00,305
Ha ha ha! I see.
I understand. I think.
26
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
Come on, Bandit, ol'
boy, stop backing away.
27
00:03:06,478 --> 00:03:08,271
You act like this mask
is gonna bite you.
28
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Yes, now stop all the nonsense.
29
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
(Jonnfl That's better.
30
00:03:14,152 --> 00:03:15,272
Now, let's put this mask on,
31
00:03:15,404 --> 00:03:17,823
and you're all set
to go diving with us.
32
00:03:20,951 --> 00:03:25,205
- Ha ha. He's nice little dog.
- And very intelligent.
33
00:03:25,372 --> 00:03:27,165
Hey, hey, little dog,
34
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
you want to be
friends with Jose?
35
00:03:32,003 --> 00:03:34,423
Hey, he does not like me.
36
00:03:34,589 --> 00:03:38,468
Well, Bandit just takes time to
get accustomed to new people.
37
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Oh, sure,
once he gets to know ya,
38
00:03:40,345 --> 00:03:41,513
he'll be more friendly.
39
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
- You'll see.
- Ha ha. Okay, I wait.
40
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
Now, I go fix lunch.
41
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
He's sure a nice
man, isn't he, Race?
42
00:03:50,063 --> 00:03:52,149
Seems to be. Good cook, too.
43
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
Well, who's for a swim?
44
00:03:54,526 --> 00:03:56,069
- Me!
- Me, too!
45
00:03:58,113 --> 00:04:00,615
Okay, Bandit, you're included.
46
00:04:00,866 --> 00:04:03,118
But first,
we'd better check you out.
47
00:04:07,456 --> 00:04:10,500
Don't be nervous, Bandit.
Just take it easy.
48
00:04:10,667 --> 00:04:15,547
Take it easy. Easy. Easy.
49
00:04:21,219 --> 00:04:22,262
You alright, Bandit?
50
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
Okay, start swimming.
51
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
I'II hold on to the
rope, just in case.
52
00:04:41,948 --> 00:04:44,159
Atta boy, Bandit!
You're doing fine.
53
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
I knew it would work.
54
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
- Race, pull the rope!
- Quickly!
55
00:05:01,218 --> 00:05:03,678
Man, that was close.
Are you alright, Bandit?
56
00:05:06,848 --> 00:05:08,767
Okay, come aboard.
57
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
Race, am I coming through?
58
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
Clear as a bell, doctor.
What's up?
59
00:05:20,821 --> 00:05:22,864
I've got a beauty down here.
60
00:05:23,031 --> 00:05:25,283
Too bad we don't have
some bathroom scales.
61
00:05:25,575 --> 00:05:27,911
Bet he round about 3,000 pounds.
62
00:05:28,078 --> 00:05:30,622
Ho! That's a really big fish!
63
00:05:30,872 --> 00:05:32,791
I'm going to step out of the sub
64
00:05:32,958 --> 00:05:34,584
and check his heartbeat.
65
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
Rogen.
66
00:05:38,255 --> 00:05:39,756
All set to receive, doctor.
67
00:05:43,385 --> 00:05:44,665
Are you getting a reading, Race?
68
00:05:44,886 --> 00:05:46,263
Loud and clear.
69
00:05:46,847 --> 00:05:49,140
Man, he must be a big one!
70
00:05:52,310 --> 00:05:55,272
Say, how about a picture
for our album, doctor?
71
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Right, come on, boy,
let's have a big smile.
72
00:06:00,068 --> 00:06:03,530
And maybe you'll make the cover
of some big fish story magazine.
73
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
Thank you.
74
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
Uh-oh! We've got visitors.
75
00:06:17,085 --> 00:06:18,169
Something wrong, sir?
76
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
The grand daddy of all
sharks is following me.
77
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
I'll try to lose him.
78
00:06:29,222 --> 00:06:32,976
- Did you lose him, doctor?
- No. Ha, ha, he lost me.
79
00:06:49,200 --> 00:06:52,621
- More visitors, Race.
- What is it this time, doctor?
80
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
Some very rare specimens.
81
00:06:55,373 --> 00:06:59,502
A Jonny Quest-isus and
an Indian turban fish.
82
00:07:01,296 --> 00:07:04,674
And here comes the
rarest specimen of all.
83
00:07:04,841 --> 00:07:07,344
- I know, a dog fish.
- Right.
84
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Keep it up, Bandit.
You're doin' fine.
85
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Hadji, look, a porpoise!
86
00:07:32,744 --> 00:07:35,246
How about that?
Bandit's made a new friend.
87
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
One who can help him in
his present surroundings.
88
00:07:38,124 --> 00:07:40,502
And I see something
that could help us, too.
89
00:07:40,669 --> 00:07:41,669
Look.
90
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
Giant sea turtles
heading for shore.
91
00:07:45,215 --> 00:07:46,855
Are you thinking what I'm
thinking, Jonny?
92
00:07:47,008 --> 00:07:49,594
I'm way ahead of you, Hadji.
Come on.
93
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
I wonder if we could
stand on those turtles?
94
00:07:57,686 --> 00:08:00,397
- You mean like a surfboard?
- Yeah. You wanna try?
95
00:08:00,563 --> 00:08:01,648
You bet!
96
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Look, Jenny, no hands.
97
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
Sure beats walking, doesn't it?
98
00:08:08,113 --> 00:08:10,031
A great improvement.
99
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
And here comes Bandit
around the club house turn.
100
00:08:25,046 --> 00:08:27,841
All ashore that's going ashore!
101
00:08:30,677 --> 00:08:32,178
We made it!
102
00:08:32,595 --> 00:08:34,180
Thank you for the ride, sir.
103
00:08:34,347 --> 00:08:35,682
How did you know that was a sir?
104
00:08:35,890 --> 00:08:39,602
I am too much of a gentleman
to surfboard on a lady turtle.
105
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
Okay. Let's take a breather,
then head back to the schooner.
106
00:08:44,607 --> 00:08:46,443
- Sefior Race.
- Yes, Jose?
107
00:08:46,776 --> 00:08:50,405
- Lunch is ready.
- Okay, Jose, thanks.
108
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
I'll call Dr. Quest.
109
00:08:52,699 --> 00:08:55,035
Schooner to sub.
Schooner to sub.
110
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
- Quest here.
- Lunch is ready, doctor.
111
00:08:57,996 --> 00:09:00,707
Good, I'm starved!
Be right with you.
112
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
Oh, the kids are on the beach.
113
00:09:02,667 --> 00:09:04,210
- Better give them a call.
- Right.
114
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Guess we oughta get
back, huh, Hadji?
115
00:09:09,799 --> 00:09:11,009
How about it, Bandit?
116
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
You ready to do
some more swimming?
117
00:09:15,180 --> 00:09:16,681
Come on, let's go.
118
00:09:17,932 --> 00:09:21,478
Look, Jonny, it's your dad.
I think he wants us.
119
00:09:21,644 --> 00:09:24,522
Jonny, Hadji, come on.
Time to get back.
120
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
Must be lunch time.
Come on, let's go.
121
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
You go ahead, dad.
I'd like to swim back.
122
00:09:31,738 --> 00:09:33,656
Okay, son, but don't be long.
123
00:09:33,823 --> 00:09:35,867
I'll have Jose keep
your lunch warm.
124
00:09:38,369 --> 00:09:39,913
I'll wait for you, Jonny.
125
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
- Dr. Quest.
- Yes, Jose?
126
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
I am very worried
about young Jonny.
127
00:10:32,924 --> 00:10:33,716
Where is he?
128
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
He'll be along in a
minute, Jose.
129
00:10:36,302 --> 00:10:38,680
Hey, dad, Race!
Look what I found.
130
00:10:38,930 --> 00:10:40,765
Must be something extra special.
131
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
- What is it, son?
- A gold coin!
132
00:10:42,976 --> 00:10:45,937
Take a look, dad.
Can you tell what kind it is?
133
00:10:46,980 --> 00:10:49,899
Hmm. Unless I miss my guess
134
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
that's a 17th century
Spanish doubloon.
135
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
Wow!
136
00:10:54,320 --> 00:10:57,740
There 's been talk of a Spanish
treasure ship around here.
137
00:10:57,949 --> 00:11:00,785
- You suppose Jenny found it?
- That's n, dad.
138
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
It must be the old Spanish ship.
139
00:11:03,037 --> 00:11:04,873
Gosh! Maybe there's a
whole treasure chest
140
00:11:05,039 --> 00:11:06,082
full of gold in it.
141
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Can you find this ship
again, Jonny?
142
00:11:08,877 --> 00:11:10,962
Oh, sure.
I know just where it is.
143
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
But gosh, dad
144
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
I bet theres a million dollars
waiting to be picked up.
145
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Perhaps so, Jonny, we'll see.
146
00:11:20,972 --> 00:11:24,475
Jose to the chief.
Jose to the chief.
147
00:11:24,684 --> 00:11:25,935
Come in, chief.
148
00:11:31,024 --> 00:11:34,152
This is the chief.
What is it, Jose?
149
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
One of the boys brought
up a Spanish doubloon.
150
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
It is what we have
been waiting for.
151
00:11:39,699 --> 00:11:44,537
Good. I will arrive shortly.
Act as if you know nothing.
152
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Yes, chief.
153
00:11:47,373 --> 00:11:52,045
I will act as if I know nothing,
but only for a little while.
154
00:11:59,761 --> 00:12:02,347
Looks like we have
visitors, doctor.
155
00:12:03,014 --> 00:12:06,267
“Mo. W. And imp. “Not.
156
00:12:06,643 --> 00:12:10,021
We'll help if we can.
Come alongside.
157
00:12:16,152 --> 00:12:19,072
Thank you, sefior.
You are very kind.
158
00:12:19,280 --> 00:12:21,157
What can we do for you?
159
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Sefior,
you have already done it.
160
00:12:24,285 --> 00:12:27,580
Arriba! Stand where you are.
161
00:12:28,164 --> 00:12:31,918
- Jose, quick, the gun!
- Si, sefior, I have it.
162
00:12:33,753 --> 00:12:36,547
One move, and you are dead.
163
00:12:39,008 --> 00:12:43,054
Now, then, Sefior Quest,
let's get down to business.
164
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
You tell me where the
treasure is and...
165
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
poof, we're gone in a flash.
166
00:12:48,810 --> 00:12:50,895
Dad doesn't know. I found it.
167
00:12:51,062 --> 00:12:54,148
That's right.
You tell me, huh, Jonny?
168
00:12:54,315 --> 00:12:55,608
Nothin' doin'.
169
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
And I thought you
were a nice guy.
170
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
Oh, Jonny, I am a nice guy.
171
00:13:01,906 --> 00:13:06,452
Unless you do not tell me where
you find the Spanish doubloons.
172
00:13:06,619 --> 00:13:08,663
I won't. And you can't malt. Mo.
173
00:13:08,830 --> 00:13:10,873
Oh, it's a pity!
174
00:13:11,040 --> 00:13:15,253
- Now, Sefior Quest will die.
- No, you leave my father alone!
175
00:13:15,420 --> 00:13:16,462
Alright.
176
00:13:16,713 --> 00:13:20,675
All you have to do is show
me where you find gold coins.
177
00:13:21,134 --> 00:13:24,595
You do what I tell you,
everything is fine.
178
00:13:24,762 --> 00:13:28,975
You do not do what I tell
you, everything is bad.
179
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
Ha ha ha! That I: right.
180
00:13:32,603 --> 00:13:35,273
Do as he says, son.
You have no choice.
181
00:13:37,483 --> 00:13:39,944
There remains three
hours of daylight.
182
00:13:40,111 --> 00:13:43,489
When you find the
treasure, pull on rope.
183
00:13:43,656 --> 00:13:48,369
But be very careful.
If rope break or you cut it...
184
00:13:48,536 --> 00:13:51,039
I will be very angry.
185
00:13:51,205 --> 00:13:56,002
And who knows what will happen
to your poor papa. Ha ha ha!
186
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
Now, go!
187
00:13:58,171 --> 00:13:59,380
Remember our bargain.
188
00:13:59,547 --> 00:14:02,050
I find the gold, and you let us go.
Right?
189
00:14:02,258 --> 00:14:05,678
Ch, of course, little one.
You have my word.
190
00:14:05,845 --> 00:14:08,598
His word? Oh, brother!
191
00:14:08,765 --> 00:14:10,975
Go ahead, Jonny, and be careful.
192
00:14:11,142 --> 00:14:14,854
- I will, dad.
- Enough talk, start swimming.
193
00:14:21,319 --> 00:14:25,323
Now we wait and make
ourselves comfortable. No?
194
00:14:25,615 --> 00:14:26,866
If you get the treasure,
195
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
do you think you'll
be able to use it?
196
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Huh, si, Sefior Quest.
197
00:14:31,621 --> 00:14:34,540
Gold is gold no
matter what its shape.
198
00:14:34,749 --> 00:14:37,418
There are always people
who are ready to buy it.
199
00:14:37,585 --> 00:14:41,297
- And no questions asked.
- Except by the police.
200
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
Police? Ha ha ha!
201
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
You-you think I
am afraid of them?
202
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Don't make me laugh.
203
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
Chief, look. Talk about the
devils, and they're here.
204
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
It is the police boat.
205
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
So I see.
206
00:14:57,438 --> 00:14:59,649
- Stay by the rope. Jon.
- SI.
207
00:14:59,899 --> 00:15:04,237
Manuel, Francisco,
keep outta sight.
208
00:15:04,362 --> 00:15:06,322
But keep the guns ready.
209
00:15:07,240 --> 00:15:11,744
As for you, Dr. Quest,
act as if nothing is wrong.
210
00:15:12,036 --> 00:15:17,250
We do not want anything to
happen to “me Jenny, si?
211
00:15:17,500 --> 00:15:19,752
Don't worry,
I'll play your little game.
212
00:15:20,294 --> 00:15:22,130
But, doctor,
with the police here...
213
00:15:22,296 --> 00:15:25,383
We can do nothing.
Go along with it, Race.
214
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Afternoon, doctor,
how goes the research?
215
00:15:28,219 --> 00:15:31,055
Just fine, superintendent.
Coming along fine.
216
00:15:31,347 --> 00:15:34,642
How about you and Mr. Bannon
joining me for dinner tonight?
217
00:15:34,809 --> 00:15:38,938
Tonight? Well, uh,
I don't think we can make it tonight
218
00:15:39,105 --> 00:15:40,773
but thanks anyway.
219
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
Well, hello there, pup.
220
00:15:45,736 --> 00:15:47,572
Sounds like he's trying
to say something.
221
00:15:47,780 --> 00:15:51,200
Too bad he can't, Mr. Owens.
He'd have a lot to tell you.
222
00:15:51,367 --> 00:15:53,411
Ha ha ha. Well, I'm our. He has.
223
00:15:53,619 --> 00:15:56,247
Well, cheerio. See you soon.
224
00:16:04,839 --> 00:16:07,133
You think he suspect anything?
225
00:16:07,300 --> 00:16:11,637
Ha ha ha. No.
No, like all policemen, he is a fool.
226
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
He suspects nothing.
227
00:16:13,723 --> 00:16:16,934
Chief! Chief!
The boy find something maybe.
228
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
It is a fortune!
229
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
(chm; Oh.
That Is only a small part.
230
00:16:30,364 --> 00:16:32,992
The boy said there
is more below.
231
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
We wait for morning
and get the rest.
232
00:16:35,953 --> 00:16:37,288
Hey, Manuel!
233
00:16:37,455 --> 00:16:40,124
- Lock everybody in the cabin.
- Si.
234
00:16:40,416 --> 00:16:43,961
- Alright, move.
- Take it easy, buster.
235
00:16:46,255 --> 00:16:47,735
How long do you think we
have, doctor?
236
00:16:48,216 --> 00:16:50,301
Our value ends as
soon as the last
237
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
of the treasure is recovered.
238
00:16:51,886 --> 00:16:54,514
So if we do anything,
it has to be now or never.
239
00:16:54,805 --> 00:16:56,599
That's about the size of it.
240
00:16:56,766 --> 00:16:59,602
The port hole is too small
for me to get through.
241
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
- But not me.
- Or me.
242
00:17:01,771 --> 00:17:03,439
I spoke first, Hadji.
243
00:17:03,606 --> 00:17:06,442
But you are tired from all that
diving, and I am not.
244
00:17:06,609 --> 00:17:09,695
Please, Dr. Quest,
it is my turn to do something.
245
00:17:09,904 --> 00:17:11,030
What do you think, Race?
246
00:17:11,197 --> 00:17:14,242
- Well, Hadji is a good swimmer.
- The best.
247
00:17:14,408 --> 00:17:15,785
I could swim to shore easy
248
00:17:15,952 --> 00:17:18,287
and be back with the police,
long before daylight.
249
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
Alright, Hadji.
Let's give it a try.
250
00:17:27,630 --> 00:17:30,258
There is a sailor
on guard above us.
251
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
Heh heh heh.
252
00:17:45,648 --> 00:17:49,944
Five for me, one for you.
253
00:17:50,111 --> 00:17:51,112
Alright, Jose?
254
00:17:51,279 --> 00:17:54,282
Ha ha ha!
That is fair enough, chief.
255
00:17:57,660 --> 00:18:01,497
Hey, where you think you 90?
Ha ha ha.
256
00:18:01,664 --> 00:18:04,083
Let me go! Let me go!
257
00:18:06,669 --> 00:18:11,382
Hey, Sefior Quest.
Look, I find a little fish outside.
258
00:18:11,716 --> 00:18:15,845
I throw him back in.
Si? Ha ha ha.
259
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
Oh, you're great, buster!
260
00:18:18,431 --> 00:18:21,350
I bet you can lick any
kid half your size.
261
00:18:22,018 --> 00:18:24,478
I'm sorry.
He caught me before I could jump.
262
00:18:28,316 --> 00:18:32,278
Hey, really tough dog, eh?
263
00:18:32,653 --> 00:18:34,614
Don't you hurt
Bandit, you big bully!
264
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
Easy, Jenny, easy.
265
00:18:36,616 --> 00:18:39,702
I think I take dog for
a little walk, yes.
266
00:18:40,077 --> 00:18:41,621
And you stay here.
267
00:18:43,748 --> 00:18:46,667
Hey, come back here!
Bring my dog back!
268
00:18:46,834 --> 00:18:49,211
Don't you hurt him, you big ape!
269
00:18:50,796 --> 00:18:53,591
You take nice long
walk, alright?
270
00:18:55,092 --> 00:19:00,222
On the bottom of the ocean.
Goodbye, dog. Ha ha ha.
271
00:19:02,516 --> 00:19:05,603
Oh, no!
He dropped Bandit overboard.
272
00:19:10,316 --> 00:19:12,443
Quick, Hadji,
Bandit's diving gear.
273
00:19:12,777 --> 00:19:16,614
Here it is. Maybe Bandit
can succeed where I failed.
274
00:19:17,365 --> 00:19:20,618
Bandit, here, boy. Here, boy.
275
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Atta boy, Bandit!
276
00:19:37,468 --> 00:19:41,222
Now, go get Superintendent
Owens, quick.
277
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
- Inspector Owens, look.
- By Jove, that's a dog!
278
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
And a dolphin with it!
279
00:20:11,001 --> 00:20:13,796
Lower the launch and bring
that pup rudder aboard.
280
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
Aye-aye, sir.
281
00:20:18,884 --> 00:20:21,595
There he is.
Be careful helmsman.
282
00:20:23,139 --> 00:20:25,683
Okay, fella. Easy does it.
283
00:20:27,143 --> 00:20:30,479
Here he is, sir.
Odd looking fish, isn't he?
284
00:20:31,439 --> 00:20:34,400
Yes. I say,
isn't that the Quest dog?
285
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
By Jove, it is!
286
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
And he's still trying
to tell me something.
287
00:20:41,949 --> 00:20:43,200
Alright, ol' fellow.
288
00:20:43,367 --> 00:20:46,328
Let's go back and see
if anything's wrong.
289
00:20:52,209 --> 00:20:55,004
- Switch on the beam.
- A ye-aye, sir.
290
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
There she is.
291
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
The police!
292
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
They're playing rough, sir.
293
00:21:07,224 --> 00:21:08,559
Turn off the beam.
294
00:21:08,726 --> 00:21:10,936
Helmsman, hit the siren.
295
00:21:16,692 --> 00:21:20,613
- That's Superintendent Owens.
- He did it! Bandit got through!
296
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
And now, as you say,
297
00:21:22,573 --> 00:21:25,075
here comes the
marines to the rescue.
298
00:21:27,995 --> 00:21:31,332
You fool,
you had no reason to shoot!
299
00:21:31,499 --> 00:21:33,417
They suspected nothing.
300
00:21:33,584 --> 00:21:35,586
- Jose.
- Yes, chief?
301
00:21:35,753 --> 00:21:37,838
We will make a run
for it in our boat.
302
00:21:38,005 --> 00:21:40,216
- Is the treasure aboard?
- Si.
303
00:21:46,347 --> 00:21:48,098
Someone's leaving in a hurry.
304
00:21:48,265 --> 00:21:51,185
Full throttle, helmsman!
They mustn't get away.
305
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
Ana boy, inspector! After them.
306
00:22:06,784 --> 00:22:08,869
Try to stop them. Manual.
307
00:22:13,082 --> 00:22:15,584
Forward gun, you may open fire.
308
00:22:31,851 --> 00:22:34,436
They are gaining on us.
Faster, Jose.
309
00:22:34,603 --> 00:22:38,607
The throttle is wide open.
She cannot go any faster.
310
00:22:45,531 --> 00:22:48,284
- Make this one count, gunner.
- Aye-aye, sir!
311
00:22:54,081 --> 00:22:57,126
Blimey,
we must have hit the gas tank.
312
00:22:57,835 --> 00:23:01,088
- Stand by to pick up survivors.
- Aye-aye, sir.
313
00:23:03,716 --> 00:23:05,551
And that's the story,
superintendent.
314
00:23:05,718 --> 00:23:08,137
Apparently,
Jose was planted on our vessel
315
00:23:08,304 --> 00:23:10,472
on the chance that we
might find the treasure.
316
00:23:10,639 --> 00:23:12,683
Jonny did,
and we were taken prisoners.
317
00:23:13,142 --> 00:23:15,352
We owe our life to
you, superintendent.
318
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
- And we are all grateful.
- Nonsense!
319
00:23:18,397 --> 00:23:20,482
Your pup there is the real hero.
320
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Take a bow, Bandit.
321
00:23:25,070 --> 00:23:27,531
Ironic isn't it?
Blowing up their boat
322
00:23:27,698 --> 00:23:30,784
and sending that treasure
chest right back to the bottom.
323
00:23:30,951 --> 00:23:33,412
Well, at least your government
will know where to find it.
324
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Well, we have you people
to thank for that.
325
00:23:38,250 --> 00:23:41,337
Now, you stay aboard, hero.
'Cause we're going swimming.
326
00:23:44,131 --> 00:23:47,384
You cannot swim fast enough
to keep up with us, Mr. Hero.
327
00:23:47,801 --> 00:23:50,137
That's right, Bandit.
You better stay here.
328
00:23:50,304 --> 00:23:54,892
Jonny, no matter what you
find, don't bring it back.
329
00:23:55,059 --> 00:23:57,186
Ha. Ha. Don't worry. Dad.
330
00:24:07,529 --> 00:24:09,740
I'II race you to the
island, Hadji.
331
00:24:09,907 --> 00:24:11,575
Okay, let's go.
332
00:24:14,703 --> 00:24:16,538
Jonny, look.
333
00:24:18,248 --> 00:24:21,043
Did we say Bandit
cannot swim fast enough?
334
00:24:23,379 --> 00:24:24,880
How do you like that?
335
00:24:30,678 --> 00:24:33,013
I guess we owe
Bandit an apology.
25528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof