Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,259 --> 00:01:35,012
Jonny Quest,
brought to you by...
2
00:02:02,706 --> 00:02:06,251
Wow! That really blew the lid
off the old gas works, dad.
3
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
It sure did, Jonny.
4
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
Where did you ever get that
film, Dr. Quest?
5
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
The Pasha Peddler sent it to
me, remember him?
6
00:02:13,717 --> 00:02:15,135
I sure do.
7
00:02:15,302 --> 00:02:17,596
And I'll bet that
joker sent it C.O.D.
8
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
Oh yeah,
but if it wasn't for the Pasha,
9
00:02:20,307 --> 00:02:21,391
Hadji wouldn't be here.
10
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
That's for sure. Remember?
11
00:02:23,477 --> 00:02:26,813
Your father was lecturing
at the Calcutta University.
12
00:02:36,281 --> 00:02:38,408
Gentlemen,
you're looking at Manhattan,
13
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
city of New York, USA.
14
00:02:48,543 --> 00:02:52,047
What you hear and see are ultra
high frequency sonic waves
15
00:02:52,214 --> 00:02:53,298
in action.
16
00:02:53,757 --> 00:02:57,761
Used destructively,
sonic waves can demolish an entire city.
17
00:02:57,969 --> 00:02:58,969
Watch.
18
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
You have just seen
a demonstration
19
00:03:17,531 --> 00:03:20,617
of the power of sonic
waves on a scale model.
20
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
As scientists,
it is our duty to explore
21
00:03:23,495 --> 00:03:26,623
the use of sonic waves
for the good of mankind.
22
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
Careful, Bandit.
The mongoose has pretty sharp teeth.
23
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
Yeah, he might mistake
you for a snake.
24
00:04:13,837 --> 00:04:17,591
Lesson one, when in India,
don't open strange boxes.
25
00:04:17,758 --> 00:04:18,758
We won't, Race.
26
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
You know, I'm glad dad was asked
to lecture here. I like it.
27
00:04:22,012 --> 00:04:24,222
Speaking of lectures,
we'll miss the demonstration.
28
00:04:24,389 --> 00:04:25,056
Let's go in.
29
00:04:25,223 --> 00:04:26,223
Come on, Bandit.
30
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
Through the use of sonic
waves, we've discovered
31
00:04:32,564 --> 00:04:34,941
that porpoises have a
language of their own.
32
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
Believe it or not,
those fellas are probably
33
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
swapping fisherman stories.
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
Does that mean fish can talk?
35
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Yeah, something like that.
36
00:04:43,325 --> 00:04:44,325
Gosh.
37
00:04:55,796 --> 00:04:57,547
(Jonnfl Bandit, come back here!
38
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
Heel, heel!
39
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
That's not man's best friend.
That's man's best pest.
40
00:05:09,726 --> 00:05:13,230
Alright, alright.
That's enough for the day, Bandit.
41
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Your mongoose has had it.
42
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
Oh no, you don't!
43
00:05:19,903 --> 00:05:22,155
That man. That man.
He's getting away.
44
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Okay, buddy. Who are you?
45
00:05:26,368 --> 00:05:28,870
Let him 90, Jenny.
He lust saved my “fie.
46
00:05:29,037 --> 00:05:30,539
Ybah, dad.
But I don't trust him.
47
00:05:30,789 --> 00:05:33,625
- It Is well you do not.
- Hay!
48
00:05:36,127 --> 00:05:37,295
Now we are even.
49
00:05:37,671 --> 00:05:39,297
Say, you're pretty good at judo.
50
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
- Friends?
- Friends.
51
00:05:44,928 --> 00:05:47,013
Well, the least we can
do for our new friend
52
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
is to buy him his lunch.
53
00:05:48,849 --> 00:05:50,308
But, why the attack, doctor?
54
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
It's simple, Race.
55
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Recently,
sheep herders in the mountains
56
00:05:53,728 --> 00:05:56,022
have been stricken by
a mysterious ailment.
57
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
Symptoms indicate
the use of nerve gas.
58
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
I've been asked to investigate.
59
00:06:01,069 --> 00:06:03,113
Obviously someone
wants to stop me.
60
00:06:03,446 --> 00:06:04,865
Gosh, dad, why?
61
00:06:05,031 --> 00:06:07,325
Perhaps we'll know better
when we reach Borat.
62
00:06:07,659 --> 00:06:11,162
I know the mountains well, sahib.
I could be guide, maybe.
63
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
I doubt if your parents
would approve, Hadji.
64
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
I have no parents, sahib.
65
00:06:15,917 --> 00:06:16,585
Oh.
66
00:06:16,751 --> 00:06:18,378
Please, dad. We could use him.
67
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
Well, we'll see.
68
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
We'll see means you're
in, Hadji.
69
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
Thank you, sahib.
The lunch was excellent.
70
00:06:29,514 --> 00:06:31,349
How did you learn
English, Hadji?
71
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
Same way I learned Judo.
72
00:06:33,310 --> 00:06:36,271
From American Marine.
He tells me about your country.
73
00:06:36,438 --> 00:06:37,564
One day I see.
74
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
Is that why you followed us?
75
00:06:39,399 --> 00:06:41,902
Sure. Jonny, look out there!
76
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
The man who threw the knife.
77
00:06:45,447 --> 00:06:47,073
Come on,
let's take a closer look.
78
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
Okay, I follow you.
79
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
He is in that room.
80
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
I wish I could see
what he's doing.
81
00:06:57,208 --> 00:06:59,836
You can. How good are
you at climbing a rope?
82
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Okay, I guess. Why?
83
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
Gosh!
84
00:07:08,386 --> 00:07:11,014
Don't just stand there, Jonny.
Start climbing.
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Down, boy.
86
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
There's another guy
in there with him.
87
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Idiot, fool.
88
00:07:22,484 --> 00:07:26,196
You had the perfect chance to
stop Dr. Quest and you failed.
89
00:07:26,363 --> 00:07:28,615
But the boy saved his
life, master.
90
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
I shall return to Borat.
In the meantime...
91
00:07:34,746 --> 00:07:36,498
Quiet, Bandit. Scat!
92
00:07:36,873 --> 00:07:38,166
Someone is out there.
93
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
What is it?
94
00:07:42,671 --> 00:07:46,424
Ah, it is only a boy.
What do you want?
95
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
Two rupees, my lord.
96
00:07:48,385 --> 00:07:51,054
And I will reveal the
mysterious wonders of the East.
97
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
Get away from here,
you little beggar.
98
00:07:53,765 --> 00:07:56,393
Go, before I have my
servants chase you away.
99
00:07:58,770 --> 00:08:02,232
I am not a beggar, master.
I am a magician.
100
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Observe.
101
00:08:03,775 --> 00:08:07,862
Sim sim salabim,
and all that jazz.
102
00:08:11,157 --> 00:08:14,619
See? The dog has disappeared
before your very eyes.
103
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
I warn you, go!
104
00:08:18,748 --> 00:08:20,083
Hadji, what's going on?
105
00:08:20,250 --> 00:08:21,084
Where's Jenny?
106
00:08:21,251 --> 00:08:22,251
Coming down.
107
00:08:22,377 --> 00:08:23,377
Jonny!
108
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
Very good.
Now what do we do for an encore?
109
00:08:40,103 --> 00:08:43,023
So, the other guy said
he was going to Borax.
110
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Pretty neat detective
work, huh, dad?
111
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
I appreciate the
information, Jonny.
112
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
But if you ever do that
again, I'll...
113
00:08:49,487 --> 00:08:52,198
I get the message, dad.
I won't, I won't, I promise.
114
00:08:52,365 --> 00:08:54,159
How much longer to the
village, Hadji?
115
00:08:54,325 --> 00:08:56,578
About two hours journey, sahib.
116
00:09:00,915 --> 00:09:04,002
I presume I have made
myself very clear.
117
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
They must not reach
their destination.
118
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
This time, master,
I shall not fail.
119
00:09:11,634 --> 00:09:15,180
Even now,
our plane moves in to attack.
120
00:09:20,935 --> 00:09:24,564
Car in sight.
What are my orders? Over.
121
00:09:24,731 --> 00:09:28,651
Your orders are, destroy it.
Over.
122
00:09:29,319 --> 00:09:31,780
Will destroy it. Out.
123
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Race,
that plane was shooting at us.
124
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
- He sure was.
- The crazy fool.
125
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
And it looks like he's
going to try it again.
126
00:10:01,059 --> 00:10:03,228
Hang on, I'm gonna gun it.
127
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
Nice driving, Race.
128
00:10:14,906 --> 00:10:16,199
But he's not giving up.
129
00:10:16,366 --> 00:10:18,159
He's coming in low this
time, Race.
130
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
I expected that.
131
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
He's right on our tail.
132
00:10:23,498 --> 00:10:26,584
If I guess right,
he's taking a bead on us right now.
133
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Okay, everybody, hang on.
134
00:10:31,422 --> 00:10:32,632
I'm going to hit the brakes.
135
00:10:48,815 --> 00:10:51,901
Golly,
look what happened to him.
136
00:10:52,152 --> 00:10:54,696
Yes, Jonny.
And it could've been us.
137
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
You're sure we'll be able to
get snow gear up there, Hadji?
138
00:11:00,702 --> 00:11:04,080
Yes, Sahib Race.
From an old and venerable friend.
139
00:11:06,583 --> 00:11:07,750
What's wrong, Race?
140
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
Whoever is after you
plays pretty cute.
141
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
You see those wood
shavings there?
142
00:11:12,213 --> 00:11:15,216
That's an old commando trick.
They've weakened the bridge.
143
00:11:17,093 --> 00:11:19,846
If we try to cross it..
144
00:11:30,273 --> 00:11:31,983
Gosh, that could've been us.
145
00:11:32,192 --> 00:11:33,943
That was the Idea. Jenny.
146
00:11:34,110 --> 00:11:37,697
One thing I tell you,
this is no way to get to America.
147
00:11:41,534 --> 00:11:45,079
Looks like more games.
Hit the deck, boys.
148
00:11:49,083 --> 00:11:52,420
Wait, that is not an enemy.
That is Pasha Peddler.
149
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Pasha Peddler?
150
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
My old and venerable friend.
151
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
In a helicopter?
152
00:11:57,967 --> 00:12:01,346
Being old and venerable,
he's wise to the ways of the world.
153
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
You will see.
154
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
Hadji, baby!
155
00:12:05,058 --> 00:12:05,892
Pasha!
156
00:12:06,059 --> 00:12:07,352
Hey, what's shakin', man?
157
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
You've grown two inches.
158
00:12:09,604 --> 00:12:10,688
Venerable, huh?
159
00:12:11,022 --> 00:12:13,149
Pasha,
I want you to meet my friends.
160
00:12:13,441 --> 00:12:15,944
Dr. Quest,
Race Bannon and Jenny Quest.
161
00:12:18,655 --> 00:12:20,240
Oh yes, and Bandit, too.
162
00:12:20,406 --> 00:12:23,159
Crazy. Any friend of Hadji's
163
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
is a-okay with Pasha, too.
164
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
We were going to Borat, Pasha.
165
00:12:27,372 --> 00:12:29,207
But somebody
sabotaged the bridge.
166
00:12:29,582 --> 00:12:32,627
No problem, man.
Leave the heap here and hop aboard.
167
00:12:32,794 --> 00:12:35,255
Pasha's Flyin'
Flivver is for hire.
168
00:12:42,470 --> 00:12:44,806
Now, if you gentlemen
are going to Borat
169
00:12:44,973 --> 00:12:46,213
you're going to need some gear.
170
00:12:46,307 --> 00:12:47,934
Gear, what kinda gear?
171
00:12:48,101 --> 00:12:51,980
Snow gear, man. That place is
way up on top of a mountain.
172
00:12:52,146 --> 00:12:54,816
And, it's cold, pops.
And, uh, since we're friends.
173
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
I'm gonna let you
take advantage of me.
174
00:12:57,485 --> 00:13:00,780
I got a swingin' special on
parkas, only $39.50.
175
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
Hey, that was close.
176
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
Uh, of course,
extras will cost you a little more.
177
00:13:08,579 --> 00:13:10,540
- How much more?
- Uh, 20 bucks.
178
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
And, what are the extras?
179
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Buttons and zippers.
180
00:13:13,710 --> 00:13:14,919
Hey, watch out.
181
00:13:16,921 --> 00:13:18,631
No back seat drivin', boy.
182
00:13:23,678 --> 00:13:25,430
Uh, doctor,
it's none of my business
183
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
but what takes you to Borat?
184
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
Some of the sheep
herders are suffering
185
00:13:29,517 --> 00:13:31,019
from a mysterious ailment.
186
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Medical reports indicate
they may have been
187
00:13:33,062 --> 00:13:34,272
exposed to a nerve gas.
188
00:13:34,439 --> 00:13:36,190
Yeah,
I heard about those poor guys.
189
00:13:36,399 --> 00:13:38,776
Your government has asked
Dr. Quest to investigate.
190
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
Will you help us?
What, and get gassed? Not me, man.
191
00:13:43,323 --> 00:13:46,367
Hey, dad. Looks like a door
on the side of the mountain.
192
00:13:46,534 --> 00:13:47,869
Know anything about it, Pasha?
193
00:13:48,077 --> 00:13:49,162
Not me, pops.
194
00:13:49,329 --> 00:13:50,955
Uh,
maybe it's an espresso house.
195
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
Only they serve nerve
gas instead of coffee.
196
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
Maybe you're right.
Take us down, Pasha.
197
00:13:57,795 --> 00:14:00,465
Non-scheduled
landings cost 25 clams
198
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
but because you're sticking
your necks out for my people
199
00:14:03,551 --> 00:14:05,636
I'm gonna cut my
landing fee ten bucks.
200
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
Thank you, Pasha.
201
00:14:07,889 --> 00:14:09,009
(Pasha Eh, don't mention it.
202
00:14:09,223 --> 00:14:12,060
After all,
what are friends for, right?
203
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
Come on, Bandit. It's only snow.
204
00:14:18,983 --> 00:14:20,401
Jump, Bandit. Jump.
205
00:14:23,196 --> 00:14:25,156
You better stick close to
me, pal.
206
00:14:28,868 --> 00:14:29,911
I'II lead off, doctor.
207
00:14:30,078 --> 00:14:32,997
Right, Race. And you boys
are to stay here with Pasha.
208
00:14:33,164 --> 00:14:34,248
Aw, dad.
209
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Ah relax, kids.
210
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
We can have a hootenanny
while we're waiting.
211
00:14:42,298 --> 00:14:45,301
Hey, Dr. Quest,
aren't you forgetting something?
212
00:14:45,468 --> 00:14:47,887
- How much?
- About 25 should do it.
213
00:14:48,388 --> 00:14:51,057
15 for baby-sitting
and for music lessons.
214
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Put it on our bill.
215
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
There she is, doctor.
216
00:15:11,285 --> 00:15:13,413
Well, maybe Pasha has something.
217
00:15:13,830 --> 00:15:15,957
See that electronic beam
guarding the entrance?
218
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
Yeah,
but how will we get inside?
219
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Did you bring the
sonic amplifier?
220
00:15:20,420 --> 00:15:21,754
Strapped to my back, why?
221
00:15:21,921 --> 00:15:24,006
Maybe we can short
circuit the beam with it
222
00:15:24,257 --> 00:15:25,550
and cause the door to open.
223
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
Doctor, you're a genius.
224
00:15:27,552 --> 00:15:28,912
But,
let's get some pictures first.
225
00:15:29,011 --> 00:15:30,138
They may prove valuable.
226
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
- Doctor, look out.
- Huh?
227
00:15:41,232 --> 00:15:43,192
Doctor! Doctor!
228
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
Attention, control room.
229
00:15:56,873 --> 00:15:59,292
Unidentified man
lying in the snow.
230
00:15:59,459 --> 00:16:00,459
Bring him in.
231
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
Yes sir.
232
00:16:04,088 --> 00:16:06,424
Uh-oh,
they're taking him inside.
233
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
How do I get him outta there?
234
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Pasha, boy am I glad to see you.
235
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
Looks like I got here just in
time, pops.
236
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
What do you know,
you do have a conscience.
237
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
Uh, no. A cash box.
238
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Hey, I saw them drag
the doctor inside.
239
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
And if I get him out,
it's really gonna cost ya.
240
00:16:34,410 --> 00:16:37,455
If you can help me get him
out, it's worth it. Let's go.
241
00:16:39,373 --> 00:16:40,500
You okay, son?
242
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
It's a little snug,
but I can manage.
243
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
The rate is five cents a mile.
244
00:16:44,086 --> 00:16:46,255
You got a fare.
Come on, let's go.
245
00:16:54,263 --> 00:16:56,182
With a voice like
that, youfllneedit
246
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
[chucang We're almost there funny
man, you all set?
247
00:16:59,101 --> 00:17:00,728
Sure, but how do I get in?
248
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Oh, now just leave it to
me, will you daddy-o?
249
00:17:03,523 --> 00:17:05,483
- You got a plan?
- Of course, my boy.
250
00:17:05,650 --> 00:17:08,194
We'll take this place like
General Lee took Richmond.
251
00:17:08,361 --> 00:17:09,737
That was Grant.
252
00:17:09,946 --> 00:17:11,572
No matter,
I'll think of something.
253
00:17:11,739 --> 00:17:12,907
Ho ho, brother.
254
00:17:18,663 --> 00:17:22,708
Old clothes, old rugs.
You name it, I got it.
255
00:17:25,711 --> 00:17:26,921
What do you want?
256
00:17:27,088 --> 00:17:29,423
My, what a big nose you
got, grandma.
257
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
Beat it, peddler.
258
00:17:31,968 --> 00:17:34,262
Who, me?
I'm a high class merchant, man.
259
00:17:34,554 --> 00:17:37,014
Here, have a cigar.
It's on the house.
260
00:17:37,390 --> 00:17:39,892
Now uh,
take a look at this table cloth.
261
00:17:40,059 --> 00:17:43,104
It's stainless, greaseless,
and easy to clean.
262
00:17:43,396 --> 00:17:44,855
Get goin', man. Get goin'.
263
00:17:45,231 --> 00:17:47,984
Uh, your wife will love
servin' dinner on this.
264
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
I said beat it, peddler.
265
00:17:50,111 --> 00:17:52,154
Okay, okay. Need a light?
266
00:17:53,906 --> 00:17:56,826
Say, maybe you'd like to buy
a good cheap lighter, chief?
267
00:17:57,285 --> 00:17:59,870
For the last time,
peddler, get going.
268
00:18:00,288 --> 00:18:03,708
Okay, I get the message.
You want me to get going, right?
269
00:18:03,958 --> 00:18:06,544
Well, Pasha never stays
where he's not wanted.
270
00:18:06,961 --> 00:18:09,797
There's other secret
laboratories around, you know?
271
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
By the way, don't call us.
We'll call you.
272
00:18:38,784 --> 00:18:40,578
We are coming
close to perfecting
273
00:18:40,745 --> 00:18:42,246
the nerve gas formula.
274
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
The master will be pleased.
275
00:18:49,879 --> 00:18:54,550
I ask you again, Dr. Quest.
How did you find my laboratory?
276
00:18:54,759 --> 00:18:56,218
And who else knows about it?
277
00:18:56,636 --> 00:18:58,596
No one.
I told you it was an accident.
278
00:18:58,763 --> 00:19:01,307
Nonsense. You were spying.
279
00:19:01,474 --> 00:19:05,394
I warn you, doctor.
I have ways of making my prisoners talk.
280
00:19:05,561 --> 00:19:07,897
Sorry,
but I won't have time for that.
281
00:19:08,064 --> 00:19:10,274
- Why?
- Because I'm leaving.
282
00:19:14,278 --> 00:19:15,988
I don't know how you got
here, Race
283
00:19:16,155 --> 00:19:18,074
but how do you
expect to get out?
284
00:19:18,240 --> 00:19:20,451
We start off with the overland
route, doctor.
285
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
Sounds like trouble, doctor.
286
00:19:44,350 --> 00:19:45,768
We're due for some action.
287
00:19:46,227 --> 00:19:49,772
Don't let them escape.
Search every room.
288
00:19:53,234 --> 00:19:55,361
There they are. Stop them.
289
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
End of the line, doctor.
Here's where we get off.
290
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Are you okay, doctor?
291
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Luckily something broke my fall.
292
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
Mine too.
293
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
Help yourself to a rifle.
294
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Get them! Shoot them down!
295
00:20:19,260 --> 00:20:20,344
Get them!
296
00:20:30,187 --> 00:20:31,981
You try for the
door, I'II cover you.
297
00:20:32,231 --> 00:20:33,899
They've really got us pinned
down, Race.
298
00:20:34,108 --> 00:20:36,652
Get them! Get them!
299
00:20:38,821 --> 00:20:40,948
There's a good target for
us, Race.
300
00:20:41,282 --> 00:20:44,493
- Those vats carrying chemicals?- It could create a diversion.
301
00:20:45,035 --> 00:20:46,035
Fire away.
302
00:21:12,730 --> 00:21:13,773
Out of ammo, Race.
303
00:21:14,190 --> 00:21:15,399
Same here, doctor.
304
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
You take off. I've got an idea.
305
00:21:18,903 --> 00:21:22,531
After them, you fools.
Do not let them get away.
306
00:21:49,391 --> 00:21:51,227
Let's go, Race.
They're right behind us.
307
00:21:54,396 --> 00:21:57,942
Dr. Quest, look. Two pair of skis.
And get this.
308
00:21:58,234 --> 00:22:00,027
(Rama "You owe me $89.95."
309
00:22:00,194 --> 00:22:02,446
The Pasha Peddler strikes again.
310
00:22:05,574 --> 00:22:07,451
That's om cue to scram.
Lot's go.
311
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
They're closing in.
312
00:22:14,124 --> 00:22:15,251
Faster, doctor.
313
00:22:22,967 --> 00:22:25,678
Let's hope Pasha has that
helicopter ready to go.
314
00:22:27,054 --> 00:22:28,264
It's dad and Race.
315
00:22:28,848 --> 00:22:31,892
Jonny, Hadji,
into the helicopter, quick!
316
00:22:35,145 --> 00:22:38,023
Sorry, men, but I'm chopped up.
She won't start.
317
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
You better blow.
318
00:22:39,859 --> 00:22:42,236
We can't out ski them, doctor.
They're too fast.
319
00:22:42,820 --> 00:22:44,530
Let's try the sonic amplifier.
320
00:22:44,864 --> 00:22:45,531
Gotcha.
321
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
Go ahead with the
boys, I'II catch up.
322
00:22:48,284 --> 00:22:51,120
Here goes a scientific first.
I hope it works.
323
00:23:09,847 --> 00:23:11,432
Dad, dad!
324
00:23:12,099 --> 00:23:13,099
Jonny!
325
00:23:13,934 --> 00:23:15,519
Ski mount, Jonny!
326
00:23:16,186 --> 00:23:19,315
One... two... three.
327
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
Hey, that's a neat trick.
328
00:23:24,945 --> 00:23:26,447
Thank goodness it worked.
329
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
Well, that's that.
330
00:23:42,546 --> 00:23:44,298
The installation is destroyed.
331
00:23:44,757 --> 00:23:46,550
Race, look. It's Pasha.
332
00:23:46,926 --> 00:23:49,303
All aboard, it's got the fare.
333
00:23:51,931 --> 00:23:54,683
Boy, Hadji, I'm sure glad
you're coming to stay with us.
334
00:23:55,100 --> 00:23:57,144
I too am very glad, Jonny.
335
00:24:01,273 --> 00:24:02,650
And so is Bandit.
336
00:24:03,150 --> 00:24:05,361
Pasha,
you've been a wonderful friend.
337
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
And that Hadji is
a wonderful boy.
338
00:24:07,696 --> 00:24:11,408
Tell me, Pasha. How did you get
his passport, health certificate
339
00:24:11,575 --> 00:24:13,118
and application for adoption?
340
00:24:13,410 --> 00:24:16,497
That's not a question of how, daddy-o.
It's how much.
341
00:24:16,747 --> 00:24:17,498
Solong.
342
00:24:17,665 --> 00:24:19,083
Goodbye, Pasha.
343
00:24:21,794 --> 00:24:26,757
Hold it! Hey, wait, wait!
You didn't pay me! Hey!
344
00:24:30,386 --> 00:24:34,348
Oh, well, I'll send them a bill.
So long, friends!
25570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof