IN Bajrangbali (1976) DVD - 42 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for IN_Bajrangbali_(1976)_DVD_-_42

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Sl�va Bajrangbali! - Sl�va!

� Maruti. - � Maruti.

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Oddanost cel�ho sv�ta...

Oddanost cel�ho sv�ta je v tv�ch o��ch.

� Maruti.

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Sl�va! Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Zamiloval ses do Lanky.

Zamiloval ses. Zamiloval ses.

Ot��sl jsi samotn�m R�vanem.

Ot��sl si j�m. Ot��sl si j�m.

D�ky l��iv� bylin� Sanjeevani.

Jsi zachr�nil �ivot Lakshmana.

Zachr�nil jsi mu �ivot. Zachr�nil jsi mu �ivot.

P�n R�m v�dy p�eb�v�...

P�n R�m v�dy p�eb�v� v srdci tv�m.

� Maruti.

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Sl�va! Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Jsi skute�n� ni�itel v�n�ch situac�.

Jsi ni�itel v�n�ch situac�.

M� troje o�i jako P�n Shiva.

M� troje o�i.

A� jsi milostiv� po�ehn�n.

A� ne�el� utrpen�m a bolestem.

Ten kdo ni�� starosti.

Jeho me� ty s�m ovl�d�.

� Maruti.

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Sl�va! Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Guru je jako Br�hma.

Guru je jako Vishnu.

Guru je jako Shiva.

Guru je jako nejvy�� Br�hman.

Proto se p�ed tebou skl�n�m, Guru.

Stal ses u�encem V�d, p�sma a tak� expertem na boj se zbran�mi

a z�skal jsi i mnoh� dal�� dovednosti.

Nyn� se vra� k Anjani, sv� matce.

Mist�e, jak v�m mohu oplatit to, �e jste byl m�m u�itelem.

Drah�, utrpen�m m�ho �ivota je m�j neovladateln� syn Shani.

P�ive� mi sem neposlu�n�ho a sv�hlav�ho Shaniho.

Sl�va Gurudevovi!

Hej ty. Jsem Somdev.

Pro� jsi bez povolen� vstoupil do slune�n� soustavy?

Kde najdu P�na Shaniho?

Cel� sv�t bude sp�len na popel pokud se P�n Shani rozlob�!

Nezahazuj sv�j �ivot. Vra� se zp�t.

Smyslem �ivota Hanumana je v�dy dokon�it �kol.

Kli� se mi z cesty!

Pozor! Jsem Mangal P�n v�lky.

Pus� m�!

Kde je P�n Shani?

Dus�m se!

Netiskni m� tolik. Netiskni m� tolik.

Nejd��v mi pov�z, kde p�eb�v� Shani.

T�mhle je Shaniho s�dlo.

Jsem Lahmani, milenka P�na Shaniho.

M�j hn�v t� m��e zni�it!

Zmiz odsud!

Hanuman nikdy neustupuje.

Pokud odejde�, Tamramayi t� zasype bohatstv�m.

Hanuman chce nep��tele, ne bohatstv�.

Dokud tu je Rajatmayi, nikdy nem��e� usp�t!

Hanuman v� jak oto�it zl� v dobr�.

Jsem Swarnamayi, l�ska P�na Shaniho.

P�i zaslechnut� toho jm�na se lid� t�esou po sedm a p�l roku.

Po��d hodl� pokra�ovat?

To je chv�lyhodn�. Odpou�t�m ti.

B� pry�. Zachra� si �ivot.

Mohu t� zab�t jedinou ranou,

ale p��saha celib�tu mi br�n� dotknout se �eny.

Jsi zbab�lec, boj� se dotknout �eny.

B� pry�!

Jinak t� prom�n�m v brouka a roz�l�pnu t�.

Sl�va Gurudevovi!

Pus� m�! - Mangale.

Pus� m�! - Postarej se, a� neunikne.

Hrdino, nech m�. Nech m�. Hrdino, nech m�.

Pokud ti ute�e, tak...

Nech m�. Hrdino, nech m�.

Dr��m to. Dr��m to. - Nech m�.

Co bude� d�lat d�l? - Nech m�.

Co�e?

P�n smrti si odm�tl vz�t tv�j �ivot?

Proto p�ich�z� k P�nu Shanimu?

Kdo jsi ty, kdo� hled� p�ed�asnou smrt?

Hanuman, u�e� P�na slunce.

Pane Shani, dostal jsi ve�kerou moc. M� v sob� ve�ker� vlastnosti.

Ale tv� nejhor�� vlastnost je neposlu�nost ke sv�mu otci.

Pane Shani, to mu velice ubli�uje.

P�i�el jsem t� vz�t k tv�mu otci.

Hlup�ku. Copak nev�, �e pohled Shaniho

sp�l� v okam�iku kohokoliv na popel?

Hanuman se narodil, aby slou�il.

Kv�li m� prchlivosti

uct�vaj� i u��znutou hlavu P�na Ganeshe.

Pro Hanumana nen� nic d�le�it�j��, ne� p��kaz jeho Gurua.

Tak si tedy sho�!

Nem��e� b�t sp�len? Tak ti sednu za krk!

Zkus se m� zbavit, pokud m��e�.

Ty celib�tn�ku.

Pros�m, uvolni m�!

Uvolni m�! Pros�m uvolni m�, Hanumane!

Nech m�. - Pane opi��ku. Pros�m, pomozte.

Pros�m pomozte. Ona se sna�� uniknout.

�ekni, �e se omluv� sv�mu otci.

Ano, omluv�m se.

�e se nepokus� nikoho sp�lit. �e nikoho nebude� tr�pit.

�e nikomu nesedne� za krk.

Nebudu d�lat pot�e lidem,

kte�� uct�vaj� n�koho jin�ho

S tr�pen�m lid� nadobro kon��m. U� m� pros�m uvolni.

Taky u� nebudu d�lat probl�my. Nebudu.

Opi�� Pane, taky se zm�n�m a nebudu d�lat probl�my.

M��eme u� j�t?

Shani, m�j synu, tv� arogance byla zni�ena.

Za�al jsi ovl�dat sv�j hn�v.

Jsem dnes velmi ��astn�.

Ot�e, slibuji ti, �e p��t� a� na n�koho up�u pohled

se�lu na n�j po�ehn�n� a zasypu jej �sp�chy a bohatstv�m.

Bajrangbali je tomu sv�dkem.

Drah� Bajrangbali, splatil jsi dluh sv�mu Guru.

Zaslou�� si chv�lu.

Jdi. Anjani, tv� matka, na tebe jist� u� �ek�.

Sl�va Gurudevovi.

Brat�e Shani, lou��m se.

Sl�va Bajrangbali.

� Maruti.

Tolik jsi vyrostl, ale jsi st�le rozpustil�.

Matko, copak �lov�k m��e zapomenout na d�tstv�?

P�ni, stal jsi se moudr�m.

V Rigov� V�d� je �e�eno, �e ani nejv�t�� u�enci se nerovnaj� matk�m.

Nech toho. Nebo pou�iju zl� oko.

Synku, jedl si? �ek� t� cesta na horu Hrishyamuk.

Pro� matko?

Sugreev star�� bratr Vali jej vyhnal z kr�lovstv�

a odlou�il ho od man�elky.

Sugreev se boj� a ukr�v� se v jeskyn�ch hory Hrishyamuk.

Jdi a pomoz mu, aby se znovu shledal se svou �enou.

Matko, p�esn� to m�m v pl�nu.

O�ek�v�m p��le�itost, kdy budu moci n�komu pomoci.

Vyraz�me ihned. - Ne, synku.

J� z�stanu zde a budu uct�vat P�na Shivu.

M�l bys vyrazit.

Ale co kdy� m� bude� pot�ebovat?

P�ijde�, kdy� na tebe pomysl�m.

Jak si p�eje�, matko.

Nech� t� P�n Shiva ochra�uje.

Pane, co je to za spravedlnost?

Jsou trest�ny pouze �eny.

Jen �eny jsou obt�ov�ny a nuceny k pl��i.

Ohledn� t�ch �en, Bohyn� pro� to vy��t� bohu?

Ne�ekan�.

Lstiv� R�van unesl Situ z Panchvati

zat�mco P�n Shiva d�l� jakoby se nic nestalo.

Bohyn�, co se m� st�t, se stane.

Co s t�m zm��u?

Slo�il jsi slib neochra�ovat bohyn�?

Nebo P�n Shiva, nechce trestat sv�ho v�rn�ho R�vana?

Ochrana oddan�ho a potrest�n� pachatele

oboj� m� p�im��enou d�le�itost.

�nosce R�van se dme p�chou d�ky sv� oddanosti a s�le.

�nosem Sity, sp�chal t�k� h��ch.

Ne! J� jsem kr�l Lanky!

Cokoliv d�l�m, vyh�b�m se ne�estem a �in�m jen ctnosti.

Podl� Lakshman u��zl m� sest�e nos.

Zni��m sl�vu klanu Raghu t�m, �e si vezmu Situ za �enu.

To slibuji!

M�j Pane, sest�e Shurpanece nepom��e, pokud si vezmete Situ za �enu.

M�sto toho to ubl�� va�� velikosti a sl�v�.

�vagrov� sna�� se zv��it bratrovu sl�vu

t�m, �e ho nab�d� k zbab�losti?

Shurpanakho!

Brat�e, jen si vzpome�.

�vagrov� nez�le�� na tom co jej� mu� sl�bil.

Ob�v� se jen o sv� postaven�.

��rl� na konkurenci.

Sita by se mohla st�t hlavn� kr�lovnou.

J� jsem kr�l Lanky!

M�m c�lem je pomsta!

Oko za oko!

Pomst�m svou sestru t�m, �e si vezmu Situ za �enu!

Sito!

Sito, jsem kr�lem Lanky.

Pokud jsem nespokojen, tak i nebesk� nymfy

padaj� k m�m noh�m.

Pokud si p�eji, ut�uj� m� nebesk� panny.

Pokud p�ik�u i polobohyn� se o m� uch�zej�.

Ale tv� uhran�iv� kr�sa Sito

poblouznila svou n�dherou i kr�le Lanky.

Chce� se st�t hlavn� kr�lovnou? Sta� se kr�lovnou m�ho srdce.

R�m jistojist� prolije krev arogantn�ho kr�le Lanky.

Sito, p�ijmi mou nab�dku!

J� jsem kr�l Lanky!

M�j hn�v je jako zu��c� po��r!

P�esto�e je bezmocn�, tak R�mova �ena se vyrovn� sopce.

Karaaldamsho! Kaalsarpini! Kunjanaini!

Dejte co proto, t�hle tvrdohlav� �ensk�

aby zm�nila sv� rozhodnut�.

P�inu�te ji vz�vat R�vana nam�sto R�ma.

J� jsem kr�l Lanky!

Nesnesu se d�vat na takov� zv�rstvo!

Osobn� ochr�n�m Situ! - Zadr�, Bhavani!

Po t�, co R�vanovi synov� p�ekro�ili �nosnou mez,

je jist�, �e skon�� pod silou Hanumana a R�mov�ch ��p�.

Ale kdy? A jak?

Pan R�m je na cest�ch. Hanuman se toul�, kdo v� kde.

Bohyn�, nebu� netrp�liv�. Doba jejich setk�n� se bl��.

R�m. - R�m.

� m� mysli. �ivot nen� snadn�.

Op�vujte, R�ma, R�ma, R�ma.

� m� mysli. �ivot nen� snadn�.

On je sou��st� sv�ta smrteln�k� a je i sou��st� nebes.

Je na zemi i na nebes�ch.

Je v��n�m Narayanem.

Je v��n�m Omem.

Jeho jm�nu se nikdo nevyrovn�.

Op�vujte, R�ma, R�ma, R�ma.

� m� mysli. �ivot nen� snadn�.

Jeho �iny jsou ��asn� a jedine�n�.

Jeho �iny jsou ��asn�.

Ve slune�n� z��i se rozsv�t�, tak jako m�s�c

bez pot�eby knotu, �i oleje.

Bez pot�eby knotu, �i oleje.

On je napln�n�m v�ech na�ich p��n�.

Op�vujte, R�ma, R�ma, R�ma.

� m� mysli. �ivot nen� snadn�.

Op�vujte, R�ma, R�ma, R�ma.

Mudrci!

Proch�zel jsem tudy ji� mnohokr�te,

ale b�h v� pro� zrovna dnes sly��m zn�t R�movo jm�no

ze v�ech stran okolo m�.

Jsem k n�mu p�itahov�n t�lem i mysl�, tak jako magnet p�itahuje �elezo.

Cel� m� t�lo je vzru�en�.

Mudrci, m�m pocit, �e jsme si s R�mem souzeni.

Bajrangbali, m� �t�st�.

C�t� se takto d�ky R�movu milosrdenstv�,

klenot Raghua a syn Dashrath�v

obla�ili t� sv�m po�ehn�n�m.

P�n R�m, syn Dashrath�v.

R�m, osvoboditel, zachr�nce Ahilyi. R�m ni�itel h��ch�, je� zabil Tadaka.

R�m, nep�edstaviteln� siln�, kter� zlomil luk Shivy.

Chce se setkat s t�mto pokorn�m v��c�m?

Budu ho moci spat�it?

Bajrangbali, kdy� zn� R�movo jm�no,

cel�m tv�m t�lem, jist� se setk� s R�mem.

Dnes mi bylo dop��no �t�st� a mohu v�s osobn� spat�it.

M� o�i jsou nasyceny. Shabari je po�ehn�na.

R�me, sn�zte tohle, je velmi sladk�.

Shabari, i plody margosy jsou sladk�, kdy� jsou pod�ny s l�skou.

Lakshmane, taky si dej. Vezmi si.

Lakshmane, ochutnej. Nikdy jsem nejedl tak dobr� bobule.

Brat�e, v�dy� je ukousnut�. Domorodou �enou. Je z n�zk� kasty.

Lakshmane, �lov�ka ned�l� vhodn�m, �i nevhodn�m

jeho narozen�, nebo kasta, n�br� jeho �iny a my�lenky.

Je rozd�l mezi dobr�mi �mysly a skutky

a mezi �mysly a skutky �patn�mi.

Matko Shabari, u� nem�te dal�� bobule?

M�m.

Brat�e, mus�me u� j�t. Nem�l bys p�i j�dle zapom�nat na �vagrovou.

�vagrovou?

Ano, matko Shabari.

N�jak� zl� mu� unesl va�� snachu z Panchvati.

On unesl snachu Situ?

� bo�e.

Sl�va Mahadev�. - Sl�va Mahadev�.

Moudr�. Moudr�.

P�ich�z� opi�� kr�l, Sugreev.

Sugreev, opi�� kr�l. - Sl�va.

Hanumane, vypad� to na spiknut�, abych byl zabit.

Poslal dva p�estrojen� mu�e ozbrojen� luky.

Vid�, m�� p��mo sem.

Pod�vej.

Opi�� kr�li, na� ta podez��vavost? Mohou to b�t jen pocestn�.

Ne, Hanumane. Ty dok�e� odhalit �mysly nep��tele.

Jdi a zjisti to.

Jdu.

Je lep�� vyj�t v p�estrojen�.

Bo�� pravda.

Mudrci, m��e� n�m ��ci, kde bychom na�li opi��ho kr�le, Sugreeva?

Je spr�vn� pom�hat dobr�m lidem,

pomoci naj�t cestu ztracen�m a p�iv�st dobr� lidi k sob�.

Ale tyto luky a ��py nazna�uj�, �e jste v�le�n�ci.

Navzdory asketick�mu oble�en�, va�ich jemn�ch t�l,

tak�e jste princov�.

Sl�va ve va�ich tv��ch prozrazuje, �e nejste oby�ejn� lid�

n�br� bo��t� lid�.

Jste velmi pohledn�.

Pov�zte, ze kter�ho kr�lovstv� poch�z�te?

Jak� je v� rod a kdo jsou va�i rodi�ov�?

Lakshmane, jeho �e� symbolizuje moudrost.

Jedin� v�znamn� u�enec V�d a gramatiky

m��e mluvit tak �istou �e��.

Odpov�z mudrci.

� mudrci, jsme synov� kr�le Dashratha

z klanu Raghua z Ayodhi.

J� jsem Lakshman a toto je m�j star�� bratr P�n Ramchandra.

P�n Ramchandra!

P�n R�m, syn Dashrath�v!

P�n R�m!

Hanuman�v milovan� R�m.

Sl�va R�movi.

Brat�e Hanumane. Brat�e Hanumane.

Takov� srde�n� vyj�d�en� n�klonnosti.

V d�tstv� n�s odlou�ili.

A dnes jsme se op�t shledali.

O milosrdn�. Po�ehnal jsi m� svou p��tomnost�.

C�t�m se hrd� na sv� �t�st�.

Pane, c�t�m se po�ehnan�. C�t�m se po�ehnan�.

Anjanin synu, �ivot je kombinac�

spojov�n� a rozd�lov�n�.

Spojen� d�v� lidi dohromady, rozd�len� je od sebe vzdaluje.

Pane, trp�ls v odlou�en�?

Ano. K napln�n� otcova slibu, jsme str�vili 14 let v exilu.

Janakova dcera Sita, m� �ena, byla unesena z Panchvati.

Sna��me se ji naj�t.

Hled�te bohyni Situ?

Ano, Hanumane.

Matka Shabari n�m �ekla a� nav�t�v�me opi��ho kr�le Sugreeva.

Ihned v�s k n�mu zavedu.

Posa�te se na m� ramena.

Sugreev je poct�n �t�st�m, �e m��e pomoci P�nu.

Jednoho dne, zde byl na obloze spat�en d�mon, nesouc� �enu.

Ta �ena byla uplakan� a upustila zde sv� ozdoby.

Prohl�dni si je, zda je pozn�v�.

Hle�, Lakshmane. Vid� to? Taky se pod�vej.

Tyto n�ramky a ty n�u�nice.

Tyhle n�kotn�ky.

Pat�� Sit�?

Brat�e, �vagrov� jsem se dotkl jen chodidel.

To jsou ur�it� jej� n�kotn�ky.

P�ij�. P�ij�.

I tyhle n�kotn�ky trp� odlou�en�m.

Sito!

P�ij�.

Sito!

Ten je� nos� luk, k� by sem p�i�el.

Nech� p�ijde a spat�� mou bezmocnost.

A� spat��, jak moc trp�m.

Tv� Yanaki.

Ten je� nos� luk, k� by sem p�i�el.

� Pane, toto nem��e b�t Ashok�v h�j.

Nezb�v� mi ne� ��t ve smutku.

I kdy� je R�m ozbrojen ��py, j� jsem st�le vystavena posm�chu.

Dnes jsem poc�tila zoufalstv� �it�.

Tv� Yanaki.

Ten je� nos� luk, k� by sem p�i�el.

� Pane, p�ij� a pod�vej se s�m.

Jak�mu utrpen� jsem zde vystavena.

Doned�vna jsem �ila v pal�c�ch.

A kde jsem se ocitla nyn�?

Jsem vystavena nesm�rn�mu utrpen�.

Tv� Yanaki.

Ten je� nos� luk, k� by sem p�i�el.

Nech� p�ijde a spat�� mou bezmocnost.

A� spat��, jak moc trp�m.

Tv� Yanaki.

Pros�m, zbav mn� obav z Valiho.

Co zm��e bratr s Valiho zl�mi �mysly?

N�siln� dr�et n�� enu nen� jen p�estupek,

n�br� t�k� h��ch.

Vali sp�chal stejn� h��ch, unesl Sugreevovu �enu,

a vyhostil ho z kr�lovstv�.

�vagrov�, nete�, sestra i dcera jsou si rovny.

H��ch nelze zni�it pouh�m zabit�m h��n�ka,

kter� na n� ul�sn� hled�.

Pouze ten, kdo prost�el� jedin�m ��pem sedmero strom�, zabije Valiho.

Pane R�me, v��m ve v�s.

Ohe� je sv�dkem m� p��sahy.

Vy�lu opi�� vojsko do v�ech kout� sv�ta,

aby byla nalezena bohyn� Sita.

R�m tak� p��sah�, �e zabije ��belsk�ho Valiho

a vr�t� Sugreeva na jeho tr�n Kishkindhy.

M�j p��teli, vyzveme Valiho na souboj.

Hej, Vali!

Jen podl� mu� se skr�v� za �ensk� z�voj!

Vylez!

To jsi ty, zbab�l�e Sugreeve! P�i�els do n�ru�e smrti!

Do boje!

R�me.

Ot�e! Ot�e.

R�me!

M�m �t�st�, �e skon�m tvou rukou.

Pros�m, postarej se o m�ho syna Angada.

R�me. R�me. R�me. - Ot�e.

Je va�� povinnost� prohledat celou zem a naj�t Situ.

Ten kdo se vr�t� ani� by nalezl Situ,

ten bude s�at s celou svou rodinou!

Takov� jsou zvyky opi��ho klanu. M�jte to na pam�ti.

Pane, dej svolen� k odchodu.

M��ete j�t.

Hanumane.

Pane.

Jak mi bohyn� uv��, kdy� se s n� setk�m,

�e jsem tv�j slu�ebn�k?

Vem si m�j prsten.

Kdy� se potk� se Sitou, pov�z ji,

�e R�movo t�lo pob�v� v Hrishyamuku,

ale jeho mysl je st�le s n�

a bozi v�d� jak mocn� je �ivot Sity.

Nalezen� Sity je �estn�m �kolem.

Pane, a takov� �koly jsou v�dy zd�rn� spln�ny.

Sl�va P�nu R�movi.

Opice z�stanou opicemi.

M�li jste j�t rovnou za Sampatim a zeptat se ho.

Kdybyste p�i�li, hned byste se dozv�d�li, �e Situ unesl R�van.

Dr�� ji v Lance.

U� jsem moc star�.

Jinak bych se s�m p�enesl p�es tis�ce kilometr� zem�

a p�es tis�ce kilometr� oce�n� a p�ivedl bych Situ zp�t jej� matce.

Princi Angade, jsi mlad� mu�.

Mohu p�el�tnout p�es mo�e, ale nev�m, zda se zvl�dnu i vr�tit.

Tak�e kdo p�jde?

Copak v�me, kde dr�� Situ?

S jakou se vr�t�me p�ed P�na R�ma.

Co odpov�me str�ci Sugreevovi?

V�echny by n�s s�al.

Dokonce i na�e �eny by zabil.

Neslitoval by se ani nad d�tmi.

P�ijdeme o na�e �ivoty.

Lep�� bude se utopit v mo�i.

Kde je Hanuman?

Kdy� Hanuman nic ne��k�, to u� je d�vod k obav�m.

Bajrangbali, pro� ml��?

Jsi velmi inteligentn�.

Jsi chytr� i state�n�.

Mus� p�evz�t iniciativu.

Ty s�m dok�e� zachr�nit na�e rodiny od smrti.

Ty s�m dok�e� ochr�nit na�e rodiny a d�ti.

Ty s�m jsi schopen vy�e�it tento z�va�n� probl�m.

Zachra� n�s, synu boha v�tr�. - Smiluj se.

Bajrangbali!

Prober se Anjanin synu.

Vydej se na cestu do Lanky.

� nejchrab�ej�� ze v�ech.

Ud�lej to pro n�s.

V�ichni se tolik tr�p�me.

Jdi a z�skej zpr�vy o Matce.

Rozptyl na�e tr�pen� z t�chto pot��.

Je o tob� zn�mo, �e se vypo��d� s jak�mikoliv pot�emi.

Zkus si vzpomenout.

Zkus si vzpomenout na sv� d�tstv�. Synu boha v�tr�.

B�val jsi rychl� jako blesk.

B�val jsi rychl� jako blesk, b�hem sv�ho kr�sn�ho d�tstv�.

Zkus si vzpomenout na sv� d�tstv�. Synu boha v�tr�.

Sv�t byl ohromen, kdy� spat�il tvou schopnost l�tat.

Ot��sl jsi samotn�mi nebesy.

Obloha byla tv�m h�i�t�m.

Byla tv�m h�i�t�m.

Dok�zals b�hem chvilky porazit ka�d�ho, kdo se ti odv�il postavit.

Dok�zals b�hem chvilky porazit ka�d�ho.

Let�l jsi k samotn�mu slunci, rychlost� blesku.

Dok�zal jsi skr�t slunce ve sv�ch �stech.

Poz�el jsi planouc� ohnivou kouli.

Ano, planouc� ohnivou kouli.

Vesm�r byl �okov�n tvou odvahou.

� Hanumane!

� Hanumane, kam se pod�la tv� ��asn� s�la?

Zkus si vzpomenout na sv� d�tstv�. Synu boha v�tr�.

Jak t� vyzval nov� soupe�.

Rahu!

Jak t� vyzval nov� soupe�.

Vychloubal se a sna�il se t� zastra�it.

Rahu!

I jeho jsi vypr�skal.

S h��n�ky si v� snadno rady.

Po por�ce Rahua p�i�el jako dal�� Indra.

Za�to�il na tebe zu�iv� svou zbran� vajrou.

Nakonec bylo v�echno vy�e�eno.

V�echno bylo vy�e�eno.

V�ichni bohov� t� obda�ili t�lem, je� se silou rovnalo vaj�e.

Nastal �as tv� zkou�ky.

� synu Kesariho, nastal �as tv� zkou�ky.

Zkus si vzpomenout na sv� d�tstv�. Synu boha v�tr�.

Jsi velmi siln�, nikdo t� nedok�e zastra�it.

Nikdo t� nedok�e zastra�it.

Neexistuje �kol, kter� bys nedok�zal zvl�dnout.

Kter� bys nedok�zal zvl�dnout.

Povsta� a vysko�!

Bajrangbali!

Utkej se s nebesy.

Bajrangbali!

P�edve� co je v tob�.

Bajrangbali!

Zbav n�s na�eho utrpen�.

Bajrangbali!

P�il�tlo mi n�co k sn�dku.

V��ivn� sousto.

Zastav se!

Jsem Hanuman a mus�m splnit R�m�v �kol.

Sn�z m�, a� se vr�t�m.

Spolknu t�!

P�n Br�hma mi po�ehnal.

Ka�d� kdo se tudy vyd�, ten se stane potravou Surasy, matky had�.

Poj� do m�ch �st.

Jak se m� velk� t�lo vleze do tv�ch mal�ch �st?

Matko, byl jsem v tv�ch �trob�ch a jsem zase venku.

Nedot�en d�ky dobrodin� Br�hmy.

Sl�va P�nu R�movi!

Jsi velmi mazan�.

Le� a spl� �kol od R�ma.

Sl�va P�nu R�movi!

State�n� opi��ku, porazil jsi Lankini.

R�van�v konec se bl��.

Sl�va P�nu R�movi!

Sl�va Raghunandanovi. Sl�va Sita-Ram.

Janaki vallabh Sita-Ram!

Sita-Ram! Sita-Ram!

� m� mysli, n�kdo zp�v� Sita-Ram.

Sl�va Raghunandanovi. Sl�va Sita-Ram.

Janaki vallabh Sita-Ram!

Sita-Ram! Sita-Ram!

Prozp�vuj Sita-Ram.

Sl�va Raghunandanovi. Sl�va Sita-Ram.

Sl�va P�nu R�movi! - Sl�va P�nu R�movi!

Jsem mlad�� bratr R�vana, kr�le Lanky.

Vibhishan.

O velk� opi��ku, p�edstav se a sd�l mi ��el tv� n�v�t�vy.

Jsem Hanuman, syn boha v�tr�.

Jsem zde na p��kaz P�na R�ma,

abych nalezl matku Situ.

P�ni. M�m velk� �t�st�, �e po takov� dob�

dostanu mo�nost poslou�it P�nu R�movi,

spat��m jej a usly��m jeho hlas

a pobudu v jeho bl�zkosti.

Jsi odd�n R�movi, sv�m t�lem, mysl� i �iny.

Sl�va Hanumanovi, R�movu stoupenci.

Sl�va P�nu R�movi!

Brat�e Vibhishane, jsem nedo�kav�, a� spat��m matku Situ.

Kde se nach�z�?

Je v Ashokovu h�ji,

ten je pobl� vedlej��ho pal�ce.

Sl�va P�nu R�movi!

Sl�va Sita-Ram.

Sito.

� n�dhern� Sito.

Kr�l Lanky ti p�i�el nab�dnout to nejlep��

a v�echno bohatstv� Lanky jen za tv�j souhlas.

Je to lep�� ne� nebesa.

Pro ctnostnou �enu, je to hor�� ne� peklo!

M��e� usednout na tr�n.

Pro Situ, je to poh�ebn� hranice.

Tvrdohlav� Sito, j� jsem kr�l Lanky!

Kdy� budu cht�t, stane� se mou �enou!

Vid�la jsem tvou state�nost v man�elsk�m kl�n�

kdy se mocn� R�van dvakr�t sklonil aby zvedl sv�j luk.

Proti m�m P�nu R�movi jsi nic.

Ty m� ur��!

J� jsem kr�l Lanky!

Rozsek�m t� na kous��ky!

Ka�d� kapka krve Sity, bude vz�vat jm�no R�ma.

M�j me� t� uml��! - M�j Pane. Pros�m zadr�!

Chce�-li pou��t svou zbra�, zabij nejd��v Mandodari.

Sito, zato �es dnes p�e�ila pod�kuj kr�lovn� Mandodari.

Ale nenech�m t� na�ivu,

pokud se do jednoho m�s�ce nestane� mou �enou!

J� jsem kr�l Lanky!

R�me. Kde jsi, m�j R�me.

Pro� tu st�le nen�?

Nem�l by R�m ochr�nit Situ, p�ed t�mi co ji cht�j� ubl�it?

To nesly�� m� prosby?

� R�me. � Raghave.

R�m? Prsten m�ho milovan�ho.

Prsten m�ho P�na.

Kde ses tu vzal?

Odkud jsi p�i�el?

Kdo jsi?

Hanuman, stoupenec milosrdn�ho P�na R�ma a syn boha v�tr�.

P�n m� vyslal, abych v�s nalezl.

Jako d�kaz mi dal tento prsten.

Jsou P�n R�m a jeho bratr v po��dku?

Matko, v�ichni jsou v po��dku,

ale nejsem schopen popsat P�n�v stav, kv�li odlou�en� od v�s.

Stal se zamlkl�m.

P�i�el o touhu mluvit.

Hanumane, m� o�i tou�� pohl�dnout na Raghava.

Hanumane, m� mysl je netrp�liv�.

Ka�d� chv�le mi p�ipad� jako v��nost.

Neust�le vz�v�m R�movo jm�no.

On vn�m� v� �d�l mezi t�mito zl�mi lidmi.

C�t�m, �e se mus�m postavit ��belsk�mu R�vanovi a zab�t ho.

C�t�m, jakoby cel� Lanka tonula v mo�i.

A chci v�s dov�st zp�t ke sv�mu P�novi.

Ale jak se s�m m��e� postavit jeho hroziv� arm�d� d�mon� a odv�st m�?

Stejn� jako jsem dorazil za v�mi i p�es ty d�mony.

Matko, nepova�uj R�mova stoupence za oby�ejn�ho �lov�ka.

Sl�va P�nu R�movi.

Bohyn�, u� mi v��te?

Chcete-li, vezmu v�s k P�novi i s kusem p�dy.

Jen�e P�n mi p�ik�zal v�s naj�t a ne, abych v�s p�ivedl.

Raghavendrovo ide�ln� jedn�n�.

Svou �est si zachov�, kdy� vlastnoru�n�

zabije m�ho �nosce, ��belsk�ho R�vana.

Matko, bu�te trp�liv�.

P�n si pro v�s jist� brzy p�ijde.

Sl�va P�nu R�movi.

Matko, jak dok�u P�novi, �e jsem se s v�mi setkal?

Tady, uka� mu tuhle sponku a pov�z mu,

�e pokud nep�ijde do jednoho m�s�ce, tak pak u� m� nenajde �ivou.

Dotkni se za m� nohou Lakshmana a popros ho o odpu�t�n�.

Pov�z mu, �e to byla chyba Sity, �e mu v Panchvati vstoupila do cesty

a zp�sobila tak tohle.

Matko.

Dal jsi mi d�vod, abych d�l �ila, d�ky zpr�v�m o P�nu.

Hanumane, k� bys �il v��n�.

Matko.

Hanumane, ve tv�� jsou ti vid�t �trapy z dalek�ho cestov�n�.

Matko, oddan� slu�ebn�ci nevn�maj� pocity obt��.

P�esto, nemohu ti nab�dnout ani trochu j�dla.

Matko, t�m se netrapte.

Mohl bych b�t hladov� uprost�ed ovocn�ho sadu?

Jen mi dej svolen� vyrazit.

Jdi, synu boha v�tr�.

Sl�va P�nu R�movi.

Hej! Opi��ku. Opi��ku!

Opi��ku! Nech toho!

Zlot�il� opice! Akshay Kumar t� zabije!

Ty toho nakec�.

Zvedni me�

Zvedni ho. Zvedni ho.

Zvedni ho.

Akshay Kumar byl zabit?

M�j syn byl zabit?

J� jsem kr�l Lanky.

Zabiju tu opici, co zabila m�ho syna!

Ot�e, bratr pomst� vra�du bratra!

Meghand po�le tu opici do n�ru�e smrti!

Chy� ho �iv�ho a p�ive� mi ho!

Jak si p�eje�, ot�e.

Opice co zabila m�ho bratra?

Ztrest�m t�!

P�edstav se, ty n�fuko.

Ty dom��liv�e! J� jsem ten kdo porazil

str�ce boh�. J� jsem porazil bohy.

Jsem Indrajeet!

I j� jsem R�mov�m stoupencem.

Slova jsou jen slova, j� si cen�m odvahy.

Odvaha je mou tv��.

Br�hmov� zbrani neunikne�.

Budu muset zachovat �est P�na Br�hmy.

Voj�ci. Odve�te tu opici na kr�lovsk� dv�r.

S�m p�jdu p�ed kr�lovsk� soud.

Opi��k! Opi��k!

Sl�va P�nu R�movi.

Sl�va kr�li Lanky, dobyvateli sv�ta! - Sl�va!

To je ta opice, co n�m zdevastovala sad.

On zabil bratra Akshaye Kumara.

Ty nadut� opice! J� jsem kr�l Lanky!

Dobyl jsem sv�t a usedl na tr�n!

I souhv�zd� vysly�� m� rozkazy!

Bohov� se mne d�s�!

Nem� strach o sv�j �ivot?

Pouze podl� lid� a zlod�ji maj� strach.

Ten kdo kr�� cestou spravedliv�ch, se nem� �eho b�t.

Pitom� opice, j� jsem kr�l Lanky!

Co jsi za�, �e jsi tak dom��liv�?

Jak jsi p�ekonal stovky mil mo�� a vstoupil do Lanky?

Mo�e jsem p�elet�l.

Jmenuji se Hanuman, syn boha v�tr�.

Jsem posel p�na R�ma, ctnostn�ho jedn�n�.

On je zt�lesn�n�m ochr�nce spravedlnosti

a ni�itelem h��n�k�.

Pitom�e, takov� se na sv�t� inkarnoval pouze jeden.

R�van, kr�l Lanky.

Existuje jen jeden u�enec spravedlnosti a nepravosti.

R�van, kr�l Lanky.

Jen jeden m� kontrolu nad �ivotem a smrt�!

R�van, kr�l Lanky.

R�m je oby�ejn� �lov�k.

Jen tupec, m��e pova�ovat P�na R�ma

za pouh�ho oby�ejn�ho �lov�ka.

Vyzkou�ejte si jeho oddan�ho stoupence!

Sl�va P�nu R�movi.

Pohl�dni, kr�li Lanky!

Ten kdo sed� na tr�nu nen� velik�.

Milosrdnost P�na R�ma je velikou,

zat�mco ty jsi unesl jeho �enu jako podl� zlod�j.

N�!

Jen jsem se pomstil! J� jsem kr�l Lanky!

Laskhman neu��zl nos jen sest�e Shurpanakze!

U��zli nos i kr�li Lanky!

Kdyby se kr�l Lanky, nezaj�mal tolik o svou sl�vu,

nedovolil by sv� sest�e vydat se do les�

je�t� bez dozoru na vlastn� p�st.

Mohl jsi se o ni postarat.

Hanumane!

Neo�er�uj rodinu kr�le Lanky!

S�m si za to m��e�, kr�li Lanky!

Navra� bohyni Situ se v��m respektem

a do�k� se milosrdenstv� P�na R�ma.

M��e� zlep�it sv�j �ivot jak na zemi, tak v nebi.

P�esta� ml�t nesmysly!

Ministersk� p�edsedo!

Zab toho dom��liv� posla R�ma.

Sl�va P�nu R�movi.

Kr�li Lanky dovol mi promluvit.

Je poru�en�m etiky zab�t posla.

To m��e ud�lat ka�ku na sl�v� kr�le Lanky.

Vibhishane, m� pravdu.

J� jsem kr�l Lanky.

Opice miluj� sv� ocasy.

Spalte mu ocas a pus�te ho.

Jak porou��te.

Sl�va P�nu R�movi. Sl�va P�nu R�movi.

Sl�va P�nu R�movi.

Po��dn� ho p�iva�te, a� v�m neunikne.

P�iva�te ho. Dr��m ho.

P�iva�te ho.

Rychle ho p�iva�te!

Pane, vid� to?

Majetek kr�le Lanky je v plamenech.

Zase d�ky t� zpropaden� opici.

Kr�lovno, j� jsem kr�l Lanky.

Mohu vytvo�it mili�ny kr�lovstv�.

M�j Pane, zapom�n�te, �e zde nejde jen majetek.

Ho�� i sl�va kr�le Lanky, kter� byla dosud nezpochybniteln�.

Mandodari!

J� jsem kr�l Lanky!

Sito!

Brat�e Hanumane, R�m m� zase d�vod ��t,

t�m, �e jsi p�inesl zpr�vy o Sit�.

Pane, vd��m za to jen d�ky va�emu po�ehn�n�.

Co to d�l�, Bajrangbali?

Bohyn� Sita ��d� o odpu�t�n� za sv� provin�n�

t�m �e se dotknu va�ich nohou.

Provin�n� �vagrov�?

O co jde?

�ekla, �e tohle v�e je d�sledkem chyby

kdy Sita vstoupila do cesty Lakshmanovi v Panchvati

Co je�t� Sita ��kala?

Pokud si pro n� p�n nep�ijde do jednoho m�s�ce,

tak �e ji u� nenalezne na�ivu.

Brat�e, co mysl�? - Co?

Vydej p��kaz k �toku na Lanku.

Sl�va P�nu R�movi! - Sl�va P�nu R�movi!

Jak se na�e arm�da dostane p�es stovky kilometr� oce�n�?

Jedin� Lakshman�v ��p dok�e vysu�it i oce�n.

Zadr� Lakshmane. Nem�me pr�vo zni�it oce�n kv�li na�im sobeck�m ��el�m.

Raghuveere, p��roda z�stane zachov�na kdy� postav�me most.

P�edej rozkaz Null a Neel.

Jsou t�mi prav�mi na tuhle pr�ci.

Pane, tak velk� most potrv� postavit aspo� p�l roku.

Ale bohyn� Sita n�m dala jenom m�s�c.

Co tedy ud�l�me?

Pokud by kameny mohly plavat most by byl postaven v okam�iku.

Mohou kameny plavat?

To je nemo�n�.

Synu Anjani, ty jsi odborn�k p�es s�lu i p�es rozum.

Vymysli �e�en�.

Kl��em k �sp�chu je v�ra a tvrd� pr�ce.

Pane!

Chceme vstoupit na �zem� R�vana, kter� vyzn�v� Shivu.

Nejd��ve bychom m�li po��dat o po�ehn�n� P�na Shivy.

Sl�va P�nu Shivovi!

P�n boh�. Mahadev! - Sl�va!

Pane sv�ta! P�n R�m!

Po�ehnej n�m.

Raghunandane, v�dy zv�t�z�, kdy� se sna�� vym�tit zlo kdekoliv na sv�t�

p�i ochran� ctnostn�ch �en a p�i ochran� spravedliv�ch.

Vytvo�en�m m� modly, jste ud�lali dobr� skutek pro blaho lidstva.

Toto m�sto bude zn�mo jako Rameshwar.

Ten kdo se bude modlit v Rameshwaru, toho p��n� bude vysly�eno.

Pane Bholenathu, Matka Sita n�m dala pouze m�s�c �asu.

Jak za tu dobu postav�me most? Jak dostaneme arm�du do Lanky?

Jak by mohly kameny plout?

Bajrangbali, copak jsi zapomn�l, �e R�movo jm�no je ochr�nce v�ech?

�ivot nen� snadn�.

Op�vujte R�ma, R�ma, R�ma.

Sl�va Bholenathovi!

� m� mysli. �ivot nen� snadn�.

Op�vujte R�ma, R�ma, R�ma.

� m� mysli. �ivot nen� snadn�.

Ten jeho� jm�no rozechv�v� i samotn� oce�n.

I jeho� jm�no op�vuje jako sv�ho P�na.

Stejn� jako kameny, je� pluj� na hladin� vody,

tak i on dok�e takto plout.

Tak i on dok�e takto plout.

M�j p��teli, poklo� se R�movi.

Op�vujte R�ma, R�ma, R�ma.

� m� mysli. �ivot nen� snadn�.

Brat�e, udr�uj si v�ru. Lanka u� nen� daleko.

Lanka u� nen� daleko.

Pane �ek� n�s tam v�t�zstv�. Nepochybuji o tom.

Nepochybuji o tom.

Hle�te na plody zbo�nosti.

Op�vujte R�ma, R�ma, R�ma.

� m� mysli. �ivot nen� snadn�.

Op�vujte R�ma, R�ma, R�ma.

Sl�va!

Sl�va R�vanovi, kr�li d�mon�!

Sl�va!

Pane, ten, co zap�lil Lanku. P�i�el k hranic�m Lanky.

Pane, m� sebou velkou arm�du opic a jsou s nimi i R�m a Lakshman.

Brat�e, bojovat s R�mem a Lakshmanem je cesta ke zk�ze.

Ke zk�ze!

Ke zk�ze R�vana, kr�le Lanky.

R�vana, syna Pulatsyi?

R�vana jedine�n�ho, desetihlav�ho?

R�vana, je� si podmanil dev�t planet?

R�vana, kr�le d�mon�?

Mocn�ho R�vana, kter� se vzep�el i Kailash?

V�emocn�ho R�vana, kter� porazil i nebesa?

Neporaziteln�ho R�vana, kter� zastra�il i trojsv�t�?

Ni�itele R�vana, neporaziteln�ho, nesmrteln�ho

a v�rn�ho vyznava�e Shivy?

Za kr�tko rozdrt�m R�ma i Lakshmana

i s jejich arm�dou opic!

J� jsem kr�l Lanky!

Zk�za poslouch� m� rozkazy!

Brat�e, ka�d� �ij�c� bytost i stvo�en� podl�h� P�nu R�movi.

V�ichni jsme pouh�mi loutkami.

P�n Ramchandra je loutka�.

Vibhishane!

Pat�� ke mn�, ale vychvaluje� nep��tele!

Brat�e, P�n R�m, nen� ni�� nep��tel.

Je pro ka�d�ho p��telem.

Vra� mu Janaki a zachra� Lanku p�ed zk�zou

a tebe spolu s n�.

Zr�d�e, jdi mi z o��!

Jdi a p�ijmi �to�i�t� u t�ch, kter� tak vychvaluje�!

I kdy� si to nep�ipou�t�, tv�j konec se bl��.

T�m, �e m� vyh�n�, jsi mi dal mo�nost p�idat se k R�movi.

Poskytl jsi mi velikou laskavost.

Sl�va Sita-Ram.

Sl�va, kr�li Lanky, jen� porazil dev�t planet!

Meghnad bude prol�vat krev nep��tel!

Kumbhakarna, bratr kr�le Lanky.

Zni��me dom��livost R�movy arm�dy.

Meghnade, b� s bratrem Kumbhakarnou

a zni�te ty bezbo�n� nep��tele!

Jsi Indrajeet!

Sv��uji ti velen� nad bitvou.

Sl�va kr�li Lanky!

Kaalnemi. Odvedl jsi dobrou pr�ci.

Jedin� trn se zbav� trnu.

Sen Sity bude zni�en p�i pohledu na R�movu hlavu.

Sita se pak stane hlavn� kr�lovnou Lanky!

J� jsem kr�l L�nky! Jdeme!

Sito!

M� slova jsou p�edur�en�!

M� p��n� se stanou osudem!

Jsem kr�l Lanky! Nep��tele pos�l�m do n�ru�e smrti!

R�m? Mrtv�?

� n�dhern� Sito, nyn� bude pro tebe nejlep��,

aby ses stala hlavn� R�vanovou kr�lovnou a �ila si pohodln� �ivot.

Zapome� na fale�nou n�klonnost k zesnul�mu R�movi.

Zesnul� R�m? Fale�n� n�klonnost?

R�mova hlava je jasn� d�kaz!

Odkryj ji a uvid� sama!

Zbav� se sv�ch blud�!

Nen� to Sita, ale R�van kr�l Lanky, kdo trp� bludy.

Chl�pn�k jako ty nev�, co je to prav� l�ska mezi mu�em a �enou.

S�m jsi �enat� a tou�� po jin�?

Nadut� R�vane, pokud by se n�co stalo R�movi,

Sita by v t� chv�li taky zem�ela.

��dn� zbran�, ani st�ely se R�ma nedotknou.

Tomu Sita bezmezn� v��.

J� jsem kr�l Lanky!

Hned rozpr��m tu tvou v�ru!

M� hlava?

U� se kr�l Lanky zbavil sv�ch blud�?

Lstiv� �ensk�!

Opova�uje� si zahr�vat s iluzemi,

p�ed dobyvatelem dev�ti planet?

Kr�li Lanky, tato iluze je pravdiv�.

Bl�� se tv�j konec a ur�it� v boji, mezi h��n�kem a spravedliv�m.

Co�e?

V m�m b�i�e je nektar.

Jsem kr�l Lanky! Jsem nesmrteln�!

M�j syn Indrajeet se stal tak� nesmrteln�m

pot� co sp�lil jako ob�tinu Vaishvanar!

Meghnade, dnes Laskhmanovy ��py

okus� chu� tv� krve.

Laskhmane! Str�ci Vibhishane!

Tak�e zr�dce p�ivedl nep��tele do domu!

Meghnade, pokud existuje ohro�en� osobou z rodiny,

rodiny ze spole�nosti, spole�nosti ze zem�,

je t�eba se ji zbavit.

Posa�te se. Dovolte mi dokon�it ob�tn� ob�ad.

Podl� lid� nemaj� pr�vo dokon�it ob�tn� ob�ad.

Meghnad je podl�?

Cel� rodina je podl�.

Tv�j str�c Maarich podvedl P�na R�ma v podob� jelena.

Tv�j otec podvedl Matku Situ v Panchvati,

kdy� se vyd�val za asketu.

Syn podv�d�l na boji�ti,

kdy� zabil iluzorn� Situ.

Meghnade, podvodn�k nem��e poka�d� vyhr�t nad dobr�mi lidmi.

M� ruce jsou nedo�kav�.

Tak do toho, dovol, abych t� slo�il.

Opi��ku!

Ruka!

Ruka m�ho mu�e!

Pane, Meghnadova ruka se objevila u Sulochany.

Meghnadova ruka?

U snachy doma?

� ruko, jsem ctnostn� �ena t�lem i du��,

tak mi pros�m napi� kdo t� odd�lil

od t�la m�ho mu�e?

Ten zpropaden� Lakshman!

Hlava je...

M�j Pane! - M�j synu!

Indrajeete!

M�j Pane. Nesnesu b�t od tebe odlou�en�!

Dnes jsi ode�el ze sv�ta!

J� jsem kr�l Lanky!

Ihned zabiju Lakshmana!

Co t�m z�sk�?

M�j milovan�, m�j drah� man�el ode�el.

Jak� smysl m� te� m�j �ivot?

Ot�e, dej mi svolen� odej�t.

Nem�la by b�t dlouh� doba mezi odchodem mu�e a jeho �eny.

Z�skej pro m� man�elovu hlavu.

Snacho, nakup�m z�plavu hlav.

Zni��m cel� R�muv rod a pomst�m tuhle smrt!

Ot�e, netou��m po takov� mst�,

chci pouze man�elovu hlavu.

J� jsem kr�l Lanky, vl�dce trojsv�t�.

R�ma o nic nikdy nepo��d�m!

Nemohu si dovolit �adonit!

Tak mi dej svolen�. - Ne!

To chce m� snacha p�ej�t do t�bora nep��tele R�ma?

To nedopust�m!

J� jsem kr�l Lanky!

Snacho. M�j syn je mrtv�.

Pokud bys ode�la, co si po�ne sama matka?

Matka m� pochopen� pro pocity �eny,

pro jej� smutek i pro jej� blaho.

Chce� po m� abych zapomn�la na spole�n�ka m�ho �ivota?

M�m se vzd�t sv� povinnosti man�elky?

Nikdy, snacho.

Jdi. Spl� svou povinnost po�estn� man�elky.

M�j drah�, ob�toval jsi sv�j �ivot p�i pln�n� sv� povinnosti.

Pros�m, pohl�dni na tuhle ne��astnici, aspo� jednou.

M�j Pane, m�j otec Sheshang bude s tebou,

ur�it� se o tebe postar�.

Hlupa�ko. Na koho sval� vinu, kdy� se z ochr�nce stane �to�n�k?

Po smrti, jsem se dozv�d�l kdo je to Lakshman, kter� m� zabil.

On je inkarnac� Sheshanga.

Opatruj se.

Krut� osud.

Otec je vrahem man�ela vlastn� dcery.

Ten, kter� dceru provdal s�m zabil jej�ho mu�e.

Otec, kter� �ehnal m�mu mu�i dlouh�m �ivotem, jej vlastnoru�n� zabil.

Sheshangova dcero.

Osud ��d� lidi a d�v� jim mo�nost zapomn�n�.

Zbo�n� pan�, nam�sto prol�v�n� slz smutku,

vzdej �ctu sv�mu mu�i.

Jak si p�ejete, Raghuveere.

M�j Pane.

Ctnostn� Sulochana! - Sl�va!

Kde je ten zlot�ilec, kter� zabil Meghnada?

Ni�ema a zbab�lec Lakshman!

Lakshmane!

Lakshmane, j� jsem kr�l Lanky!

Zbran�, kter� nikdy nemine, neu�et�� tv�j �ivot!

Zbra�, co nikdy nemine!

Vrahu syna kr�le Lanky!

Hanumane, jsi jedin� z trojsv�t�,

kdo dok�e odrazit kr�le Lanky.

P�ni!

Lakshman! Lakshman!

Lakshman? Lakshman?

Lakshmane?

Brat�e Lakshmane!

Hanumane, co se stalo Lakshmanovi?

Zbra�, co nikdy nemine.

Zbra�, co nikdy nemine?

Lakshmane! Brat�e Lakshmane!

Promluv! Promluv!

Otev�i o�i!

V�dy jsi st�l p�i m�, i kdy� jsem byl un�hlen�.

A dnes nepromluv� i kdy� na��k�m.

Lakshmane, jak se m�m bez tebe vr�tit do Ayodhyi?

Jak m�m j�t d�l?

Brat�e Lakshmane, co pov�m matk�m Kaushalye,

Kaikeyi a Sumit�e?

Co jim pov�m?

Pane! Lakshman je jen v bezv�dom�.

V Lance m�me l�ka�e Sushena.

Kde to jsem? Kde to jsem?

� m�j bo�e!

� bo�e!

L�ka� Sushen.

Lakshman se m��e vr�tit mezi �iv�, pokud se�eneme bylinu Sanjeevani.

Sanjeevani?

Ano, Sanjeevani.

Roste na ho�e Dronachal.

Je t�eba ji p�in�st p�ed v�chodem slunce.

Kaalnemi! Lakshmanova smrt byla uct�n�m Indrajeeta.

Okam�it� se vyprav do Dronachalu.

M�j na pam�ti, �e t� zabiji, pokud si ztama n�kdo odnese bylinu Sanjeevani!

J� jsem kr�l Lanka!

Kdo zvl�dne p�in�st bylinu Sanjeevani p�ed rozedn�n�m?

Brat�e Lakshmane, jak m� R�m zachr�nit tv�j �ivot,

kdy� nese�ene bylinu Sanjeevani?

Jak budu bez tebe schopen ��t?

Smutek je velkou p��t��.

Nad�en� je cesta k �sp�chu.

Vyd�m se tam.

Sl�va P�nu R�movi!

St�j!

Nikdo sem nesm� vstoupit.

J� mus�m z�skat Sanjeevani a zachr�nit �ivot.

Nikdo si neutrhne ani st�blo, dokud jsem tady.

Ten kdo br�n� v z�chran� �ivota nem��e b�t moudr�.

Tohle je bylina Sanjeevani.

Lakshmane!

Brat�e!

Kde je ten zlosyn R�van?

Tv� t�lo je jako zbra� Vajra.

Sl�va Bajrangbali!

Ode dne�ka bude zem� postr�dat R�ma!

J� jsem kr�l Lanky!

Nektar je v R�vanov� b�i�e.

Lakshmane! - Ano?

Dej mu posledn� pomaz�n�.

Jak p�ikazuje�, Pane.

Pozdrav od u�ence.

N�jak� posledn� slova?

Laskhmane! L�tost jen vyvol�v� hn�v.

Hn�v vyvol�v� dom��livost.

A posledn�m st�diem dom��livosti je smrt.

Je t�eba uv�domovat si p��tomnost smrti,

zat�mco jsme je�t� na�ivu,

pak nen� smrt tolik bolestiv�.

To je ide�ln� stav.

To d�l� v�t�ze velk�mi,

pokud maj� slitov�n� s nep��teli.

A odpust� jim dle etikety.

Pros�m odpus� mi, ne� vydechnu naposled.

P�n R�m, dobyvatel Lanky! - Sl�va!

Vaidehi!

Sito, z�sta�, kde jsi!

Raghuveere! - Brat�e!

Pane!

Pane! V den v�t�zstv�, pro� tak drsn� zach�zen� s Matkou

v okam�iku setk�n�?

Vyslal jsi n�s, abychom ji nalezli,

p�ekro�ili jsme oce�n, svedli bitvu o Lanku,

a ty s n� jedn� takto?

Pro�? Pro�, Pane!

Zde to byla ot�zka cti rodu Raghu,

kter� p�e�la v bitvu o Lanku.

Brat�e, ot�zkou je co bude n�sledovat?

Jak se bude spole�nost d�vat na Situ, kter� �ila

jeden rok v R�vanov� zajet�?

Pochybujete o charakteru Matky?

Pane, pt�te se, jestli zlato je opravdov� zlato?

Chcete se pt�t Gangy, zda je opravdu �ist�?

R�m v�, �e Sita je �ist� a ctnostn�.

Jen�e Hanumane, ka�d� nen� R�m.

Ka�d� nen� R�m.

Mus�me naj�t zp�sob jak je uspokojit.

Je jen jedna mo�nost.

Zkou�ka ohn�m.

Zkou�ka ohn�m?

Ano.

Sita, snacha dynastie Raghu

nesm� p�eci ubl�it cti t�to dynastie t�m, �e p�e�ila.

Brat�e Lakshmane, p�iprav hranici.

Ramchandro z dynastie Raghu.

J� p�n ohn� jsem sv�dkem zbo�nosti.

��k�m bez pochyb a s jistotou, �e Sita je bez poskvrny.

Je naprosto �ist�.

P�ijmi ji s otev�en�m srdcem.

P�ij�m�m slova P�na ohn�.

Zbo�n� Sita! - Sl�va.

Kr�l Ayodhayi, drahokam dynastie Raghu,

kr�l P�n Ramchandra! - Sl�va.

Pane, obdaroval jste v�echny drahocennostmi,

ale Bajrangbali nic nedostal.

Dejte mu vy�� hodnost.

Ne, matko, ne.

Tomu kdo se zav�zal slou�it,

nep��slu�� dn� hodnosti.

P�eji si jen slou�it P�nu.

Dej mu to, kr�lovno.

Hanumane. - Matko.

Mudrci Valmiki, co to Bajrangbali d�l�?

Kr�li Shakune, s�m se zeptej Bajrangbaliho.

Bajrangbali, pro� jsi zni�il, ten perlov� n�hrdeln�k?

Po tom v�em je Bajrangbali po��d jen opice, ne?

Opice p�eci nos� posv�tn� kor�le.

Bajrangbali, to je ur�ka kr�lovny Ayodhayi.

Ne, brat�e, nen�.

Jak by mohl Hanuman, takto ur�et Matku Situ?

Pouze kontroluji zda Sita a R�m jsou obsa�eni v ka�d� perle.

Bajrangbali, dnes hled� Situ a R�ma v perl�ch?

Pohl�dl jsi u� n�kdy do sv�ho t�la?

Sita a R�m jsou ve tv�m t�le?

Jsou?

Mus� tam b�t.

Pokud by ve mn� nebyli, pak by mi tohle bylo k ni�emu.

P�esta� �vanit. P�edlo� n�m d�kaz. - Kdy� to uvid�me, tak uv��me.

M�m prok�zat svou oddanost?

Sl�va P�nu R�movi!

Hanumane. - Pane.

� Maruti.

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Oddanost cel�ho sv�ta...

Oddanost cel�ho sv�ta je v tv�ch o��ch.

� Maruti.

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Sl�va! Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Jsi zcela oddan�.

Jsi velmi siln�.

Kdekoliv je R�m uct�v�n.

Tam ty osobn� p�eb�v�.

P�n t� pozorn� sleduje.

A ty se d�v� na P�na.

� Maruti.

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Sl�va! Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Nikdo jin� nen� takov� jako ty.

Tv� oddanost P�nu je nesrovnateln�.

Poslouchej, � b�je�n� Hanumane!

Samotn� zem� se c�t� tebou po�ehnan�.

L�ska k Matce Sit�.

L�ska k Matce Sit� je ti vid�t v o��ch.

� Maruti.

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Sl�va! Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Tv�j �ivot je nejoddan�j�� z oddan�ch.

Ty jsi oslavou hrdinstv� v�ech state�n�ch.

Hanumane, jsi jedin�m z mili�nu.

Jsi p��nosem pro zemi.

Dnem i noc� je vid�t.

Dnem i noc� je vid�t obraz P�na ve tv�ch o��ch.

� Maruti.

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Sl�va! Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Matko, P�nova koupel je p�ipravena.

�ek�me u� jen na jeho �at a ozdoby.

Postar�m se o to.

Matko, pro� pou��v�te rum�lku?

Je to symbol P�na.

P�novi d�l� radost, kdy� se j� ozdob�m.

P�na t��, kdy� m�te na sob� rum�lku?

Dob�e, dob�e.

P�na t��, kdy� m�m na sob� rum�lku.

P�n R�m. Sl�va R�movi.

Na seznamu nejsou ��dn� povinnosti pro Hanumana.

Jak to Hanuman p�ijme?

M�la by jsi mu sv��it aspo� n�jakou povinnost.

Jinak mu to ubl��.

Pane, Hanuman v�m pln� slou��.

M�li bysme mu dop��t i odpo�inek.

M� �vag�i i j� m�me n�jak� pr�va.

Ozna�te seznam pe�et�.

Ano, brat�e. M� pravdu.

Dob�e, tak jak si v�ichni p�ejete.

P�n R�m. Sl�va R�movi.

Hanumane, co to je?

P�novi, to d�l� radost.

P�n R�m. Sl�va R�movi.

Bajrangbali co to je?

Pro� ses takhle obarvil?

P�novi, to d�l� radost.

P�n R�m. Sl�va R�movi.

Co je to za �ar�du?

Pov�z.

P�novi, to d�l� radost.

P�n R�m. Sl�va R�movi.

Co to m� znamenat?

Pane, pov�m v�m to. Cht�l jsem v�m ud�lat radost.

P�n R�m. Sl�va R�movi.

Janaki, co je s Bajrangbalim?

Matko, sama jste zm�nila, �e P�novi d�l� radost,

kdy� pou�ijete trochu rum�lky.

Nanesl jsem rum�lku na sv� t�lo.

P�esto, P�n nen� ani trochu pot�en.

Hanumane, p�i pohledu na tvou v��nou l�sku, R�m nen� jen

pot�en, ale je ti zav�z�n.

Pane, neuv�d�jte m� do rozpak�.

V� oddan� z�stane pouze oddan�m.

Po�kej Bajrangbali. Byly rozd�leny �koly.

P�e�ti si seznam.

Velmi dob�e Matko. Ale opomenula jste m�.

P�im�la jste m� pomalovat se rum�lkou, abych byl v povzd�l�.

Pro m� nen� ��dn� povinnost?

M��e� se zhostit takov�, kter� nebyla je�t� p�id�lena.

Ano, jist�, to m��e�.

Pokud je n�jak� opomenuta.

Pokud takov� je.

M��u se zhostit opomenut� povinnosti.

Dob�e, mohu se zhostit opomenut� povinnosti?

Ano, jist�, m��e�

Opravdu? - Ano, m��e�

Opravdu? - Ano, jist�, �e m��e�

Matko, i vy s t�m souhlas�te?

Ano, Hanumane, m��e�.

Pane, sly�el jste?

V�ichni s t�m souhlasili.

Pokud v�ichni souhlas�, tak i j� souhlas�m.

Pane, pak u� nic nebudete nam�tat.

Kam m�m d�t kr�lovskou pe�e�?

Nejd��v n�m prozra� svou povinnost.

M�m velmi malou povinnost.

Lusknu sv�mi prsty kdykoliv si P�n z�vne.

Brat�e, sly�el jsi Hanumanovu povinnost?

Hanuman bude luskat sv�mi prsty.

Hanumane, be� a setkej se s mudrcem Vasishthou, jak jsi cht�l.

Odpus�te mi Pane, nechci ignorovat svou povinnost.

B�h v�, kdy budete z�vat

a kdy bude pot�eba m�ch prst�.

U� v�s nemohu opustit ani na okam�ik.

Vid�te?

Kdybych nyn� ode�el sp�chal bych t�k� h��ch

ignorov�n�m m� povinnosti.

Hanumane, nyn� m��e� j�t.

Matko, kam m�m j�t?

Budu muset b�t s R�mem v ka�dou chv�li.

Budu vzh�ru zat�mco bude P�n sp�t.

Co kdyby z�vnul i ve sp�nku?

Ach.

Pane, pros�m p�ive�te ho k rozumu.

Pane, pros�m, neberte mi tuto malou povinnost.

Ne, Hanumane, nezbav�m t� tv� povinnosti.

Hanumane, jdi ven. To je m�j rozkaz!

Pane, jak mohu neposlechnout Mat�in rozkaz?

Sl�va P�nu R�movi.

Sl�va Matce.

M�j P�n v�.

M�j P�n v� o v�em ve sv�t�.

Pokra�uj. Hanumane, luskni sv�mi prsty.

Hanumane, luskni sv�mi prsty.

Nad tvou hlavou.

Nad tvou hlavou vis� me�.

Pokra�uj. Hanumane, luskni sv�mi prsty.

Hanumane, luskni sv�mi prsty.

Pane! Pane!

Kdo m��e vyhr�t nad P�nem?

Kdo m��e vyhr�t? Kdo m��e vyhr�t?

Kdo m��e p�elst�t P�na R�ma?

Kdo ho m��e p�elst�t? Kdo ho m��e p�elst�t?

Nem�te ani tu�en�.

Nem�te ani tu�en�, jak neuv��iteln� je P�nova hra.

Pokra�uj. Hanumane, luskni sv�mi prsty.

Op�vuj R�movo jm�no. Zp�vej bez obav.

Tv� starosti zmiz� b�hem okam�iku.

Synu. R�me.

Pane. - Co se stalo m�j synu?

Co se stalo m�j synu?

R�me! Je tu n�kdo?

P�ij�te sem n�kdo. Pros�m, pomozte!

R�me, m�j synu.

Porad�me si s ��mkoliv, co se stane.

Porad�me si s ��mkoliv. Porad�me si s ��mkoliv.

Jak by se v�m mohl slu�ebn�k rovnat?

Jak by se v�m mohl rovnat? Jak by se v�m mohl rovnat?

Nem�jte obavy.

Nem�jte zbyte�n� obavy.

Pokra�uj. Hanumane, luskni sv�mi prsty.

Op�vuj R�movo jm�no. Zp�vej bez obav.

Tv� starosti zmiz� b�hem okam�iku.

Gurudeve, pros�m, ud�lej n�co.

Pros�m, ud�lej n�co.

Puls m� norm�ln�. Nem� hore�ku, Nic mu nen�.

Kde je Hanuman?

A co kdy� t� Matka vyhod� z domu?

Co kdy� t� vyhod�? Co kdy� t� vyhod�?

Co kdy� se na chv�li stane� bezcenn�?

Co kdy� se stane� bezcenn�m? Co kdy� se stane� bezcenn�m?

M��e� se jim p�edv�st.

M��e� jim uk�zat, �e jsi i opice.

Pokra�uj. Hanumane, luskni sv�mi prsty.

Hanumane, luskni sv�mi prsty.

M�j P�n v�.

M�j P�n v� o v�em ve sv�t�.

Pokra�uj. Hanumane, luskni sv�mi prsty.

Op�vuj R�movo jm�no. Zp�vej bez obav.

Tv� starosti zmiz� b�hem okam�iku.

Pane! - Bajrangbali!

Lusknut� Hanumanov�ch prst� je z�zra�n�.

Tak to je.

Jak m��e mistr b�t bez sv�ho str�ce

a P�n bez sv�ho oddan�ho v klidu?

Ano, Hanumane, zv�t�zil jsi a my prohr�li.

Od tohoto dne, m� Hanuman pr�vo se v��m R�movi pom�hat.

Jsi neuv��iteln� oddan�.

Hanumane, tv�j p��b�h oddanosti se stane v��n�m

dokud bude sv�t sv�tem.

A� u� vyprav��i nebo poslucha�i tohoto p��b�hu, si z�skaj� z�sluhy.

Matko.

Hanumane, po cel� �as n�m slou��.

Nedal jsi n�m mo�nost, ti to oplatit.

Z�tra sn�, co ti sama nava��m.

Bude� to j�st?

Sn�m pouze j�dlo od Matky.

Ano, ano. J� ho uva��m.

My brat�i budeme tak� j�st pouze j�dlo od tebe.

V�ichni jsou zv�ni, ale a� se naj� Hanuman.

P�ni. Takov� l�kav� v�n�.

Takov� sla�ounk� chu�.

P�ni. Pokou�� se o m� nenasytnost.

Matko, chci p�idat.

Bo�e. Hanuman�v �aludek je bezedn� j�ma.

Pokud by se takhle po��d nacp�val, ostatn� budou hladov�.

Matko, chci p�idat.

Matko.

Matko, poj�te sem. Poj�te sem.

Pod�vejte, v�echno spo��dal.

Co te�?

Brat�e, u� m�m hlad.

U� mi kru�� v b�i�e.

Hanuman tam j� j�dlo a nebo �as?

Matko, p�idej mi je�t�.

Vemte to. Doneste mu to i s hrncem.

Matko, p�idej mi je�t�.

Kone�n�. Takhle se m� pod�vat j�dlo.

Ne v mal�ch porc�ch na tal��ch. N�br� ve velk�ch hrnc�ch.

Mat�ino kucht�n� je velmi chutn�.

Te� u� m� matka unaven� ruce.

Matko, p�idej mi je�t�.

Matko, p�i�la Kaushalya.

Snacho, pozvala jsi oddan�ho.

P�edt�m jsi m�la zv�it, jak na tom jsi fyzicky.

Poj�. Nech to b�t. Poj�.

Ale on zase zavol�:

Matko, p�idej mi je�t�.

Co mu m�m je�t� d�t?

Koukni. Objednala jsem sladkosti a ob�erstven� od prodejc�.

Matko, p�idej mi je�t�.

No tak. Dejte mu to. B�te.

Matko, p�idej mi je�t�.

Matko, Hanuman nebude j�st kdy� zjist� odkud je to j�dlo.

A jak to Hanuman zjist�?

Na tom j�dle nejsou jmenovky v�robc�.

To nevypad� jako od Matky.

Matko: Jestli jsi u� unaven�, m��u si um�t ruce a j�t?

Pokud dnes bude v pal�ci Ayodhayi n�kdo hladov�,

tak to bude Hanuman.

Ud�l�m je�t� sladkosti. Ud�l�m je.

Tak to tu budu klidn� sed�t cel� den. Matko, posp�te si s t�m.

Ve va�ich ruk�ch jsou n�jak� kouzla.

��m v�ce j�m, t�m v�t�� m�m hlad.

Co se stalo? Sito, co se stalo?

Ha... Ha... Hanuman. - Jedl Hanuman j�dlo?

Poj�me, je �ada na n�s. - Ne.

P�enice, mouka, r��e, ghee, ml�ko, tvaroh, sladkosti

v�echno padlo.

Cel� sp� je pr�zdn�.

Cel� sp� je pr�zdn�? - Ano.

Hanuman v�echno spo��dal?

A k tomu to jeho: Matko, p�idej mi je�t�.

Co mu m�m je�t� d�t?

M�j Pane, u� nic nem�me.

Pros�m, ud�lej n�co.

Brat�e, pro� ml��? Pros�m, ud�lej n�co.

Jinak bude jm�no Raghu po�pin�no.

Vem si to a nab�dni mu listy bazalky.

Ochutnej.

Vychutnal jsem si to.

Matko, pokud bys mi dala bazalku u� p�edt�m,

nemusela by ses dostat do takov�ho stavu.

U� se c�t� najezen�?

Matko, P�n m� r�d bazalku. Jeho slu�ebn�k je s n� taky spokojen�.

Dnes jsem p�kn� nacpal.

Z�tra se dostav�m ve stejn� �as. - Co�e?

Ne. Ne. Ne. - Ne? List bazalky je p��li�?

Na to, co lze nab�dnout Hanumanovi v tomto pal�ci?

Ty... ty chce� sn�st jen bazalku?

Matko, pouze jeden l�stek.

M��e� si chodit ka�d� den pro jeden l�stek.

Sl�va, sl�va R�movi.

Snacho! Snacho!

Kolikr�t jsem ti ��kala, aby ses nep�et�ovala?

Mus� b�t opatrn�j��.

Mysli jen na to dobr�.

Mus� z�stat ��astn�.

Hej.

Hej. Hej. Hej.

M� jm�no je.

M� jm�no je Ramkatori.

Jeden kr�l z Avadhu.

Jeden kr�l z Avadhu uloupil srdce m�.

Uloupil srdce m�.

M� jm�no je.

M� jm�no je Ramkatori.

Jen si v�imni jak v�ichni z�raj�.

Jsem tak �arokr�sn�.

Od t� chv�le, co na m� pohl�dl P�n.

Jsem se stala fascinuj�c�.

I kdy� navenek p�sob�m hrav�.

Tak uvnit� nejsem tolik ok�zal�.

Nejsem tolik ok�zal�.

M� jm�no je.

M� jm�no je Ramkatori.

Cel�m t�lem mi hudba zn�.

Fl�tna hraje v srdci m�m.

S touto osobou je spojen cel� m�j �ivot.

Jsem jeho loutkou.

On je t�m kdo tah� za vl�kna.

M� jm�no je.

M� jm�no je Ramkatori.

Jeden kr�l z Avadhu.

Jeden kr�l z Avadhu uloupil srdce m�.

Uloupil srdce m�.

M� jm�no je.

M� jm�no je Ramkatori.

Posly�. Hej ty, posly�.

Nen� ti nic?

V z�konech kr�le R�ma nen� nic o zam�en�ch domech.

Nemus� chr�nit slony, kon� ani kr�vy.

Ale osla ti ukradnou, kdy� bude� sed�t tady.

Nehl�dal jsem osla.

�ekal jsem na n�vrat ne��astnice.

Ty jsi ne��astnice. Ty pob�hlice.

Pros�m, nech m�. Nebij m�!

Pro� m� bije�?

To t� m�m uct�vat?

J�dlo nen� uva�en�.

P�ich�z� a odch�z� jak se ti zachce.

Jeden den odejde� a vr�t� se po �ty�ech dnech.

N�co mi pov� a pak si jde� u��t jinam.

Ty ne��astnice. No pov�z!

Kde ses byla ztrapnit?

Byla jsem v pal�ci kr�lovny Sity.

Ty ne��astnice. Takhle klesnout.

M��e� ��t v dom�, ale sn� o pal�ci.

�la ses p�iu�it v�cem od kr�lovny Sity.

Ale j� nejsem kr�l R�m.

Kter� p�ijal Situ s z�t�, proto�e str�vila rok u R�vana.

R�m je kr�l. Nikdo si na n�j nem��e ukazovat.

Nikdo si nedovol� n�co mu ��ct.

Ale j� mus�m z�stat mezi lidmi.

Narozd�l od tebe si nenech�m po�pinit sv� jm�no.

Ne��astnice, vypadni z m�ho domu.

Pokud t� tu je�t� uvid�m, zl�mu ti nohy.

Vypadni! Zmiz odsud, ty jedna pob�hlice.

Vypadni. �ekl jsem, a� t�hne�!

Ona se sv�ho mu�e neboj�.

Co si o n� pomysl� lid�?

Za jak� h��ch byla Ramkatori vyhozena z domu, pot� co byla zbita?

Co m� ten chlap za probl�m?

Dokonce poskvrnil jm�no Sity.

Brat�e, co bys ud�lal, kdyby na jej�m m�st� byla tv� �ena?

M�sto vyhozen� z domu.

Sv�zal bych ji do pytle a zabil.

To je man�elsk� nespravedlnost.

A co? Dnes se takhle mluv� o pradlen�.

A z�tra budou tvrdit, �e se P�n R�m m� z��ci kr�lovny Sity.

Bylo by spravedliv�, aby se kr�lovny Sity z�ekl.

Kn�zi, co k tomu pov�te?

R�movy z�kony plat� jak pro n�j, tak pro jeho lid.

Kr�l by m�l j�t p��kladem poddan�m,

aby se nau�ili slu�n�mu vychov�n�.

Jinak bude stejn� jako oni.

Dobro jeho lidu, d�v� kr�li R�movi d�stojnost.

Proto by se m�l z��ci Sity.

Ano, ano. M�l by to ud�lat.

Ano, ano mus�m to ud�lat.

Co�e? Chce� se z��ci �vagrov� Sity?

I pot�, co pro�la zkou�kou ohn�m?

J� tu zkou�ku vid�l, ale nevid�l ji lid Ayodhayi.

Brat�e, ten kdo t� takto obvinil, je pouh� mu� z pr�delny.

Bharate, i mu� z pr�delny je sou��st� lidu.

Spole�nost je zrcadlem.

Ka�d� �lov�k je d�le�it�.

Povinnost� je respektovat spole�nost.

Kr�l R�m m��e zni�it vlastn� touhy, ale nem��e j�t proti sv�m poddan�m.

Nyn� se to t�k� �vagrov�.

Jak� bezcitn� �lov�k, by n�co takov�ho provedl

a d�val se na to, co se stane s tou �enou.

Pokud se ale Sita sm�� s �ivotem

s obyvateli les�, ne� v pal�ci

jej� jm�no bude po�pin�no.

Brat�e, co si tam bez n�s �vagrov� po�ne?

Dokonce, i kdy� pros�me, tak nezm�n� n�zor?

Ne Lakshmane. Sita je nevinn�.

Ona je zbo�n�.

Bez Sity bude z R�ma jen kamenn� modla.

I kdy� se kr�l R�m z�eknut� Sity s�m uvrhne do smutku.

Pov�zte kdo z v�s t�� odvede Situ do les�?

J� to nem��u ud�lat.

Ani j� ne.

Ani j�.

M�j Pane, po va�em rozhodnut� z��ci se Sity, to vypad�,

�e kr�l R�m, bude zabit P�nem R�mem.

Povinnosti kr�le jsou nad�azeny povinnosti �lov�ka.

Hanumane, hlavn�m c�lem kr�le R�ma je starat se

o sv� poddan�, bez ohledu na sv� pocity.

Proto ho lid� zvou R�mem.

Odpus� mi, m�j Pane.

Pokud kv�li naz�v�n� R�mem je nutn� se z��ci

zbo�n�, po�estn� a nevinn� �eny jako je Sita,

tak budu muset ��ci, �e kr�l R�m je nel�tostn�

a zp�sobil v�ce bolesti kr�lovn� Sit�

ne� sv�m poddan�m.

Hanumane. - Pane, nechte m� domluvit.

Ka�d� m� sv� schopnosti.

R�znost jako gener�l.

Rozhodnost jako velitel.

Laskavost, odpu�t�n� a povinnost jako lidsk� soud.

Ve skute�nosti je to tak,

�e kr�l Ramchandra se nez�ekne sv� �eny,

ale z�ekne se pravdy a vyd� se cestou nespravedlnosti.

Je to konec spravedlnosti.

Ne, Hanumane, ne!

Tak kde jsou pocity?

Ty se kter�mi P�n R�m volal l�skypln� svou cho� Situ?

Kde je ta bolest, p�i n� jste prol�val slzy,

kdy� jste nemohl nal�zt Situ?

Kde je ta obrovsk� l�ska, kter� zabra�ovala mu�i

��t odd�len� od jeho man�elky?

Dnes u� na t� l�sce nez�le��?

M�j Pane, jak to m��ete sn�et.

Pot�, co se ji z�eknete, v�e zanikne. M�j Pane.

V�echno zanikne.

Brat�e Hanumane, nevkl�dej v�ce bolesti na bedra R�ma.

Pokud R�m ztrat� nad sebou kontrolu, bude pro n�j obt�n� z��ci se Sity.

Lid� budou naz�vat Situ ne�estnou, budou si na ni ukazovat prsty.

Hanumane, R�ma to zni��.

R�m se uzav�e do sebe.

Ne, m�j Pane, to ne.

Jak se s t�m v��m vypo��d� Matka?

Lakshmane, jakmile se rozedn� odvede� Situ do les�.

To je kr�lovsk� rozkaz.

Kr�l R�m se z�ekl Sity.

Jak m�m toto sd�lit �vagrov�?

Jak ji to m�m ��ct? Co ji m�m ��ct?

V�era mi Sita ��kala, �e by zase r�da nav�t�vila les.

Pov�z j�, �e jej� p��n� bude spln�no.

Brat�e... - Pokud Lakshman neposlechne rozkaz.

Pak je mo�n�, �e ho R�m nech� popravit.

Jak kr�l R�m porou��.

Brat�e Lakshmane, jen tak mimochodem r�da zase nav�t�v�m les.

Raghunandan splnil m� p��n� velice rychle.

Jsem po�ehn�na.

Lakshmane pro� jsme zde zastavili?

�vagrov�. �vagrov�. Mus�m t� o n�co po��dat.

Pro� jsi tak ztr�pen�?

No tak Brat�e Lakshmane.

A� jde o cokoliv, pov�z mi to, nezdr�hej se.

Ned�lej mi v�t�� starosti.

�vagrov�, jak ti to m�m ��ct?

Jsem naprosto zdrcen�.

Jsem poslu�n� slu�ebn�k Raghuveera.

Vydal Raghav n�jak� zvl�tn� rozkazy?

Ano, �vagrov�.

Brat�e, pov�z mi to i kdyby to bylo zcela krut�.

Neboj se. Brat�e, pov�z mi to.

�vagrov�, proto�e poddan�

pochybuj� o tv� po�estnosti ke kr�li, R�m se t� z�ekl.

On se m� z�ekl?

R�m? Tohle ud�lal?

Och bo�e. Ramkatori se zbl�znila.

P�i�la o rozum. Je z n� bl�zen.

Po vyhozen� z domu, se jen tak bezc�ln� potulovala.

� R�me.

� r�me, jak� bude �ivot Sity, podle tv�ch z�kon�?

Jak� bude �ivot Sity.

Ta nevinn� �ena.

� R�me.

Pro� nezab�j� �eny, p�ed jejich narozen�m?

Pro� nezab�j� �eny?

Pro� top� tuhle dceru zem�

v nesm�rn�m smutku?

Tuhle dceru zem�.

Kam by m�la j�t?

Ta je� je modlou l�sky.

� R�me.

Ach vesm�rn� ot�e, pro� jsi n�m stanovil, tak bolestn� osud?

Pro� jsi n�m stanovil tak smutn� �ivot?

Pro� jsme po��d v otroctv�?

Po��d v otroctv�.

Jsme bezmocn� v na�ich domovech.

Sita je st�le obklopena plameny.

� R�me.

� r�me, jak� bude �ivot Sity, podle tv�ch z�kon�?

Jak� bude �ivot Sity.

Ta nevinn� �ena.

� R�me.

� matko Gango, dnes je tv� n�ru� otev�en�

pro tuhle ne��astnou Situ.

Matko, pros�m, p�ijmi m� nav�dy do sv� n�ru�e.

Sito! M� d�t�.

Mnich Valmiki.

Sito, zadr�.

M� d�t�, sp�ch�n� sebevra�dy je velik� h��ch.

V�t�� h��ch, ne� zabit� vlastn�ho d�t�te.

Ot�e. Pro� se m� man�el z�ekl?

Zn� na to n�kdo odpov��?

Te� u� nem�m jinou mo�nost.

Ukon��m sv�j �ivot.

Chce�-li ukon�it sv�j �ivot, tak nejsou ot�zky ani odpov�di.

M� d�t�, bude� matkou.

Matky ne�ij� pro sebe, ale pro sv� d�ti.

Mus� z�stat na�ivu.

Ale, ot�e... - M� d�t�, povinnost� kr�le

je chr�nit jeho poddan�.

A povinnost� Sity je, to p�ijmout.

M� d�t�, ode dne�ka je Valmikiho pustevna tv�m mate�sk�m domovem.

Poj�. Poj� se mnou.

Tento k�� byl zrozen pro v�t�zstv�.

Na tomto koni poraz� kohokoliv a tento k�� t� p�ivede bezpe�n� zp�t.

Bajrangbali. - M�j Pane.

Shatrughane. Pushkare.

Ano veli�enstvo.

Ochrana toho kon� je va�� zodpov�dnost�.

Sl�va R�movi.

Mami. - Mami.

Mami. Chceme j�t s mnichem do Ayodhayi.

P��b�h o R�movi, kterou n�s mnich u��,

p�jdeme a odvypr�v�me ho p��mo p�ed P�nem R�mem.

Chceme spat�it R�ma, kter� se jen tak z�ekl,

sv� nevinn� �eny, na �kor sv�ch poddan�ch.

Ne! - Mami, pro� ne?

Chceme od kr�le R�ma odpov��.

Jak mohl uspo��dat ohniv� ob�ad na uct�n� zlat� sochy Sity?

Kdy� s�m v��, �e je bezbo�n�.

M�j synu, �d�lem kr�l� je b�t vid�t. Ne t�ch, co �ij� v pustevn�.

Ten kdo ct� povinnost ke sv�m poddan�m, ten n�m i zodpov� ot�zky.

Pro� tahle nespravedlnost k Sit�?

V��, �e zlat� socha je znakem zbo�nosti.

Tak pro� p�edst�ral, �e je Sita bezbo�n�?

R�m je man�el Sity.

Nemus� o n� nic p�ij�mat.

Oslov�me tam v�echny v�en� kn�ze a ministry.

Pro� takov� nespravedlnost?

Ne, m�j synu, na tohle jsi je�t� p��li� mal�.

Zept�me se Ayodhaysk�ch poddan�ch.

Pro� takov�to spravedlnost?

Luve. Kushi. Kr�l R�m to m��e br�t za vzpouru a m��e t� potrestat.

D�ti bohyn� les� maj� s�lu nato,

aby dali lekci tomu, kdo bezd�vodn� trest�.

Nespravedlnost na Sit�, je jako bezpr�v� v��i v�em �en�m.

Pomst�me tuto nespravedlnost!

Ne. Ne. Ne. Nem��ete j�t do Ayodhayi.

Lesn� �eno, nech je j�t.

Pokud m��e mu� z pr�delny mluvit do R�mov�ch z�kon�,

pro� by to nemohli ud�lat synov� �eny z les�?

Mnichu. - M� d�t�, nem�j strach.

Nedovol�m, aby se jim v Ayodhayi n�co stalo.

Luve. Kushi. P�ijm�te mat�ino po�ehn�n�.

B�h v�m �ehnej, m� chlapci.

M�j Raghuveere, pokud si to p�eje�

m��e� se klidn� znovu o�enit.

Ale ob�ad uct�n� m� sochy posv�tn�m ohn�m

dokazuje, �e v��, �e jsem zbo�n� a �ist�.

Z�ekl jsi se Sity ve prosp�ch sv�ch poddan�ch.

Ale po��d jsi v m�m srdci.

To je Sitin�m �t�st�m.

Raghuveere jsi ��asn�. Jsi ��asn�.

Sita je ti zav�z�na na n�kolik �ivot�.

Je ti zav�z�na.

Spr�vn� chov�n�.

Spr�vn� chov�n�, pro� od tebe bylo upu�t�no?

� R�me, pro� jsi dal postavit sochu Sity

a z�ekl jsi se Sity skute�n�?

P�esta�te s tou p�sn�! - � R�me.

Voj�ci, zatkn�te je!

Vho�te je do �al��e, aby se nau�ili spr�vn�mu chov�n�.

Voj�ci, zadr�te.

Ti�e Lakshmane, ti�e.

Chlapci, zazp�vejte svou p�se�. Chci ji sly�et.

Spr�vn� chov�n�.

Spr�vn� chov�n�, pro� od tebe bylo upu�t�no?

� R�me, pro� jsi dal postavit sochu Sity

a z�ekl jsi se Sity skute�n�?

� R�me.

Pro� jsi nev�noval svou l�sku t� jedin�,

kter� v�novala svou l�sku tob�?

Pro� jsi s n� nebyl, kdy� tolik utrp�la

jenom kv�li tob�.

Pro� jsi nebyl s n�.

Jak�ho h��chu se kr�lovna dopustila?

Co za h��ch kr�lovna sp�chala,

�e jsi zni�il jej� budoucnost?

� R�me, pro� jsi dal postavit sochu Sity

a z�ekl jsi se Sity skute�n�?

� R�me.

Pov�z n�m pro� si tak bezcitn� sed� zde v Ayodhayi.

Stal jsi se bohem opou�t�n� sv�ch v�rn�ch �en.

Pro� si zde sed� jako b�h?

Pro� kraluje� tomuto kr�lovstv�?

Pro� dus� tohle kr�lovstv�?

� R�me, pro� jsi dal postavit sochu Sity

a z�ekl jsi se Sity skute�n�?

� R�me.

Pro� jsi zlomil luk v Mithile?

Odpov�z n�m. Odpov�z n�m.

Pro� ses o�enil se Sitou?

Odpov�z n�m. Odpov�z n�m.

Pro� jsi se z�ekl vlastn� �eny?

Pro� jsi zanechal ctnostnou Situ v d�ungli?

Pro� ses nevzdal sv�ho tr�nu?

Odpov�z n�m. Odpov�z n�m.

Pro� ses nevzdal toho z�konu?

Odpov�z n�m. Odpov�z n�m.

� kr�li, nep�edst�rej nevinnost.

Bu� lidskou bytost�.

� kr�li, nebu� bohem, ale bu� lidskou bytost�.

� kr�li nesna� se b�t bohem.

M� chlapci, va�e p�se� je moc kr�sn�.

P�istupte, p�istupte a obejm�te m�.

Ne! Srdce, kter� se z�eklo po�estn� �eny jako Sita.

Nechceme obejmout bezcitn�ho �lov�ka.

Ten, kter� prol�v� slzy, co m��e odpov��t?

Odch�z�me, brat�e.

Kr�li, oba tito chlapci jsou m�mi ��ky.

R�me, jsou to jenom d�ti.

O moudr�, R�m�v luk se p�ed tebou skl�n�.

Pod�vej kr�li Shakune, to je Anjali matka Bajrangbaliho.

Jdi, jdi a vykonej, co pot�ebuje�.

Matko. Matko.

Matko, pros�m zachra� m�. Pros�m, smiluj se.

Co jsi za�?

Jsem ne��astn� Shakun.

Jeden mocn� kr�l p��sahal, �e m� zabije p�ed z�padem slunce.

Ale j� neopust�m nohy Bajrangbaliho matky.

Sv�j �ivot polo��m tady.

M�j syn Hanuman tu nen�.

Kam ode�el?

V�m, �e nen�sil� je lidsk� p�irozenost.

Chce�-li ud�lat dobr� skutek, zavolej Hanumana.

Pokud chce� ud�lat �patn� skutek, pak ho nevolej.

Matko, pros�m, �e zachr�n� m�j �ivot.

D�v�m ti sv�j slib. Zavol�m Hanumana.

Madhuri! Madhuri! Madhuri!

Matko. - M�j synu.

Matko, co porou��?

M�j synu, chci t� o n�co po��dat.

Jsem po�ehn�n �t�st�m, �e ode mne matka n�co ��d�.

Matko, ��dej. Co mohu ud�lat?

M�j synu, sl�bila jsem kr�li Shakunovi, �e ochr�n� jeho �ivot.

N�jak� kr�l p��sahal, �e jej p�ed z�padem slunce zabije.

Kr�li Shakune, pov�z mi, kdo slo�il tu p��sahu?

Jak ti to ��ct?

Jeho jm�no je na �pi�ce m�ho jazyka, ale t�ese se mi jazyk.

Pro�? - Strachem.

Douf�m, �e neporu�� sv�j slib.

Kr�li Shakune, Hanumanovi nen� nic bli��ho ne� mat�ina slova.

P��sah�m na P�na R�ma, �e dokud jsem tu, nic se ti nestane.

Pov�m ti to. Jeho jm�no je. Jeho jm�no je. Jeho jm�no je.

Kr�l Ramchandra.

Kr�l Ayodhayi, Ramchandra.

��m jsi se provinil?

Provinil? Nic jsem neud�lal.

Je to na popud kn�ze Narada. �e jsem nevzdal �ctu kn�zi Vishwamitry.

V zu�ivosti, p�im�l p��sahat kr�le R�ma,

�e bude do z�padu slunce m� hlava u jeho nohou.

Bajrangbali, pros�m ochra� m� p�ed R�mem.

Kr�li Shakune, co jsi to ud�lal?

P�im�l jsi m� p��sahat a dostal m� do probl�m�.

Co m�m nyn� ud�lat?

Na jedn� stran� je matka, co m� porodila.

Na stran� druh� je m�j P�n.

Kter�mu jsem slo�il p��sahu v�rnosti na cel� �ivot.

P�ed n�m� jsem nikdy nepozvedl o�i.

Jak se mu mohu pod�vat do tv��e?

P��l bych si rad�ji p�ij�t o hlavu, ne� �elit tomuhle.

M�l bych se zab�t.

Hanumane, je zbab�l� myslet na sebevra�du.

Ur�� m� to.

Jsi synem matky, je� t� u�ila sebe�ct�.

Na to nezapom�nej.

M� matka, pou��v� ruce k pozdravu.

M�j Pane, pro� j� v nich dr��m palici?

Jak m��e bojovat oddan� slu�ebn�k se sv�m bohem?

Klidn� a moud��, se neboj� obt��.

M�j synu, zkus naj�t �e�en�.

M�j synu, P�n Shiva ti pom��e.

Pane Shivo.

Bajrangbali, pro� zapom�n�, �e R�movo jm�no je ochr�ncem v�ech?

Matko, p�ijdu na to. Najdu �e�en�.

Za kter� se nebude� styd�t a m�j P�n nebude uvr�en v dilema.

Poj�me kr�li Shakune. - Poj�me.

Posa� se a vz�vej R�ma.

Co kdy� na m� R�m vyst�el�?

Vz�vej P�na R�ma a jeho jm�no t� ochr�n�.

Ano, bude to jako bari�ra.

Ne. Ne. Ve chv�li kdy R�m vypust� ��p

bari�ra se zbort� a v�e vybuchne.

A zni�� cel� vesm�r.

A v�e bude zni�eno.

Bajrangbali, co to pov�d�?

Ten kdo m� um��t, nem��e nikomu v��it.

Nem� v�ru, ve jm�no R�my?

Ne. - Tak se d�vej.

R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m.

R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m.

Jsou to kameny, nebo pt�ci?

R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. - Co je to?

Tam vznik� st�na. - R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m.

R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m.

R�m. R�m.

R�m. Bajrangbali, u� v��m.

U� v��m. U� v��m.

Ten kdo um�r� m� i v�ru.

B�. Posa� se bez obav na tu st�nu.

Kdy� jsem tu, nikdo ti neubl��.

Dob�e.

Brat�e, nen� nutnost tv�ho luku, na tak mal� �kol posta�� Bharat.

Do z�padu slunce bude hlava kr�le Shakuna u nohou kn�ze.

Pros�m, dovol mi to.

M��e� j�t.

R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m.

St�na ve jm�nu R�ma?

R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m.

To je ur�it� n�jak� pl�n z�chrany.

R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m.

Kr�li Shakune, kter� jsi urazil kn�ze Vishwamitry p�i audienci u R�ma.

Napl�noval jsi dobrou �ar�du, aby sis zachr�nil �ivot.

R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m.

Jen�e Bharat�v ��p zni�� jak�koliv zlo,

kter� si kolem sebe vytvo��.

R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m. R�m.

R�me, hraje� dvoj� hru.

Na jedn� stran� jsi vyslal Bharata aby s�al Shakuna.

Na stran� druh� jsi zv��il moc sv�ho jm�na.

Kn�zi, pochybuje� o R�movi?

To nejsou pochyby, to je fakt.

Bharat je sv�dkem.

Bharate. - Brat�e je tam st�na ve tv�m jm�nu.

Shakun vz�v� tv� jm�no.

M�j ��p byl sp�len vz�v�n�m R�mova jm�na.

R�me, pov�z. Pov�z.

Pro� to d�l�?

Narayane. Narayane.

V tom m� prsty n�kdo jin�.

Za to m��e n�kdo jin�.

Kn�zi Vishwamitry, pouze R�movi oddan�

mohou postavit st�nu R�mova jm�na.

Jedin� Hanuman je takov� oddan�.

Hanuman?

Hanuman, je proti R�movi?

St�et mezi R�mem a Hanumanem?

Co to sly��m? St�et slu�ebn�ka s P�nem?

V�lka mezi oddan�m a jeho bohem? V�lka mezi R�mem a Hanumanem?

R�me. V�lka mezi silou a oddanost�.

V�noval jsem ti mou moc, kdy� jsi �kolil sv� d�lost�electvo.

Nezapome�, �e jeho s�le nic neodol�.

Kn�zi, s�m vyst�el�m ��p s�ly.

Narayane. Narayane.

Kr�li Shakune, jsou zl� �asy.

Ale pro�?

Sam R�m se sem bl�� s ��pem s�ly.

Ne. Ne. Bajrangbali, bl�� se s�m R�m se sv�m ��pem s�ly.

Miz�m odsud.

Pro� ten kdo m� zem��t, nem��e odsud ut�ct?

Neboj se. ��p s�ly bude vystaven jin� moci.

Sl�va Sita-R�m.

U� to m�m.

Pros�m poj� sem. Posa� se na boji�t�.

Ty tam akor�t se�.

Se� na m�st�.

Sl�va Sita-R�m. Sl�va Sita-R�m.

Ten kdo m� um��t m� jen sed�t. Sl�va Sita-R�m. Sl�va Sita-R�m.

Sl�va Sita-R�m. Sl�va Sita-R�m.

Sl�va Sita-R�m. Sl�va Sita-R�m. Sl�va Sita-R�m.

Shakune. Zavolej sv�ho ochr�nce.

Pov�z mu, �e ten kdo skr�v� sv�j obli�ej, je zbab�lec.

Sl�va, sl�va R�movi.

Nen� vhodn�, aby slu�ebn�k konfrontoval P�na.

Jen�e P�n napadl slu�ebn�ka, pln�c�ho si povinnosti.

Slu�ebn�k je p�ed tebou.

Vyst�el ��p s�ly.

Setni hlavu sv�ho slu�ebn�ka a spl� sv�j slib, m�j Pane.

Bajrangbali, pot�ebuji hlavu Shakuna.

P�edej mi Shakuna.

Ochrana Shakuna je p��saha m� matky.

Spln�m jej� p��sahu i kdybych m�l zem��t.

Hanumane, nenu� R�ma vyst�elit ��p s�ly.

M�j Pane, p�ed sv�mi p��sahami jsme bezmocn�.

Vyst�el ��p s�ly.

Sl�va Sita-R�m. Sl�va Sita-R�m.

Bajrangbali. Bajrangbali. P�n R�m ode�el.

Narayane. Narayane. M�j �ivot je zachr�n�n.

Kdo v�m �ekl, �e se P�n R�m nevr�t�?

Kr�li Shakune, slunce je�t� nezapadlo. - M�j bo�e.

R�me, p��sahal jsi, �e hlavu kr�le Shakuna

mi polo�� k noh�m do z�padu slunce.

Co je s va�� tradic� rodu Raghu?

M��u zem��t, ale svou p��sahu dodr��m.

Chce� po�pinit jm�no dynastie Raghu?

Kn�zi. Ne� po�pin� jm�no rodu Raghu.

Lakshman t� zni�� d��ve ne� to ud�l�.

Lakshmane. Nejsem Parshuram.

Jsem Vishwamitra.

Ten, p�ed kter�m P�n Br�hma p�iznal por�ku.

Kn�zi, ale j� nejsem Br�hma. M�j to na pam�ti.

Lakshmane.

P��sah�m, �e ne� vyslov� dal�� slovo.

Kn�z po�ehn� rodu Raghu.

Kn�zi, vy bu�te v klidu.

Pou�iji sv�j Ramban ��p, abych splnil p��sahu.

Ramban ��p? Dok�e jej zni�it?

Zni�en� je jist�.

Narayane. Narayane.

Kr�li Shakune, m�j se na pozoru, P�n R�m hodl� vyst�elit Ramban ��p.

Ramban ��pu je�t� nikdo neunikl.

Ramban ��p.

Bu� m�j �t�t. Bajrangbali.

Co zm��e �lov�k, kter� um�r�.

Hanumane, jdi mi z cesty!

Vyst�el�m ��p Ramban, abych splnil p��sahu.

M�j Pane, s�m jsi m� u�il, �e povinnost je v�ce, ne� cit.

Pokud je �t�tem R�movo jm�no, pro� bych m�l uh�bat?

Sl�va Sita-R�m. - Sl�va, sl�va Hanumanovi.

Sl�va Sita-R�m. - Bo�e, pros�m pomoz s t�mto rozkolem.

Sl�va Sita-R�m. - Sl�va, sl�va Hanumanovi.

R�me, uk�zal ses neschopn�m napln�n� sv� p��sahy.

Dej mi sv�j luk a ��p.

J� zabiji Shakuna.

Odpus� mi, Pros�m odpus� mi, kn�zi Vishwamitry.

Nyn� je m� hlava u tv�ch nohou.

Ano, kn�zi Vishwamitry.

P�ed z�padem slunce, je hlava kr�le Shakuna u tv�ch nohou.

Pros�m, odpus� mu.

Shakune. - M�j Pane, M�j Pane.

B�. Odpou�t�m ti.

Odpou�t� mi?

Z�skal sis velk� respekt.

R�mova p��saha byla spln�na. Stejn� tak p��saha Bajrangbaliho.

A m�j �ivot byl zachr�n�n.

Ten kdo m�l zem��t, byl u�et�en.

R�m. R�m. R�m. R�m.

M�j Pane, jsi jedine�n�. Respektoval jsem p��sahu matky.

Kr�li z Raghukulu, sl�va P�nu R�movi.

M�j pane, dv� d�ti ukradly posv�tn�ho kon�

pobl� Valmikiho pustevny.

To je opravdov� v�lka.

Sl�va P�nu r�movi.

Br�cho.

Pus� m�! Pus� m�!

Pus� m� ty opice, pus� m�!

Pus� m�!

Mami. Mami.

Mami. Pod�vej, un�� m� opice.

Matka Sita. - Mami.

Hanuman?

Cht�l jsi un�st m�ho bratra?

Koukni na tohle.

Poj�. Poj�, br�cho. Vezmeme ho k matce.

Mami. Mami.

Mami, pod�vej jakou hra�ku jsme p�ivedli.

Je to opice, ale velmi prostoduch�.

Synu, pro� jsi ho sv�zal?

Je mocn� a zaslou�� si respekt.

Je to syn boha v�tr� Hanuman, kter� zni�il Lanku.

Je v�rn�m bo��m slu�ebn�kem. M� chlapci, pros�m, pus�te ho.

Mat�ino p��n�.

Jdeme, br�cho, pod�v�me se zase na toho kon�.

Jdeme.

Hanumane, kdy� jsi tak mocn�,

pro� ses nechal sv�zat t�mi chlapci?

Matko, synov� m�ho P�na jsou i m�mi P�ny.

Pod�val jsem se mu do tv��e a ihned jsem to poznal.

Proto. Hr�l jsem si s nimi.

Kr�l z Raghukulu. P�n R�m. - Sl�va mu.

Bude boj otce se syny?

Ne. To nedopust�m.

Z�sta�, kde jsi.

Chlapci, propus�te posv�tn�ho kon�.

Nejd��v z n�j sundej zlat� sedlo.

Pak si m��e� sv�ho kon� odv�st.

To je ur�ka jakkoliv state�n�ho bojovn�ka.

To je v�zva k boji.

ڞasn�. Vypad�te jako synov� mnicha,

ale mluv�te jako v�le�n�ci.

Jak se jmenuje v� otec?

Chytli jsme kon�, ne na�eho otce.

Nesna� se n�s zviklat, proto�e jsme d�ti.

Pokud jsi state�n� bojovn�k, pozvedni svou zbra�.

Ne. Drah� Luve a Kushi, tento boj se nem��e uskute�nit.

On je va��m otcem.

Na��m otcem?

Kr�l R�m?

Ano, m� chlapci. - Mami.

Kr�l R�m je na��m otcem?

Ano, Luve. - Tak�e ty jsi Sita?

Ano. Jsem ta kdo zp�sobil tohle ne�t�st�.

Syn Aryi. On je m�m man�elem.

M� chlapci, ode dne�ka je v�e na v�s.

P�ed�m v�s jemu.

B�te. B�te pozdravit sv�ho otce.

B�te m� chlapci. P�ijm�te jeho po�ehn�n�.

Zdrav�me na�eho otce.

Poj�te, poj�te sem draz� chlapci.

Sito, vyslechni m�.

Matko, matko. Pros�m zjev se,

proka� mou po�estnost a mou �istotu.

Matko, pros�m zakryj svou dceru svat�m z�vojem.

Matko, pros�m ud�lej mi m�sto u sebe.

Matko. - Poj�, m� dcero.

Sito! - Mam�!

Mam�! - Sito! - Mam�!

Sito! - Mam�!

Gango dcero Matky zem�.

Navr�tila ses do zem�.

Bholentahu, t�m, �e si Situ vzala zem�,

je jasn�, �e tento sv�t je zalo�en na ob�tech.

�sp�ch mu�� je postaven na ob�tech �en.

Bohyn�, proto ji Shakti vysly�ela.

Sita byla R�movou silou.

Bez t�to s�ly se dnes R�m stal bezmocn�m.

Ve sv�m vzteku odsoudil na smrt i sv�ho milovan�ho Lakshmana.

Sheshnag sestoupil do �trob zem�.

Byl ztr�pen�, P�n R�m zru�il podru��

ke sv�mu tr�nu, k jeho poddan�m, �il materialistick�

u��val si sv�ta a nyn� se vrac�.

P�n R�m dokon�il �kol, sv� inkarnace.

P�n R�m se nyn� vrac�.

N�!

M�j P�n, m� nem��e opustit a odej�t. Nem��e m� u�init sirotkem.

Ov�em bajrangbali, tak jako ��p Ramban i R�mova p��saha je p��sn�.

P�n R�m nemohl �ekat.

M� d�t�, nikdo nem��e zachr�nit v�echny �ivoty.

Matko, pro m� je tento sv�t bez R�ma bezcenn�.

Zastav�m m�ho P�na.

Budu �adonit. padnu mu k noh�m.

M�j Pane. Pane R�me.

Maruti.

Mudrci, jak� �patn� zpr�vy jsi mi sd�lil.

Opou�t� m� m�j �ivot.

Ztr�c�m svou s�lu.

M�j Pane. Pane R�me.

Maruti!

Sl�va P�nu R�movi!

P�n R�m! - Sl�va mu.

Velk� mudrci Vashishth.

V�echen m�j lidu Ayodhayi.

Dodnes jste mi byli naklon�ni, zahrnuli jste m� l�skou

a v�rou ve sv�ho R�ma.

R�m je v�m zav�z�n.

R�m v�s ��d� o odpu�t�n� pokud v�dom�,

�i nev�dom� sp�chal n�jakou chybu.

Zdrav�m. Zdrav�m. Zdrav�m.

R�m. - R�m.

R�m. R�m. R�m. R�m.

M�j Pane. M�j pane. - R�m. R�m.

M�j Pane. Oce�ne milosrdenstv�. Oce�ne laskavosti.

M�j Pane. Bo�e, bez slunce nenastane rozb�esk.

Tak jako nem��e b�t noc bez m�s�ce. Tak jako nezazn� melodie bez n�stroj�.

Bez vzduchu nen� �ivot. A kde nen� �ivot, tam nikdo nen�.

Jak m��e slu�ebn�k p�e��t bez sv�ho P�na?

Brat�e Hanumane. Slunce a m�s�c

sv�t� na zemi z d�lky.

Skrze slu�ebn�ky, svat� a velk� kn�ze rozz�� jejich nitra.

V��n� slu�ebn�ci jako ty a velc� kn��,

jen d�ky v�m miz� z tohoto sv�ta temnota.

Ano.

Ale m�m sv�tlem jste Vy.

M�j Pane, co zm��u s touto schr�nkou, bez sv�ho P�na?

Vezmi m� sebou.

Bajrangbali, kdy� jsi stav�l most, psal jsi jm�no R�ma na kameny, aby pluly.

Ochr�nil jsi Shakuna.

Dok�zal jsi, �e R�movo jm�no je mocn�j�� ne� R�m.

T�la jsou pom�jiv�.

Ale du�e jsou nav�dy spolu.

Jsi s R�mem a R�m je s tebou.

Ale oce�ne milosrdenstv�, jak ti budu moci slou�it.

Vypo��dal ses s�m s mnoha obt�emi.

Jsi spasitel ze v�ech probl�m�.

Slu� R�movi na tomto sv�t� tak, �e bude� lidi zbavovat probl�m�.

To je m� sp�sa.

V�ude kde budou vz�vat R�ma, tam v�ude bude�.

Ur�it� se tam dostav�.

R�m odch�z� do sv�ho s�dla.

Cel� Avadh smutn�.

Jen on rozum� h�e Hari.

Kdo v� kdo je na sv�t� nevinn�.

Nebesa dnes otev�ela bo�� br�ny,

aby uv�tala P�na.

P�n se navr�til ze sv�

inkarnace na zemi.

Bohyn� s t�m, je� ses setkala na zemi, je� byl v�rn�m slu�ebn�kem.

Dnes jej spat�� na nebes�ch.

Jak se m��e P�n setkat se sv�m v�rn�m?

Zaj�malo by m� jak� bo�� hra stoj� za t�mto.

To nen� bo�� hra, to je pravda.

Nikdy nikdo nebyl a nebude tak oddan� jako Bajrangbali.

Je to Bholenathovo milosrdenstv�.

Ano. Pokud by Mahadev nebyl po�ehn�n synem Anjani.

Bajrangbali by se nikdy nenarodil.

Ten, kter� �e�il probl�my Sity a R�ma.

B�h v�, jak by bez n�j Sita a R�m dopadli.

Ve skute�nosti, je Bajrangbali sou��sti P��b�hu R�ma.

� Maruti. - � Maruti,

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Sl�va! Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Jsi v�jime�n� z cel� zem�.

Jsi state�n�, jsi state�n�.

Jsi jako blesk, ale jsi opravdov�.

Jsi opravdov�. Jsi opravdov�.

Mysl�me, �e jsi cenn�.

Mysl�me, �e jsi cenn� jako ��py P�na R�ma.

Cenn� jako ��py.

Je to jak v�k Trety.

Je to jako inkarnace v�ku Trety

ve tv�ch o��ch.

� Maruti. - � Maruti,

� Maruti, R�m�v p��b�h je v tv�ch o��ch.

Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Sl�va! Sl�va! Sl�va Bajrangbali!

Z anglick�ch titulk� p�elo�il Tuax. (tuax@centrum.cz)