Original subtitles

Certa vez Crist�v�o Colombo desembarcou aqui.

Ele escreve em seu di�rio:

"� a terra mais formosa j� vista por olhos humanos."

Obrigado, Sr. Colombo.

Quando voc� me viu pela primeira vez eu sorria e cantava.

Saudei as suas velas com a copa de minhas palmeiras.

Achei que seus navios trariam felicidade.

Meu a��car, seus barcos levaram.

Minhas l�grimas, eles deixaram.

Que estranha coisa � o a��car, Sr. Colombo.

Ele cont�m tantas l�grimas, e ainda assim, � doce.

E agora, senhoras e senhores, � o momento da verdade.

A elei��o depende de voc�s.

Pedimos um forte aplauso para nossas belezas.

Mais forte! Senhoras e senhores.

Mais aplausos, mais forte! Senhoras e senhores!

Louco amor.

Este louco amor

Que ferve o meu sangue

N�o posso ficar sem o seu amor

Louco amor

Este louco amor

O amor de minha vida

N�o posso ficar sem seu amor

� um louco amor

Que meu cora��o

Sente por voc�

Toma

Todo meu amor

Amorzinho, querido.

N�o posso ficar mais sem seu amor

Louco amor

Eu

Amor louco, louco louco pelo seu amor

Outro daiquiri e um u�sque duplo.

Vou tomar uma limonada.

Algo para acompanhar, talvez?

Irei querer aquela coisinha apetitosa.

Quero aquele prato.

E voc�?

Nunca tocaria em algo assim.

Tudo que ele precisa mesmo � de uma limonada.

Vamos nos divertir, hein?

Claro senhor.

Por que voc� n�o pega uma destas?

N�o posso.

Ah! Voc� � um puritano.

Do que voc� tem medo?

Claro senhor.

Parece que � a �nica coisa que voc� sabe dizer: claro senhor.

N�o sabe dizer n�o?

Sei dizer n�o. Sei dizer talvez.

E que mais voc� sabe dizer em ingl�s?

Sei dizer "bom dia", senhor.

Que piada.

� muito apropriado: Bom dia.

Amor louco Louco amor

Louco � o que sinto

Louco Louco por voc�

Louco, louco, louco pelo seu amor

Deixe as mo�as em paz. Cante para n�s.

Bob. Isto � indecente.

Ora, bobagem!

Nada � indecente em Cuba, se voc� tem grana.

Agora vai ficar bom.

Ainda quer ficar na limonada?

S� na limonada.

- Bom dia, Ren�! - Com vai a senhora?

Mais ou menos, com esse calor.

Obrigada.

Aqui trago as laranjas, abacaxis da terra, ameixas da Calif�rnia

peras d'�gua, � para levar p�ssegos da China e as laranjas

- O que h� Ren�? - Tudo bem.

Est� acompanhado, hein?

Tem fruta para mim?

Sim, e da boa.

Viu s�? Como eu te contei.

Daqui a pouco eu � que darei uma de fruteiro.

- Bom, at� mais tarde. - Certo, at� mais.

- Aqui trago as laranjas. - Quem eram eles?

Clientes.

Tenho medo.

N�o deve temer nada.

Aqui trago as laranjas, abacaxis da terra. Ameixa da Calif�rnia

Veja!

Nesta igreja nos casaremos.

E voc� usar� um vestido branco.

Um vestido branco

Nunca foi beijada, n�o �?

Se voc� quiser levarei frutas ao seu trabalho todos os dias.

Por que voc� n�o me diz onde trabalha?

Que pena que eu n�o vendo flores. Daria todas a voc�. Todas.

Aqui trago as laranjas, abacaxis da terra, ameixas da Calif�rnia

peras d'�gua, � para levar p�ssegos da China e as laranjas

Te amo, Maria.

Betty!

Rapazes, esta � a Betty.

A� tem um crucifixo para voc�, James.

Ei, veja s�, ela trouxe sua pr�pria tangerina.

Seu nome � mesmo Betty?

Sim.

Aceita um drinque?

Sim.

Esse a� s� bebe limonada.

Traga-me um scotch desta vez.

Essa � uma rom�ntica verdadeira.

Que crucifixo mais original.

Senhores, todos os homens s�o criados

iguais e isso vale para as mulheres tamb�m.

Ent�o sejamos democr�ticos

S� n�o diga isso para a sua mulher.

Qual � seu nome?

Mary.

Que nome bonito.

E o seu?

Jane.

Esse tamb�m � bonito.

E o seu � Betty.

Aqui pegue um.

Jane

Sempre gostou de crucifixos.

Quero ir para sua casa, seu lar. Voc� casa.

Vamos embora.

Quero ver onde ela mora.

Sei sei.

Acharei muito interessante.

Interessante? N�o � interessante, senhor.

T�xi.

Gostaria de comprar isto.

Coleciono crucifixos.

Entendeu?

Sim?

Sim?

Adeus Betty.

Betty?

Senhor, senhor. Uma moedinha!

Um trocado!

Senhor, me d� um trocado.

Uma moedinha, por favor!

Sou Cuba.

Por que foge?

N�o veio para se divertir? Ent�o, divirta-se.

Talvez a imagem n�o seja alegre.

N�o desvie seu olhar. Veja!

Eu Cuba, para voc� sou

cassinos, bares e bord�is.

Mas as m�os destas crian�as e velhos

tamb�m s�o eu.

Pedi que chovesse para voc�, cana.

Eu te ajudei. Ajuda-me agora.

Cresce alta, muito alta, mais alta que eu.

Antes pensava que na vida o pior era a morte.

Agora sei que na vida

o pior � a vida.

Tenho tanto medo por meus filhos.

Trabalhei toda minha vida

e vivi toda minha vida com d�vidas.

Cresce alta, minha cana.

N�o � para mim.

� para eles.

Escuta! Cresce alta.

Mais alta.

Papai, � o Sr. Acosta!

Ei Pedro!

Trabalhando muito?

Sim trabalhando

Agora voc� ter� um descanso.

Vendi estas terras para a United.

Vendi para a United Fruit.

E minha cana-de-a��car?

Plantou nas minhas terras.

Mas eu plantei com meu pr�prio suor.

O suor te deixo de presente.

E a minha casa?

Sua casa, j� n�o � mais sua.

Ou voc� se esqueceu deste peda�o de papel?

Esta assinatura ningu�m falsifica.

Vamos.

Sim.

Esta assinatura n�o se pode falsificar.

Pedro.

Sua casa n�o � mais sua.

Sua casa n�o � mais sua.

Vendi as terras para a United Fruit.

Vendi as terras.

Plantou nas minhas terras.

Sua casa n�o � mais sua.

Esta assinatura n�o se pode falsificar.

Para que vieram, papai?

Que foi?

N�o tem import�ncia.

Por que est�o parados feito estaca? Voltem ao trabalho!

Papai, est� cansado?

N�o estou cansado.

N�o estou cansado. N�o estou cansado.

N�o estou cansado. N�o estou cansado

Hoje foi um dia maravilhoso. Perfeito.

Podem ir � vila hoje.

V�o se divertir. Por que n�o v�o dan�ar, ouvir m�sica?

De verdade, papai? Mas e voc�?

Sou velho. A m�sica foi inventada para os jovens.

N�o � velho, papai.

Vai.

Ei, tome isto, Pablo.

Mas � o �ltimo, papai.

Hoje � o �ltimo, mas breve teremos muito dinheiro.

Ser� que n�o percebem quanto dinheiro tem aqui?

Ser� que n�o percebem quanto dinheiro tem aqui?

Ser� que n�o percebem quanto dinheiro tem aqui?

Me d� duas coca colas.

Me d� um dinheiro.

Vamos l�, minha "guajira" Vamos para Havana.

Vamos l�, minha "guajira". Vamos para a cidade.

Gosto das festas, brigas de galo, minha rede e minha cabana.

Gosto da curva da sua cintura, da dan�a de seus quadris, meu doce.

Vamos l�, minha "guajira". Vamos para Havana.

Vamos l�, minha "guajira". Vamos para a cidade.

O vai-e-v�m da sua cintura tem melhor sabor que a fruta madura e

bate o tambor, prepara a sela e monta no som.

Bate o tambor.

Olha Pancho! N�o s�o os filhos do Pedro?

Parece que os neg�cios est�o indo bem.

Bate o tambor balan�a seu corpo

bate o tambor venha para dentro

bate o tambor est� dan�ando

Sou Cuba.

�s vezes acho que nos troncos de minhas palmeiras corre sangue.

�s vezes parece que o murm�rio que nos rodeia, n�o vem do oceano

mas das l�grimas do povo.

Quem responde por este sangue?

Quem � o respons�vel por estas l�grimas.

General Fulgencio Batista

O honor�vel presidente da Rep�blica recebe um pr�mio

celebrou num jantar seu triunfo

marcham todos na dire��o da paz

Farei a volta.

Aqui nos separamos.

At� amanh�.

Esperem.

- O qu�? - Estava pensando

que seria melhor dormir fora de casa hoje.

Certo.

Aqui vem a marinha, Hurrah!

Pelo mundo viajamos, acima e abaixo.

Por todo este mundo.

Somos do maior pa�s do mundo.

Os Estados Unidos da Am�rica.

As belas mulheres da velha Guantanamo.

Nos d�o de tudo e nunca dizem n�o.

Vamos beber e farrear esta noite.

Aqui vem a marinha, Hurrah!

Somos os her�is do Tio Sam.

Sempre que ele est� em apuros.

Somos do maior pa�s do mundo.

Os Estados Unidos da Am�rica.

Aqui vem a marinha, Hurrah!

Vejam s�, rapazes.

Vamos dar uma li��o nesse cara, Steve.

Pelo mundo viajamos, acima e abaixo.

Por todo este mundo.

Somos do maior pa�s do mundo.

Os Estados Unidos da Am�rica.

As belas mulheres da velha Guantanamo.

Nos d�o de tudo e nunca dizem n�o.

Vamos beber e farrear esta noite.

Aqui vem a marinha, Hurrah!

N�o aconteceu nada, n�o �?

Calma. J� passou.

Veremos. Qual � o seu nome?

Gloria.

Bom, Gloria, eles j� foram. Acalme-se.

- E voc� como se chama. - Henrique.

Como?

Hen-ri-que.

Obrigada, Henrique.

Extra! Extra!

Fidel Castro e todos que estavam com ele foram

mortos na prov�ncia Oriental.

�ltimas not�cias! �ltimas not�cias!

Mataram Fidel Castro.

Pare na universidade.

- Mataram Fidel Castro. - � mentira.

- Olha, est� no jornal. - � mentira.

Onde est� Alberto?

Alberto, mataram Fidel Castro.

Isso � mentira. Ou�a o que precisamos fazer.

Devemos fazer Havana saber que � uma mentira.

Fidel Castro est� vivo.

Ele e seus companheiros desembarcaram na

prov�ncia do Oriente.

Cuidado.

J� come�aram a luta.

Batista est� espalhando o rumor de que Fidel est� morto

para confundir o povo.

Fidel est� na Sierra Maestra, agrupando todas as

pessoas dignas sob a bandeira da revolu��o.

Leiam isto: Eles mataram Juan, Carlos e Luis.

E ficaremos sentados de bra�os cruzados?

Esse gordo assassino vai continuar matando nossos camaradas.

J� est� tudo planejado.

Estamos prontos mas ainda n�o � a hora.

Se matarmos esse, v�o colocar outro igual.

Se p�em outro igual, fazemos a mesma coisa.

Ent�o � assim que passaremos o resto de nossas vidas?

Mas eles mataram Juan, Luis e Carlos.

Que vamos conquistar matando um homem?

V�o por outro no lugar, s� que pior.

E v�o continuar matando nossos camaradas.

N�o podemos confundir pessoas, ou uma pessoa com o sistema.

Mas pessoas fazem o sistema.

� verdade, mas temos de lutar contra o sistema e n�o

Entendo, mas aquilo n�o � um ser humano.

� um assassino.

N�o acha que quero mat�-lo tamb�m?

Mas eles desembarcaram

Fidel est� vivo. H� uma revolu��o se formando

e precisamos apoiar este esfor�o.

As pessoas devem saber.

Sei, mas o que faremos com este assassino � igualmente importante.

N�o podemos decidir agora. Discutiremos isso mais tarde.

Mas quando? Quando?

Se quiser levante a pergunta na pr�xima reuni�o.

Alberto, mataram Pepe na noite passada.

E ficaremos sem fazer nada?

Eu j� disse. Discutiremos isso depois.

O perd�o. Voc� canta esta can��o

com m�sica tal que me faz chorar e esquecer sua trai��o.

Quer voltar, qui�� pense em mim

qui�� chores por mim, qui�� voc� chore.

Hoje clamas por perd�o, e canta sua can��o.

Com m�sica tal que me faz chorar e esquecer sua trai��o.

E hoje voc� n�o pode entender e demora para chegar

e n�o posso me esquecer que me fez chorar

eu n�o serei capaz de perdoar voc�.

Qual � o seu problema? N�o v� para onde vai?

Est� louco? Est� dormindo?

N�o percebe que quase te atropelo. Idiota! Imbecil!

- Est� b�bado? Responda! - O que foi?

Este homem quase me p�e na cadeia. � louco?

- Calma - Darei uma surra

Vamos.

Tome cuidado Henrique, olhe por onde anda.

Que sempre atravessa pelo meio da rua.

Para onde voc� vai, Henrique?

Que foi? O que houve?

Que foi? Henrique.

N�o consegui. Ele comia ovo frito.

Ovo frito? Do que voc� est� falando?

Estava com as crian�as, n�o pude

Pensou nas consequ�ncias que podiam haver?

Quem te mandou fazer, diga?

Merda.

Abram.

Todos fiquem onde est�o!

Revistem-nos!

De quem � este livro?

� seu?

De quem � este livro?

Lenin: O Estado e a Revolu��o.

- De quem � este livro? - � nosso.

- � seu? - � nosso.

E quem nunca o leu, � um ignorante.

Viva a liberdade! Viva a revolu��o!

Cubanos! Fidel Castro vive!

Ele est� com seus camaradas em Sierra Maestra.

Ele e seus companheiros est�o lutando contra Batista.

Morte ao tirano!

- Viva a liberdade! - Abaixo a tirania!

Liberdade ou morte!

Abaixo a tirania!

Sou Cuba.

Os homens tem dois caminhos quando nascem

o da submiss�o que os esmaga e deteriora

ou o da estrela que ilumina, mas mata.

Escolher�s a estrela,

e seu caminho ser� duro, marcado pelo sangue.

Mas se um cai em nome de uma causa justa

milhares de outros se levantar�o em seu lugar.

E quando n�o houverem mais pessoas para se levantar

ent�o at� as pedras se erguer�o.

Sou Cuba.

Os homens tem dois caminhos quando nascem.

Escolher�s a estrela.

E seu caminho ser� duro

marcado pelo sangue.

Pela �ltima vez, evacuem as escadas! � uma ordem!

Ao combate com a baioneta

Que a p�tria contempla orgulhosa

N�o temais uma morte gloriosa

Que morrer pela p�tria � viver.

Nessa corrente � que vale viver.

Nessa oferenda, n�s mesmos unidos.

Escutem soar o clarim

�s armas, valentes, �s armas.

Corram todos ao combate

Que a p�tria contempla orgulhosa

Que morrer pela p�tria � viver.

Vamos companheiros, vamos tombar os carros!

Henrique! Henrique!

- Onde est� Fidel? - Fidel? Sou Fidel.

Sou Fidel.

Sou Cuba.

Eis aqui os homens sobre os quais escrever�o lendas.

V�m de todas as partes, para a Sierra Maestra.

V�m lutar pela liberdade.

Venha. Sente-se.

Am�lia, traga outro prato.

Tamb�m precisa de um rifle?

N�o.

Estas m�os n�o s�o para matar. S�o para semear.

Mas esta terra que semeia, � sua?

Terminou?

N�o gostaria que houvesse uma escola aqui?

Que seus filhos tivessem sapatos?

Que quando estivessem doentes tivessem tratamento?

Ou v�o viver sempre como voc�?

Quero viver em paz.

Tamb�m.

Ent�o o que � isso?

Para viver em paz.

Saia daqui!

Ele est� cansado, Mariano. Deixe que ele passe a noite.

Est� ouvindo, Mariano.

Est�o bombardeando os rebeldes.

Am�lia, calma! Am�lia, calma!

Escuta, Mariano!

Am�lia, espere! Espere!

Am�lia, acalme-se querida!

Am�lia!

Mariano!

Meu filhinho! Mariano!

Am�lia!

Tenho que ir.

Tenho que ir.

Parado!

Esta � a R�dio Rebelde,

transmitindo desde as montanhas do Oriente,

na Sierra Maestra, territ�rio livre de Cuba.

Cubano, junte-se � luta.

Voc�, que foi v�tima do abuso, da maldade e do crime.

Voc�, que sofreu na pr�pria carne a injusti�a,

a mis�ria, o roubo de todos os seus direitos,

escute este chamado vibrante!

Revolu��o! Revolu��o!

Frente ao �dio do inimigo, voc�, campon�s;

voc�, oper�rio;

voc�, estudante;

voc�, cubano!

Levante o bra�o armado!

A revolu��o luta pela plena e absoluta

soberania nacional de nossa p�tria.

a educa��o n�o seja um privil�gio de minorias

e que todos tenham oportunidade para estudar.

Para defender o direito � vida

Para defender a sa�de do povo, lutamos!

Cada fam�lia tem o direito a uma habita��o decente.

Cada cubano tem o direito ao trabalho.

Milhares de chefes de fam�lia e de jovens

n�o t�m emprego; n�o t�m futuro.

A revolu��o far� a industrializa��o do pa�s

eliminando o desemprego e resgatando para o povo

toda a riqueza que dele foi roubada.

Voc�, campon�s.

Voc�, oper�rio.

Voc�, estudante.

Ocupe seu lugar na luta.

Esta � a revolu��o de voc�s!

Liberdade ou morte!

Aqui � a "r�dio-rebelde", transmitindo das montanhas

orientais Sierra Maestra, territ�rio livre de Cuba

Sabia que voc� viria.

Agora o que preciso � de um fuzil.

Um fuzil?

O compadre pensa que eles crescem em �rvores.

Algumas plantas, talvez crescer�o.

Escute, Mariano.

O problema � que o fuzil tem de ser ganho em combate.

Assim fizeram todos.

Sou Cuba.

Suas m�os antes pegavam nas enxadas

mas agora h� um rifle em suas m�os.

N�o dispara para matar.

Dispara no passado.

Est� disparando para proteger seu futuro.

Ao combate com a baioneta

Que a p�tria contempla orgulhosa

N�o temais uma morte gloriosa

Que morrer pela p�tria � viver

Nessa corrente � que vale viver

Nessa oferenda, n�s mesmos unidos.

Escutem soar o clarim

�s armas, valentes, �s armas