Original subtitles

Vuoi smettere di canticchiare?

Posso entrare?

No.

- Cosa hai disegnato? - Non lo so.

La mamma e' ancora con i visitatori?

Perche' non possiamo mai vedere i visitatori?

Perche' solo mamma parla con i visitatori.

Perche' i visitatori arrivano quando papa' non e' a casa?

Lo diro' a papa'.

No! Lei ci punira'.

Non osare.

- Che ti e' successo? Lo diro' a mamma. - No!

Mamma!

Mamma!

Ok. Non preoccuparti.

Presto sara' qui.

Andra' tutto bene.

Che c'e'?

Oh, mio...

Oh, no.

No.

No!

No!

No.

No. No.

Madre, i visitatori se ne sono andati?

Si'.

Si', se ne sono andati.

Adesso, Holly,

dolce bambina mia

giocheremo ad un gioco,

ok?

Resterai qui,

con gli occhi chiusi

e conterai sino a 100.

E appenai finirai di contare, ricomincerai da capo. Ok?

E adesso chiudi gli occhi.

- Ok. - Uno. Due.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Madre?

Madre?

Madre?

Hazel?

Holly!

Holly!

Visitatori,

andatevene!

Holly!

Holly?

Perdonami.

Devo farlo.

Non ho scelta.

Mi dispiace.

Mamma!

No. Non farlo!

Holly!

Torna qui! Holly

Holly!

Torna qui!

Holly!

Merrin75 Ha tradotto per voi:

La casalinga

Ehi.

Ehi, tesoro. Grazie.

Prego.

Allora,

stai ancora cercando una copertina per il tuo libro?

Si'.

Cioe', ne ho creato un paio questa notte, ma

non andavano bene.

Sai, quando lavoravo e scrivevo una nuova storia,

la copertina proveniva dal cuore.

Fluiva in modo naturale.

Calzava bene.

Nessun consiglio, niente agenti, niente.

Che ne pensi di questa?

Beh, e'...

oscura e deprimente.

Oh, certo.

Ma, voglio dire, e' bella.

Beh, ci sto ancora lavorando.

No, e' bella.

Portero' questi con me.

E li mangero' per strada.

Ok.

Grazie tesoro.

- Buona fortuna. - Grazie piccola.

Cari amici,

nostri unici amici,

grazie di essere con noi per questo nostro terzo anniversario di nozze.

Che c'e'?

Che c'e'?

Holly ed io,

abbiamo deciso di avere un figlio.

- Wow. - Si'.

- Oh, che bello. - Brindiamo.

Si', brindiamo.

- Si'. - Ben fatto, ragazzi. Congratulazioni.

Ehm, ho appena scritto un articolo

su una setta famosa in tutto il mondo,

credono che l'apocalisse arrivera' molto presto.

E' come Scientology con viaggio astrale.

O.A.M?

Ombrello d'amore e mente. Si', quella.

- Li conosci anche tu? - Ne hai sentito parlare?

Bruce O'Hara, voglio dire, e' una rock star.

Si, sono in citta' adesso.

Si raduneranno domani sera.

E che ci crediate o no, andremo a dare un'occhiata.

Si'.

Si'.

Beh,

abbiamo un'amica che ha finito col diventare

discepola dell'O.A.M.

- Oh. - Si', lei era

una specie d'amica speciale di Tim, e siamo divenute amiche.

Migliori amiche.

Dai, non era la mia migliore amica.

Eravamo solo amiche, e alla fine

abbiamo vissuto insieme a New York e...

Sai, mi ricordo di lei, a New York.

- Ragazzina, capelli ricci. - Si'.

- Come si chiamava? - Valerie.

Si', si'. Valerie, mi ricordo.

Si', comunque,

lei 2 anni fa e' scomparsa, non abbiamo avuto piu' sue notizie.

- Lei... - Aspetta. Ehi, ehi, aspetta.

- Che significa scomparsa? - Beh, lei,

credo sia in giro con l'O.A.M.

e che li stia seguendo in quello che fanno.

Comunque...

Ma se lei e' parte dell'O.A.M,

potrebbe partecipare al raduno di domani sera.

Noi andremo, forse l'incontreremo.

Potreste venire anche voi. Perche' no?

Non lo so, amico.

Non credo sia una buona idea, ma...

Quelle cose sono divertenti.

Ehi, ehi, ehi.

Vattene! Vattene!

Visioni apocalittiche

Massacro nella villa

Madre squilibrata di due bambine, uccide una di loro e il proprio marito

Non preoccuparti, Holly. Sono io, Valerie.

Perche' sei scomparsa?

Cioe',

so perche' sei scomparsa, ma

perche' non hai mandato un messaggio, oppure

chiamato?

Non avevo altra scelta.

Puoi sempre scegliere.

Credo dovesse andare cosi'.

E sono qui per una ragione importante.

Perche' ridi.

Mi sei mancata.

Mi sei mancata anche tu.

Andiamo.

Andiamo. Oh.

Guarda che ho trovato.

Ricordi quel giorno?

Come potrei dimenticare?

Si'.

Lo so.

Lo so.

E ora l'universo ci ha riunite.

- Oh, l'universo? - L'universo.

Sempre l'universo.

Ehila'.

Ehi,

ehi, Valerie.

Ne e' passato di tempo.

Che ci fai qui?

Come ci hai trovato?

Forse avrei dovuto chiamare, ma mi fai entrare?

Si', si'. Entra.

Ne e' passato di tempo.

Abbracciami!

Dov'e' Holly?

Sta dormendo.

Lei e' dentro.

- Vai avanti. - Grazie.

Holly?

Valerie.

Dov'e' la mia ragazza?

Oh, il tuo odore e' esattamente lo stesso.

Non e' grandioso come l'universo ci abbia fatto rincontrare?

Universo? E' cosi' che lo chiami?

Beh, lo so. Mi dispiace.

Avrei dovuto chiamare, avrei dovuto farlo in qualche modo.

Penso che forse sia stato uno modo un po' brusco...

- Si', lo e' stato. - di andarmene.

Lo so, ma ero del tutto sconnessa

da tutto e tutti.

Avrei dovuto venire qui di persona.

E sono qui per scusarmi.

Per questo sei qui? Per scusarti?

Quello e perche' l'O.A.M e' in citta' stasera.

Si'.

Ecco,

sono qui per portarvi al seminario di stasera.

Si', lo so. Un mio amico ne ha scritto a riguardo.

Oh, beh, lui viene stanotte?

Non ne ho idea.

Beh, ok.

Allora...

senti, Holly. Lo so, ma e'

molto difficile esprimere a parole cio' che e' successo negli ultimi 2 anni.

Ma,

io ho bisogno che tu venga al seminario di stasera,

e che tu mia dia un'altra possibilita'.

Vieni e basta, stasera.

Ti prego.

Ok.

Ok. Vediamo cos'e' questa gran cosa chiamata O.L.M.

Cioe', se e' quello che ti serve.

Si'.

Oh, sara' grandioso.

Ok, siamo d'accordo.

- D'accordo. - D'accordo.

Posso sapere il suo nome, per favore??

Certo. Valerie, piu' 2 famigliari.

Oh. Certamente.

- Divertitevi. - Grazie.

Chi paga per tutto questo, Val?

La fondazione Bruce O'Hara.

Su, seguitemi.

- Bellissimo. - Si'.

- Vuoi bere qualcosa, tesoro? - No, grazie sto bene cosi'.

Oh, guarda. Eccoli.

Ciao.

Che ne pensate? E' grandioso.

- Ragazzi. - Ce l'avete fatta.

E' bello vedervi.

- Lei e' Valerie. - Oh, davvero grandioso.

Ciao Valerie, e' un piacere conoscerti.

E' un piacere anche per me.

Il piacere e' nostro.

Oh, ma va.

Non l'avrei mai detto, ma e' un vero piacere conoscere qualcuno della famiglia.

Ci saranno altri membri?

- Si', arriveranno. - Grandioso.

Holly, vuoi che ti mostri dove si trova il bagno?

Si'.

Mi daro' una sistematina e ci vediamo dentro ragazzi.

- Ok. Ok. - Va bene.

- Hai fatto? - Si'.

Ci siete solo voi e vostri sogni.

Foto pazzesche...

- Si'? - fatte qui.

E' la tua prima volta?

Si'.

- Anche per te? - Si'.

Sei fortunato.

Sono venuto dal Marocco per questo,

ehm,con mia moglie.

- Marocco? - Marocco.

Wow.

Mia moglie presto fara' parte della famiglia.

Sei fortunato, amico.

Ha fatto corsi sui sogni per 14 mesi per prepararsi.

Si sta preparando al meglio.

Corsi sui sogni.

Corsi sui sogni, si'.

Ci sono mattine nelle quali si sveglia totalmente, tipo,

bagnata la' sotto e roba simile.

Pazzesco.

Pazzesco.

- Cos'hai visto? - Non lo so.

Ok.

Trovalo, io vedro' la famiglia.

Ci vediamo dentro, ok?

- Ok. - Va bene.

Mi sento attratto da questo posto, sara' pazzesco.

- E' tutto pieno. - Si'.

E' bellissimo qui.

Signore e signori,

per favore, date il benvenuto

ai membri della famiglia.

Sottotitoli a cura di Merrin75

Perche' sognamo?

Come sognamo?

Qui all' Ombrello d'Amore e Mente

crediamo che molte delle risposte mentono rispetto a cio' che potremmo

sapere.

Il tempo sacro e' vicino, e qui nella nostra famiglia,

abbiamo trovato il salvatore per guidarci nei nostri sogni,

nel nostro destino.

Forse stasera

e' il tuo turno.

Siete solo tu e i tuoi sogni

E' arrivato il momento!

Lui e' qui!

Lui e'... !

Bruce O'Hara!

Siamo

intrappolati

nelle nostre menti,

nei nostri ricordi.

Siamo solo parte di questo sistema.

Qui,

all'Ombrello d'Amore e Mente,

non siamo soprannaturali come alcuni sostengono.

No.

Noi siamo naturalmente super.

Siamo visitatori,

visitatori fuori dalle nostre mura.

Dentro altre mura, passate dentro le mura di altre menti.

E oltre quelle mura, sappiamo di essere

uno.

Stasera voglio iniziare con coloro

che dubitano di noi.

Cosa significa essere navigatore del sogno?

Non fu una cosa semplice da scoprire,

essere in grado di conoscere la mente delle altre persone,

le loro vite,

i loro segreti.

Vedete, quando li tocco...

Posso vedere i loro bisogni,

le loro anime,

ogni cosa.

La scorsa notte

ho sognato ancora.

Questa volta riguardava una donna veramente importante

che sta per entrare nella mia vita.

Si'.

Devo vederti stasera.

Sento una vibrazione nella stanza.

Lei e' qui.

Lei e' l'anima gemella

di un nuovo membro della nostra famiglia.

Quindi sei tu.

Benvenuta.

Permetti?

- No. - Io...

Non aver paura.

La paura, amici miei. E' una nostra dipendenza.

La nostra droga.

Ci schiavizza,

si nutre di noi.

Io ero schiavo delle mie paure,

ma studiando i miei sogni e

quelli degli altri,

ora sono guarito.

Sono libero.

Sento fortemente

il tuo bisogno d'essere curata.

Ho ragione?

Va bene. E' tutto ok.

No. Non sono sicura di essere la persona giusta.

Ti prego.

Holly,

dammi la tua mano.

E' lei.

Sei tu.

Respira e basta,

e apri la tua mente.

Perche' non possiamo vedere i visitatori?

Perche' solo Mamma parla con i visitatori.

Ma perche' i visitatori vengono solo quando papa' non e' in casa?

Cosa...

Oh, mio Dio.

Com'e' possibile?

No.

No.

Questo e' il Bruce O'Hara show, giusto?

Stai bene?

Sto bene.

Lui mi conosce.

Mi conosce.

Grandioso.

Grandioso, esattamente cio' che ci serviva.

Navigatori del sogno, un cazzo.

Lascia che ti dica una cosa, quel tipo e' un dannato truffatore.

Stava sanguinando, Tim. Andiamo.

E allora?

Era una cazzo di ipnosi o roba simile.

Ha cercato di fottere la mente di mia moglie.

Quel tizio, oh, ci sa fare.

Ma e' un imbroglione.

Non ho mai visto niente di simile e no, non e' un imbroglione.

Svegliati.

Svegliati.

Frequenze Akasha e proiezioni astrali.

So che la merda di questo tizio e' falsa.

Come ti spieghi quello che le e' successo, eh?

- Finche' non saprai tutto... - Litigate sul serio?

A dire il vero e' nostalgico

sentirvi discutere come ai bei vecchi tempi,

quando eravamo in quella nostra piccola casa di New York.

Allora, come lo spieghi quello che le e' successo, eh?

Non posso, ma lo faro'.

Che sta succedendo tra voi 2?

Come ti dicevo, mi sento alla grande.

Mi sento

benissimo.

Tesoro...

Vuoi dirmi cosa ti e' successo stasera?

Beh, non so cosa fosse, ma

era come se fosse nella mia testa, o

nelle mie paure, forse.

Cioe', non so, ma ora mi sento molto meglio.

- Io non capisco.. - Ok. Ehm...

Devo confessarti una cosa.

Quando hai detto

di volere un bambino, ho detto ok. Ma ho mentito, cioe'

non ero pronta. Ero spaventata.

Oh, Holly, andiamo.

Perche'?

Non lo so.

- Oh, Holly. - Ero spaventata, mi dispiace Tim.

Mi spiace, ma

ora sono pronta,

e credo che Bruce abbia eliminato le mie paure, e

sono pronta ad avere quel bambino, ora, stanotte.

Perche' non me l'hai detto?

Per quanto intendevi mentirmi, eh?

Non lo so, sono molto dispiaciuta.

Io...

Ti capisco, ok?

Vorrei dicessi qualcosa,

ma

voglio capire cosa ti sta succedendo,

ok? Voglio sapere.

Cosi', solo per un secondo, un piccolissimo secondo,

se potessi tornare in te e dirmi...

Ok, no. Non so cosa sia successo, perche' non me lo dici tu?

Anzi, perche' non ci scrivi su un libro, eh?

- Val, che cosa le ha fatto? - Credo che nemmeno lei sappia.

Non penso che lei abbia mai assistito a niente di simile con lui.

Oh, andiamo, tesoro. Come puoi saperlo?

- Sono un membro della famiglia. - Diccelo, avanti.

Ok.

Beh, quando entri in sintonia con lui

sei completamente avvolta dalle paure che si sono materializzate.

Sei gelosa, Val?

- No! - Ok, bene.

Perche' non sarebbe corretto.

Cioe', arrivi qui dopo due anni di silenzio

dopo che abbiamo condiviso tutto con te.

Abbiamo condiviso la nostra ca sa con te, il nostro letto.

- Ho condiviso mio marito con te. - Oh, andiamo, Holly.

E ora hai il coraggio di essere gelosa del tuo nuovo amico e di me,

- della tua nuova famiglia e di me? - Ti ho detto che non sono gelosa, ok?

Ok,

ok.

Scusa. Mi dispiace.

Ascolta,

io sono qui, ok?

Qui con te.

Voglio solo aiutarti.

Allora aiutami.

Aiutami.

Che c''e'?

Avanti, tesoro. Non fermati adesso.

Io...

io...

Oh, si'.

Ehi! Ehi! Tu chi sei?

Holly!

Holly, che succede? Che c'e' tesoro?

Lei e' qui, e' qui. L'ho vista.

- Lei e' qui! - Chi? Tua madre?

Si'. E' la' dentro.

- Oh, mio Dio! - Chi c'e' la' dentro!

- Ok, calmati... - Dov'e' il mio amuleto?

Cosa?

- Lei ha preso il mio amuleto! - No!

- Piccola. - Mia madre!

- Non c'e' nessuno dentro. - No, lei e' dentro.

- Tesoro. - L'ho vista.

L'ho vista! Era li'.

Tesoro, non c'e' nessuno la' dentro.

Ehi. Prenderai freddo.

Staro' bene.

Ho cercato l'amuleto ovunque.

Guarda quella robaccia. Di sicuro non e' la' in mezzo.

Dev'essere da qualche parte nella casa.

Si'.

Cosa e' successo l'altra notte, Val?

Visoni apocalittiche

Attraverso' le porte aperte. Il luogo era deserto.

Un brivido le attraverso' la schiena e realizzo' di essere sola.

Da quel momento l'hotel apparve come un'enorme tomba.

Al termine delle scale c'era un libro aperto. S'inginocchio' e lo prese...

E siamo tornati.

Cosa mi stai facendo?

- Tu lo stai facendo. - No.

Questa e' un'iniziazione.

Noi andiamo dove tu ci porti.

Ma io non voglio portarvi da nessuna parte.

Invece si'.

Sei piu' forte di tua madre.

- Ma io... - Per favore.

Lascia che ti guidi verso il tuo destino.

Posso?

Sanguinerai di nuovo?

Respira.

Ecco, ci siamo.

Torniamo indietro, dove tutto e' iniziato.

Non temere, Holly.

Io sono qui con te.

Respira.

Madre?

Madre?

Oh, no!

Visitatori, andatevene!

No, no, no, no, no, no! Hazel.

- Siamo tornati. Siamo tornati. - No! Sei un bugiardo.

Sei un bugiardo!

Sei pazzo!

- Esci dalla mia testa! - Devi averlo visto.

Esci dalla mia testa! Non ho ucciso mia sorella!

Devi averlo visto.

- Non puoi andartene adesso. - Sei pazzo!

Sei un pazzo e un bugiardo.

Non ho ucciso mia sorella!

Ricorda come sei arrivata qui.

Io ti ho invitata.

Se ora mi lasci, non potro' piu' aiutarti, Holly.

Non sai dove stai andando.

Potresti rimanere intrappolata per sempre in un labirinto di sogni, Holly.

Lei non sa nemmeno se e' il suo sogno o meno.

Non sono sicuro che lei sia il maestro visitatore.

Fidati di me.

E' lei.

Vai da lei ora.

Tocca a te.

Lei e' il "maestro" visitatore.

Faro' la mia parte.

Sono pronto per questo da tutta la vita.

Tim?

Val?

Tim?!

Hazel.

Stai bene.

Hazel?

Hazel, tu stai bene!

Ehi.

E' tutto ok.

Sono io.

Sei stata a vedere Bruce?

Che cazzo sta succedendo?

- Cosa stai cercando di farle? - Smettila, Tim.

Ehi. No, Tim!

Holly!

Holly!

Holly!

Devo interrompere il tuo viaggio, Val.

La stai spaventando.

Stai spaventato anche me.

Ti avevo detto che ti saresti persa, no?

Si'.

Dove sei adesso?

Ancora in un sogno?

- Non lo so. - No.

Ora ti sei persa nel labirinto.

Sono la tua unica possibilita' per venirne fuori

Dobbiamo arrivare alla fine del tunnel.

Non puoi fermarti qui.

Accetta il mistero.

Ma che cazzo?

Holly?

Valerie, stai bene?

E' cosi' che ripaghi la mia fiducia?

Ti prego, non fargli del male.

Siamo ad una riunione di famiglia, Tim.

- Non puoi restare. - Ti sfondo quella testa di cazzo.

Ma io la amo!

No, non e' vero, Tim.

Sei solo un pessimo attore.

Fidati di me.

Lasciati andare.

Loro chi sono?

Loro sono i miei bambini.

Sono nati visitatori.

Holly, questo non e' reale.

Bruce.

Bruce, per favore, non farlo. Che state facendo?

Ti prego, per favore, Bruce. Non lasciare che mi facciano questo.

Bruce, non devi farlo.

E' tutta colpa mia.

Bruce!

Voglio che tu ne faccia parte.

Mi sono fidata di te!

Questo e' il sogno di Holly.

E quando potro' rivederla?

No.

E' ora di svegliarsi.

Fallo in fretta, bastardo!

Val!

No!

No!

Val!

No!

Va tutto bene. Tutto bene.

Che succede?

- Che sta succedendo? - Lo so.

- Lo so. - Che sta succedendo?

Posso immaginare quanto

pazzesco possa sembrarti.

Ma a volte

le cose accadono.

Sei pronta.

Pronta ad abbracciare la tua nuova famiglia.

Il "maestro" e' qui.

Aspettavamo questa notte da tantissimo tempo.

Hazel.

Hazel,

sei tu?

Sei tu?

Mia cara regina,

sei pronta a risorgere come madre della seconda venuta.

Finalmente insieme.

Siamo pronti ad andare.

Siete pronti ad andare?

No!

No!

No!

Noi,

siamo tutto tuoi servi, ora.

Solo il parente piu' prossimo.

Sottotitoli a cura di Merrin75

EMCEE: He is Bruce O'Hara!

[ Music continues ]