Original subtitles

Het vriest buiten!

Vaarwel, Chicago. Louisiana, ik kom eraan.

H�, Will. Ik ben net de plaatsnaam voorbij gereden,

ik ben er over 15 minuten.

Goed! Kun je een plezier voor me doen, zus?

Wat voor gunst? - Marshmallows.

Marshmallows? - Jen's familie,

ze drinken altijd warme chocolademelk tijdens het versieren, dus...

Ik dacht als ik 1 zakje in huis haal... - Voor haar.

Ok�, ik ga wel langs bij de Heleaux's.

En kun je ook wat nootmuskaat en wat room mee nemen.

En wat warme chocolademelk. - Oke!

Sms me gewoon de lijst. - Je bent de beste, Noelle. Dank je.

Holly is altijd gek. Ja, toch.

H�, Noelle! Kom je thuis voor de vakantie?

Nee, voor altijd thuis!

Sorry!

Je bent terug.

Je hebt mijn laatse op de lijst.

En je hebt mijn marshmallows.

Ik heb ze nodig.

Ik ook. - Ik heb ze echt nodig.

Je houdt niet eens van marshmallows.

Ik vind ze lekker op zoete aardappeltaart, vooral als het van mijn moeder is.

Nou, mijn broer is bezig met zijn nieuwe verloofde,

en ik ga niet zonder deze naar huis.

Zullen we de munt gooien.

Prima. Heb je een kwartje? Bedankt!

Goed gespeeld.

Hier, laat me je daarmee helpen.

Dus ik denk dat je nog steeds boos op me bent.

Ik ben niet kwaad.

Waarom knijp je dan je wenkbrauwen samen?

Het is jaren geleden, Nick.

Weet je, we staan hier allebei, na al die tijd...

Het voelt een beetje als het lot. - Het is een klein stad.

Onder de maretak.

Hebbes! Bewaar het wisselgeld, Martha.

Totziens, Noelle.

Ik kan het niet geloven!

Nick Russell.

Sissy! Welkom thuis, ik heb je gemist! - Hoi! Ik heb jou ook gemist.

Wanneer zijn jij en Jen hier aangekomen?

Gisteravond zijn we aangekomen. Is dat...?

Ja. - Dank je. Ik ben je veel verschuldigd.

Je hebt geen idee. Waar is pa?

Hij en Jenna zijn in de woonkamer.

We hebben net meer Kerstmis versieringen van zolder gehaald,

ze gaan de dozen uitzoeken.

Je kunt maar beter naar binnen gaan,

omdat hij elke g�nante jeugdherinnering gaat delen.

Te laat.

Will duwde zijn hele gezicht in de mal,

dus in plaats van een schattige handafdruk in gips,

hebben we een schattige neusafdruk voor Kerstmis.

Ik wist dat je dit gezicht zou willen behouden

voor de welvaart. - Kijk eens wie er is.

Daar is mijn kleine meid! - Hoi pa!

Hoe was de rit? - Lang! Maar ik ben blij dat ik er eindelijk ben.

Ik kan niet geloven dat ik jullie allemaal niet meer heb gezien sinds afgelopen Kerstmis.

En jij... H�! - Hallo!

Laat me het zien. - Het is officieel.

Ik heb het hele aanzoek op sociale media gestalkt, maar dit

is zo veel mooier in persoon. Grote broer, je deed het zo goed!

Ja, dat deed hij.

Ok�, nu ontspan je gewoon en kom tot rust

we halen je koffers uit de auto, en dan maakt deze man

warme chocolademelk voor iedereen.

Doet hij dat?

Laat je vader niet al het werk doen, kom op.

Ik kom, pop.

Ok�, ga eens zitten, ik wil meer weten.

Goed. Ik had geen idee! - Oke vertel me...

Ik heb altijd van die foto van jullie twee gehouden.

Ik ook.

Wat is dat? - Een cadeau.

Maar Kerstmis is pas over 1 week.

Ik zal niets zeggen als je dat ook niet doet. Alsjeblieft.

Papa...

Ik kan niet wachten om het aan de deur te zien hangen bij de kliniek.

Ik heb altijd gehoopt dat, voordat ik met pensioen ging,

jij en ik zouden zij aan zij aan het werk gaan, en nu, hier ben je.

Door moeder te verliezen, werden veel dingen in perspectief geplaatst.

Toen ik klaar was met mijn woonplaats,

wist ik dat ik thuis aan een nieuw hoofdstuk wilde beginnen.

Bovendien wilde ik het van de beste leren.

Nou, ik weet zeker dat we elkaar het een en ander zullen leren.

Bedankt, papa. - Graag gedaan, schat.

Ik denk dat het er heel goed uit zal zien.

Je hoefde dit niet echt alleen voor mij te doen.

Er is niets dat ik niet voor je zou doen.

Bovendien profiteren we allemaal, geloof me.

En ik kan niet alle eer opeisen. Noelle hielp mee.

Hij belde me op, ik heb net de benodigdheden opgehaald.

Nou, dat was erg attent van jullie beiden.

Ik vond dit gisteravond, dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om het te zien.

Is dat?... - Mama's levende kerstmis-stal map.

Notities, lijst met contactpersonen, idee�n voor productieontwerp,

jaren aan herinneringen op die pagina's.

Onze moeder deed elke Kerstavond de Kerstmis-stal aan.

De kinderen speelden de personages, we hadden levende dieren,

we waren de enige in de buurt die een levende kameel had.

Will was de herder, 3 jaar lang.

"Hoofd" herder. - Jongen, er bestaat geen hoofdherder.

Mee eens, en niet mee eens, pap.

Ik kan het niet geloven dat ze dit allemaal bewaard heeft.

Dus wat is er gebeurd met de levende Kerststal?

Ze hebben het al jaren niet meer opgezet, mam was de drijvende kracht erachter.

Toen ze ziek werd, probeerden ze dingen te veranderen.

Ze hadden een gevarieerde show, een Kerstmis carnaval,

maar het was gewoon nooit meer hetzelfde.

Daarom ga ik het doen.

Echt? - Nu ik thuis ben,

dacht ik dat ik de traditie moest door zetten.

Wanneer wou je me dit vertellen?

Ik heb met pastor Louis gepraat, en hij vindt het een geweldig idee.

Goed.

Als je hulp nodig hebt, zeg het dan.

Ja, ik ook. - Jullie gaan zeker mee helpen!

Ik... Ik denk niet dat het herders pak je goed zal passen.

Heel erg grappig.

Ik ben zo opgewonden. Er zijn een paar grote schoenen om te vullen,

maar ik hoop dat ik mama het recht kan doen.

Niemand is beter om dit te doen. - Bedankt pa.

Deze was een van mijn favorieten!

De Kerstman. - Dat is perfect.

Ziet er goed uit, Jen. - Bedankt, Peter.

Ik wist niet dat deze ook op zolder stonden!

Dit zijn de Kerstmis-stal-kostuums, mam heeft ze allemaal zelf genaait.

En ik herinner me dat ik deze droeg.

Nee! Er zitten gaten in.

Zijn ze allemaal zo?

Ziet er niet naar uit dat de kinderen deze kunnen dragen.

Nee, wacht, je zou deze moeten kunnen repareren.

Denk je dat?

Bel Polly eens. Die was daar altijd goed in.

Sissy, kijk eens wat ik net vond.

In welk jaar is deze video ook alweer? - 1999.

'99.

Ik kan niet wachten.

Geef ze alstublieft een applaus voor onze jonge kleine acteurs.

Ze hebben het zo fantastisch gedaan.

Dat was pa.

Je was nooit echt een klapper, je hield altijd van een goed gefluit.

Nog steeds. Ik probeer het Will te leren, hij heeft het gewoon nooit opgepikt.

Oke. Dave, je kent het deuntje.

Ze is geweldig.

Met dat liedje be�indigde ze de Kerstmis-stal elk jaar.

Het was altijd het beste deel.

Noelle, ga je ook zingen? - Wat? Nee.

Je moet zingen, het is traditie! - Ik weet het niet.

Je hebt een mooie stem.

Pa, de laatste keer dat je me hoorde zingen, was ik 12.

En je was goed.

Ik zal er over nadenken. - Op dat punt,

ga ik naar bed heen, ik laat jullie kinderen bijpraten.

Vergeet niet dat we morgen naar de Kerstmis-markt gaan.

Bij de boerderij, vroeg en fris, ja?

Goed! dan kan ik met Randy praten over de dieren voor Kerstmis-stal.

Over de Kerstmis-markt gesproken, ik...

Ik heb iemand uitgenodigd om met ons mee te gaan. Ze is een oude vriendin.

Ze?

Ik wilde er echt met jullie over praten, specifiek...

Pa, je hebt onze toestemming niet nodig om een date mee te nemen.

Het is niet echt een date... - We vinden het goed, pap. Echt.

Ja!

Oke.

Ik zie jullie morgen vroeg.

Welterusten! - Welterusten, pap.

Goed. Nou, op dat punt, ik ga ook maar eens naar bed heen.

Ik ben echt doodmoe, en het was een lange dag.

Echt niet, je bent net terug in de stad. Laten we uitgaan! - Ja, laten we uitgaan!

Wat heb je precies in gedachten?

Aan mijn geweldige zus, bedankt.

Door Jen te welkom te heten alsof ze familie is,

om de geest van onze moeder levend te houden,

je zult altijd slimmer zijn dan mij, maar nooit beter.

Hou op, nu! Proost!

Dus wat vind je echt van vaders mysterieuze vrouw?

Ik vind het wel goed.

Vindt je het dan niet erg dat hij haar morgen mee neemt?

Stoort het jou? - Het is gewoon dat

de boerderij was altijd een familie aangelegenheid.

Noelle?

Leuke vent, bij de biljarttafel. Rood shirt. - Nee.

Ben je klaar om $20 te verliezen? - Wat, ken je hem?

Nou, ik ging met hem uit.

Er is meer dan dat, we waren lieverds op de middelbare school.

Nick en Noelle waren koning en koningin van het bal.

Dat waren we niet! Gewoon thuis komen.

Ze zouden samen naar de universiteit gaan,

maar toen werd Nick opgesteld, en koos toen voor honkbal.

Ja. Ik heb het geprobeerd, hij wou niet.

Dagelijkse telefoontjes veranderden in wekelijkse telefoontjes,

en toen in geen telefoontjes meer.

Oude geschiedenis. Ik ben verder gegaan.

Dat is goed, want hij komt deze kant op.

Nou, nou. Van alle jeneverbessen in alle steden

in de hele wereld loopt ze de mijne binnen.

Je bent niet de eigenaar, Nick.

Eigenlijk toch.

Mijn moeder en ik hebben het 6 maanden geleden gekocht.

Wat is er met meneer Joe gebeurd? - Hij is met pensioen.

Hebben jullie een 4e persoon nodig? We kunnen teams spelen.

Nee, alleen kan ik het goed.

Een klein vogeltje vertelde me dat je voorgoed terug bent in de stad. Klopt dat?

Dat klopt. Maar maak je geen zorgen,

ik vind wel een andere jeneverbessen vinden.

De Legends mag je hebben.

Sinds wanneer ben je zo'n goede darter geworden?

Er kan veel verandert in 10 jaar, Nick.

Kerstmis serieus jaar

Kerstmis serieus jaar

Goedemorgen. - Goedemorgen!

Brandt er iets aan?

Alleen Dasher, Dancer en Prancer. Donner en Blitzen wisten te overleven.

Will heeft rendier-pannenkoekjes voor me gemaakt.

Moet dat een rendier zijn? - Het gewei is lastig.

Het is de gedachte die telt.

Dus... Gisteravond was leuk. - Mijn hoofd draait nog steeds.

Je wist dat je hem op een gegeven moment tegen zou komen.

Ze is er.

Ik kom eraan!

Hoi. - Hoi.

Jullie kennen Mary Russell van de kerk.

Hoi.

Hoi. - Hoi.

En, natuurlijk, haar zoon.

Nick. - Hoi.

Nou, dit is leuk.

Mary had gezegd dat ze nog meer versieringen nodig had

voor het versieren van de Legends, dus ik nodigde haar uit.

En ik wilde jullie bedanken dat je ons mee laten komen,

dus ik heb deze peperkoek gemaakt.

Ik weet dat het een van je favorieten is, Noelle.

Bedankt, mevrouw Russell. - Nee alsjeblieft. Zeg maar Mary.

Dat is heel lief van je.

En dit is mijn aanstaande schoondochter, Jen.

Hoi, leuk je te ontmoeten. - Ook leuk jou te ontmoeten.

Waarom zetten we dat niet in de keuken.

Ja, tuurlijk.

Peperkoek! - Ja.

Wist je gisteravond hiervan?

Ik wist dat we naar de kermis gingen, maar ik wist niet dat het met jou was.

Juist. - Als je wilt dat ik wegga...

Nee, we zijn volwassenen, Nick.

We kunnen de vakantie doorkomen zonder dat het iets is.

Daar ben ik het mee eens.

Goed. - Goed.

Goed.

Geweldig.

Ik ben al jaren niet meer als gast op de Kerstmis-markt geweest,

ik werk er normaal.

Denk je dat Noelle het goed vind?

Ze vond het helemaal goed. Hoe zit het met Nick?

Hij wist er niets van totdat we op de oprit reden.

Die doe ik wel voor je open. - Dank je.

Die doe ik wel voor je open. - Dank je!

Ok� iedereen, laten we gaan!

Ik denk dat we wat ruimte kunnen maken. We kunnen wat op elkaar gaan zitten.

Het ziet er een beetje krap uit. - We nemen mijn auto wel.

Als ik mijn moeder ken, komt ze terug met een lading.

Vind je het goed, Noelle? - Zeker.

Goed, volg ons dan maar?

Ik zet de radio aan. - Net zoals vroeger.

Ik heb altijd van dit lied gehouden.

Oke. Die had ik niet zien aankomen.

Dus, ben je blij om thuis te zijn?

Ja. Je weet wel... Chicago is leuk,

maar ik heb altijd geweten dat ik uiteindelijk hier weer terug zou komen.

Bij mij, in deze auto? - Nee. Niet dat deel.

H�, we hadden behoorlijk goede herinneringen in deze auto.

Herinner je die keer dat we naar het strand gingen

en we zijn toen aangehouden?

En we moesten onszelf uit een bontje praten.

Wacht, we?

Nee, ik herinner het me duidelijk dat ik ons uit dat bontje heb gehaald.

Wat bedoel je met "ik?" Het was een teamprestatie.

Nee, je werd helemaal gek! - Ik was niet... Ik schrok niet.

Jawel. Ik bedoel, je beefde.

Ik was misschien zenuwachtig. Je huilde.

Ja, om geen bontje te krijgen.

Ok�, het huilen heeft het bontje tegen gehouden.

Het werkt altijd!

Kijk, deze auto is best goed voor ons geweest.

Zelf gemaakte snoep $3

Mijn favoriete tijd van het jaar! - Dit is geweldig.

Nou, wat we in de winter missen, maken we goed in wonderland.

Dat is ook!

Dus wat gaan we eerst doen?

Zullen we naar buiten gaan, een paar spelletjes spelen?

Een kleine vriendschappelijke wedstrijd. - Nou, we beginnen altijd met de

hooiwagen voordat het te druk wordt. - Dat klinkt leuk.

Hooiwagen word het dan. Ga jij maar voorop?

Het hooi was door elkaar gehaald. - Ik weet.

Ik vind het geweldig.

Er is misschien wat meerruimte achterin.

Pap, laten we onze gebruikelijke plaatsen zoeken.

Kom op, kom op! - Ja.

Ik voel me ook een kind. Ik heb dit alleen ooit gedaan...

Dank je.

Pardon.

Ok�, ik begin te denken dat je dit expres doet.

Ik zag een plekje.

Hou jullie vast, het kan daar achterin iets hobbelliger worden!

Maak je geen zorgen. Ik heb je.

Dat ging maar net goed. - Ik was voor even bang.

Dat was zo leuk. Deze plek is ongelooflijk.

Ik wist dat je het geweldig zou vinden.

Ok�, wat is het volgende?

Ik heb Jen beloofd dat we wat lokale versieringen

voor haar familie zouden kopen.

Je moet zeker voor de krokodil gaan met de Kerstman-muts.

De krokodil?... - Met de Kerstman-muts.

Meen je dat echt? - Nee!

Nu kun je de... versiering kopen die je wilde hebben.

Ja, maar niet voordat ik je heb verslagen bij de krans-werp.

Echt? - Ja.

Die staat. Nick, Noelle? - Nee, jullie gaan je gang maar,

ik moet eerst naar het dierenhok gaan.

We gaan de geiten voeren. - Oke.

Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.

Ik wil betrokken zijn. Kom op.

Ok�, wie de meeste ballen in 20 seconden door de ring kan gooien, wint.

Je moet je voeten achter de lijn houden.

Zijn jullie klaar?

Je gaat eraan. - De uitdaging aanvaard.

Gooi maar!

Het is moeilijker dan het lijkt. Voeten achter de lijn!

H�, maak je zorgen over je eigen ring, denk maar niet aan mij.

Sorry. - Waar gooi je precies naar?

Nog 5 seconden! 5, 4, 3, 2, 1, de tijd is om!

Ik denk dat ik aan het einde kwam.

Ik denk dat je me 1,6 km hebt verslagen.

Nee, ik zou gewoon hetzelfde zeggen.

H�! Het lijkt erop dat we een gelijkspel hebben!

Dat is toch niet te geloven?

Ik laat het gelukkige paar beslissen wie de prijs mee naar huis mag nemen.

We zijn geen stel... - Paar. Dus...

Weet je, ik neem het wel, dan geef ik het aan jou.

Bedankt. - Je wilt het echt.

We moeten je versiering gaan halen en de kinderen zoeken.

Ja. Is goed.

Ik had geen idee dat je zo'n goede arm had.

Ja. Waar denk je dat Nick het vandaan heeft?

Kijk, hij komt terug voor meer.

Ik denk dat de geit me leuk vindt. - Hij is wel schattig.

Heb je de lijst? - Ja.

We houden de lijst dit jaar klein, Andy,

dus alles wat ik zoek is een paar schapen, en een ezel, als het lukt,

en de kameel natuurlijk.

Breng je de Kerstmis-stal terug? - Ja, dat is mijn plan.

Nu, als je wilt, kan ik Delilah erbij zetten,

ze is een echte publiekstrekker.

Was er een varken bij de kribbe? - Het heet artistieke inbreng, jongen.

Weet je, ik denk dat we gewoon bij het originele blijven, deze keer, ok�?

Jij bent de baas, Dokter.

H�, bekijk dit eens. Geef mij je hand eens.

Hoi! Je bent...

Je moet proberen een kip te vangen.

Ach, jij en zacht konijntje.

Dus, hoe gaat het? Heb je iets leuks gevonden?

Nou, er waren er zoveel om uit te kiezen. - Dus kocht zij ze allemaal.

Goed zo meid! - Ja, ik dacht dat je dat leuk zou vinden.

Dus, waar is nick?

Hij is... bij zijn bewonderende publiek.

Nick, hij speelde vroeger bij de Grote,

hij is een beetje een held uit de geboorteplaats.

Wat bedoel je met "speelde vroeger?"

Hij bezeerde dit voorjaar zijn schouder.

Hij woont hier nu.

Wist je dat dan niet. - Daar zijn ze.

Ik hoop dat jullie niet te lang hebben hoeven wachten.

Jullie hebben ze echt uitgekocht!

De kransen zijn van mij. De Kerstmis-sfeer was besmettelijk.

Zijn jullie klaar om te gaan? - Zeker.

Eigenlijk is er nog een ding dat we moeten doen.

Zuidelijke sneeuwman!

Wat?...

Ik heb in mijn leven veel sneeuwpoppen gemaakt, maar geen zonder sneeuw.

Hier is je kans dan. - Mam, pa, Will en ik zouden koppels

voor een kleine vriendschappelijke wedstrijd.

Behalve, met Noelle, was het vriendelijke deel erg optioneel.

Oke. Ik kan een beetje concurrerend zijn.

Een beetje?

En het beste is dat de verliezers de winnaars gekruide cider kopen.

Nou, ik koop niets. - Dat zullen we nog wel zien.

Dus, bent je er klaar voor om onze titel te verdedigen, partner?

Ik zat te denken, want het is Jen's eerste keer, zij en ik zouden samenwerken,

en we zijn verloofd, dus... - Ja, natuurlijk.

Sorry, zus. - Ja!

Nee, ik... Pa?

Goed dan. Wat zeg je ervan dat we ze in maken?

Laten we het doen. - We gaan...

We hebben verf nodig.

We hebben verf nodig. - Je bent leuk.

Eeen mooie koop. Laat hem niets stelen.

Wat als we het leuk vinden...

Kom op, Randy.

Dit is slechts mijn mening, ze zien er allemaal goed uit.

Zeg het maar, Randy.

Nummer 3. - Dat meen je niet!

Randy, kijk eens goed!

Er kan maar een de winnaar zijn! - Goed.

Voor mij een grote cider graag, en niet te weinig kruid.

Maak er maar 2 van.

Goed gedaan!

We hebben altijd een goed team gevormd.

Ja, dat hebben we gedaan.

Ik denk nog steeds dat die van ons beter is. - Ja toch?

Wat ben je aan het doen? Daar hoort het niet te hangen.

Waar zou je het anders ophangen? - Aan de voordeur.

Je koopt een krans om ervan te genieten. Wat is een betere plek om ervan te genieten,

dan in het gezellige van je woonkamer?

Nee. Je koopt een krans om de mensen te verwelkomen.

Om ze te verwelkomen bij je voordeur.

Goed dat je er 2 hebt gekocht.

Wacht. Je hebt 2 deuren, je hebt beide kransen nodig.

Pap?

Noelle... - Mam?

Nick...

Wat was dat? - Ik heb geen idee.

Dat is niet hoe het eruit zag.

Echt? Omdat het leek alsof jullie aan het kussen waren.

Wat?

We waren aan het kussen, maar we waren niet aan het kussen.

Er hangt een maretak... - Ja!

Wie heeft er een maretak bij de deur opgehangen?

Dat was ik, maar zo zag ik dat niet aankomen.

Het was gewoon leuk.

Weet je wat, laten we even tot rust komen,

en dan bestel ik wat te eten, dan gaan we samen eten.

Weet je wat, we moeten echt aan de slag,

ik moet onderweg naar huis langs bij Legends.

Weet je zeker dat? - Ja.

Heel erg bedankt dat jullie ons hebt laten meegaan.

Fijne avond. - Fijne avond.

Fijne avond, Dokter. Collins, - Fijne avond, Nick.

Dus jij...

houd van mevrouw Russell.

Mary. En ja.

Ja zeker... best wel een beetje.

De kus was dus niet alleen een feestdag begin.

Niet echt, nee.

We hebben...

veel tijd samen doorgebracht, en we zijn heel hecht geworden.

Ik dacht er zelfs ovena om haar mee uit te vragen op een goede date.

Dat is geweldig, pa.

Dat moet je ook doen. Je verdient het om gelukkig te zijn.

Nou... Je had me wel even kunnen waarschuwen.

Of zelfs meer dan een waarschuwen geven.

Oke...

Perfect!

Ok�, mooi gedaan.

Dat ga eraf halen.

Maar ik weet het niet, misschien moet je het aan Noelle vragen.

Wat aan Noelle vragen?

Pa vraagt om idee�n voor de date afspraak.

Ik heb het haar nog niet gevraagd.

Ik wil er gewoon voor zorgen dat ze zich speciaal voelt,

ik denk niet dat Mary sinds haar scheiding veel is uitgegaan.

Waar houdt Mary van? Wat doet ze graag?

Ze houdt van koken. Ze zingt in het koor van de kerk.

Ze houdt van oude films en ze eet graag een biefstuk.

Mary is geweldig!

Waarom neem je haar niet naar dat plaatselijke eethuis

aan de westkant van de stad.

Ik denk niet dat ik tijdens de vakantie een reservering kan plaatsen.

Wat vind je van een picknick? Het is eenvoudig en romantisch,

en je kunt het bijna overal doen.

Nu, dat is een geweldig idee.

Ok�, ik ben weg.

Ik moet vandaag nog naar de kliniek, maar daarna ben ik helemaal van jou.

Veel succes met je eerste repetitie. - Bedankt, pa.

En weet je wat? Wat dat betreft, ik kom nog te laat,

dus onthoud, we zien pastor Louis in de kerk. Begrepen?

We zullen er zijn. - Totziens.

Ok�, is iedereen klaar? - Ja, coach!

Goed, ga naar jullie plaatsen.

Ok�, Charlie.

Deze komt naar je toe. Onthoud dat er een loper op de 1ste en 2de plaat staat.

Ik ga een dubbelspel doen, coach.

Dat vind ik leuk. Ok�, laat ze zien wat je hebt.

Ik kom al!

Noelle! Hier zo.

Polly! Het is zo fijn je te zien.

Fijn om jou ook te zien. Het spijt me dat je me hier ontmoet,

mijn zoon doet de komende dagen honkbal-kliniek.

Ik dacht dat je eerder dan later wilde praten.

Alstublieft. Ik ben zo dankbaar dat je contact hebt opgenomen,

en je doet mij een plezier met die kostuums.

Weet je, ik herinner me 1 jaar dat je moeder me de ster van Bethlehem maakte,

en ik weigerde de hele dag om niks te zeggen.

Ik was vastbesloten om in mijn karakter te blijven.

Dat weet ik me nog wel te herinner.

H�, leidt Nick Russell de kliniek?

Goed zo. - Speel als tweede.

Speel een.

Nick is de enige reden waarom de kinderen hier zijn.

Hij sponsort ook een van onze kleine competitie-teams.

Hij had er gewoon zijn naam erop kunnen zetten

maar het hele seizoen was hij daar elke week met de jongens.

Ok�, kinderen. kom maar terug, kom maar terug!

Ze kijken echt tegen hem op.

Daar zijn we. High fives!

Ja, dat kan ik zien.

Goed gedaan, kinderen! - Laten we het over het spul praten.

Dus ik denk, voor Mary, zoiets als dit. Dit is voor Joseph.

Dus we hebben een klein probleempje met de kostuums,

maar waar ik echt niet op kan wachten, is dat de kinderen hier komen.

Noelle en Will Collins. Nou, dit is zeker een traktatie.

Pastor Louis, het is zo fijn u te zien.

Ik herinner me dat jullie twee op de zondagsschool zaten

alsof het gisteren was, en kijk nu eens naar jullie.

Dokter. Collins.

En jij! Een verloofde man. - Ja, meneer.

Dit is Jen.

Zo leuk om eindelijk een gezicht aan de naam te geven.

Het genoegen is aan mij, jongedame.

Noelle, ik kan je niet vertellen hoe blij we zijn

dat je de geliefde traditie van je moeder terugbrengt.

Het wordt iets speciaals. - Dat hoop ik.

Hier zijn de sleutels. Daarmee kom je overal binnen.

Laat het me weten als je nog iets nodig hebt.

Dank je. Nu, als je ons de plek zou kunnen kunnen laten zien

waar de voorwerp staan, dat zou geweldig zijn.

Dus niemand heeft het je verteld.

Mij wat verteld?

Wat is er gebeurd?

Nou, niemand heeft het al heel lang niet gebruikt, dus...

En we hebben wat problemen gehad met een lekkende leiding...

Ik ben bang dat er niet veel van te gebruiken is.

Nee. De mirre.

H�! Laat dit je niet van steek maken.

We kunnen er meer van maken, toch?

Dit gaat ons meer tijd kosten.

Ik ben een tovenaar met een lijmpistool!

Maar ik niet, maar ik heb wel een positieve instelling.

Dus we hebben door de mot aangevreten kostuums,

geen rekwisieten voor het set... en de show is over 4 dagen.

Nou, het kan alleen maar vanaf hier goed gaan, toch?

Weet je wat? H�!

Zouden jullie het erg vinden om terug naar binnen te gaan en,

ik weet het niet, een sprong maken bij het herstellen van de schade?

Zeker. Hoe zit het met de repetitie? - Ik kan het alleen doen.

Met al die kinderen? - Weet je het zeker, zus?

Ik red me wel. Ik kan het helemaal aan.

Succes ermee.

Echte Kerstmis-stal oefeningen vandaag

Ok�, iedereen, ik zou graag jullie aandacht willen hebben, alsjeblieft.

Ok�, hallo allemaal. Hier...

Ga alsjeblieft zitten...

Nu heb je hun aandacht. - Wat doe jij hier?

Ik hoorde dat sommige van de kinderen in de show zitten.

Dus dacht ik ga eens langs.

Ik heb koekjes meegenomen. Peperkoek.

Ok�, iedereen naar voren, alsjeblieft. Ja, jij ook.

Ok�, kijk eens naar jullie plek.

Dit zijn jullie plaatsen. Kijk eens wie jullie maatjes zijn.

Ok�, laten we het nog een keer doen,

we gaan buiten het podium staan, ok�, allemaal eruit.

Ja, jullie gaan die kant op, ok�, ja, die kant op.

Angel Gabriel, kom maar.

Goed, Maria en Jozef, nu jullie.

Ok�, jullie zijn de 3 wijze mannen, Bethlehem's beste en slimste,

je hebt de geschenken, en het is jullie taak om ze daar te krijgen.

Nu is het een moeilijke weg voor jullie, je hebt het zand, slangen,

dus zet je spelgezicht op en volg die ster. Begrepen?

Goed, hier. Boom. Boom.

Oke.

Mag ik op de ezel rijden? In het verhaal rijdt Mary op de ezel.

Nou, in ons verhaal loopt Mary.

Weet je wat, ik denk dat dit een perfecte tijd is voor een pauze,

wat dacht je van 5 minuten, laten we wat snacks gaan eten.

Voorzichtig, iedereen voorzichtig. Alsjeblieft.

Kan ik de drummer zijn?

Ik wed dat de koe een snaredrum heeft, hij zit in een punkband.

Nou, er was geen drummer in de Kerstmis-stal.

Het zit wel in het lied.

Ik zal erover nadenken. - Dan wil ik niet meer meedoen.

Wacht, wil je niet meer in de show zijn?

Nee!

Wat is er, Chuck?

Ze heeft een Engel van megemaakt, coach!

Nou. Niet zomaar een engel. Engel Gabri�l.

Ja? Dat is... dat is een heel grote rol.

Ja! Wist je dat Nick eigenlijk de engel Gabri�l was

toen hij in de Kerstmis-stal was. - Echt?

Ik was.

Hij is een hoofdengel, hij roept alle engelen op.

Hij is als... zoals de MVP van de engelen.

Leuk!

Ik was de herder. - Dat weet ik nog.

Deze koekjes zijn heerlijk. Wie heeft deze meegenomen?

Morgen om dezelfde tijd?

Neem je de snacks mee? - Dat is goed.

H�, wanneer wou je het mij vertellen dat je nu hier woont?

Ik dacht dat je het al wist. Mijn leven is niet bepaald priv�.

Nou, het is niet alsof ik mijn tijd heb doorgebracht

om jou te zoeken op het internet.

Ik heb je misschien 1 of 2 keer opgezocht.

Echt?

Nog een fijne avond, Noelle.

Opkomende ster heeft zijn veelbelovende baan opgezegd

"Het is een ongelukkige gebeurtenis, maar Nick is niet het type man dat zich hierdoor laat bederven"

Het blijkt geweldig te zijn.

Ik heb mezelf altijd meer gezien als de idee-persoon,

maar ik ben hier goed in geslaagd. - Ja, dat doe je.

Wie is dat?

Mijn vader heeft me net deze foto's gestuurd.

Ze zijn net terug van spelen in de sneeuw.

Dat lijkt me erg leuk.

Ja, dat is. We gaan ski�n en slee�n,

en dan eindigt het altijd in dit te gekke sneeuwballengevecht.

Mijn vader en ik zijn een beetje aan het winnen.

Ja? - Ja.

Nou, zijn jullie niet de definitie van schattig?

Zeg het voor de hand liggende veel?

Wat is dat?

Jullie opdracht, mocht je het willen gaan doen.

Flyers.

We hebben de hele stad nodig om hun het te laten weten wat we terugbrengen

de levende Kerstmis-stal, dus

mond-tot-mond reclame is onze beste vriend.

Ik denk dat we in pyjama moeten gaan,

echt de stad aan het praten krijgen. Ik bedoel, wie kan hier nee tegen zeggen,

en dit, en?...

Nee! - Nee...

Nee? Ok�, ik dacht, ik probeer het uit.

Weet je zeker dat je vandaag geen hulp nodig hebt bij de kinderen?

Eigenlijk, komt Nick om me te helpen.

Ja, ik bedoel, hij coacht veel van de kinderen,

dus hij kent ze. - Ja, dat is logisch.

Ze hebben een goede verstandhouding.

We zijn het met je eens, zus. - Ja, we betekenen niet... veel.

Ok�, hoe dan ook. Onthoud: Laat geen raam onbeplakt.

Goed!

Ok�, tijd om te verkleden.

Weet je zeker dat we niet in de pyjama kunnen blijven? Alstublieft?

Ok�, nu bespioneer je me zeker.

Ik dacht dat ik mijn flyers vandaag zou brengen.

Ik denk dat ik een beetje laat ben.

Vandaag was een halve dag.

Maar ik kan alle ouders een e-mail sturen

om ervoor te zorgen dat ze de informatie krijgen.

Ja dat... dat zou geweldig zijn.

Ok�, nou, ik denk dat ik je in de kerk zie.

Nee. Zo gemakkelijk kom je er niet vanaf. Kom met mij mee.

Maar ik...

Dus, ik moet mijn arm een beetje herstellen.

Ik zou in die achterstop werpen.

Nu gooi ik naar jou. - Pardon, wat ga je doen?

Ik zal het rustig met je doen.

Nick, dit is gek.

Je zult het leuk vinden, dat beloof ik.

H�, hier. Gewoon... Ok�.

Zorg ervoor dat jij je elleboog omhoog houdt.

En dan zwaaie je helemaal door.

Er helemaal door. Begrepen. - Goed.

Oke.

Oke, houd nu gewoon de bal in de gaten.

Dat kun je gemakkelijk zeggen als je een professional bent.

Dat was... dat was dichtbij, gewoon iets hoger. Probeer het opnieuw.

Probeer het nog eens. Ben je klaar? - Laat maar komen.

Ren! - Wat! Oke.

Dit is geen renner die je ziet in de Majors.

Je kunt wat rennen, vrouw! - Ja, en vergeet het maar niet.

Ik zie je in de kerk.

Het spijt me, we gaan pas over een paar uur open.

Nou, ik kan altijd later terugkomen. - Nee!

Je kan gewoon binnen komen.

Kan ik je helpen?

Ja, kun je me die bak daar alstublieft geven?

Ja zeker. - Dank je.

Dus ik hoor dat Nick Noelle helpt met de Kerstmis-stal.

Ik ben blij te horen dat ze de hekken repareren.

Ik denk dat wanneer je van iemand houdt, het nooit echt weggaat.

Maria? - Ja.

De echte reden waarom ik langskom is...

H�, wil je een keer gaan uit eten?

Weet je wat, maakt niet uit. Vergeet... - Nee. Ja! Ja.

Morgen avond? Ik kom je dan om 19:00 ophalen?

Om 19:00.

Goed. - Goed.

Nog meer plaatsen? - Ja, hier beneden. Dat is de volgende.

Ik heb donuts gehaald.

Zelfs veel met de rode en groene hagelslag.

Dat is heel lief.

We moeten oefen plaatsen maken voor de kinderen, voordat ze hier zijn.

Dus ik heb 3 gele en 2 blauwe nodig.

Begrepen.

Dus, hoe staat de kliniek ervoor?

Kinderen hadden een geweldige tijd. Ik heb misschien ook wat lol gehad.

Je bent echt geweldig met ze. - Bedankt.

Ik herinner me hoe het was om op die leeftijd verliefd te worden op het spel.

Heb je ooit aan coaching gedacht?

Wat bedoelt je?

Je zou echt een geweldige coach zijn, nu je terug bent.

Ik weet dat je... - Nee, ik ben niet voorgoed terug.

Alleen totdat mijn schouder weer goed is.

Juist.

Eigenlijk kreeg ik een baan aangeboden op de middelbare school.

Het zou een geweldige baan zijn, maar...

Ik denk dat het zou betekenen dat mijn honkbal baan over is.

En ik geef niet zo snel op. - Ja. Natuurlijk niet.

Is het goed? - Ja, ik...

Ik wil dat het vandaag soepel verloopt.

Kun je de voorwerpen halen voor het oefen?

Ik denk dat ze in de gangkast zijn. - Ja, tuurlijk.

"De herders en hun schapen bereikten Bethlehem"

"en vonden de baby in de kribbe",

"precies zoals de engel het hen had verteld".

Dit is geweldig. - Ja, dat is het.

Je bent een wonderdoener. - Ik weet het niet,

maar we kunnen dit gewoon voor elkaar krijgen.

Mam! - Wat gebeurt er?

Ok�, iedereen loop gewoon langzaam en rustig.

Laat gewoon je voorwerpen liggen en zorg ervoor dat je

de handen van je ouders vastpakt op weg naar buiten.

Blijf rustig. Je bent oke. Volg mij. - Wacht.

Bedankt, Sean.

Pastoor, is alles in orde? - Nou, er was geen brand.

Maar er was wel een gesprongen water leiding.

Nee.

Sommige oude wortels hebben de hoofdleiding kapot gemaakt,

en dat is vandaag gebeurt. - Dus, wat betekent dat?

Helaas betekent dat we een andere locatie moeten vinden voor de Kerstmis-stal,

of we moeten het helemaal afzeggen.

De show is over 72 uur. - Het spijt me, Noelle.

De Heer werkt op mysterieuze manieren.

We kunnen een nieuwe kribbe maken,

maar we kunnen niet echt een nieuwe kerk bouwen.

Ik bedoel, dit is een komplete ramp.

Bekijk het eens van de positieve kant. - En die is?

Weet ik ook niet. Maar ik weet zeker dat er een is, dus we moeten ernaar kijken.

Het belangrijkste is dat je allen steun hebt.

We zullen allemaal mee helpen, en we zullen deze stad geven

een Kerstmis-stal die ze altijd zullen onthouden.

Het is er al een die je nooit meer kunt vergeten!

122 flyers zijn nu in de hele stad.

Er is niemand die niets van de Kerstmis-stal af weet.

Goed. Ik heb je nodig om ze terug op te gaan halen de 122 flyers

die hebben nu het verkeerde adres.

Wacht... wat is er gebeurd?

Blijkbaar werkt de God op mysterieuze manieren.

We kunnen de kerk niet meer gebruiken. - Nee... Wat kunnen we doen?

Ik zou Holly gaan helpen met de kostuums.

Misschien kunnen jullie daarheen gaan?

Ja, tuurlijk. - We zijn al weg.

En wat kunnen wij doen? - Kun je de ouders opbellen?

en laat ze weten wat er gebeurt is, maar verzeker ze

dat de show nog steeds doorgaat? - Absoluut.

Hoe kan ik je helpen? - Nu moeten we nog een locatie vinden.

Ok�, ik zal wel rijden.

Hoi. Neem me niet kwalijk. - Hallo.

Verhuurt jij je theater? - Dat doen we.

Wanneer heb je het nodig? - Over 2 dagen.

Het spijt me. Ons theater is nog in gebruik voor de winterkindershow.

Billy Buttons Boerenerf Jamboree.

Ze blijven nog 2 weken staan.

Het was het proberen waard. Dank je.

Vrolijk Kerstmis. - Vrolijk Kerstmis.

En wat nu?

Wat denk je van de gymzaal op de middelbare school?

Ik zou met de directeur kunnen praten. Hij is een vriend.

Een sporthal? - Ja, ik weet dat het niet ideaal is.

Maar, h�, toen er geen plaats was in de herberg,

Maria en Jozef moesten toch ook improviseren?

Geen kamer in de herberg. Nick, dat is het!

Ik weet waar ik de show moet plaatsen. Kom op.

Wat is een betere plek om de Kerstmis-stal te plaatsen,

dan waar het feitelijk plaatsvond?

In de schuur! - Nou, technisch gezien was het een stal.

Schuur, stal, wat dan ook.

Het is perfect. - Hallo.

Nick en Noelle, waarom zijn jullie hier op dit uur?

Randy, we hebben je hulp echt nodig.

Een leiding is gebarstte bij de kerk,

en nu kan daar de Kerstmis-stal niet plaats vinden,

omdat we een plek nodig hebben voor de show, dus ik vroeg me af of misschien...

Je kunt het gebruiken.

Echt? - Ja.

Wat is een betere plek om een Kerstmis-stal te hebben dan een schuur?

Dat is ook wat ik zei!

Bedankt, Randy. Jij! Je hebt de show gered.

Nou, ik denk dat we allemaal weten wie de show heeft gered.

Weet je wat? Ik zal het voor je schoonmaken,

en ik zie jullie morgen vroeg en fris? - Randy, bedankt.

Graag gedaan. - Dank je.

We hebben een locatie!

Ik zei je toch dat er een positieve kant was.

Dank je.

Graag gedaan, Mevr Collins.

Fris en morgen vroeg? - Ja. En het is... Dokter. Collins voor jou.

Ja!

Troost eten van Mary

Ik zie dat je het hebt gevonden. - Pak je maar een vork.

Dat hoefje me niet twee keer te zeggen.

Mary zegt dat als ze niet weet wat ze moet doen, dan ze bakt.

Hebben wij even geluk. En is het gelukt om een locatie te vinden?

Randy laat ons zijn schuur gebruiken. - Dat is geweldig!

Nu hoop ik dat we alles op tijd bij elkaar kunnen krijgen.

Als mama ons nu kon zien...

Ze zou ons het nooit uit de pan laten eten.

Echt niet!

Je weet... Ik kan me mam niet herinneren

dit alles tegelijk op haar heeft geworpen.

Ik denk dat ze net zo geschrokken zou zijn geweest.

Je doet het geweldig, zus.

Dat geeft me geen vreemd gevoel, maar een beter.

Nou, daarvoor ben ik hier. Nou, dat en... de taart.

Die hap is belachelijk.

Ik neem dit terug. Dit is voor mij.

Je hebt er een paar gemist. - Dit is leuk.

Leuk jou hier te zien. - Goedemorgen.

Er wordt gezegd dat er over een paar dagen een behoorlijk grote show komt.

Weet je daar iets van?

Ja, weet je, misschien heb ik daar iets over gehoord.

Dus, wat gaan we eerst doen, Dokter?

Ok�, rechts nog iets omhoger.

Nog iets... Oke, nog iets meer. Oke, ja, perfect!

Goed gedaan.

Oke, laten dat even doen. - Ja.

Oke perfect. - Oke perfect.

Goed zo.

Goed zo. Nog iets hoger.

Ok� mannen, de laatste boom.

Pop, die ziet er goed uit.

Dank je. Waar gaan jullie heen?

We gaan uit eten. Niets bijzonders.

Weet je zeker dat je niet met ons mee wilt, zus?

Ik denk dat de bank mij roept. - Oke.

Maar hebben jullie plezier. - Oke. Welterusten.

Bedankt.

Ik heb opgemerkt dat je de servetten bent vergeten,

dus ik heb er wat in gedaan. - Wat zou ik zonder jou doen?

Wens me geluk. - Dat hebt je niet nodig.

Nog een fijne avond. - Jij ook.

George, lieverd,

waar gaan we heen, George.

Dat laat ik je zo zien. - Wat gaan we zien?

Hoi. - Hoi.

Wat kom je doen?

Ik dacht dat je vanavond wel wat gezelschap zou kunnen gebruiken.

Leuke pantoffels.

Wat is er met de gitaar?

We moeten oefenen voorde show.

Dank je.

Dit park is zo mooi met Kerstmis.

Soms rij ik eraan voorbij, gewoon om naar de lichten te kijken.

Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden.

Dat heb je goed gedaan.

Ik moet toegeven dat ik vanavond een beetje zenuwachtig was.

Ik ben het maar, Peter.

Precies. Jij bent het.

Ik dacht een beetje dat dit... hoofdstuk van mijn leven was afgesloten,

en dat vond ik goed.

En toen kwam je langs.

We kennen elkaar praktisch ons hele leven.

Ik weet het, maar ik heb het gevoel dat ik je net leer kennen,

alsof ik elke keer dat we samen zijn iets nieuws leer.

Zoals...

de keer dat ik me een paar jaar geleden aanmeldde voor een van die dating-apps?

Zie je? Dat is precies mijn punt.

Een vriend van mij heeft een profiel voor mij gemaakt,

en eerst was ik boos, en toen dacht ik,

weet je wat? Waarom niet, ik ga dit eens proberen.

Nou, het was verschrikkelijk.

Ik kan het me niet eens voorstellen.

Ik controleerde mijn gsm de hele tijd, wat helemaal niet op mij lijkt.

Toen kocht ik de Legends en dat werd mijn hele leven.

En toen raakte Nick gewond, en het enige waar ik om gaf, was of hij in orde was.

Wie was ik... en wat ik wilde...

ik raakte daar ergens verdwaald.

Maar nu niet meer.

Soms komen de 2e kansen uit de meest onwaarschijnlijke plaatsen.

Ja, dat doen ze.

Voorzichtig, het is nog warm. - Dank je.

Dus, heb je erover nagedacht wat onze ouders doen op hun date?

Nee, maar... nu wel.

Ik ben niet verrast dat je vader mijn moeder mee uitvroeg.

Ze is goed. - Hij heeft ook veel te bieden.

Ik bedoel, kleine stads arts, volle haardos...

Ik bedoel, 2 geweldige kinderen, ik bedoel, hij is een drievoudige bedreiging.

Daar kan ik niks tegenin brengen.

Ik ben echt blij dat je vanavond bent gekomen.

Ik ben hier officieel...

voor de Kerstmis-stal.

Alles goed? - Ja.

Gewoon een kleine herinnering van mijn schouder.

Wat is er precies gebeurd? Rotatormanchet gescheurd?

Ja.

Voor een werper is het potentieel een einde aan zijn baan,

zoals je zeker weet. - Wat zeiden jou dokter's?

Sommigen denken dat ik er voorgoed uit ben.

Sommigen zeggen dat het misschien niet zo is.

En ik wil geloven dat het niet het einde is.

Het spijt me echt, Nick.

Dank je.

Goed.

Tijd om te oefenen. - Ik wil dit niet echt gaan doen.

Dat is jammer, want je hebt een show over 2 dagen.

Ok�, prima.

Maar ik wil niet alleen zingen. Althans... niet vanavond.

Dat vind ik goed.

Het is lang geleden dat iemand me naar mijn voordeur heeft gelopen.

Nou... ik hoop dat je eraan kunt wennen.

Ik heb vanavond echt een leuke tijd gehad.

Ik ook.

Had ik een maretak moeten ophangen?

Nee, nee. Dat hebben we niet nodig.

Welterusten, Mary.

Welterusten.

Stil, je bent te luidruchtig. - Nee, dat ben ik niet.

Will!

Nou, is dit geen interessante ontwikkeling?

Kom op, laat ze slapen. - Nee, ik moet er een foto maken.

Will, niet doen.

Ze zullen het niet merken, ik zal het snel doen. - Nee, Will...

Ga!

H�, lieverd, wat doe je hier zo vroeg?

Ik had geen koffie meer. Hoe was je date gisteravond?

Dat klonk heel raar.

Het was heerlijk, heel erg bedankt.

Dus, er komt nog eentje? - Dat hoop ik.

Zo romantisch, er waren lichten...

Nou, oke. - Sterren en wijn...

Bedankt, ik hoef geen details.

H�, weet je wat, ik vergat je te vertellen.

Ik kwam directeur Wilson tegen in de supermarkt.

Ja?

Ze hebben een aantal kandidaten ge�nterviewd

voor de coachings positie op de middelbare school.

Dat is geweldig. Het team heeft veel potentieel.

Lieverd, het is nog niet te laat om... - Mam!

Ik zei toch dat ik niet op zoek ben naar iets blijvends.

Ik weet het, ik wil er zeker van zijn dat je er goed over nagedacht hebt.

Je hebt de neiging om te leiden met je emoties, of het nu beter of slechter is.

H�... als jij je hart niet kunt vertrouwen, wat kun je dan wel vertrouwen?

Zo. Dat is diep.

Iemand die heel slim is, moet je dat hebben geleerd.

Dankjewel voor de koffie.

En de muffin! - Ja.

Ik hou van jou! - Ik hou ook van je!

Wat zit er in de tas?

De oude flyers. Ik heb teminste gedaan wat ik kon.

Goed. Gooi ze maar weg. Of beter nog, recycle ze.

Maak je geen zorgen, ik zal ze goed gebruiken.

H�, schat. - Wat is dit allemaal?

Je bent aan het koken?

Ik dacht dat ik wat van je moeders gumbo-soep zou maken.

Een beetje brandstof om door de laatste voorbereidingen van de show te komen.

Het ruikt goed.

Wacht... waar is mama's receptenboek?

Oke, nu ben ik misschien niet de beste kok ter wereld,

maar als er ��n gerecht is dat ik uit mijn hoofd weet te maken,

dan is het deze gumbo-soep. - Echt?

De vakanties waren hectisch, je kinderen grootgebracht en...

Je moeder en ik hebben met Kerstmis niet veel goede tijd gehad.

Dus ik maakte er altijd een punt van om hier met haar in de keuken te zitten

terwijl ze haar gumbo-soep maakte.

We dronken een glas wijn en praatten over... alles.

Hoe was mama toen je haar voor het eerst ontmoette?

Nou, jij kent je moeder. Verbluffend mooi...

irritant zelfverzekerd...

Je lijkt veel op haar, weet je dat.

Ik weet dat dit hele Mary-gedoe je heeft verrast.

Maar ik wil niet dat je er even over nadenkt

dat ik je moeder niet elke dag mis.

Het is belangrijk voor mij dat je het goed vind.

Ik weet het.

Dus... Mag ik die gumbo-soep proberen?

Ja. - Daar gaan we.

Ok�, het is heet, maar... - Dat is goed.

Het is perfect. - Geweldig!

Ik kan niet geloven dat de show morgen al is.

Ik weet het, het is een wervelwind geweest.

Je noemde ons allemaal in het speciale bedankje.

Eerlijk gezegd, had ik dit nooit afgekregen zonder jullie hulp.

Is het niet absoluut raar dat je... zoveel tijd met Nick doorbrengen?

Eigenlijk is hij geweldig geweest.

Ik bedoel, vooral met de kinderen.

Jullie twee leken gisteravond ook best gezellig...

We zijn in slaap gevallen. - Op elkaar!

Dat ging per ongeluk! - Ik zeg alleen dat er wat

kleine knuffel gebeurtenis was. - Er werd niet geknuffeld.

Hoe weet je dat? Je sliep. Het is ok� als je hem leuk vindt.

Misschien ben je met een reden weer in elkaars leven teruggeplaatst.

Nee. Hij kan niet wachten om terug te keren naar zijn oude leven.

Als je hem vertelt hoe jij je voelt, misschien wil hij dan wel blijven.

Oke. Nog een paar te doen.

Pak je die laatste daar, Will? - Ja, die pak ik wel.

Heel mooi gedaan, jongens.

Ik wed dat die schouderblessure je uit veel dingen haalt.

Dat kan ik niet ontkennen. Wat ik wel kan...

is een paar biertjes openen.

Ik zal de mijne meenemen. Ik moet terug naar mijn dieren.

Hebben jullie het goed. Will, ik waardeer het, maat.

Randy, bedankt.

Dus...

Middelbare school Nick en Woonplaats Nick

lijken mij twee verschillende Nicks.

Ja.

Weet je, het is mijn taak om de beschermende oudere broer te zijn.

Het is een taak die ik heel serieus neem.

Dat begrijp ik.

En ik heb lang moeten nadenken over hoe stom ik toen was.

Ja, je was behoorlijk dom.

Zorg er gewoon voor dat je deze keer... je beseft wat je hebt...

voordat je het weer loslaat.

Oke. Laten we deze geven aan de vrouwen die de leiding hebben.

Ja, laten we dat maar doen.

Dat gaat daar in. - Perfect.

Dus, Nick, was je als kind ook in de Kerstmis-stal?

Ja, het was hier een soort overgangs-rite.

Ja, Nick wilde altijd al een van de 3 wijze mannen zijn.

Toen was er dat ene jaar dat hij het heft in eigen handen nam.

Wat heb je gedaan? - Ik heb de wierook gestolen.

En hoe gedenkwaardig het ook was, ik hoopte echt

dat de kinderen zich dit jaar allemaal aan hun toegewezen onderdelen houden.

H�, hebben jullie plannen vanavond? - Waarom?

Mijn vrienden en ik doen een beetje nachtvissen,

bij de vijver achter het huis van Evan Taylor.

Het is niets bijzonders, maar zou een goede tijd moeten zijn.

Jullie erbij te hebben is leuk. - Doen jullie dat nog steeds?

Ja, het is traditie.

Wat ze doen is Kerstmis- verlichting meenemen,

en wikkel die rond de hengel.

Ik ben er vrij zeker van dat het de vissen wegjaagt.

Maar het ziet er feestelijk uit.

Nou, ik ben nog nooit op nachtvissen geweest.

Des te meer reden om te komen.

Jullie kunnen gerust gaan. Ik heb veel werk om af te maken...

Ze zal er ook zijn.

Nee, ik heb veel...

Ik denk dat ik een pauze kan nemen.

Goed. Het begint rond 20:00, maar jullie kunnen altijd komen.

Ik ga nog wat bollen pakken. - Ja.

Ik denk dat je de woorden die je zoekt zijn "dank je".

Jij bent echt de ergste!

Dank je.

Het betekent veel voor me dat je bent gekomen.

Natuurlijk. Ik wilde juist komen.

Het is tenslotte traditie. - Dat klopt.

H�, wil je wat gaan wandelen? - Ja.

Dus, mis je Chicago niet? - Een beetje maar.

Maar het is altijd een droom van mij geweest om met mijn vader te werken.

Is het nog altijd moeilijk om afscheid te nemen?

Wat... bedoel je, als een vriendje?

Nee.

Ik had een half-serieuze relatie voor ik aan mijn eerst huis begon,

maar het is niets geworden. Teveel werk uren.

Ja, ik had er ook een paar die ook "niet-werkten".

Dat is niet leuk. - Nee.

Ik heb nooit echt geweten of de meisjes me leuk vonden,

of dat ze het gewoon leuk vonden om met een honkbalspeler te daten.

Ik heb ooit met een honkbalspeler gedate. - Ja? Hoe was hij? Wacht, laat me raden.

Hij was knap en charmant en

een beetje ego�stisch, een vleugje vol van zichzelf.

Veel van zichzelf? - Dus je kent hem?

Ja, ik denk dat ik hem ken.

Ik heb hem al heel lang niet meer gezien.

De waarheid is, Noelle...

Ik heb je niet verdiend.

Ik was zo gefocust op mijn droom dat...

ik je niet het gevoel heb gegeven dat je belangrijk was.

En ik duwde je weg. Het spijt me.

Ik heb nooit gewild dat jij je droom opgaf, Nick.

Ik wist gewoon niet waarom ik er geen deel van uit kon maken.

Mijn grootste spijt was dat...

Ik heb niet zomaar een vriendin verloren. Ik heb een vriend verloren.

En dat had ik meer nodig dan je weet.

Ik heb jou ook gemist.

Noelle?

Sorry. We zijn je uit het oog verloren en...

Nee, het is goed. We stonden op het punt terug te gaan.

Ik kwam kijken of je weg wilde, maar als je wilt blijven...

Nee, je hebt gelijk. Morgen is een grote dag.

Ik zie je wel bij de auto?

Ja, goed. Weltrusten, Nick. - Weltrusten!

Blijf niet te laat op. Ik heb je morgen erbij nodig.

Ik zal er zijn.

Weltrusten, Nick. - Weltrusten, Noelle.

Goedemorgen, Sissy.

Fijne showdag. - Vrolijk Kerstmis vooravond.

Wat heb je voor mij met Kerstmis gekocht? - Nee! Je kent de regels.

Geen Kerstmis-cadeautjes aanraken, schudden of vasthouden,

tot eerste Kerstmisdag. - Succes daarmee.

Dus je bent klaar voor de show vanavond?

Ja, ik denk van wel.

Daarover gesproken. Ik kan maar beter gaan.

Nick komt ook naar in de schuur.

H�, over gisteravond...

Het spijt me als ik jullie heb gestoord, of ik heb... - Nee!

Je hebt niets verstoord.

Maar ik hoorde dat ze bijna iets verstoorde.

Wat? Natuurlijk vertelde ze het me. We zijn verloofd.

We vertellen elkaar alles. - Sorry.

Weet je, Nick en ik... raakten verstrikt in het moment.

Het gebeurde gewoon. - Bijna kusjes gebeuren niet zomaar, zus.

Heb je hem verteld hoe jij je voelt?

Oke, dus, wat dacht je ervan, we praten gewoon meer niet over de kus,

of bijna kus, of wat je ook denkt dat het was, wat het niet was.

Ik zal... Ik moet nu gaan.

Ik zie jullie wel bij de show.

Ik zie je bij de show.

Laat me weten als ze terugkomt. - Waarom? Will nee!

Laat er licht zijn.

Hallo.

Hallo. - Heb je even?

Ja. Ik neemde zojuist de lijst door voor vanavond.

Noelle vroeg me om backstage te helpen.

Dus wat is er? - Ik wil je iets laten zien.

We zijn er bijna.

Nog een paar stappen. - Oke.

Stop hier.

Houd je ogen nog dicht. - Oke.

Ik wou dit bewaren voor morgen maar

je weet hoe goed ik ben in het bewaren van geheimen,

en ik kon gewoon niet wachten.

Open je ogen maar.

Het is sneeuw.

Nou, technisch gezien zijn het oude belastingpapieren en...

bonnetjes, de oude flyers en

sommige papieren had ik niet moeten versnipperen maar...

ja, het is sneeuw.

Ik kan niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan.

Ik zag hoeveel jij je familie miste de vorige keer

toen ze in de sneeuw speelden.

En je bent deze week zo goed geweest.

Ik heb genoten van elke seconde die ik heb doorgebracht met mijn nieuwe gezin.

Ik kan niet wachten om ons leven samen te beginnen.

Dus... jij en je vader zijn sneeuwbal kampioenen?

Ik zie al hoe het gaat worden. Heb je gezien hoe ik dat heb opgevangen?

Eens kijken wat je kunt.

Toen jij je telefoon niet opnam, dacht ik al dat je hier zou zijn.

Ik ga een appeltaart bakken

met een korst van rozemarijn en karnemelk.

Het zal mijn bijdrage zijn aan de verfrissings-tafel.

Dat klinkt ongelooflijk.

Ik weet dat Noelle het echt op prijs steld

alles wat jij en Nick hebben gedaan om te helpen.

En... ik ook.

Nick en Noelle zijn nogal een stel. - Ja, dat zijn ze.

We hebben een paar geweldige kinderen grootgebracht.

Ze lijken op hun ouders.

Dus, wat ga je doen voor de show begint?

Het is het raarste.

Ik heb het verlangen naar een appeltaart gehad

met een korst van karnemelk en rozemarijn...

Ik geloof dat ik je kan helpen.

Het lijkt erop dat ik het me herinner.

Ik weet het niet... Ik denk dat dit er iets beter uitziet.

Laten we naar de Legends gaan en iets gaan eten

voordat we over een paar uur terug moeten zijn. - Oke.

Nick, Noelle... Er is een beetje een probleem.

Wat voor een probleem? - Het zijn de dieren. Ze zijn weg.

Wat? - Allemaal?

Ja. Ik bedoel, behalve het varken.

Wat is er gebeurd?

We hebben ze vanavond een bad gegeven voor de show,

en ik denk... dat het hek niet opslot was.

Luister, ik heb iemand die ze nu zoekt.

Noelle, het spijt me echt heel erg, maar ik beloof het je.

Ik zal mijn best doen om ze te vinden voor de show begint.

Wat gaan we nu doen? Ik bedoel, het is een levende Kerstmis-stal.

Als we geen dieren hebben, hoe noemen we het dan?

Vanwege een paar boerderij dieren komen de mensen in de stad niet naar een show.

Ze komen naar de show vanwegen de kinderen en het Kerstmis verhaal te zien.

Ik weet wat ik moet doen. - Je weet?

Als ik niet terug ben voordat de deuren opengaan, doe dan niks.

Wacht... - Doe dan niks.

Levende Kerstmis-stal op Kerstavond om 18:00

Mary, Peter.

Hoi. - Pastoor, hoe gaat het?

Met mij gaat het goed. Jullie twee moeten erg trots zijn.

Ja. - Dat zijn we.

Het is verbazend hoe alles gewoon op zijn plaats viel zoals het hoort.

Moet je zien. Ik denk dat we maar beter kunnen zitten.

Geniet van de voorstelling.

Dus, zijn we nu een "stel?" - Ja, we zijn een stel.

Heb je Noelle al gezien?

Nee, nog niet. Je moet nu naar achter gaan,

Jen is op je aan het wachten. - Oke.

Ok�, mijn herders.

Ga naar achteren, pak je hoofdjurken en je staf.

Mijn engelen, kom eens hier en pak je halo's en vleugels.

Waar was je? Ik werd een beetje gek.

De deuren zijn open, maar ik weet het niet

hoelang we nog kunnen wachten. Wat kan ik doen?

De kinderen zijn al bijna in kostuum...

Heb je het verhaal van Noelle, voor het geval ze niet komt opdagen?

Nee, het zit in haar map.

Oke. Nou, de show gaat zo beginnen, dus...

Ik stel voor dat je iets gaat verzinnen. - Ik?

We hebben dieren! - Noelle, godzijdank.

Je ziet er geweldig uit. - Dank je.

Jen, je vindt onze kleinste herders en engelen en doe ze dat aan.

Mijn kleine engeltjes! Kom met mij mee!

Waar heb je... - Kinderen in kostuums.

Ik herinnerde me dat ze het toneelstuk op het boerenerf aan het opzetten waren,

in het theater, en ik waagde net een kans

en gelukkig oefenen ze niet tijdens de vakantie.

Dat is geweldig. En hilarisch.

H�, toen er geen plaats was in de herberg voor Jozef en Maria,

ze moesten toch ook improviseren? - 1 minuut voor het gordijn open gaat!

Ben je er klaar voor?

Ja. Ik denk het van wel.

Op jullie plaatsen, allemaal.

Mary, Gabriel, op jullie plaatsen. - Joseph, je komt bij mij.

Goed. - Loop maar!

Ok�, Will, dim het licht maar.

Goedeavond iedereen.

Welkom bij de vertelling van vanavond over het Kerstmis-verhaal,

waar we met jullie allemaal de ware betekenis van deze dag kunnen delen.

"Lang geleden in de stad Nazareth",

"woonde een jonge vrouw genaamd Mary".

"Op een dag, terwijl Mary thuis was",

"verscheen plotseling de engel Gabri�l".

"De engel zei: 'Wees niet bang'".

"Je krijgt een zoontje en je noemt hem Jezus"

"Maria en Jozef waren getrouwd"

"en reisde vervolgens van Nazareth naar Bethlehem voor de volkstelling".

"Toen ze eindelijk Bethlehem bereikten",

"de enige plek die ze konden vinden was een stal tussen de dieren".

"Die nacht gebeurde er iets opwindends en wonderbaarlijks".

"Maria en Jozef kregen een baby",...

"Jezus, de zoon van God".

"Ze wikkelde hem in doeken en legde hem in een voerbak".

"In de velden buiten Bethlehem waren er herders die de wacht hielden"...

Ga, ga! Ga maar.

"Een engel zei: 'Wees niet bang'",

"want vandaag is in jullie de stad van David een redder geboren".

"Dus de herders en hun schapen",

"koe, kameel en ezel... haastten zich naar Bethlehem"

"en vonden de baby, precies zoals de engel hen had verteld"...

Jen, kijk eens wat ik heb gevonden. - Mijn God.

Ben ik te laat? - Ik heb ze net naar binnen gestuurd.

Ze zien er zo schattig uit in hun dierenkostuums. - Zeker.

Het spijt me. - Het is al goed.

Je bent nog steeds een ster voor mij, schat.

"Toen Jezus werd geboren",

"een gloednieuwe heldere ster verscheen aan de hemel".

"Sommige wijze mannen in verre landen",

"die de sterren bestudeerde, had gelezen dat er een nieuwe ster zou verschijnen"

"als er een grote koning werd geboren".

"Dus toen ze de ster zagen",

"gingen ze op zoek naar de nieuwe koning en brachten hem geschenken".

"Toen ze de baby vonden",

"ze verdeelden de geschenken die ze voor hem hadden mee gebracht",

"goud, wierook en mirre".

"De harten van iedereen waren die avond vol".

"Voor ons is een kind geboren".

"Nu komen we elk jaar op eerste Kerstmis dag samen"

"om het te vieren wat er die nacht is gebeurd".

"En onthoud, als je een ster aan de hemel ziet",

"het zou een teken kunnen zijn dat er een wonder op komst is".

Je was geweldig daar. - Bedankt.

Ben je klaar om alles mee naar huis te nemen?

Ik denk niet dat ik dit kan.

Ja, dat kun je. Ik zal je ondersteunen.

Geef de kinderen nog een applaus.

Zijn ze niet schattig?

Nu, traditioneel, eindigt de show...

met een lied van de geliefde Carol Collins.

We herinneren ons allemaal die stem.

Haar dochter Noelle wilde niet dat er een einde kwam aan de traditie.

Dus wilde we het vanavond graag voor jullie opvoeren.

Je kunt het.

Dank je.

Ze was echt goed. Ik was echt onder de indruk...

Daar is mijn meisje.

Lieverd, de show was fantastisch. - Bedankt papa.

Je was geweldig. - Wie wist dat je zo kon zingen?

Je moeder zou zo trots zijn geweest.

Waar is Nick?

We dachten dat hij backstage bij jou was. - Ik ga hem zoeken.

Ik zie jullie bij de boom. - Oke.

Goed gedaan. - Dank je.

Proficiat!

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Wat doe je hier buiten?

Gewoon aan het denken. - Over wat?

Over deze week. Hoe gek het allemaal is geweest.

Dat kun je wel zeggen.

Het is eigenlijk de eerste keer sinds ik terug ben

dat ik niet ergens anders wilde zijn.

Het komt vooral door jou. - Ik heb deze week ook plezier gehad.

Iedereen hield van je liedje.

Nou, daarvoor geef ik jou de schuld.

Misschien doen we het volgende jaar een duet?

De Legends heeft elke donderdag een zing avond.

Tijd genoeg om te oefenen.

Weet je, je moet persoonlijke hier zijn om dat te laten gebeuren, toch?

Ja, ik ga nergens heen.

Hoe zit het met je honkbal... - Ik meen het me te herinneren

dat iemand zei dat ik een goede coach zou zijn.

Wacht...

Heb je de baan aangenomen?

Ik snap het even niet. Wat heeft je doen veranderde?

Ik ging de verkeerde droom na.

Ik weet wat ik nu wil. Om dicht bij mijn familie te zijn,

om een verschil te maken in de plaats waar ik ben opgegroeid.

En om dat allemaal te doen...

met iemand van wie ik hou aan mijn zijde.

Ik wil dat ook.

Dus, betekent dit dat je naar mijn wedstrijden komt?

Natuurlijk.

Ik ben naar al je wedstrijden geweest.

Heb je dat? - Dat deed ik.

Betekent dit dat ik een trui krijg?

Ik kan daar misschien wel iets op verzinnen.

Ken je iemand? - Misschien wel.

Daar is het. - De Kerstmis-boom!

Ze zijn er al.

Het lijkt erop dat je hem hebt gevonden.

Schat.

Je was daar zo goed. - Hallo allemaal!

Iedereen! H�, nou...

Welnu, we zijn tot nu toe zeker gezegend, nietwaar?

Maar deze avond zou niet compleet zijn

zonder de verlichting van de Kerstmis-boom.

Noelle, wil je me komen helpen met de eer?

Bedankt, pastoor Lewis. Dit is zo spannend.

Ok�, iedereen, tel met mij mee.

3! 2! 1!

Het is een prachtige Kerstmis-boom.

Dus heb je plannen voor het Nieuwe Jaar?

Wat had je precies in gedachten?

Nou, ik ben overal voor in. Als het maar samen met jou is.

Hoe was je eerste zuidelijke Kerstmis?

Het was absoluut perfect. - Ja?

Zelfs zonder de sneeuw?

De sneeuw is overschat.

Je hebt het gehaald. - We hebben het gehaald.

Dezelfde tijd in het volgend jaar? - Het is een date.

Vrolijk Kerstmis, Noelle. - Vrolijk Kerstmis.

Vertaald en synce door: duden