Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪ Piano Music ♪

(MUM) Hey Honey.

Hi Mum.

Just wanted to let you know I am on my way home.

I'm in the taxi now so shouldn't be much longer.

Have you left the spare key for me?

Yes. under the far right flower pot.

Ok thank you. How are you and Dad doing?

Have you sorted flights back yet?

Not yet.

The Hotel is closing tomorrow so we're going to the embassy today

to see what they can do about it.

(sighs) The airlines have been bloody useless.

But I'll text you. Should only be a matter of time.

Ok.

Are you all sorted though?

Yeah absolutely.

University have set some online lectures

and I've got some dissertation stuff to get on with so

I'll just be studying from home this week.

But they don't know how long this will go on for.

They've said three weeks but could be longer.

It'll all blow over eventually.

Just keep yourself inside until we get back.

Save yourself collecting a fine or anything.

Yeah. Yeah will do.

Are you and Dad alright though?

I mean you haven't got any symptoms or anything?

No no. We've just been tested and we're fine.

It's why the consulate are in a rush to get people like us home.

Well, at least those safe enough to travel.

Right. No, that makes sense.

I just feel bad for the airline staff.

I mean, what a time to be in that industry.

I suppose It could be worse. I've been put under this furlough scheme.

Lucky me, but anyway

If you need anything just let us know. Ok?

OK, No that's fine. Um right, well I'll talk to you later then.

Alright Honey. Stay safe. I love you. Take care.

Yeah alright. Love you. Bye.

Bye. Bye.

(CALL ENDS)

(car engine)

♪ Gentle Music ♪

Cheers.

♪ HOMESICK Music ♪

(water running)

(drinking)

(sigh) No signal. Yep. Haven't missed that.

Hello room.

(distant TV audio)

(NEWS ANCHOR) Many people living in isolated areas will have to request

a visit from social workers who will provide remote testing

for those in the at risk category and unable to visit a testing centre.

However, the health office warns these may not be available for some time.

With the toll of the disease rapidly increasing to the level of the influenza virus,

the World Health Organisation is demanding that world leaders

take the threat more seriously and say more decisive action is needed.

Latest figures show that over three thousand new cases are being

reported daily with more than 700 deaths worldwide.

(treadmill slowing)

♪ Upbeat Music ♪

(Guitar Video)... C major and G major.

♪ Upbeat Music ends ♪

(Online Class)...attempt on poe's behalf to illustrate the narrator's insanity.

(knocking)

Good morning. I'm here from the local authorities about the current situation.

I've got a Mr and Mrs Brookes registered here?

Um. No sorry. They're abroad at the moment.

I'm their son.

Oh I see, travel issues?

Yeah. Something like that.

Well because they're in the most at risk group

it's my job to come and check on certain residents

in isolated areas

Okay.

So we're just making inquiries.

Yeah yeah.

Are you living here on your own?

Yeah yeah just me at the moment.

Ok well can I come inside? I've got a few bits here to help you with self isolating.

Sure, yeah, of course. Come on in.

Can I get you a cup of tea or something?

I don't think that's the best thing to do given the current situation.

right, right.

But don't worry won't be long.

Yeah yeah.

So how long have you been self isolating for?

Ummm...

About two weeks?

Ok and it's just you living here?

Just me.

Are you fully stocked for food?

Yeah. Yeah yeah. Should be, I've umm (coughs)

Sorry.

(coughs)

I've got a few delivery slots.

Do you have any idea how long this will go for?

Your guess is as good as ours.

Look, are you suffering from any symptoms?

No no I don't think so.

Okay. Well I've got a test kit here actually so if you like

we can do a sample and then text you when the results are in?

Sure yeah.

I didn't notice a car in your driveway, so I take it you don't drive?

No.

Alright. OK Well if there's an emergency, y'know food wise or health wise or anything

you can consult that leaflet for government support.

Oh great.

And I better take that swab.

Yes.

♪ Music Flutters ♪

(click)

So we'll call round again when your parents are home.

yep.

If you can pass the information on to them.

And if you've got any concerns you can check the pamphlet

and there's a help number on there.

Brilliant.

yeah?

Okay. yeah.

Alright okay. Bye.

Bye. Thanks. See you later.

♪ Gentle Music ♪

♪ RINGTONE - Beethoven's 5th Symphony ♪

Hello.

(GIRLFRIEND) Hey. That was quick.

Yeah. Yeah I wasn't doing much.

How have you been?

How is lockdown treating you?

Yeah not bad. Um.

Parents still aren't home. Flight got cancelled so

they're held up at the consulate with a bunch of other people trying to get home.

I'm sorry.

It could be worse. I mean.

They'll get home eventually.

Apparently, the number of cases are lower down there.

Oh well, that's good. Bit of hope there.

Yeah. Bit of hope.

And how are you doing?

Fine.

Yeah fine. Um. Keeping busy.

Got plenty of work to do so uh...

yeah...

What about you?

Um just back in Maida Vale again.

Oh. My sister, you know I said she was studying sports medicine?

Yeah.

She's been pulled in with the NHS so none of us are allowed out really.

High risk. You know?

Bless her though. I mean, the real heroes.

Yeah. She's the best.

(sighs)

I miss you.

I know.

I wasn't planning on calling but, given the time right now.

(sighs)

It's a shame we couldn't have figured this out before lockdown.

Yeah. Yeah.

It's fine though, it's fine. I just want to make this work.

I mean when this is all over. Once we're back in uni

we can continue what we were doing and focus on us.

Yeah. Yeah it'll be great.

You don't sound so thrilled. What's up?

Nothing.

Nothing. I just um...

I don't wanna talk about it.

You worried that much?

I didn't say that.

Say something at least? You know we shouldn't stop having these-

(CALL DROPS)

I don't know what she expects me to say to her.

I don't think she understands that I'm upset.

You just- you don't care. You don't care what happened.

You don't care about how it affected me.

(Distant Voice) I do. You never wanted to talk about it.

Can you blame me?

Why him?

Of all the people why him? he's such a-

Fucking dickhead. I hate that guy.

I know. It was just one time.

I don't want to dwell on the past. It's done now.

I just want to think of us.

You shouldn't have fucking slept with him then.

♪ Gentle Piano ♪

That's not fair.

That's not fair.

(Singing to Beethoven's 5th Symphony) ♪ Soup soup soup soup. ♪

♪ Soup soup soup soup. ♪

♪ soup soup soup soup soup soup... ♪

♪ SOUP! ♪

(hums Beethoven's 5th Symphony)

(TV ambience)

(NEWS REPORTER) The Government in association with the World Health Organisation

has advised European nations to close borders immediately

In an attempt to limit international travel.

The Prime Minister in his most recent conference

has enforced a longer quarantine period for the UK.

Closing all of its borders for the remainder of this month.

The Chief of Staff at No.10 has outlined weekly assesments

to determine the end of these protocols but has warned that

the protocols in question will not ease for some time.

We have been hearing reports of thousands of UK citizens

who are currently stuck abroad

with no knowledge of when they'll be able to return home.

Over two thousand flights have already been cancelled.

With a further five thousand or more flights expected,

following the collapse of travel company Thomas Cook.

The current advice for anyone stuck abroad is to visit their Nation's local embassy

and request emergency accommodation.

Perfect.

(TV plays out)

♪ Gentle Music ♪

♪ Tense Music ♪

(Breathing)

(groan and heavy breathing)

(coughs)

(heavy breathing)

(heavy breathing)

(strains)

(grunts)

(sounds of struggling)

(weights rattle)

(heavy breathing)

(panicked breaths)

(strains)

(loud grunt)

aaaargh

(rapid breathing)

(breathing slows)

♪ MUSIC FADES ♪

(phone buzzes)

♪ Gentle Music ♪

(breathing and groaning sounds)

♪ Music Fades ♪

(Text Message) GOV.UK TEST - Result: POSITIVIE. Medication will be dispatched immediately

You must stay at home.

(TV sounds)

(TV sounds)

(stomach groaning)

(deep breathing)

(stomach groaning)

(vomiting)

(raining)

(TV sounds)

(white board falls over)

(coughing)

(sighs)

(coughing)

♪ Eerie Music ♪

(gasp)

(heavy breathing)

(sighs)

(coughing)

♪ RINGTONE - Beethoven's 5th Symphony ♪

(groan)

Hello?

(GIRLFRIEND) Hey. Just wanted to check up on you.

You sound a bit grim.

Uh yeah. Yeah yeah. I think I caught it.

You holding up alright?

Uh. no.

Well, my brother had it too. He's on the mend now though. So yeah.

Just means me and my family can't leave for a few more weeks.

Well whatever it is, it is rough.

Yeah.

Haven't felt this bad for a while.

Yeah.

The treatment they sent us has done wonders for Will. He's past the worst of it now.

Yeah.

Well beer doesn't go with it. I can tell you that much.

Oh please take care of yourself.

Yeah yeah. I will. I will.

I won't be making that mistake for a while.

And what about your parents?

Parents? Oh, they're still out there. No idea when they'll be back.

Feels like it's getting worse and worse.

Hey. Where's your optimism gone?

(laughs) Well things usually have to get worse before they get better.

There it is. (laughs and coughs)

We'll get there. But back to you. Stay warm. Keep drinking water

take those tablets and you'll be fine.

CALL DROPS

Fuck sakes.

(annoyed groan)

♪ Gentle Piano ♪

(distant voice) We'll make it don't worry.

That's easy for you to say. You're stuck at home with your family.

You've still got me right here.

Oh lucky me.

(laughs) Shut up.

It'll be over soon.

I'm sorry I slept with him.

No I'm sorry.

I'm sorry I got mad about it. We weren't even together at the time.

I feel bad about it. Just wish I could properly tell you. I know it bothers you.

It doesn't matter. It doesn't matter now.

This fucking sucks.

What does?

This. I'm alone. I'm ill and I'm fucking bored.

I just wish you were here.

I know.

(kiss)

I wish I was too.

(birds chirping)

(picking at tape)

(rustling)

ELAMOXIN: DO NOT CONSUME WITH ALCOHOL

(coughs)

(bag rustling)

(coughing)

(glass breaking)

(annoyed groan)

♪ PHONE RINGTONE ♪

Hello?

(MUM) Hey you.

How are things in the land of the living?

Uh. Not a lot of living going on.

I can tell you it isn't much better here. We've now been moved again

we've been put up in a hostel now with everyone else trying to get home.

Have they given you bunk beds?

Ha yes. (laughing)

Have you got the top bunk?

Obviously. You didn't think your father would get it over me?

(laughing) yeah

Oh no but seriously, how are you two?

Can't be right shoving you all in together like that?

They haven't even done any tests on anyone so who knows?

Your father is paranoid about his diabetes. He's running out of his tablets.

yeah...

Can't the embassy provide?

Different health care system here.

Right.

Tried to ring the insurance companies to arrange something different but

it's all very frustrating.

Anyway, what about things your end? Taking care of the house?

Yeah. Yeah.

Actually, I'm err... I'm ill.

So, the government has sent me this um...

this care package with some medicine and stuff.

But I've had to throw out some of the china I've used.

What? Why would you need to throw away the china?

Well, it's what the kit says. Get rid of anything I've infected basically.

Didn't you try to steam them first?

No.

Oh God don't be so stupid. You can't...can't you just disinfect them?

Well hang on. they've got my germs on them and stuff haven't they?

Oh come on. No.

All you need to do is run them through with very hot soapy water. what the hell are you-

(HANGS UP)

(angry grunt)

Fucking typical.

No concern for me whatsoever.

(distant voice) Well consider what it's like for your father and me.

Stuck in a foreign country trying to get home.

It's New Zealand. It's barely foreign.

Yes, because being shoved around from place to place is a blast.

It's still New Zealand. Like it's better than here.

Don't act like you don't want us there.

(shouting) Of course I want you here!

I'm ill... I'm fucking ill.

I'm miserable. and I'm sick of this pointless fucking lockdown.

It's no safer here than anywhere else. It's the same fucking virus wherever you go.

(TV SOUNDS)

(Singing to the tune of Let it Be - The Beatles) ♪ Drinking Whiskey comforts me ♪

♪ Helps to ease the pain of Quarantine! ♪

♪ Quarantine. Quarantine. Quarantine. Quarantine ♪

♪ There will be an answer. Quarantine ♪

(TV SOUNDS)

(humming) ♪ Quarantine. There will be an answer. Quarantine ♪

Hm.

(humming)

(FUNKY TV SHOW JINGLE)

(PRESENTER) Welcome Back

Today we're in Oxfordshire. Taking a look at this late 19th century

chestnut finish grandfather clock. Brought in for appraisal today by the Warren family.

You can see the fantastic detail in the face

which tells us a lot about when this item was crafted.

Clock perv.

So? What if I do have a thing about old shit?

I couldn't care less what gets your rocks off mate.

But feeling up old clocks? bit weird.

At least I'm on television right now. What are you doing?

Watching your shit TV show.

Well go and watch some Netflix or something.

I would, but this crap is all I've got.

What a bloody shame. No streaming services.

You should do a Netflix special. Oh wait no. You're stuck feeling up clocks.

If it's so shit, why are you still watching?

(grunts 'I don't know')

Do you know what?

when this thing'ss over I think you should try doing this job.

Ah no wait. You don't have the depth, the precision,

the dedication to produce and host a programme of this quality.

Ah yes. A programme built for the intellectuals among us.

Very prestigious.

So you're above everyone?

I bet. You're having a wonderful time in all this. Mr Presenter.

I could claim to.

You could also claim to.

You have this big house.

All this space.

All to yourself.

No children to look after or worry about. No rent to pay.

What could you possibly have to worry about?

But you're bored aren't you?

You're bored of your big TV and your home deliveries.

You're bored of scrolling on your precious phone.

well why don't you whip it out right now and plug into the bullshit?

Posting and blogging about how creative you are.

How much you've accomplished in this time

How much you deserve praise

No.

Thousands of people are dying.

But hey! I baked a banana bread.

You just want someone to acknowledge you exist.

Self-actualisation. You are sat right here feeling sorry for yourself.

Basting yourself in self-pity.

Have you called your parents yet?

See how they're doing?

Am I right in saying that your Dad is high risk?

Stuck abroad.

Medication running low.

Embassy won't help.

you know, I don't think you've given even a second's thought

to how scared they must be.

Has it crossed your mind they might get infected?

They might not make it home at all.

But no. You're sat here day after pointless day.

Consuming and whining.

Slowly letting your body fuse into the John Lewis fucking furniture.

This is your existential proof. You do exist and you're a baby.

You can blame everyone else. Blame anyone but yourself.

The Government. Corporations. The media.

Well take aim and fire.

Won't change anything.

There's a bigger picture out there you just don't see.

It just doesn't matter that you're inconvenienced for a couple of months.

You see we still don't know how long this is going to go on for.

We don't know how many more people it is going to take.

So ask yourself

who's worth saving?

Nurses?

The police?

artists or scientists?

Who's life is most important?

and what about you?

Sat here in your arse crevice

Do you think you're worth saving?

(power cuts out)

Fuck off!

(annoyed groan)

What the fuck is that?

Fuck it.

(groan) Come on.

No. No. No. No. No.

(wet footsteps)

(bag whip)

When do the bins go out?

(food tins landing on counter)

(fingers drumming)

(fire crackling)

(coughing)

(sickly breathing and coughing)

(sniffs)

(phone buzzing)

(Text Message) (GIRLFRIEND): Hey, just wanted to check up on you. how you holding up?

(Text Reply) Shit. the powers gone out in my place.

(Text Message) Do you need any help? are your parents back yet?

(Text Reply) No. Not yet.

(Text Reply) Actually I need to turn my phone off. Battery is low.

Gonna save it for an emergency.

(coughing)

(match lighting)

(blows out match)

(birds chirping)

(splashing sounds)

(gasping)

(shivering and breathing)

Not fun.

(birds chirping)

♪ Gentle Music ♪

(raining)

♪ Music Fades ♪

(thud)

(coughing)

(coughing)

(footsteps upstairs)

(thudding upstairs)

♪ Tense Music ♪

(more thudding sounds)

(silence)

(punch)

(falling down stairs)

(heavy thud)

(grunts and coughs) (descending footsteps)

(thud)

(fighting noises)

(gun clicks)

(baseball bat hits the floor)

(cable tie tightens)

(water dripping)

(relieved gasping and drinking sounds)

(faucet stops)

(thief laughs)

All this water for one person?

Bit greedy.

Well if you'd asked nicely.

What? You would have shared?

Sure.

All this food... All this space...

Practically luxury.

This is my home.

Right. Like you could afford all this?

Mummy and Daddy's house?

Where are they?

You all by yourself?

Lucky you got me here to keep you company.

(sighing)

(food tin opening)

Hey.

Oi oi oi. (kicking)

I haven't got much here. I'm trying to make that last.

Fuck off!

(shouting) Try that again and I'll blow your fucking brains out!

You're a smart boy.

Saved up all your food. Very smart. Most weren't.

Fuck off.

I haven't seen another person in ten days.

So I'm gonna talk your ear off whether you like it or not.

You're missing out in here. You'd love it out there.

It's all very refreshing.

What's your name?

(laughing)

Tough nut. I like that.

It's alright. Used to talking to myself.

When you're alone this long you start imagining you have company.

(eating sounds)

I love these tinned pastas.

Can you please just... just leave?

(loud bang - tin clatters)

No. I don't think I will.

Besides I got nowhere to be.

You know this house is miles from anywhere?

Must've crossed a million miles of fields before finding this place.

Was glad to find it though let me tell you.

I was in London a few weeks ago.

I saw this banker shovelling everything in his car.

(laughs)

Ornaments. Tacky paintings. You know? The important stuff.

All in the back of this oversized Bmer. (laughs)

Then we came along.

Didn't used to rob people.

But the world went to shit. So you do what you can.

Wasn't sure if leaving town was the right choice.

Had no idea where I was going.

But there was no way I was hanging about in that mess y'know what I mean?

Too many crowds.

Too much fighting.

Just turned crazy.

You've got it made here. Totally alone out here.

I bet nobody bothers you.

(laughs)

Well. Almost no one.

(laughs)

Nice home you've got here.

Mind if I take a look around?

Spent a long time trying to get right here.

I'm going to take my sweet time.

(food tin opening)

(laughing)

(slurping)

(slurping)

(trembling sigh)

(straining)

(strained grunt)

(heavy breathing)

(sniff)

(angry sob)

(struggling sounds)

Yes.

Come on. Come on.

(glass rubbing plastic)

Cheeky fucker.

Hoarding bottles of this as well are we? Lucky bastard.

(smells)

(sighs and coughs)

Strong stuff.

Your fuse box is out as well. Might wanna get that looked at.

(sounds of thief rummaging)

♪ tense music ♪

(snap)

(Thief coughing)

(glass thud)

(sounds of struggle and body dragging)

♪ Music fades ♪

(Thief struggling)

What a warm reception.

Shut the fuck up.

All I wanted was some water.

I would have given you some if you hadn't broken in and tried to kill me.

When did I try to kill you?

You pushed me down the fucking stairs.

Right. Sorry about that.

Would it help if I told you I was a nurse?

You had this on you as well.

Just be thankful I didn't use it on you.

Fake gun trick was pretty good.

Fooled you.

Almost.

I'd have let you off if it wasn't for this. But this...

(coughing)

(thud)

I feel like shit.

(laughs) Like I care?

Come off it Superman.

Like I could ever take down someone like (coughs)

So you got it?

I avoided it for weeks.

Some dick stole my pills.

Some dick like YOU stole your pills.

You don't know how lucky you are out here by yourself.

You keep saying that. Why?

There's no water.

What?

There's no water.

Reservoirs ran dry. People started looting. Riots.

It's wild out there.

Do you have any idea what's going on?

Oh my God.

You don't do you?

How long have you been alone for?

So that's why you broke in? To loot?

No. (coughs)

No. I was just desperate.

(laughs) You're full of shit.

Yeah? It won't last forever.

You'll run out soon too and more people like me will come around.

It's just a matter of time.

Whatever you say.

(coughing)

(pipes gurgle)

(water dripping)

Fuck fuck fuck.

Fuck.

♪ Tense Music ♪

Come on.

(door slams)

♪ Music Fades ♪

(birds chirping)

(fire crackling)

(distant whispers)

THIEF'S VOICE: More people like me will come around.

THIEF'S VOICE: It's just a matter of time.

(distant whispers)

♪ Gentle Music ♪

(drawer opens)

(pipe gurgles)

(fire crackling)

(distant whispers)

♪ Slow Music ♪

(dripping)

(Distant voice) What were you expecting?

An angel to come down from above to bring back your prime time TV?

Can you blame a guy for trying?

Sure. Sitting in your dust castle. Thinking of better days.

Eating out of those.

It's a nice castle.

How do those beans taste now?

(distant whispers)

You smell awful.

Shower doesn't work.

You're dying in here.

Well you know what? I'd rather die in here than die out there with everyone else.

It's no safer in here than it is anywhere else.

It's the same fucking virus wherever you go.

Alright. What's keeping you here?

What the hell are you waiting for?

I'm waiting for them to come home.

No one's coming home.

(fire crackling) ♪ Music Fades ♪

(voices of burglars outside)

♪ Tense Music ♪

BURGLARS: Reckon we can get in through the upstairs window?

BURGLARS: Welcome to our new home boys!

(distant whispers)

BURGLARS: Would you just move it?

BURGLARS: Give me a hand getting this door open.

(door handle rattles)

(Burglar voices continue)

(distant whispers)

(door locks)

(distant whispers)

(burglar voices continue)

BURGLARS: Come out come out wherever you are.

(distant whispers)

(large splash)

(gasping)

(frightened yelling)

(panting)

All this water for just one person.

♪ Music Fades ♪

(gasp)

(sobbing)

♪ Sad Music ♪

♪ Slow Music ♪

(distant whispers)

(distant whispers)

(phone ringing)

OPERATOR: Your call cannot be connected. Please hang up and try again.

OPERATOR: Your call cannot be connected. Please (CALL ENDS)

(numerous text messages from MUM and GIRLFRIEND)

(Numerous text messages for voice mails)

(Text Message) UK_GOV - YOU MUST STAY AT HOME!

♪ Music Fades ♪

♪ Music - Survival by Timofiy Starenkov ♪