Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

(ominous music)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(alarm ringing)

(gasps)

(sad music)

(text message chimes)

- Hey.

- [Man] Hey you.

How did you sleep?

- Hah, I didn't do much of that.

Who's on the phone?

- Nobody important.

- Hah, mysterious caller again.

- Something like that.

- Big day today.

- Ah, we don't know yet.

- It was all over his face, he's gonna promote you.

- You think so?

- What else could it be?

- Don't jinx it.

I guess he hasn't said anything yet, but I do want him to.

- I'm so proud of you.

No matter what happens,

I know you're the best on that team.

- Come here.

You're the best, you know that?

- (giggles) Yes.

- (laughs) You're gonna make me late.

- [Girl] Oh, we don't want that (laughs).

(text message chimes)

- What are you doing?

- I'm looking at your phone.

- Yeah, I can see that.

- Who's Gilberto?

- We'll talk about it later.

- Honey, he has been calling you nonstop.

- It's not important.

I'll see you later.

- All right.

(funky music)

- Hooh!

- Excuse me, pardon me.

- Hey, you scared the shit out of me man!

- (laughs) What's going on man?

- [Man in striped shirt] What's happening?

- What's up, we still on for Wednesday?

- Yeah, you've already asked me like three times man.

- I'm sorry bro, it's an important game,

you know, I'm just kinda excited.

- You got some money on it right?

- Ah, I can't divulge my information.

- [Man in striped shirt] Yeah, you do.

- What's up, is Julia coming with us?

- I don't know.

- You don't know?

- I don't know.

- Come on man, everybody knows you're hooking up.

- I'll ask her, I'll find out.

- Okay, well just let me know, all right?

- [Man in striped shirt] Gotta go, man.

- All right, man.

Hey, corporate is sweet baby.

- [Man in striped shirt] Later!

- [Man in green shirt] Hey, peace!

(funky music)

- Good morning, Rick.

- Good morning.

- Hey, how's it coming?

- Hey man.

- (mumbling) never like that.

- What do you think he's going to say?

- Beats me.

- Well team, the results for the month are not great.

But things are getting better.

Do you need to get that, Mr. Escamilla?

- No, it can wait.

- Are you sure, because I wouldn't wanna interrupt you.

- No, I was just about to close on a deal.

- Well, in that case, please answer it.

(text message chimes)

- No, it can wait.

- Mr. Escamilla here knows just when to call

and not call a client back.

Isn't that right?

- Yes sir.

- You don't wanna seem, too desperate.

Isn't that right, Mr. Escamilla?

- That's correct.

- (laughs) This guy is so cool, isn't he?

(laughter)

Uhm, it is necessary that we are going to have

to do some reorganizing.

This means we are going to have to let some of you go.

It's just a sign of the times.

The good news is, we are creating a new management position.

And I will be recommending some of you.

Meeting adjourned.

Come see me in my office.

Come in.

- Hello captain.

- Yeah right, captain.

- (laughs) How about those padres?

- Ugh, they'll never be the same.

- Oh, don't jinx 'em sir, I'm going to the game Wednesday.

- Now remember, when I first scouted you out of CU.

Do you remember that?

- Of course.

I mean, I was clueless back then.

- I saw potential, and I hired you on the spot.

- Yes sir.

- That was only the second time in my career,

that I'd ever done that.

- Well I'm flattered sir.

- But things are changing now.

I can't hire that easily anymore.

We have to let people go.

- Sir, I appreciate everything that you've done for me

and my career.

- Son.

I wanna be the first one to congratulate you.

- (stammering) I thought you had to...

- I had to do that whole show to keep up the morale.

Welcome to management.

- Thank you, thank you sir.

- Well, you deserve it.

- I won't let you down.

- I know.

(relaxing music)

- I'll be right back.

- I got it.

- Got what?

- I got the promo.

- No way.

- He just told me right now.

- No way.

- Yes he did.

- (gasps) Oh, come here!

- I told you this would happen soon.

(romantic acoustic guitar music)

- Hmm, I love you.

* And a tasteful wine

* Seems that my heart has developed conditions

* Of the hurtin' kind

- [Voiceover] This message is for Richard Lynn Escamilla,

I'm calling you from El Campo Memorial Hospital,

regarding your father, it is important that

you give us a call as soon as possible.

Once again, this is regarding your father, thank you.

* 'Cause I'm down on my cigarette

* And I don't know where I'm going to get a new one, fine

* And there's a little time

* We don't act for graces to the night

* So it's a little time

* To ease your mind

- [Julia] Baby, I'm sorry I missed your call,

uh, where are you?

You're not at work, is everything all right?

Please, call me.

(telephone ringing)

- Dude where are you?

- I'm in Texas.

- You just got promoted and you took a vacation already?

What are you, crazy?

- No man, something came up.

Family stuff, I'm sorry.

- You got family, hello?

- Yeah.

- So how long you gonna be?

- Just a couple of days.

Have fun at the game.

- All right, man.

- Here we go.

(upbeat music)

- [Voiceover] Hey there Hammer Hometown morning show,

KIOX serving El Campo on the Texas mid-coast,

how 'bout them El Campo Ricebirds?

They're taking on the archrival Bay City Blackcats,

this Friday night, good luck Ricebirds.

Looking forward to the playoffs.

(upbeat music)

(text message chimes)

- What the fuck?

(crowd muttering)

- [Voiceover] Mommy!

- Richard Lynn?

- Hello.

- Look at you.

We didn't think you'd show up.

- No, of course.

- Well it's really good to see you.

You look so much like your mother.

- Thanks, is--

- No, he checked out.

- He checked out.

- We told him he needed to stay,

but he wouldn't hear it.

It is so good to see you.

- [Richard] You too.

- Bye, bye.

- [Richard] Bye.

(upbeat music)

- Richard Lynn.

- Hey what's up man?

- What's up bro, what's going on man?

- What are you doing here?

- What I'm doing here, man, what you doing here?

- [Richard] It's my pops, man.

- Ah, he aight?

- Yeah, yeah, he's good, I just had a couple of days off,

so, I came to visit.

- Ah, no shit.

- Yeah, when did you get out?

- I've been out.

Man I tried to get in contact with you, but...

- Yeah, you know, I've just, I've been busy man.

- I can see.

- You work here?

- Pft, yeah man, I'm digging it.

Man you should come by the crib later on.

- Yeah I'll try, I'll try.

- What you mean try?

- Nah man, I'll stop by, I'll go by, I'll go.

- Yeah, for sure.

- You still over at the uh...

- Projects baby, trying to get out but you know how it is.

All right man, looks like you all done here.

- [Richard] Thank you, you know, you didn't have to do that.

- Don't worry about it, I'ma catch you later.

Good seeing you.

- You too.

- Richard Lynn.

(sad music)

(sad music)

- Forget it.

Hi.

Hey uhm...

My name is, is my father here?

(sad music)

- Dad!

Gilberto!

Gilberto!

Dad!

- Oh son!

- [Robert] What are you doing?

- Ah you know, feeding the boys.

- [Richard] I went to the hospital.

- Did you, that was nice of you (laughs).

- Dad, what's going on, you're feeding the chickens?

- Well come on, I'll make some coffee.

Come on.

Oh there you are.

You done with saying hi to the boys out there?

- Yeah.

- Hey, did you see Joey?

That old boy still thinks he's

the king of the roost out there (laughs).

- What's going on?

- Can't we just have a pleasant moment?

- You know I don't have time for that.

Because I have a life and I have a job.

- Well, how do you want your coffee?

- I don't drink coffee.

- I'm dying, son.

The cancer came back.

- Why did you leave the hospital?

- Well they told me what they had to say.

(sad music)

- It's that damn place that made you sick, isn't it?

- What, the bar?

How's that?

- Being around those drunks all day.

- Being around friends doesn't give you cancer.

- I thought you had this thing beat.

- Well apparently the cancer didn't get the news.

- Oh don't make stupid jokes.

- Well what the hell do you want me to do instead?

Cry like a goddamn baby?

It is what it is.

(sighs)

- Hey dad, man.

Let's take you to California.

- So this is what I need you to do,

I need you to take care of the business.

- We could take you to L.A.

- For when I'm gone, make sure everything is settled.

The doctors have given me a few weeks,

so that gives you enough time. - They make new advances in

medicine all the time. - Decide what to do with

the house. - Okay, and I have the money,

so I can pay for it. - Take care of the family,

take care of grandma, then I gotta teach you

how to run the bar. - Dad, you're not listening

to me, we can get help, okay?

- (shouts) It's done!

Now I need you to do this!

And then you can go back to your, so important life.

(sad music)

Good.

Let's take a walk.

We gotta make sure your grandma is taken care of.

Her house is paid off, but, I wanna set up an account

to take care of her monthly expenses.

And I wanna set up an account to help your cousins out

with school and stuff.

- Dad.

- And I gotta show you how to run the bar.

- I'm not gonna that place.

- That's okay, I got someone who can do it.

Someone who's working there already.

You just have to keep an eye on it.

- What's this?

- This is all gonna be yours.

- [Richard] What do you mean?

- Well, this is all ours.

Now it's all yours.

It was your mother's idea.

She didn't like you traveling so far

to school, so, she got this crazy idea

of building one right next to the house.

- How the hell?!

- Yeah, we started buying all the land around us,

but we never got around to building the school.

First it was an elementary school,

then it was a middle school,

and then when you started playing football,

she wanted to build a football field right over there.

- No way.

- Come on, I'll show ya.

(sad music)

- Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

- Here it is.

- Here's what?

- This is for the hospital your mother wanted to build.

- Hospital, why?

- Well it was really more like a clinic.

- How am I supposed to sell all this in a few weeks?

- You do what you gotta do, son.

I'm gonna miss that.

- What?

- The sunset.

I don't want anybody to know.

- Why?

- I don't want pity.

I got enough of that in my life.

Gee, sunsets in Texas are...

Like no other.

(sad music)

* When I die, I may not go to heaven

* 'Cause I don't know if they let cowboys in

* And if they don't just let me go to Texas

* 'Cause Texas is as close as I've been *

(laughter)

- [Group] Happy birthday!

- Ladies and gentlemen, boys and girls,

I'm the Big Bad Wolf DJ Lobo

and at this time, I'd like to give a big shout out,

a birthday shout out, 14 years, to Dania Lyta from La Paz.

This one is for you.

(cheerful music)

- They're just, they're different.

I don't know how else to explain this to you.

Look, I'll be back before you know it, okay?

What, don't be so...

I'm gonna, I'll call you later.

All right, bye.

Hey.

- My man!

Welcome to the king's castle.

Come on to the back man, we barbecuing.

Yo man, word got out quick that you back in town.

- I wonder how that happened.

- My son!

- Dolores, how's it going?

- [Dolores] It's good to have you back.

(R&B music)

- [Voiceover] Yo what's up man?

- Long time no seeing you, man.

- Hey girl, good!

- [Voiceover] So what's your land man,

what's been up with you man?

How them (mumbling) treating you over there in Cali?

- Oh man, they treat me good.

- Oh yeah?

- Yeah.

Oh Cali's nice man.

Job is good, got promoted, just bought a new place.

- Oh yeah, like that?

- Like that.

- Cool man.

- But what is it exactly that you do?

- He make money girl, that's all to know.

- No, I sell financial software to large corporations.

- Why?

- Because large corporations need to keep track

of their finances.

(laughs)

I like it.

You know, great place, cool friends.

Live in a great city.

- Is that right?

- [Richard] Yeah.

- Hey Rich man, but you gotta admit,

women here, way finer.

- Hmm-mm.

- Well, you gotta come out and visit.

(laughter)

- Hey, he's just playing.

(laughter)

Man forget her, don't worry about her.

She's just mad cause you got out.

Hey yo man, you gotta check out some of my rhymes.

(rapping) We're trying here in the hour,

a-hoo, Richard Lynn, he a businessman

and every time I see my homie, shake his hand

with my business hand!

Ey, lost the touch for a minute, these niggaz silly yo.

Barbecuing, full affections, like my money flow,

man, about my money, I had to tell missy,

hit yo ass with a three piece,

and I ain't talking about chicken (mumbling) here.

- (rapping) Tough times don't last,

but tough people do, Freddy C told me that,

everyday it reigns true.

Tough times don't last...

- [Both] (rapping) But tough people do,

Freddy C told me that...

- (rapping) And everyday it reigns true.

- (rapping) Got my mind made up,

and I'm gonna make a 100 grand,

and I'm gonna grind this whole mutt,

just to show you that I can, go so crazy,

and so amazing, make a deal with Interscope...

(sad music)

- [Gilberto] Richard Lynn wake up, wake up!

Come on, we got a lot to do today.

I'll make you some coffee.

- I don't drink coffee.

- Well it's about time you started.

(relaxing acoustic guitar music)

You remember when I used to bring you here?

- Every Wednesday before school.

- I got a sausage and a taquito,

and a avocado and egg plate.

Anything else?

- [Gilberto] That's it, thank you very much.

Good morning.

- Good morning, Mr. Escamilla.

Richard Lynn is that you?

It's me.

- Of course, hey, how's it going?

- Good, good, and you?

- Good.

- I heard you were in town.

- Oh Caroline here has three beautiful daughters.

- Caroline, hey.

- This is Emily, Betty and Chida.

- Chida, that's an interesting name.

- Yeah, I didn't pick it, their loser father did.

(car horn honking)

- Well, we gotta, we gotta go, we gotta go.

- No, don't mind them, they'll get theirs.

Listen I'd love to see you Richard Lynn, catch up later?

- Oh, we're really busy today.

- Well, anytime after the girls go to bed.

- Oh yeah, we'll be at the bar, come see us there.

- Oh great, I'll do that.

Hey you know what, breakfast is on me.

- [Richard] No, no, you don't have to do that, really.

- Okay.

- Oh, and thank you very much.

- [Caroline] Right!

- We'll see ya.

Blast from the past, huh?

- What happened to her?

- Life.

- Wow.

- Yeah, she's a hard worker that girl.

- I bet, she used to be so beautiful.

- Oh, she's kinda cute in her own way.

You know, those could've been your three little rugrats.

- Ah, no (laughs).

- (laughs) You should've seen your face.

Thanks for the breakfast by the way.

- [Richard] Yeah, you're welcome.

- She's here.

- Who?

- Sofia.

I'll see you inside.

- Yeah, I'm just gonna finish my breakfast.

(sad music)

(scuffling and grunting)

(laughter)

- Hey son, come here.

This is Sofia, she's our general manager.

- Hi.

- Hola.

- Hello.

(Sofia speaks Spanish)

- You two met already?

- Not really, I saw her at your house.

- Oh...

(Sofia speaks Spanish)

(Gilberto speaks Spanish)

- She doesn't speak English?

(Sofia speaks Spanish)

- Yeah, she's learning.

Hey Sebastian!

(Gilberto speaks Spanish)

Hey.

- Hi.

- [Sofia] Sebastian.

(Sebastian speaks Spanish)

- Did you wash your hands?

- Oops.

(Sofia speaks Spanish)

- Ah okay.

She prefers that we speak to the kid in Spanish.

(laughter)

(Sofia speaks Spanish)

- He's cute.

- Que?

- Uh, "lindo".

- Lindo.

(Sofia speaks Spanish)

- No, sorry.

Tell her that you never taught me.

- Actually, you never wanted to learn.

Hey Sebastian.

(Gilberto speaks Spanish)

(Gilberto speaks Spanish)

Richard Lynn.

And this is Sebastian.

- Hola.

- [Richard] Hi.

(Gilberto speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(Gilberto speaks Spanish)

- I'm uh, I'm gonna take him to school,

and you'll be in good hands.

- You're leaving?

- Well, I'll be back.

But uh, she's gonna show you around.

(Gilberto speaks Spanish)

- [Sofia] Okay.

(Sofia speaks Spanish)

(Gilberto speaks Spanish)

- Okay, let's go.

Hop in.

(Sebastian speaks Spanish)

- Oh funny.

- That's your son?

- Yep.

- How old is he?

- 30.

- Is he older than you?

- (laughs) Yes he is.

- So how are we gonna do this?

I don't speak Spanish.

(Sofia speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

- Slow?

- Si.

(Sofia speaks Spanish)

- Hmm-mm.

(Sofia speaks Spanish)

Okay.

- [Sofia] Okay.

- Well you know that word.

- Que?

- Okay, you already know that word in English.

- Okay is Espanol.

- Okay is Spanish?

No, I don't think so.

(Sofia speaks Spanish)

- Bien.

- Bien.

Okay.

(Sofia speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

- [Richard] Okay, all this is new?

- Que?

- When I was a kid, they only had uhm, we only sold cans.

You know cans of beer, cans.

The...

(Sofia speaks Spanish)

No I mean...

Ah, forget it.

(Sofia speaks Spanish)

Okay...

(Sofia speaks Spanish)

Hmm?

(Sofia speaks Spanish)

Two beers?

- No, no, no two beers.

Uhm... (laughs)

- No two beers?

- [Sofia] No.

- Okay, no two beers.

- [Sofia] No two beers.

Uhm...

(Sofia speaks Spanish)

- You drink two beers and you call somebody,

why, I don't understand...

(Sofia laughs)

(Sofia speaks Spanish)

- Bottles, bottles.

(Sofia speaks Spanish)

- [Sebastian] It's Wednesday, it's Wednesday,

it's Wednesday, it's Wednesday.

(sad music)

- [Sofia] Muy bien!

- Yeah, I moved the tables.

I rearranged the tables.

Did you pick those?

- Beautiful.

- Yes.

(Sofia speaks Spanish)

- I'll get it done.

- [Sofia] Que?

- (laughs) Never mind.

(TV chattering)

(door knocking)

- Come in.

- Mother.

(the grandmother speaks Spanish)

It's good to see you.

- I'm so happy you came, (Spanish language).

You the know the church ladies have been telling me

that you've been here for days?

- No, I just got in yesterday.

- Hmm, where's your father?

- He's at the bar.

- That unholy place.

What's this?

- Oh, it's dinner, for later.

- From whom?

- I think Ms. Delgado, mom, dad just gave it to me.

- Thank you.

I made some flower tortillas, you want some?

- Oh yeah.

- [Grandmother] These ones came out really good.

- [Richard] Hmm!

- [Grandmother] Have you been exercising?

- Yeah, why, do I look fat?

- No, no, no, you look muscular, like you're gonna fight.

- No, no, no, I'm not gonna fight grandma,

don't worry about that.

- So, tell me about California.

- [Richard] It's good, I got a promotion.

(gasps)

- Congratulations.

Do you have a girlfriend?

- [Richard] Yeah.

- [Grandmother] What's her name?

- [Richard] Julia.

- [Grandmother] Julia what?

- Smith.

- Oh?

Is she a Catholic?

- No, no.

- Good, why didn't she come with you?

- She's working.

- And shouldn't you also be working?

- Yeah, I took a vacation.

- You came here, for the vacation?

Ah, (Spanish language).

I'm so glad you came.

You know, nobody calls me, nobody comes to visit.

- I'll be helping dad, so I'll come by and visit.

- Ah, your father doesn't need any help.

He already has a helper.

- Ah, I met her.

- A nice girl huh?

Yeah, she comes to visits me.

- She visits you?

- Yeah, Sebastian, she brings him over.

I babysit him, sometimes she pays me.

I told her she doesn't have to.

But she pays me.

- That's nice.

- Yeah, too bad she's Catholic.

(the grandmother speaks Spanish)

Your favorite.

Frijolitos and tortitas.

- Thank you.

- Hey, pray!

Don't you remember how to pray?

- You pray, grandma, please.

- Okay...

Heavenly father, thank you so much for bringing

my grandson home.

Bless this food, in the name of your son,

Jesus Christ, amen.

- Richard Lynn.

- Hello?

- I forgot that the soccer match was on.

We got an unexpected rush here,

I need you to pick up Sebastian.

- Me, I can't do that!

- Why the hell not?

(Sofia speaks Spanish)

I gotta go.

- Hello?

What the fuck.

(funky music)

- [Voiceover] Okay, see you tomorrow.

Richard Lynn?

- [Richard] Hey Lisa!

- Hey, I didn't know you were in town.

- Yeah.

- Yeah, nobody tells me anything, I never know

what's going on.

Are you here to get Sebastian?

- I am.

- [Lisa] Sebastian sweetheart, your ride is here.

Okay, come on sweetheart.

- Come in.

- [Lisa] Can you open the door?

- Yeah.

- [Sebastian] Bye aunt Lisa.

- Bye, see you tomorrow.

Hey we're having a barbecue next week for Jes' birthday,

you should come.

- Okay.

- Everybody's gonna be really thrilled to see you,

I think I'm gonna have Jim put a brisket in the oven.

- [Richard] No, no, you don't have to do that.

- Oh yeah we do, we'll see you then.

- [Richard] Okay.

- [Sebastian] Bye aunt Lisa.

- [Lisa] Bye.

- How was school?

- Good.

- You call Lisa, aunt?

- She's me aunt.

- Who told you that?

- She did.

- Is that right?

- Yeah.

Why are you here?

- [Richard] What do you mean?

- I never knew you were coming.

- Yeah, neither did I.

- You live here now?

- No, I'm just visiting.

- Why?

- Why what?

- Why don't you live with your dad?

- Because I live someplace else.

- You don't like it here?

- Yeah, it's okay.

- I don't.

- [Richard] Why's that?

- It's boring, there's nothing to do, no fun,

no park, no beach.

- [Richard] There's a beach.

- No way.

- Yeah, there's a beach, it's not far.

- We used to go all the time.

- [Richard] You and your mom?

- And my dad.

I hate it here!

- I'll take you.

- [Sebastian] You will?

- Yeah, why not?

- Yes!

(Sofia speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

- [Sebastian] Okay.

I told her about the beach.

(sad music)

- [Gilberto] How did it go?

- [Richard] It was good, but I think she's mad at me.

- Mad, why?

- 'Cause I told the kid I was gonna take him to the beach.

- She'll be fine, come on, let me show you the office.

Hey buddy, we need to do some work in here.

- Okay.

- This is no place for a kid.

- Huh, oh he's fine.

- Thought you hated computers.

- [Gilberto] Oh I used to.

- Good, well you know,

then I can get some work done for the office.

- You know, Sofia insisted that we'd get one,

and I gotta admit, it makes things easier.

- How did you uhm, come to hire her?

- Oh, uh...

She was working someplace else

and uh, well I stole her away.

- Is that right?

- Ah, she's uh...

She's the best thing that's happened to the business

since your mother.

- She doesn't speak English.

- No, but she's learning.

And besides it doesn't matter, she does a damn good job.

- Yeah and Sebastian you know, he seems,

he seems very attached.

- Attached?

- Yeah, you take him to school.

- Yeah, so Sofia can open.

- And he calls Lisa, aunt Lisa.

Spends time at grandma's...

- Are you jealous, Richard Lynn?

- No.

I just don't want them to get the wrong idea.

- What's the wrong idea?

- She's your employee, not family.

- Oh-ho-ho-ho, listen here.

- And how did you find these people?

You never even told me about them.

- Because you never pick up the damn phone.

Look.

Every time I need something, she's here.

She works damn hard and that boy, he's a good boy.

- Doesn't make him family.

- And you are?

I had to beg you to come here.

I haven't seen you in seven years, Richard Lynn.

Seven years!

(sad music)

- Gilberto's son, Gilberto's son, where are you going?

(Sofia speaks Spanish)

Where are you going?

- [Richard] Nowhere, I'm going to clear my head.

- Can I come with you, Gilberto's son?

- [Richard] No.

Ey, and my name is Rick.

- I wanna come do something fun.

- No, go inside with your mom.

- Okay...

- Hey, all right, let's go for a walk.

- Okay, I'm gonna tell my mom, wait for me!

- Yeah I'll wait for you, I got nothing else to do.

(car horn honking)

(funky music)

- What you looking at?

- Cemetery.

- They're just worried, can we go back now?

- Let's wait for he sunset.

- Okay.

Hi mom.

- Hola.

- [Richard] Hola.

(Sofia speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

- [Sofia] Sebastian.

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

- Okay, (Spanish language).

- Come sit with us.

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

- [Sebastian] She says just for a little bit.

- [Sofia] Gracias.

(Richard speaks Spanish)

- Y'all hungry?

- Yes.

- Well tell your momma I'll take you out to dinner.

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

- Yeah, I'd like to.

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

- She says she has English class.

- Well, what time is class?

- Eight.

- Oh, we got plenty of time then.

(Sebastian speaks Spanish)

- Yeah please, por favor.

(laughter)

What?

Por favor!

What?

What's funny?

(Sofia speaks Spanish)

- Your accent is funny.

- My accent is funny?

(laughter)

(cheerful music)

- Thank you for la pizza.

- You're welcome.

(Sofia speaks Spanish)

- Oh, thank you.

- You're welcome.

- I'm going to get some water.

- So, where are you from?

- Huh?

- [Richard] (Spanish language), from?

- Venezuela.

- Venezuela.

I don't think I've ever met anyone from Venezuela.

How is it there, is it uhm...

It's uh "bonito"?

- It's very beautiful.

(Sofia speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

- Thank you.

So you are from Venezuela?

- Yes.

- Haha, how long have you been here?

- I don't know.

- [Richard] Well ask your mom.

- One year.

- Good.

Why did you start taking class now?

(Sebastian speaks Spanish)

Well, how do you like it here?

- She doesn't, she misses her family in Venezuela.

- Why did you leave?

- Sorry, class.

(Sofia speaks Spanish)

- Okay...

(Sofia speaks Spanish)

- Oh, I'm sorry little boy,

you can't take that slice with you.

It must be consumed on the premises.

(Sebastian speaks Spanish)

- Excuse me, I'm gonna have to charge you for that.

- Okay.

- [Freddy C] So what happened?

- Nothing man, I just had to take a walk.

- In the middle of the night, are you crazy bro?

- I do that sometimes.

So where are we going?

- The Sunnyside, you already know.

- Ah man, let's go to Greek's, please.

- Nah man let's go to Sunnyside, it's the spot,

it's karaoke tonight.

- Karaoke?

- [Freddy C] Yeah.

- When did they start doing karaoke?

- All I know is man, they had it when I got out.

Think the old girl started it, what's her name, uh...

Sofia?

- Yeah, what's her story anyway, you know anything?

- Pft...

All I know is she was there when I got out.

That's pretty much it.

- Yeah but this is a small town,

somebody must've said something.

- Well you know, people talk, women talk.

- [Richard] And what did they say?

- Man they say everything man, she an alien,

she a gold digger, she hoeing, blase blase.

Hey man look, she cool peoples with me.

(funky music)

- Who had the draft uh, oh, Keith, Keith, Keith!

Wee, couple of the night!

Hey, there you are.

- [Freddy C] What's going on Mr. Escamilla?

- Hey Freddy, what can I get you?

- [Freddy C] The usual baby, you already know.

- [Richard] I'll take one too.

- Get back here.

(laughter)

Well work.

(laughter)

- You need something?

(crowd muttering)

- [Freddy C] Yeah, hook me up man, welcome back.

Woo, that's what I'm talking about.

- Y'all good?

(funky music and crowd muttering)

- Is uh, AJ, is AJ good?

Hello Bob.

(crowd muttering)

- [Richard] Here you go, your welcome.

- Hey.

- [Richard] Hey, you made it.

- Yup, how you doing?

- [Richard] Good.

- You're right, he is cute.

- [Caroline] (giggling) I told you.

- So what can I get you ladies?

- Uhm, jello shots.

- [Richard] All right, how many do you want.

- Six.

- Six, six jello shots coming up.

- (giggling) Oh yeah, he's got a cute butt too.

(giggling)

- Oh here she is.

Ah.

Ah, there we go.

- Here you go.

12 dollars.

- You're charging me?

- Am I not supposed to?

- Oh, all right.

- [Richard] Oh, no, hey.

- No, don't worry about it.

- [Richard] No hey, I'm sorry about that, here.

- [Caroline] Don't worry about it, it's cool.

- [Richard] Here, here, here, here, here, I'm sorry.

Take your money.

(Sofia speaks Spanish)

Guess you made it.

- Huh?

- [Richard] You came after class.

- Que?

Si, si, class, class.

- Welcome out to Sunnyside.

Tonight's karaoke night, give a big round of applause

for Ms. Sofia in the house tonight, come on y'all.

(applause)

- All right, this is my favorite part of the night.

(funky music)

(moves into sad music)

(scuffling and grunting)

(scoffs)

(funky music)

- [Richard] Hey, come on, we don't want you here.

- [Man] Hey, hey, hey, okay, okay, okay, okay.

- Hey, no stop, stop!

- It's okay now.

- Everything is fine folks, everything is fine.

- What?

- That's not how we do things here.

- I can't believe after everything that happened to mom

you still let drunks like that in here.

- Hang on.

Don't you tell me how to run my bar.

- [Richard] You okay?

- Si.

- That man, he was grabbing you.

(Sofia speaks Spanish)

- He's your friend?

(Sofia speaks Spanish)

He looked like he was gonna hurt you.

(Sofia speaks Spanish)

Alright look, I just, I was trying to help you out.

(Sofia speaks Spanish)

Good, hey.

I didn't mean to scare you.

It won't happen again.

- Okay.

- [Richard] Okay.

(funky music)

- How did you sleep?

- Slept fine, when did you start packing?

- Yesterday, hey come sit.

- It's 07:30 in the morning, dad.

- I know.

- You've been doing this everyday?

- Oh, I rest on Sundays, like the Lord said.

- Yeah, well, that can't be good for you.

You know, hey!

- Hmm?

- You need to rest!

- I'll rest when I'm dead.

Okay.

You need to take a look at these.

This is uh...

This is the deed to the house.

And uh, this is my will.

And I'm leaving everything to you.

So, I need you to make sure that

you distribute everything to the family.

And I told your cousins that uh,

whoever wanted to, could go to college,

and I would help them.

So, you need to create a trust for that.

- Which cousins?

- Whoever wants to.

- And you can afford this?

- I should have enough, I'm hoping one of them bites.

There's documentation on the bar, okay?

Now, you need to take a look at this, all right?

- Got it.

- All right.

I made an appointment with Mr. Bonilla for today.

He's a discreet man, so...

Thing is, you're gonna have to go alone

'cause, I'm not feeling so hot today.

- [Richard] You wanna go to the doctor?

- No, just go talk to him.

- Okay, boss.

I told you I have to stay here and take care of some things.

- But what about your promotion?

People are talking.

They're like vultures.

- I'll call 'em tomorrow and I'm gonna make it all right.

Julia, it's...

I have to stay here and help my father.

All right, he's...

He's not doing too well

and he doesn't want anyone to know

but I know that I can tell you.

He's sick.

So, I'm trying to get him to go to the hospital.

- You know what Rick, I have to go.

- Hello?

(sad music)

- Well, trust funds are pretty easy to set up,

you know, just have your dad give you

the power of attorney...

- He already has.

- He has, huh?

Hmm.

Looks like everything is in order.

Okay, well I'll start drafting the documents.

- And the house?

- The house, he wants to sell the house?

- He just uh, wants to find out

how much the property is worth.

It's a midlife crisis.

- Hmm-mm.

Well, uhm, I'll have an appraiser look at it, okay?

- [Richard] Okay.

- [Mr. Bonilla] Give me a second.

- Can I ask you a question?

- [Mr. Bonilla] Sure, what is it?

- How much do you think Sunnyside is worth?

- Sunnyside?

Yeah, there's no way your dad wants to sell Sunnyside.

Is everything okay?

- Yeah, everything is fine, I just wanna know

how much the property itself is worth.

- Well that land, I'll tell you right now,

it's not fertile.

- But somebody, I mean, should wanna buy it,

it's right near the freeway.

- There's a lot of history there.

- Yeah well let's have an appraiser

take a look at it anyway.

- Of course.

- You've been waiting for years?

- Yeah.

- Let me tell you something son, don't ever wait that long.

Because this woman is gonna be gone.

- No I know--

- Hey son!

- I didn't think you'd be here.

- Why wouldn't I?

Uh, this is Justin and Martha.

- [Richard] Hello.

- [Justin] Hi.

- Well, it's nice to finally meet you.

- [Gilberto] These two just got engaged.

- [Richard] Oh, congratulations.

- Well yeah I mean, my dad proposed to my mom here,

so I figured...

- So you literally just got engaged?

Oh wow.

- [Gilberto] Look at that, look at that.

- [Sofia] Felicitations!

(crowd muttering)

- That's so nice of you.

(Sofia speaks Spanish)

- Yes, we gotta take a picture of you,

this important moment, for the wall.

- Oh that's so cool, I've always wanted to be

on the Sunnyside wall.

- [Justin] Oh, but you need to be in it too, Mr. Escamilla.

- All right.

- You too, Richard Lynn.

- [Richard] Ah no, I don't like my photo taken.

- Come on, please?

- [Sofia] Okay!

Everybody, whiskey!

- [Group] Whiskey!

- [Sofia] Muy bien.

- Let's see.

Oh great!

(Sofia speaks Spanish)

- Okay.

(Sofia speaks Spanish)

She's gonna print it out.

Listen I am so proud of both of you.

Thank you for doing it here.

- [Justin] Thank you Mr. Escamilla.

- And I remember when your parents used to bring you here,

when you were a little kid.

They used to bring you after football practice.

- Yeah, everyday. - Right?

(laughter)

Well let me show you around the place.

You don't know the history behind this thing.

You know this was gonna be,

I think it was gonna be a bowling alley at one time.

Yeah, we took it over.

(Sofia speaks Spanish)

(sad music)

- Hello, Mr. Young.

- Rick, are you on your way back?

- Actually, sir, I'm gonna have to stay for a few more days.

- (sighs) You're putting me in a tough position, Rick.

- I know, sir, but I have been doing some work here

and keeping up with my clients.

I'm about to close a deal with ZP.

- Really?

- Yes sir, I spoke with Maura in the financial department.

And she should give me an answer by the end of the week.

- That's good, that's real good.

- I told you I wouldn't disappoint you, sir.

- [Mr. Young] Good work, son.

- Thank you, thank you, I'll talk to you soon.

- Who's that?

- That's my boss.

What are you doing here?

- I'm working.

- I thought you were feeling sick.

- I was.

But I'm feeling better now.

- Here's your medicine.

- Thank you.

- Dad, I don't think I can do this.

Go on pretending that everything is fine.

- [Gilberto] Well what else is there to do?

- What are those for?

- [Gilberto] Pain.

Symptoms.

- Dad...

- Did you go see Mr. Bonilla?

- Yeah.

- You're doing fine, son.

(relaxing music)

- [Voiceover] I work at a school.

- [Class] School.

- I went to school in...

Go ahead.

- Venezuela.

- [Teacher] Very good.

- Hey Chris.

- Hey, my man.

How's it going?

- [Richard] Good, it's going all right.

Hey have you uhm, have you talked to Julia?

- I seen her around.

- [Richard] Is she doing all right?

- As she can be, you know.

- Yeah I know man, I feel really bad.

Well if you see her, keep an eye on her okay?

- Yeah, yeah, no doubt.

All right man, hey, I gotta get back to uhm...

- [Richard] All right, yeah, thanks.

- Was that him?

- Yup.

- How did this happen?

He can never find out.

(the grandmother speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(the grandmother speaks Spanish)

(door knocking)

- Richard Lynn!

- Hey.

(the grandmother speaks Spanish)

- [Sebastian] Richard Lynn! - Hey little buddy.

Came to trim those trees.

- Finally?

- You wanna help?

- Yes.

- Let's go.

- Be very careful with that boy.

- [Richard] Go, go, keep going!

Bounce harder, bounce harder, go!

Dig, dig, dig, dig deep!

Okay there you go, bounce harder, go, go, go!

Go, bounce, keep bouncing, keep bouncing, keep bouncing,

you've almost got it.

Bounce hard, bounce hard!

Bounce harder, bounce harder, that's it, dig deep!

Oh, oh, oho!

- Ah!

- [Richard] Got it, woohoo, you all right?

Ah yeah!

- Oh!

(the grandmother speaks Spanish)

- Thank you, (Spanish language).

- You're welcome.

- Hey, what about me, I did all the work.

(Sofia speaks Spanish)

- Okay...

(the grandmother speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(laughter)

- I think you deserve a reward for all that hard work.

- Yes.

- So how about I take you

and your mom to the beach tomorrow?

- Yes, yes, yes!

- Yeah?

- Yes, yes, yes, yes, yes!

- All right.

(Sofia speaks Spanish)

Oh this is my boss, I have to take this.

Hello?

Yes sir.

(Sofia speaks Spanish)

(the grandmother speaks Spanish)

- Por favor, por favor...

- (sighs) Papi...

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

- [Richard] We used to be just like them kids,

playing here everyday.

- Man, you remember that time we lost?

And got into it with uh, oh the dude living over

across the street from me, what's his name, uh big dude.

You know who I'm talking about, big dude.

- On Sabla, right there?

- Live right across the street from me.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, uh, Big Poppa.

- Big Poppa.

- Big momma had a big boy (laughs).

- Man I'm trying to pull you back

'cause you get into it with him, I gotta fight.

Being your big brother and everything,

you know what I'm saying?

- Is that what you were thinking?

- Yeah!

- All right man, I'm sorry.

- Don't worry about it, you know I always got your back.

- Yeah, I know.

- Man you know, I never...

I never got a chance to thank you for,

for the money on my commissary.

- Yeah man.

- Nah man, that really kept me alive in there.

- Don't mention it, man.

- So anyway man, you back, so what's up?

How the Camp treat you?

- She treat me all right.

- So you here for good?

- Hell no.

I got a good thing going on in California, man.

- So if everything is so good out there,

what'cha doing out here?

- I gotta tell you something, Fred.

Man, but you gotta swear you're not gonna tell anybody.

- Swear on the bible.

- It's my pops, man.

He's dieing.

- Man, get the fuck outta here man.

- Doesn't have that long too live.

He doesn't want anybody to know.

(sad music)

- Why he uhm...

Why he don't want nobody to know?

- I don't know, he doesn't want people looking at him funny.

- No shit.

- I gotta take care of everything,

I gotta handle all the business.

- Hey yo man, so what that mean for Sunnyside?

- I'm gonna burn that place down

when it's all said and done.

- What do you mean you're burning that down?

- Yeah...

- [Freddy C] You know man.

Whatever you need.

Whatever you need.

I gotcha.

- Thank you.

- Okay gentlemen, here you go.

Be right back.

(Gilberto speaks Spanish)

(sad music)

(grunting, huffing and puffing)

* You're fading in the distance

* I can barely see you go

* And I don't care about tomorrow

* 'Cause tonight is all I know

* So I'm walking slow, I'm not the same

* I feel a change in the weather

* I see that I won't know anything I won't know

* And I won't do anything I don't do

* And I wanna see everything I don't see

* So I'm walking slow

- How do you like your eggs?

- I'm not really hungry, son.

- You should eat, you're feeling okay?

- [Gilberto] Just a bit weak.

- Maybe because you're not eating.

- [Gilberto] Maybe.

What uh, what do you got going today?

- I'm taking Sebastian to the beach.

- You know he's been talking about going to the beach non--

(telephone ringing)

- Gotta take this.

Hello, Mr. Young.

You know, the cat is almost in the bag, sir.

- I need you back here, by Monday.

- Sir, I'm gonna need a little more time.

My father, he's still not a 100%.

- People are waiting for me to announce the new management.

- I've been putting in 60 hour weeks,

all I'm asking for is a little time.

- I can't do it, Rick.

You get back here, or I'll find someone else.

- There is no one else.

- Thank you for the tickets.

I had a great time, too bad they lost.

- Yeah, too bad.

(sad music)

So how long has it been since you've been to the beach?

(Sofia speaks Spanish)

- She says a long time ago.

The beach is fun!

- [Richard] Not afraid of sharks, are you?

- [Sebastian] No.

- [Richard] All right.

Are there sharks in Venezuela, Sofia?

- Yes?

- Sharks?

(Sofia speaks Spanish)

(Sebastian speaks Spanish)

(Sofia speaks Spanish)

Shark empanadas?

- Si.

- What?

(relaxing music)

You want a cerveza?

- Si.

- Here you go.

- Gracias.

- Here you are.

Let me get that for you.

- Oh, gracias.

Salud!

- Salud.

You know the first time I saw the ocean, I freaked out.

- Que?

- First time I saw the, "el agua".

- Uhuh?

- Freaked out.

(laughs)

Crying.

- Por que?

- Por que, it's so big.

- Oh, si.

- Le muy, vast.

How's school going?

- School is good.

- I can tell you're making progress.

- Si.

- It's going good.

- Si, yes, yes.

- But you only want Sebastian to speak Spanish to you?

(Sofia speaks Spanish)

Por que?

- Por que...

(Spanish language), he remember home.

(Sofia speaks Spanish)

Go back...

(Sofia speaks Spanish)

- You're going back?

(Sofia speaks Spanish)

- Some day?

Sebastian his dad, would take him to the beach?

His father would go to the--

- I understand.

He no good.

- I'm sorry for asking.

- It's okay, yeah.

(Spanish pop music)

(Sebastian speaks Spanish)

- Let's go, Richard Lynn!

- I don't wanna be eaten by sharks.

- Why?

- [Richard] I don't wanna get eaten by a shark, boy.

(Sofia speaks Spanish)

- You're stubborn.

(laughs)

- [Richard] How did you like the beach?

- It's awesome, but the water is brown.

- The water is not brown.

What color is it in Venezuela?

- Clear, always blue.

- Blue.

- [Richard] Hey!

I told Fred to come down to the beach.

He showed up.

- Just doing my thing.

I'ma let it rain.

I see the sun.

(mumbling) everything.

Get my mind clear.

Sofia take it back, sing a song for us here.

Now go ahead!

(laughs)

(laughter)

(crowd muttering)

- Come on Sofia!

- Whatever, anything.

- Anything!

(Sofia sings in Spanish and easygoing music)

(laughs)

(applause and cheering)

(easygoing music)

- Here we are.

- Si (giggles).

- Thanks for everything.

- You're welcome.

(Sofia speaks Spanish)

No...

- Why not?

(Sofia speaks Spanish)

Oh, it's fine.

- No, no, sorry.

(sad music)

- Okay, buenas noches.

- Buenas noches.

- [Richard] Dad?

Dad?

- Yes, son.

- [Richard] You okay, it's still early.

- Oh, just tired.

You had a good time?

- [Richard] Yeah.

- Good.

- [Richard] Good night.

(sad music)

(flames burning)

(door knocking)

- You're not dressed yet, we're gonna be late.

- Oh, I forgot mother.

- Hurry, this is the day that we worship the Lord.

- [Richard] Well, let me go wake up my dad.

- Wake him, he's over at my house mowing the lawn.

- What, he's not coming?

- He doesn't go to church anymore ever since your mother...

I tell him that it's a sin not to accept God's will,

but he doesn't believe me.

What's happening here, what's all this packing?

- Didn't my dad tell you?

- [Grandmother] Tell me what?

- We're exterminating.

- I told him he didn't keep this house clean enough.

- You're right.

- [Grandmother] Sofia can't do it all.

- [Richard] Sofia?

- Yes.

Hurry, we're gonna be late.

- [Richard] Is she coming?

- She's a Catholic, I told you.

- Oh, right.

- Besides she's gonna meet us later at Lisa.

Everybody is gonna be there, everybody wants to see you.

- Oh shit.

(gasps)

- Richard Lynn Escamilla Pisalof.

- Sorry mother, I meant dang.

(church bell ringing)

You have your own parking space, grandma?

- God's helper of the month does.

- That's nice.

(communal music)

- Oh my, if it isn't young Richard.

- Hello Brother Mark.

- It's so good to see you, I'm so glad you're here.

- Thank you.

- I told him to come and see you, brother.

- Thank you, Sister Escamilla.

I was raised by two very strong grandmothers.

Now one of them was strict Southern Baptist

and one was strict Church of Christ.

I was in church seven days a week and still going

to hell according to one or the other.

(laughter)

But faith isn't about the trappings.

What we learned from our reading today,

is that we can look a mirror and all we see is a cover

of our true selves.

But our souls, can be filled with hold.

And whether you live in El Campo,

or Southern California, you cannot hide from that truth.

Amen and amen.

- [Congregation] Amen and amen.

* Amazing grace, how sweet the sound

* That saved a wretch like me

(relaxing music)

(crowd muttering)

- [Voiceover] Hello.

- [Richard] Hello.

- Look who's here.

- [Voiceover] Richard Lynn, you have grown so much!

And looks like you've grown up so much like your mother.

- Ugh, heathens.

They're always drinking.

- [Voiceover] Mother, it's Sunday, they're just resting.

- It's a sin.

- And did Jesus not turn water into wine?

- Back then wine had no alcohol.

- [Voiceover] Hey Richard, how you been?

Great to see you dude, I haven't seen you in a long time.

- [Richard] Yeah, it's been a while.

- Oh great man.

- Man, I missed this.

- So you're my cousin?

- [Richard] Yeah?

- Yeah.

- Happy birthday.

- Thanks man.

- I remember you, when you were like, what,

he was like this big?

(laughter)

- Lisa insisted in having brisket for you.

- [Richard] Nah, you didn't have to do that.

- Yo, I'm throwing up for you, man.

- [Group] Hey, cheers.

- Welcome back, congratulations.

- It's good to be home.

(relaxing music)

(sighs)

- That's Gilberto isn't it?

- Hello familia!

(the grandmother speaks Spanish)

- [Grandmother] That's a nice bike.

- Thank you mother.

- But those things are dangerous.

- I know (snickers).

Ladies.

- Look at that, John Wayne in the flesh, man.

- That's right, thank you.

- You, hey man, aren't you too old for that, man?

- It's never too late, right son?

- Yeah...

- Better late, than never.

So how's the brisket?

- Man, it's freaking amazing!

- [Voiceover] It's gotta be better than that, man.

(laughter and crowd muttering)

(telephone ringing)

- [Julia] Hey Rick.

- Where have you been?

- I've been working, you know.

- Is everything all right?

- No, no, everything is not all right.

You freaking left and you didn't even tell me.

- Well I told you to come down for a couple of days.

- Oh, and do what?

You don't just walk away from your responsibilities.

- I already told you, my father is sick,

the least I could expect is some moral support

from my girlfriend.

- How long until you get back?

- Until I have to.

You know, I'm trying to explain to you,

my father, I gotta be with my family.

- I don't think this is gonna work out for me.

I need a man who's not gonna throw his future away.

- You know what, my family is calling me right now,

Julia, you just do what you gotta do, okay?

- [Grandmother] Well, I guess I wanna call it a day.

I'm very tired and it is very hot.

- Just stay.

- No, no, no, no, no, I'm not comfortable anymore.

I have to go.

(playful cheering)

(sad music)

- Hey.

- Hola.

- Can I buy you a beer?

I brought you a beer.

- Gracias.

Salud.

- [Richard] Salud.

What are you doing here?

- Ah...

(Sofia speaks Spanish)

- I had a dream about you.

I had a beautiful, "sueno" about you.

- [Sofia] Si?

- Si.

(giggling)

(crowd muttering and faint guitar playing)

Look at that.

- It's quite something, ain't it?

- How often does the family get together?

- Pft, every other week.

- [Richard] And how's the farm running?

- All right, we had to sell some of the land

because of the drought.

- Oh man, sorry to hear about that.

- I didn't want to, but, I gotta do what the wife says.

It's all good man, I wouldn't have it any other way.

- Salud to that.

- Yep.

She's a looker huh?

- Who?

- Sofia, that's who.

- Yeah, she's kinda cute.

(laughs)

What?

- It's funny.

Don't tell anybody I told you.

A while back ago Gilberto and I, about a year ago,

he was feeling kinda low.

So, I took him over to the Gentlemen's Palace

over there in Victoria.

I didn't want Lisa to find out,

so we went all the way over there.

The man has needs.

Pass me another beer.

Well he sees her there and just falls for her.

Next I thing I know, a couple of weeks later,

she moves in with him.

He must've gone back and convinced her.

(ominous music and laughter)

Ah...

- Hmm.

- He's so lucky, that son of a bitch,

to have a woman like that.

He's going to marry her.

Let's toast to that.

(laughs)

(Jim laughs)

Ah come on man, I'm just joking around,

you don't have to get all mad and everything.

- Oh, I'm not mad.

- [Jim] Ah yeah, alright.

- I'll be back.

- [Jim] Hey, where you going, come on man?!

You said you weren't mad!

(Jim laughs)

- [Richard] Fuck, I don't have a car.

- [Sofia] Richard Lynn, Richard Lynn?

- Leave me alone whore.

You know that word, don't you?

(Sofia speaks Spanish)

Now that my dad's dieing you wanna fuck

and suck him dry, don't you?

- Gilberto die?

- Don't act like you don't know.

- No...

I no whore, I no whore...

(shouting) I no whore!

- [Richard] June sixth, Sunnyside,

goes to Sofia Palumbo?

What is this?

Hmm?

You can't do this.

- I know, I need your permission.

- Why would I do that?

- Well, because you hate the damn place.

- Oh, it's fucking clear now huh?

You wanted me back here so that I could sign these papers.

(aggressive door knocking)

(sad music)

- What's wrong?

- Why did you tell her, she's devastated.

She's the last person I wanted to know.

- I'm sorry.

I didn't know about...

I didn't know about you two.

- What the hell are you talking about, Richard Lynn?

- I know the two of you are together.

- Who do the hell do you take me for?!

- Jim told me everything that was going on.

- How are you gonna listen to fucking Jim?

He's a goddamn idiot!

- Hey!

Dad, sit down, sit down.

(sad music)

Let me get you some water.

(grunting and heaving)

(coughs)

- I, I met her at that place.

- [Richard] I understand.

- She, she was working there as a cocktail waitress.

- Waitress?

- Yeah, yeah.

She had such a special way about her, she...

She didn't belong there.

God, Richard, she glows just like your mom.

Sebastian's father,

he got really involved in politics down there.

She was a news reporter.

She did some story that he thought

was anti-government, so...

He, he turned her in.

She's here under political asylum.

- She can't go back?

- Not now, who knows when.

She's the one who took me to the hospital.

And I lied to her.

I told her I was fine.

You gotta make sure that she's taken care of.

You gotta promise.

- I promise, okay, I promise.

(doorbell ringing)

(door knocking)

Sofia?

Sofia, I need to talk to you.

Sofia?

My dad gave me your address.

- Gilberto is okay?

- Yeah.

Can I come in, please?

Hey!

Sofia, I'm sorry.

I just really need to talk to you.

Please, will you talk to me?

- You call me, you say...

- [Richard] I know, I know.

I'm sorry I was a jerk.

- Jerk?

- [Richard] Yeah I was a jerk. (Sofia speaks Spanish)

- (Spanish language), jerk?

- Jerk is I don't...

I don't know, I don't know how to explain jerk.

It's what I was being.

- Jerk?

- You can call me jerk whenever.

- Jerk.

- [Richard] Yes.

Can I come in?

I just wanna say thank you.

For, for being there for my father.

When I wasn't.

- That's okay.

- I just...

You know, I ran away when things got hard.

I ran away from my family,

my friends, everything that I knew.

(Sofia speaks Spanish)

You don't understand me?

(Sofia speaks Spanish)

I'm gonna make sure everything is okay with,

with you and Sebastian.

- Sebastian.

- [Richard] Sebastian.

(romantic, sad, Spanish music)

- You good.

(giggling)

(Sofia speaks Spanish)

(telephone ringing)

- Hello?

We gotta go.

- I just gave him an injection,

he's in and out of consciousness.

- How did you...

- He called me.

- Can I go see him?

- Go ahead.

- [Sofia] He good?

- He's doing okay, yeah.

- [Sofia] Okay.

- He's just in and out of consciousness,

but he's resting comfortable, yes.

(sad music)

- [Richard] Dad?

- Hey...

- What happened?

- Uh, I think the cancer got the news real quick, hehe...

- You just need to rest.

- There's something that I need to tell you.

- Dad, don't talk like that, okay?

- I know that you blame me for what happened to your mother.

- Hey...

Please.

- That night at the bar.

I tried to help her.

But there was nothing any of us could've done.

- [Richard] What do you mean?

- [Gilberto] She had a weak heart, Richard Lynn.

Do you remember, going in and out of the hospital?

- Yeah.

But she told me...

- [Gilberto] Oh, she...

She loved you so much, Richard Lynn.

That's why she never told you.

She wanted you to be so happy.

To not worry about her.

- Why didn't you tell me after she died?

- Because I gave her my word that I wouldn't.

She wanted you to remember

her healthy, strong.

I guess when I see her now, I'm gonna have to

tell her that I broke my promise.

- Dad forgive me.

Forgive me for running away.

- [Gilberto] You're home Rich...

You're home...

You're home Richard Lynn.

Can I ask one last...

Can I ask you a favor?

(Richard cries and laughs at the same time)

- [Richard] Another one?

(Gilberto laughs)

Anything.

(sad music)

(faint crying and church bell ringing)

(the man speaks Spanish)

- Ey yo Rick man, how you holding up?

- All right.

- Where you going?

- [Grandmother] Richard Lynn!

- I'm gonna go burn that place down.

- Man come on Rick man, you ain't gonna burn nothing down.

- [Richard] Told you I was.

- Rick, where you going man?

- I'm gonna burn the fucking place down,

I already told you.

- Rick come on man, you ain't gonna burn nothing down,

get out the truck man.

Hey come on, get out the truck.

Rick, Rick!

Get out the car, Rick!

Rick!

- [Sebastian] Rick!!

(ominous music)

(screeching brakes)

- [Richard] Thank you everyone for coming, but please leave.

Please leave.

This is private property, leave!

Leave, right now, leave!!

- Hey yo Rick man, what you doing?

- I'm burning this place down!

- Come on man, I thought you was just playing!

- I told you I was!

- Rick Lynn, no!

(shouts in Spanish)

- My mother died here, my mother died here,

I'm gonna burn this place down.

- Tough times don't last, tough people do, come on man!

- This place made my dad sick, it's cursed.

- No, it's not!

- [Richard] You said it yourself, grandma!

You said it yourself! - I'm sorry, I'm sorry!

I was wrong, I was wrong!

- This place is cursed!

(police sirens and crowd muttering)

- What's going on here?

- Please stop him, he says he's gonna burn down the place.

- Gilberto saved for years to buy this place,

so it could be the center of the town,

so we could all come and get together here.

(crowd shouting)

Beautiful things have happened here!

(sad music)

(crowd shouting)

- [Freddy C] Tough times don't last, tough people do man.

- [Grandmother] Richard, Richard remember, remember?

- I like this place, Richard Lynn.

- I like it too.

Hello Mr. Young, I'm sorry but uh,

but I decided to take a better offer sir.

Hey now, I wanna thank you, I really wanna thank you

for the opportunity and everything you've done for me

and just, I really hope you understand.

All right sir, I'll talk to you soon.

- This one is going out to the beautiful couple.

Y'all put y'alls hands together.

(applause)

Oh yeah!

(relaxing music)