Original subtitles

Un'ombra si proiettera' sopra l'universo.

E il Male vi fiorira' sopra...

e la morte scendera' dal cielo.

HEAVY METAL - L'UNIVERSO IN FANTASIA

- Cosa mi hai portato? - un attimo, te lo mostro.

Aspettami!

Cos'e' quello?

Non tentare di fuggire.

Sei sotto il mio controllo.

Guardami.

Io sono l'essenza di tutti i mali.

Guarda con attenzione.

Il mio potere infesta tutte le ere...

tutte le galassie, tutte le dimensioni.

Ma ancora molti mi cercano.

Una gemma verde devono possedere.

Ma guarda come distruggo la loro vita.

Destra, 12 gradi.

É, New York, bell'affare. il centro mondiale dei rifiuti.

Adesso ammetteranno i vagabondi anche di altri pianeti.

Il mio nome é Harry Canyon, sono un tassista.

LA RELIQUIA SCOPERTA SARA' ESPOSTA NEL MUSEO DI NY

IL LOC-NAR, AL METROPOLITAN 3 DI LUGLIO - 2031

- E' libero? - Si, entra.

- Per dove, capo? - Il palazzo dell'ONU.

Il palazzo dell'ONU? Che pagliacciata!

E' stato trasformato in un condominio popolare. E' un cesso.

Ok Imbecille.Caccia la grana. Sbrigati!

Coglione! Nessuno mi può toccare, almeno che io non voglia.

IL LOC-NAR AL METROPOLITAN

Papa'!

Scappa.

E' morto. Prendete la ragazza!

Aiutatemi, per favore!

Generalmente la mia regola e' di non farmi coinvolgere. Ma, in un certo senso...

questa tipa mi attira.

IL Loc-Nar, loro lo volevano, ma mio padre non ha voluto parlare...

e ora solo io...

Calma, bimba. Li' c'e' una stazione di polizia.

Dillo a loro... merda! Ci mancava solo questa.

- Polízia, cosa c'e'? - Voglio denunciare un omicidio!.

- Che novita'. - Mi fai entrare o no?!

Ora, aspetta.

- Come va, Harry? - Ciao, Harry!

Lei non ha retto, vero?

- ..baciami il culo, capito? - Lo faccio per 20 dollari!

L'ho gia detto sono cittadino americano. Solo che ho perso tutti i documenti.

Maledetti immigranti illegali!

Ti avverto, capo. Pagamento anticipato.

Mille dollari per l'inchiesta più altri mille se il colpevole viene arrestato.

Tieni, questo e' un dollaro.

Grazie di niente.

Pensi di poter fare di meglio? Pezzente!

Eccomi, coinvolto con questa bella ragazza.

Sapevo che avrebbe creato casini.

Dove sono?

- A casa mia. - mi hai salvato la vita.

Perche' ti volevano far fuori?

Per il Loc-Nar, una relíquia che mio padre ha trovato nel deserto.

Vale una fortuna, principalmente per i venusiani.

Loro credono che abbia poteri spirituali.

- Li ha davvero? - So solo che, da quando l'abbiamo trovata...

tutti intorno a noi stanno morendo.

Appena arrivati a NY, mio padre l'ha nascosto, e ora e' morto.

Io sono la prossima, sono l'unica che sa dove sia nascosto.

- Loro... - Nessuno ti trovera' qui'.

Puoi dormire sul divano se vuoi. Nel frigo c'e' della birra.

Puoi prenderla, OK?

Non sapevo se le credevo o meno. Ma qualcosa dentro di me mi diceva:

"Sara' una trappola?"

Harry?

Posso dormire con te?

Certo.

Trappola o no, devo averle fatto perdere il controllo...

perche' mi stava... dando tutto.

O era la sua prima volta con uno di New York.

Niente batte la tecnica americana, e se ne era accorta...

tutte le stelle della bandiera.

- Dov'e' la ragazza? - Dove, cosa, quale ragazza?

Non fare l'idiota!

Sei venuto con una ragazza nella stazione di polizia. Dov'e'?

- Non so di cosa tu stia parlando. - Ascoltami.

Se sai qualcosa di lei, chiamaci . Altrimenti...

...sei morto. Capito? - Chiacchera pure.

- Dove e' la ragazza? - Ah, di nuovo, no!

Io non lo farei.

Sarò schietto, Sig. Canyon.

Il mio nome e' Rudnick.

Rappresento un gruppo di investitori...

di un pianeta vicino, che desidera comprare qualcosa...

dalla signorina.

Il prezzo e' adeguato, ma loro si stanno innervosendo.

Quando la vedrai, dille che...

il tempo sta scadendo.

Grazie, Sig. Canyon. Buona girnata.

Il fumo mi ricordava che non avrei dovuto farmi coinvolgere.

Ma non riuscivo a togliermela dalla testa.

Lei aveva qualcosa, un che di percoloso, che mi eccitava.

Transcom Messaggi. Destinato a Harry Canyon.

Accetta l'addebito?

Incontra conoscente nella Statua della liberta', alle 16:00.

Punto. Fine del messaggio.

Poteva essere solo lei.

TURBO

Ma, prima, devo liberarmi di alcuni rompiscatole.

- Tutto questo casino per questo? - Devo liberarmene.

Voglio che tutto ciò finisca. Ho parlato con Rudnick.

Offre 300 mila krono-dollari. Ma ho paura.

- Non mi fido di lui. - 300 mila sono un sacco di soldi.

- Mi aiuterai? - Quando mi guarda cosi'...

non posso dirle di no.

Ti aiuterò per il 15%.

Ti darò qualsiasi cosa. Basta che tu stia con me.

AVVISO DELLA POLIZIA: VIETATO ENTRARE

Sono la'.

OK, ti copro.

Piccola, siamo ricchi! Che ne dici di fare un viaggio insieme?

- Solo noi due. - Mi piacerebbe, Harry...

ma ho altri piani. Mi tengo tutto.

Accosta.

- Sei sicura di quello che vuoi? - Assolutamente.

Carina ... ma volgare!

Anche se mi ha quasi uccisi, mi fa pena.

Era OK, solo un po' veniale.

Quanto a me, e valsa come una corsa di due giorni...

con una bella mancia.

Hai avuto la tua prima lezione, ragazza mia.

La mia malignita' corrompe i più innocenti.

Io ti ho scelto...

Perche' hai poteri...

che ancora non comprendi.

Guarda di nuovo.

Guarda dentro di me.

Su alcuni mondi, sono adorato...

Su alcuni mondi, sono adorato...

come un dio.

Tutto cominciò quando incontrai la meteorite verde.

Ho letto nella "Vita dei Pianeti", di Faraday, che cosi piccole...

si bruciano cadendo nell'atmosfera. Ma questa non si e' bruciata.

La portai in camera e me ne dimenticai.

Stavo studiando l'elettricita'. E, con la tempesta...

speravo di aver fortuna, avevo bisogno solo di un piccolo fulmine.

Funziona!

Pelato.Mhhh

Adulto!

Non volevo andare in giro mostrando l'uccello!

Wow sembrava una scena tratta da "I dieci Comandamenti".

Ullatec.

Ullatec.

Per i poteri dello splendente Loc-Nar nelle mani dell'idolo...

io ti ordino di manifestarti, Ullatec!

Mi conceda la sua forza in cambio del sacrifício di una mortale.

E' un ordine. Manifestati, Ullatec!

Io te lo ordino!

Perche' l'hanno fatto?

Normalmente, sarei gia' morto. Pensavo che sarei affogato.

Ma il mio nuovo corpo era fantastico. Speravo che lo fosse anche il suo.

Grazie.

Aveva bellissimi occhi. Volevo parlarle...

ma come al solito dicevo la solita idiozia di sempre.

Sei di qui'?

Non ci crederai, ma vengo da un altro mondo...

...un posto chiamato Terra. - Anch'io sono della Terra.

Mi chiamo Katherine Well. Sono della colonia inglese di Gibilterra.

Mi hai salvato la vita. Non ho nulla di valore da darti...

ma, se qualcosa di me attira i tuoi sensi...

te la donerei volentieri.

Fantastico. Non avrei mai una donna cosi' sulla Terra.

C'era solo un problema.

Vieni.

Non sapevo chi erano, ma erano apparsi al momento sbagliato.

Ci separarono e mi portarono in una specie di castello.

Chiesi dove avessero portato Katherine, ma nessuno parlava l'inglese.

- Mi hanno detto che sei Den, della Terra, e che hai osato rubare...

...il sacrifício della regina. - Il tizio era un nanetto.

Decisi di fare il duro.

- Dov'e' la ragazza? - Io sono Ard...

il líder supremo della rivoluzione e il prossimo governante del mondo.

- La ragazza! - Madonna, com'e' cattivo!

Guardie, castratelo!

Cavolo, ero bravo a farlo!

- Eccelente, sei degno di servirmi. - Datemi la ragazza, ou morirai.

Gia' che posso scegliere, scielgo la morte.

Cosi' sia.

Non hai niente di meglio?

- Capii perche' questo tizio era il lider. - Ma se vuoi veramente la ragazza...

L'ho messa in una bara di vetro.

- E' morta? - No, sta dormendo.

- Solo io posso svegliala. - Cosa vuoi da mer?!

- Voglio che tu rubi il Loc-Nar. - Cos'e' questo Loc-Nar?

La sfera splendente della regina. Il sacrificio di Ullatec...

può essere fatto solo dal possessore del sacro Loc-Nar.

Norl !

Questo e' Norl,il mio guerreiro più coraggioso.

Andrete assieme al castello della regina per rubare il Loc-Nar.

- Poi ti darò la ragazza. - E se mi rifiutassi?

Se rifiuti, tu morirai, lei morira', tutto il mondo morira'.

Mi sembra giusto.

Guardie più avanti. Passiamo per i sotterranei.

Sapeva cosa faceva e, per un gorilla, parlava bene inglese.

Siamo sotto il fosso del castello.

- Di cosa parlano? - Della bestia che si trova qui' intorno...

affamata e con denti affilati di 15 centímetri.

Scusa, 40 centímetri.

Tu attraverserai quella porta da sugli apartamenti della regina.

Noi entreremo nella sua alcova dall'altro lato.

Il primo che riuscira' a prendere il Loc-Nar lo porta ad Ard. Buona fortuna, Den.

Il Loc-Nar!

Era uguale alla sfera che trovai nel giardino.

Quando vidi lo scintillio del Loc-Nar, provai una piacevole sensazione.

Allora hanno acceso le luci. Che vergogna!

Uccidetelo!

- Posso tagliargli la gola? - Puoi, tagliagli la gola.

- Grazie, maesta'! - Fermi! Ho...

Ho un idea migliore. Vieni con me.

No, di nuovo. Succede sempre lo stess.

- La regina può fare ciò che vuole! - Chiaro.

Se mi farai godere, può essere che non ti faccia uccidere.

- Cosa devo fare? - Soddisfare i miei appetiti.

In 18 anni, niente, e ora due nello stesso giorno.

Che posto!

La luna crescente eleva il nostro amore al clímax, Den.

- E' un segnale. - Si, un segnale.

- Non sapevo di cosa stesse parlando. - Neverland e' una terra problematica.

La tua forza a portato una immensa pace al mio corpo inquieto.

Potresti portare pace a tutte le persone problematiche di qui'.

Sapevo che ero bravo, ma non sapevo di essere tanto bravo.

Maesta, il Loc-Nar e' scomparso. E' stato rubato!

Pervertito! Fai l'amore con me mentre un tuo compliece ruba il mio scettro!

Ora Ard fará il sacrifício! Guardie! Prendetelo!

Tenetelo fermo! Io stessa lo ucciderò!

Merda, si e' infuriata!

Preparate le libellule! Voglio la sua testa!

Per i poteri del magico Loc-Nar...

che tieni fra le mani, io ti ordino...

Manifestati, Ullatec!

Qui' c'e' il sacrifício, Ullatec. Ora, dammi il tuo potere!

Gettatela.

No, hai rovinato tutto!

- Uccideteli! Tutti e due! - Il Loc-Nar e' mio!

- Stupida Piranha! - Dammelo qui'!

- Il Loc-Nar e' mio, dammelo. - E' mio!

Dammi il Loc-Nar. Il Loc-Nar e' mio !

- Dove sono finiti? - Sono scomparsi, questo e' l'importante.

Devono essere finiti sulla Terra. La mamma avra' una bella sorpresa.

Il Loc-Nar! Tu puoi avere il potere di Ullatec...

...e governare su tutte queste persone. - Scordatelo!

Ma, Den, con il Loc-Nar, potresti tornare sulla Terra.

Mi piace più qui'.

Sulla Terra, sono un perfetto nessuno.

Ma qui'... io sono Den.

Anche quando qualcuno ha la forza di resistermi...

il mio potere non si attenua.

Qualcuno mi incontra sempre.

Lei e' il Cap. Lincoln F. Sternn?

Lo sono.

Lincoln Sternn, lei e' accusato di...

11 omicidi di primo grado...

14 assalti a mano armata a proprieta' federali...

22 atti di pirateria spaziale...

18 frodi...

37 stupri...

e una infrazione del codice stradale.

Come si dichiara?

Innocente.

- Innocente? Sei pazzo?! - Tutto OK, Charlie!

- Ho un asso nella manica! - Chaiamate il testimone!

Sei innocente quanto un gatto vicino all'acquario.

- Chiamete il Sig. Zucca Vuota. - Chiamano il Sig. Zucca Vuota.

- Zucca Vuota! - Chiamano Zucca Vuota.

Sternn, dichiarati colpevole. Rimettiti alla clemenza della corte.

Te l'ho gia detto, Charlie, ho un asso nella manica.

Al massimo, verra' sotterrato al sicuro...

perche' non vi'olino la sua tomba. Dichiarati colpevole).

Calmati, Charlie. Ho un asso nella manica!

Quale asso nella manica?!

Lui.

- Dica il suo nome per i registratori. - Sono Zucca Vuota.

Conosce il colpevole, Cap. Sternn?

Si, lo conosco.

Non ho mai conosciuto un uomo più gentile e generoso.

Gli ho promesso 35 milla zuleks per testimoniare a mio favore.

E' una tazza trasbordante...

piena della crema della bonta' umana.

Da quando l'ho conosciuto...

...non ha mai compiuto nulla di immorale. - Visto?

A parte che frequentare il circolo di prostituzione infantile!

E non ha fatto mai nulla di illegale.

A parte quando vendeva droghe travestito da suora!

E' sempre stato un cittadino obbediente alla legge...

Smettila!

...e allo Stado e... Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

Una persona solidale. Sternn!

Non sembra un perdigiorno. Ipocrita...

traditore, vile, pervertito, verme!

La forca e' poco per lui! Meglio bruciarlo vivo!

Dovrebbe essere fatto a pezzi...

...e sotterrato vivo! - Zucca!

Lo ucciderò! Ucciderò!

Ucciderò!

Ehi, Zucca, calma!

Sono sicuro che potremo risolvere tutto.

Ottimo, l'abiamo seminato!

Sternn!

Certo, Zucca, Te li sei meritati.

Vediamo... 33...

34, 35 mila zuleks.

Grazie, Zucca.

- Di niente, capo. - E, Zucca...

Addio!

Pocchi fuggono dal mio dominio.

Anche nella morte, il mio potere continua.

Avanti, imbecille. Sgancia le bombe, e andiamocene via.

- Meglio che controlliamo tutto. - E' meglio che tu vada a vedere.

- Mantengo la rotta? - Sicuro.

Nelson?

Merda!

- Skip, qualcosa ci segue! - Cos'e'?

- E' una specie di meteorite verde. - Cosa? Dove?

Holden, tutto bene?

Sto tornando, Skip.

Cosa sta succedendo li'?

Merda!

PILOTA AUTOMATICO

Da una guerra ad un altra...

la mia influenza e' sempre presente.

I vili eserciti dell'universo non sono altro che giocattoli...

per me.

Dott. Anrak, sono stati visti altri sei mutanti.

Comunque crede che non siano a causa della radiazione verde?

Confirma che proprio il presidente a richiamo dal progetto Júpiter 6...

perche' potesse investigare sulle mutazioni? Risponda, per favore!

Vorrei sapere cosa sta facendo l'esercito, merda!

Gli elettori sono verdi. Crescono braccia dai loro toraci.

C'e' qualcosa, o qualcuno, nello spazio...

...gli elettori devono sapere. - Senatore, non abbiamo le prove...

che le mutazioni sono causate da interferenze spaziali.

In verita', dobbiamo sentire ciò che il Dott. Anrak deve dirci.

Per prima cosa non c'e' motivo di panico.

In quanto all'interferenza degli alieni...

sono convinto che noi, della Terra...

siamo l'unica civilta' intelligente e avanzata...

...presente nell'universo. - Che sollievo!

- Iniziavo ad essere preoccupato! - Ciò e' confortante!

E che ciò che sta' causando queste mutazioni...

non proviene dallo spazio siderale.

E', più probabilmente, un fenomeno biologico isolato.

Fenomeno... in un certo senso...

Carina, carina.

Bel lavoro!

- Come riparerò questo tizio? - Meglio che ce ne andiamo in fretta.

- Scusa, capo. - Scusa? E io?

Devo montare il coglione di nuovo.

- Dove Sono? - Chi e' la ragazza?

Guarda i miei vestiti! Chi paghera' la lavanderia?

Esigo esser riportata al mio uffico immediatamente!

Più tardi semmai. Instabilita' moleculare in tutta la nave.

- Non puoi uscire. - Cosa? Sta' Scherzando?

Ah, e', zona di instabilita'. E' bloccata qui'.

Ma devo mangiare con mio padre oggi.

- E ho il ginecologo giovedi'. - Non più.

Vuoi qualcosa da bere? Vieni con me.

Ti sentirai meglio dopo un "bloaak".

Avete bibite dietetiche?

Tipico del robot. La prima ragazza terracquea che vediamo in 10 anni...

e lui fa il figo con lei.

Hai ancora quel nyborg plutoniano?

Ne e' rimasto solo una dose. E' nella sala delle trasmissioni.

e' sufficente.

Figheria!

Credi che basti?

- No, usalo tutto. - Giusto.

E' ora di sniffare!

Wow, ottimo Nyborg!

E' stato incredibile!

Non ho mai provato niente di simile.

Ottimo! Sono stato programmato per le massime prestazioni sessuali.

- Vuoi sposarmi? - Non so.

Ho gia' un ragazzo.

Non deve saperlo.

Mi sentirei in colpa.

Chiaro. Le Terracquee che raggiungono l'orgasmo con aiuti meccanici...

...si sentono sempre in colpa. - Davvero?

Non capisco, noi ci divertiamo, ci curiamo l'uno dell'altro.

facciamo sesso molto bene. Perche' non ci sposiamo?

Siamo differenti, certo? Cambiamo argomento.

Cosa intendi con differenti?

Matrimoni del genere non funzionano.

Ho paura di tornare a casa e scoprirti con la lavatrice.

Devi fidarti di me.

Va bene, ti sposo. Ma ad una condizione.

- Voglio un matrimonio ebraico. - OK, un matrimonio ebraico?

Ah, scusa. Sei circonciso?

- Ti senti in grado di atterrare? - Nessun problema, capo.

- Credo che tu sia un po fuori. - Va tutto bene, capo.

So guidare quando sono fuori.

La vista e' appannata, quindi lasci il controllo alle mani...

come se andassi diritto.

Bell'atterraggio.

Le mie storie sono quasi alla fine.

Ti ho scielto perche sei il futuro...

che mi può distruggere.

Con la tua morte, interromperò la catena...

per tutta l'eternita'.

Guarda dentro di me...

per l'ultima volta.

Guarda la mia malvagita' distruggere la tua razza.

E intanto preparati a morire.

Morte!

Morte, morte a tutti che si oppongono a noi!

Alla Camera del Consiglio!

Sta' uccidendo tutti! Dobbiamo scappare!

- La citta' e' in fiamme! - Elder, dobbiamo armarci.

- Dobbiamo lottare! - Silenzio!

Non siamo una razza di guerrieri.

Siamo statisti e scienziati.

Fù stabilito che i guerrieri di Taarak, il Difensore...

sarebbero tornati in nostro aiuto. Questo era il patto.

Taarak, il Difensore? La sua razza si e' estinta.

- Non possono difendere nessuno. - La razza non si e' estinta...

...uno sopravvive ancora. - Uno? Cosa cambia?

Con il sangue di Taarak, molto.

Elder, sono nell'atrio!

Chi e' questo Difensore? Come può essere evocato?

É Taarna, discendente di Taarak, il Difensore.

Deve essere evocato come i miei predecessori...

evocavano il vero Taarak: con lo spirito.

- Ma lei rispondera'? - Un taarakiano non ha scelta...

deve rispondere. Ce l'ha nel sangue.

- Sono alla porta! Sono qui'! - Dobbiamo fare qualcosa.

Bloccate la porta!

Uniti evocheremo il Difensore.

Taarna!

Taarna!

Difendere, questo e' il Patto.

Ma, quando la vita perde il suo valore...

il Patto diventa vendicarsi!

Ehi, guarda una nuova.

Di dove sei, carina?

E' silenziosa , o no?

Non deve parlare per quello che voglio fare con lei.

Daí, carina, vediamo cosa hai la sotto.

E' una dura! Credo che voglia combattere.

Credo che voglia affrontarci tutti.

Li incontrerai laggiù, oltre l'oasi...

nella direzione del brillio verde.

- Catturiamo una taarakiana! - Una taarakiana?

- Sei sicuro? - Si, Vostra Santita'.

Ma la razza taarakiana non esiste più. Si e' estinta.

Ha i segni, Vostra Santita', li ho visti.

Slegatela e lavatela...

e quindi...

portatela da me.

E l'uccello?

Uccidetelo.

Quindi questa e' una taarakiana.

Pensavo che fosse più difficile...

catturare una taarakiana.

La mia frusta.

Tenetelo fermo, voglio arpionarlo in testa!

Montate i vampiri!

La voglio morta!

Ora morirai, puttana taarakiana.

Taarna...

non sacrificarti.

non puoi distruggermi.

E lo spírito di Taarna e' passato...

atraverso l'universo a un nuovo Difensore...

e il potere del Male e' stato bloccato...

per un'altra generazione.

E una nuova taarakiana nasce...

per proteggere la prossima.

per proteggere la prossima.