Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Haluan auttaa pysym��n rehellisen�, Gossip Girl.

Haluan suojella henkil�llisyytt�si ja auttaa sivuston s�ilytt�misess�.

-Sin� olet oikeasti Gossip Girl. -�l� kerro kenellek��n.

Pelastit Chuckin hengen. Teit sen, koska...

-Olen Chuckin �iti. -Mit� sait selville?

Ensimm�inen merkint� Diana Paynest� oli kolmen vuoden takaa.

Aivan kuin h�nt� ei olisi ollut ennen sit�.

Jos Diana Payne ei ole h�nen nimens�, miten selvit�mme jutun?

Jos halusit n�hd� alusvaatteeni, sinun tarvitsi vain pyyt��.

Kerroin Chuckille, ettei syd�meni kuulu h�nelle.

Se kuuluu jollekulle toiselle.

Elizabeth Fisher l�hetti kuvan.

Katso p�iv�m��r��. Se on juuri ennen syntym��si.

Katso uudelleen kuvaa. N�etk� tatuoinnin miehen k�dess�?

Tarkista asia. Kyse ei ole �idist�ni, vaan siit�, kuka on is�ni.

Luulen, ett� Jack Bass on is�ni.

Miss� h�n oli?

Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Sanotaan, ett� jokaisessa tarinassa on kaksi puolta.

Upper East Sidessa puolia on kolme.

Miehen, naisen ja ennen kaikkea minun puoleni.

Sis��n.

Sinun ei olisi tarvinnut tuoda aamupalaa.

Sinun t�ytyy maistaa uutta mykykeittoani.

N�m� pahikset valtaavat Varsovan nopeammin kuin puna-armeija.

Laittaisitko sen p�yd�lle? Minun on kirjoitettava t�m� loppuun.

Sin� vain kirjoitat kaiket p�iv�t.

Otat kannettavan mukaan joka paikkaan. Se ei ole tervett�.

Viime viikon perheromahduksen j�lkeen-

-pysyn j�rjiss�ni vain t�m�n kannettavan ansiosta.

Puran tarmoa kirjoittamiseen. Ole onnellinen puolestani.

Jos kerran niin sanot.

Mutta Vanya sanoi samaa Warcraftista-

-ja sitten tuli DSL-lasku.

Kyll�. Kaikki on valmista iltaa varten.

�l� murehdi mist��n.

Toivottavasti et ole liian itsevarma.

En halua muistuttaa, miten herkk� operaatio t�m� on.

-Jos joku saa tiet��... -Kukaan ei saa tiet��, Jack.

Chuckja muut luulevat, ett� olen Chuckin �iti.

Heill� ei ole hajuakaan totuudesta.

-Mihin aikaan vieraasi saapuvat? -Yhdeks�n maissa.

Min�p� tarkistan viel�.

-Ent� tavaramme? -Odota.

Odota hetki.

Min� soitan kohta takaisin.

Hei. Ajattelin juuri sinua.

lhanko totta? T�m�p� sattuma.

Minulla oli hauskaa. Harmi, ettemme ehtineet lasilliselle.

Senk� j�lkeen, kun pengoit tavarani ja varastit kalenterini?

Mink�?

My�nn� pois. Miss� kalenterini on?

En tajua, mist� puhut. Ehk�j�tit sen t�ihin.

-Ehk� se on avustajallasi. -Olen v�h�ll� uskoa sinua.

Jos en l�yd� sit�, tulen tapaamaan sinua.

-Soittiko Diana? -H�n etsi kalenteriaan.

Esitin tiet�m�t�nt�.

Hyv�. Jos h�n jatkaa valehtelua ja esitt�� �iti�ni-

-voimme aivan hyvin tehd� samoin.

Sain meille p�iv�n tai pari lis�aikaa.

-Onko koodin purku edennyt? -Ei.

-Se on numeroitaja kirjaimia. -Tied�tk�, mit� etsit?

-Yhteytt� Jackiin. -Eik� sihteeri ole kuullut h�nest�?

Ei yli kuukauteen.

H�n uskoo Jackin l�yt�neen rakkauden Phuketista, min� en.

Jos h�n on is�ni, kuten luulen-

-totuus selvi�� vain, jos l�yd�n h�net.

Palkataan ammattilainen, ellet halua katsoa taas Kaunis mieli-elokuvaa.

Joku armeijan mies tai jopa sarjamurhaaja.

Vain hullu menee noin pitk�lle piilottaakseen salaisuutensa.

Min� palaan pian.

-Onnistuiko? -Ei.

Serenan on t�ytynyt muuttaa Gossip Girlin salasana-

-sen j�lkeen, kun Georgina l�hetti kannettavan.

Onneksi uskoit viimein, ett� Serena esitt�� Gossip Girli�.

Anteeksi, ett� koskaan ep�ilin.

Ja sit�, ett� kutsuit sosiaaliseksi pyrkyriksi.

Sit�kin. Onko sinulla n�lk�?

Jutellaanko salasanoista pannukakkujen ��ress�?

Miten usein ajat partasi?

Anna minun auttaa. Olen todella hyv�.

Kaikista Adolfoni-

-varasti alakoulun Sweeney Toddin.

Olen my�h�ss� Alessandran tapaamisesta.

H�n haluaa tulla ullakolle ja lukea ensimm�isen kappaleeni.

-Eik� se ole valmis? -Periaatteessa.

Miten Dan Humphrey m��rittelee ''periaatteessa''?

Sivu kaksi. Olen jumissa. Niin k�y.

-Tarvitsen vain inspiraation. -Sittenh�n meit� on kaksi.

Teatraalisuuteni j�lkeen-

-on aika lopettaa m�k�tt�minen ja saada yhteys siihen, mit� on olla...

-...Blair Waldorf. -Olet oikeassa.

AGB, alkuper�inen jengil�inen Blair.

Juuri niin. Minun on l�ydett�v� se Blair.

Mik� onkaan parempi paikka etsi� kuin Metja lempimaalaukseni.

-Toivottavasti et tapaa prinssej�. -�l� murehdi.

Olen saanut tarpeeksi saduista.

-Todellisuus kutsuu. -Menn��nk� lounaalle?

-Jutellaan sielun etsimisest�. -Sovittu. Olemme onnekkaita.

Monet parit eiv�t anna toisille vapautta, kuten me.

Voimme viett�� p�iv�n haluamallamme tavalla. Tied�tk� miksi?

Sin� luotat minuun, ja min� sinuun.

-Taisin siteerata Ray J:t�. -En tunne h�nt�, mutta totta.

Mene nyt.

Mit� me teemme? Emme voi antaa Serenan olla Gossip Girl.

Se ei tee hyv�� kenellek��n, ei etenk��n Serenalle.

Mietit��n, miten saamme Serenan ymm�rt�m��n.

Voisimme julkaista asian netiss�.

Tied�n, ett� olet vihainen, mutta Serena on sisaresi.

Sisarpuoli. On aika lopettaa t�m�.

-Gossip Girl auttaisi varmasti. -H�nk��n ei ole helppo tapaus.

Meid�n on hoidettava t�m� Serenan ongelma.

En vain ole varma, onko t�m� oikea aika.

Chuck etsii totuutta is�st��n-

-ja min� yrit�n etsi� t�rky� Dianasta, jotta saan h�net Spectatorista.

Serenaja Diana ovat liittolaisia. Ehk� saamme kaksi k�rp�st� yhdell� iskulla.

Ehk� voisin pyyt�� Gossip Girlin apua Serenan tapauksessa.

Minulla on numero, josta viesti tuli.

Ja min� voin pyyt�� Serenan apua Dianan tapauksessa.

Siin�h�n sin� olet. Rufus p��sti minut sis��n.

Miss� k�sikirjoitus on?

My�nn�n, ett� saatoin kurkistaa sit�.

Se etenee, mutta...

Min� tied�n. Oletjumissa.

Siksi halusinkin puhua.

Kun taiteilija rakastuu, h�nen ty�ns� k�rsii aina.

Sinun on kohdistettava huomiosi uudestaan.

Sanoin ihan samaa Blairille.

Sinun onneksesi minulla on t�ydellinen ratkaisu.

-Hienoa. Mik� se on? -En halua pilata yll�tyst�.

Tapaa yst�v�ni Lucia Atlantic Grill -ravintolassa.

-Anna kohtalon hoitaa loput. -En voi. Tapaan Blairin.

Kannattaa perua. Lupaan sen.

Hyv� on.

Minulla ei ole aikaa hupsutuksillesi.

-Minulla on kiireinen p�iv�. -Kuuntele minua.

Minulla on kirja, joka on koodikielell�, ja minun on murrettava koodi.

Muistin, miten hyv� olet sellaisessa.

Tai ainakin olit.

Ehk� se oli entinen sin�.

En p��se lounaalle. L�ysin inspiraation.

Tied�tk� mit�? T�n��n on onnenp�iv�si.

Mit� teet t��ll�? Enk� tehnyt kantani selv�ksi?

En tied�, miksi vihaat minua.

Olen vain suojellut sinua ja sinun salaisuuttasi.

Unohda koko juttu, jos aiot kohdella minua noin.

Odota.

Haluan kuulla, jos asia on t�rke�.

Et voi luottaa Dianaan.

H�n tekee yhteisty�t� oikean Gossip Girlin kanssa.

En tied�, miksi h�n tekisi niin...

Min� tied�n. Diana kertoi, ett� heill� on yhteinen menneisyys.

Gossip Girl k�ytt�� varmasti hyv�kseen jotain Dianan salaisuutta-

-kirist��kseen t�t�.

Mit� sin� aiot tehd�?

En voi tehd� mit��n, jos he tekev�t yhteisty�t�.

Sinusta t�m� on hullua-

-mutta ent�jos saisit tiet�� Dianan salaisuuden ensin?

-Miten? -Nate varasti Dianan kalenterin.

Se on kirjoitettu koodikielell�-

-mutta miksi n�hd� vaivaa?

Jos murrat koodin, saat tiet�� Dianan salaisuuden.

N�in kerran, kun Diana kirjoitti kalenteriinsa.

Sen vieress� oli pieni kirja.

Ehk� se toinen kirja on koodin avain.

Voi luoja. Saatko sen k�siisi?

Jos saan, autatko selvitt�m��n Dianan salaisuuden?

-Ehdottomasti. -L�hden Dianan toimistoon.

Kerron, mit� saan selville.

GGuser: Olit oikeassa. Heill� on kalenterisi.

DlANAPAYNE: Hienoa. Tied�t, mit� tehd�.

Ole varovainen, Lola. Kun huijaat kaksoisagenttia-

-ongelmia tulee kaksin verroin.

Se ei ole Dianan p�yd�ll� tai h�nen laatikostossaan.

Kappas vain. Big Ben -paperipaino.

Jatka etsimist�. Koodin avaimen t�ytyy olla Spectatorissa.

-Nate ei n�hnyt sit� hotellilla. -Teen parhaani.

Soitan heti, kun l�hden t��lt�. Hei, hei.

Bravo, Serena. Olet parempi n�yttelij� kuin uskotkaan.

Koodinpurkajakirja oli suorastaan nerokasta.

Minulla on hetkeni. �l� murehdi Natesta.

H�n ei tee kalenterillasi mit��n ilman avainta.

En ole varma asiasta, ennen kuin saan sen takaisin.

Hakisitko sin� sen?

Ai varastaisinko sen takaisin yst�vilt�ni?

Se on melko uskaliasta. Mit� min� saan siit� hyv�st�?

Gossip Girlin k�nnykk�numeron.

-Miten sinulla on se? -Minulla on vaikutusvaltaisia yst�vi�.

Mieti asiaa. Jos voisit puhelinnumeron avullaj�ljitt�� oikean Gossip Girlin-

-voisit kirist�� h�nt� s�ilytt�m��n sivustosi.

H�n lopettaa mieluummin kuin j�� kiinni.

Sin� voit olla Gossip Girl ikuisesti.

Mist� tied�n, ett� numero on oikea?

Et tied�k��n. Se selvi��, kun tuot kalenterin minulle.

Anteeksi. Kesti hetki p��st� henkil�hahmooni.

Jos haluaa ajatella kuin Diana Payne, t�ytyy olla Diana Payne.

Kiitos. Olet ihana. Spectator.

Huolimatta siit�, l�yd�mmek� Jackin-

-et usko, miten iloinen olen siit�...

-...ettei Diana ole �itini. -Anna kalenteri.

T�m� ei ole perinteinen Caesar-koodi. Sen n�kee ensivilkaisulta.

Mik� tuo on?

Oletusalustani. Eik� sinulla ole t�llaista?

Ep�ilin kolmannella luokalla, ett� �iti luki p�iv�kirjaani.

Vaadittiin toimenpiteit�.

T�m� on Vigen�ren koodi.

Koodin voi murtaa, mutta se voi kest��.

-Etenkin ilman tietokonetta. -Meill� ei ole aikaa.

Ehk� h�n k�ytti helpompaa koodia p�iv�m��rien kohdalla. Katson kalenteria.

-Katso. Tuossa. -Mit�?

Jokaisen kuukauden ensimm�isen� lauantaina kello 21.00-

-h�nell� on tapaaminen, joka koostuu 14 tai 15 kirjaimesta.

Jokainen on erilainen.

Jos selvit�t nuo, selvit�t loputkin.

Ja katso.

T�m�n kuukauden tapaaminen on t�n��n.

Nate tapaili Dianaa joinakin lauantaina.

Ehk� h�n muistaajotain.

Kannattaa yritt��. Menn��n.

Hei. Lucia?

Sin� olet varmasti Dan.

Hauska tavata. Olen suuri Sis�ll� - kirjan ihailija.

Tilasin ison laatikollisen kirjoja Rooman toimistoomme.

-Olitko se sin�? -Kyll�. lstu alas.

-Olet ihana. -Kiitos.

Koska Alessandra lupasi olla pilaamatta yll�tyst�-

-haluaisin kertoa, miksi kutsuin sinut t�nne.

Haluan syd�mellisesti kutsua sinut t�m�n kes�n taiteilijaryhm��n-

-ltalian taide-ja kirjallisuusinstituuttiin Roomaan.

Tarkoitatko taide-ja kirjallisuusinstituuttia-

-jota Roth ja Mailer k�viv�t?

�l� unohda Sontagia, DeLilloaja Ondaatjea.

Min�...

En tied�, mit� sanoa. T�m� on kunnia. Tarvitsen t�t� todella.

Sittenh�n asia on sovittu. Viet�t koko kes�n huvilalla-

-sy�den, juoden, el�en ja luoden.

Kest��k� se koko kes�n?

Totta kai. Onko siin�jokin ongelma?

Ei... En usko.

Minun on puhuttava tytt�yst�v�lleni. Emme ole puhuneet kes�suunnitelmista.

L�hden Roomaan huomenna, joten tarvitsen vastauksesi t�n��n.

Tajuathan, ett� moni nuori kirjailija-

-tarttuisi tilaisuuteen ep�r�im�tt�?

Totta kai.

Hyv� on. Sy�d��n.

T�m� on Andrew Tylerin ensimm�inen merkint� Dianasta LA:ssa.

Kauppakirja talosta, jonka h�n osti Simon Callow'lta.

Anteeksi, ett� tulen yll�tt�en. Harmittaa, ett� petin teid�t.

-Se ei ole sinun syysi. -Meit�k��n ei onnista.

Min� olen ainoa, joka n�ki Dianan kirjoittavan.

Jos n�en kalenterin uudestaan, saatan muistaajotain.

Kalenteri on Chuckilla.

Meill� saattaa ollajohtolanka Blairin tarkkaavaisuuden ansiosta.

Valitettavasti koko johtolanka on hataran langan varassa:

Naten s�il�muistin.

Suokaa anteeksi. Haloo?

-L�ysitk� inspiraatiosi? -Kyll�, mutta se on Roomassa.

Sain kutsun taide-ja kirjallisuusinstituutin kes�retriittiin.

Voi luoja. Seh�n on uskomatonta.

Mik� ongelma siin� on? Muukin kuin elokuu Roomassa.

Olisin poissa koko kes�n.

Olen 2000-luvun poikayst�v�. Ajattelin, ett�jutellaan asiasta.

Olet kultainen, mutta en koskaan olisi t�llaisen tilaisuuden tiell�.

Sinun on ment�v�.

Puhutko museossa puhelimeen?

ltse asiassa olen Empiress�.

-Me tarvitsemme sinua, Waldorf. -Hetki.

-Onko tuo Chuck? -H�n pyysi apuani juonittelussa.

Eih�n se haittaa sinua? Juonittelu on osa minua.

P��sen takaisin rytmiin, kuten halusinkin.

Ei tietenk��n. Min� vain...

-Onko Chuck siell�? -Ja Serena, Nate ja Serena Lite.

-�l� murehdi. -Miksi murehtisin?

Oletko varma, ett� minun pit�isi suostua?

Muistatko, mist� puhuimme aamulla? Olemme hyvi� yhdess�.

Autamme toista kasvamaan emmek� pid�ttele toista.

-N�hd��n my�hemmin. -Hienoa.

Nathaniel, sinun t�ytyy muistaajotain, mit� Diana teki.

-Jotain, mik� oli ep�tavallista. -Sinun lis�ksesi.

Min� etsin.

''Salilla. Salilla. Otsakiehkuroiden trimmaus. Salilla.''

Emme viett�neetjuurikaan aikaa toimiston ulkopuolella.

Emme k�yneet treffeill�. Teimme t�it�ja...

Min� taidan l�hte�.

Jatkan etsimist�, kunnes l�yd�n Dianan kalenterin avaimen.

Olemme yritt�neet helpoimman kautta.

Voi luoja. Kirja on kadonnut.

Serena.

Ymm�rsink� oikein? Haluaako Blair, ett� l�hdet?

-H�n oli iloinen. -Onko se huono asia?

En halua, ett� h�n on noin iloinen.

H�n ei miettinyt asiaa lainkaan.

-Dan. -Et kuullut h�nt�. Tai Chuckia.

Aivan kuin Blair haluaisi minun l�htev�n, jotta saisi olla Chuckin kanssa.

Tuo ei varmasti pid� paikkaansa. Blair rakastaa sinua.

-En sanoisi noinkaan. -Ettek� te ole...?

Emme ole en�� lukiossa. Se vaatii aikaa.

-Tunteminen vai my�nt�minen? -En tarkoita sit�.

Aamulla v�limme tuntuivat hyvilt�.

Tunne palaa varmasti, kunhan puhutte rauhassa.

Olet oikeassa. Meid�n on puhuttava kasvotusten.

Onko t�m� paras hetki siihen? H�nell� on menossa...

En voi uskoa, ett� toimit selk�mme takana.

-Miksi suojelet Dianaa? -Jos vien kalenterin takaisin...

...saan Gossip Girlin numeron. Saisin selville, kuka h�n on.

Se on t�rke�mp�� minulle kuin Dianan potkut.

Onko se t�rke�mp�� kuin is�ni l�ytyminen?

-Mit�? -Diana valehteli minulle.

H�n ei ole �itini, ja ep�ilen h�nen salailevan is��ni.

Oikeaa is��ni, Jackia.

Olen todella pahoillani. En tiennyt.

Kalenteri on ainoa mahdollisuuteni l�yt�� Jack.

Mit� min� voin tehd�?

Ole puolellamme, �l� meit� vastaan.

Olen t�ysin puolellanne.

Hienoa. H��det��n se akka matkoihinsa.

-H�n on my�h�ss�. Soitetaan. -Ehk� Diana ei tullutkaan.

Tai Lola ei saanut lahjottua kylpyl�n tytt��.

Luottakaa minuun ja lopettakaa hermoilu.

L�hetin kokeneen ammattilaisen. H�n on siell�.

Dorota: Olen t��ll�.

Hartiani tarvitset t�t� todella.

Hoito alkaa.

Rentoudu.

Ensin teen kuorinnan japanilaisella merisuolalla.

-Erinomainen valinta. -Sitten villiminttujalkahieronta.

Miten aiotte hieroa koodin h�nest�?

Katso ja ota opiksesi.

Edellisest� hieronnastani on aikaa.

Min� tied�n.

-Miksi ette tullut sovittuna aikana? -Mit�?

Pomoni haluaa veloittaa teit�. Meill� on tiukat peruuttamiss��nn�t.

En varannut aikaa.

Ellei avustajani varannut. Milloin se oli?

Viime kuun ensimm�inen lauantai.

En ollut edes maassa sin� viikonloppuna.

Vaikka asia ei kuulukaan sinulle, olin Euroopassa.

Englannissako?

ltaliassako?

-Ranskassako? -Portugalissa.

-Mit� tied�mme Portugalista? -Siell� puhutaan portugalia.

-He ovat hyvi�jalkapallossa. -Eik�.

Kuka oli tuutorisi kuudennella luokalla?

Mariana Costa. H�n oli Lissabonista.

Yritin p��st� h�nen hameensa alle.

Turha kai sanoa, ett� onnistuin.

Ent�jos kirjaimet ovat kansainv�lisi� puhelinnumeroita?

lllan koodi oli K-L-L.

Se on 555 n�pp�imist�ll�. Tied�mme elokuvista, ett� se on keksitty�.

Sin�k� johdat sanomalehte�?

Jos h�n olisi k�ytt�nyt numeron�pp�imi�-

-koodi voisi olla 0-1-1, sitten 3-5-1.

Se on Portugalin ulkomaantunnus.

Osa lapsuusmuistoista ei katoa.

Selvititk� sin� sen, B?

Homma selv�. Kiitos, Dorota.

Nyt teemme ilmaisen kehonk��rinn�n.

-En tilannut sit�. -Tarvitsette sit�.

Haen merilev��.

Jos olen oikeassa, ja tied�mme kaikki, ett� olen-

-niin t�m� on t�m�n illan numero.

Mutta kenen numero se on?

Se selvi�� vain yhdell� tavalla.

-Miten voin auttaa? -Olen kiinnostunut illan tapahtumasta.

Kuinka monta?

-Kolme. -Kolme siis.

-L�het�nk� auton? -Ei tarvitse. Osoite riitt��.

Vardinin talo Briarcliff Manorissa. N�hd��n kello 21.00.

Tajuaako kukaan, mihin olemme sekaantumassa?

Ei hajuakaan. Toivottavasti Jack on siell�.

Jajoku, joka voi kertoa, kuka Diana Payne todella on.

Pyyd�n Arthuria tuomaan auton.

Vardinin talo Briarcliff Manorissa. N�hd��n siell�.

Ent� Dianan kalenteri?

T�m� on tilaisuuteni selvitt��, kuka Gossip Girl on.

Tein jo kopion.

En tied�, miksi se s��litt�v� kotikissa kiinnostaa sinua, mutta t�ss�.

-Emme tarvitse sit� en��. -Kiitos.

Blair: �l� suotta odota.

Seuraa tuota limusiinia.

Kiitos.

Olet oikea hengenpelastaja. Miten teit sen?

-Min� vain pyysin sit�. -Olen palveluksen velkaa.

Enk� olekaan. Minulla on jotain, mit� haluat.

Gossip Girlin oikea puhelinnumero.

-K�yt� sit� viisaasti. -Kiitos.

Suo anteeksi. Olen my�h�ss� tapaamisesta. N�kemiin.

-Anna se minulle. -Mit� luulet tekev�si?

-Paikallistamme h�net GPS:n avulla. -Miten niin me?

Olen ainoa, joka tiet��, miksi haluat Gossip Girlin numeron.

Jos saat selville, kuka h�n on, voit pit�� sivustosi.

Miksi sin� auttaisit minua?

Oletko kuullut sanonnan: ''Parempi tuttu paha''?

Gossip Girl on liikkeell�. Autoni on kulman takana.

Hyv� on. Menn��n.

Kukapa ei rakastaisi automatkaa?

Nate: Olemme matkalla.

Varokaa sokeita pisteit� tai p��dytte kuolleeseen kulmaan.

MYYT�V�N�

Anteeksi.

En odottanut t�t�.

Nate, t�m� on seksiklubi.

T�m� on pikemminkin liikkuva bordelli.

ls�ni... Tai siis Bart kuului t�h�n.

Siten tiesit lukon koodin.

-Jack on t��ll�. H�net on l�ydett�v�. -Miten voit olla varma?

T�m� on t�ydellinen piilopaikka rappeutuneelle miehelle.

H�n ei j�isi t�st� paitsi.

Kuka voi syytt�� h�nt�? Miten t�m� liittyy Dianaan?

Selvit� se ja saat h�net Spectatorista aamuksi.

Hei. Olen Josephine.

-N�yt�t olevan yst�v�n tarpeessa. -H�nell� on yst�v�.

Esittelen sitten makuuhuoneet.

Teille molemmille.

Selv�. Katsellaan paikkoja.

Hei. Mit� te teette t��ll�? Miksi olette tarjoilijoita?

Portsari kysyi, olimmeko me lndian tytt�j�.

H�n ohjasi meid�t pukuhuoneeseen ja k�ski vaihtaa vaatteet.

ltse asiassaj�ljitimme Gossip Girlin puhelimen t�nne.

lndian tytt�j�k�? Kuka on lndia?

En tied�. llotalon em�nt�?

Jos l�yd�mme lndian, saamme tiet��, miten Diana liittyy t�h�n.

Tai etsit��n Gossip Girl ja selvitet��n Dianan salaisuus.

Ehk� he tuntevat toisensa t�m�n paikan kautta.

Tuolla h�n on.

Hajaannutaan. Etsit��n lndia. Etsi sin� Gossip Girl, Serena.

Pysy kaukana Dianasta. Jos h�n saa tiet�� meist�...

En ole ensikertalainen. Kiitos.

Mutta min� olen, ja t�m� on mahtavaa.

Anteeksi. Luulin, ett� pidit edellisest� huoneesta-

-etenkin katoss�ngyst�.

N�yt�t ihmiselt�, joka pit�� kuninkaallisista.

En en��.

Laajennetaan etsint�� makuuhuoneiden ulkopuolelle.

Mik� tahansa pime� paikka k�y.

Komero, ullakko, viinikellari.

Meill� ei ehk� ole aikaa tutustua taloon.

Se olisi hienoa. Haluamme n�hd� varatutkin huoneet.

H�n tykk�� katsella.

Mittari k�y. J��tk� t�nne, vai l�hdemmek� takaisin?

Odotetaan viel� hetki.

-Haloo? -Kunhan tarkistin, mit� kuuluu.

-Oletko jo puhunut Blairin kanssa? -En, mutta puhumme pian.

On kulunut tunteja. Miss� olet?

En todellakaan tied�. Menin Empireen puhumaan Blairin kanssa-

-ja n�in h�nen ja Chuckin l�htev�n limusiinilla.

Saatoin seurata heit�.

-Saatoit? -Jotain on tekeill�.

H�n on Chuckin kanssa kartanossa. Olen huolissani h�nest�.

Min� olen huolissani vain sinusta.

Sinun t�ytyy luottaa Blairiin.

Jos rynt��t paikalle, h�n tiet��, ettet luota h�neen.

Anna ilta Blairille ja odota, ett� h�n kertoo siit�.

H�n kertoo varmasti, jos annat siihen tilaisuuden.

Tytt�si sujautti jotain juomaani.

-N�m� ovatjuhlat. Kaikkea sattuu. -Haluan puhua lndian kanssa.

H�n on yl�kerrassa, mutta ei ota vieraita vastaan.

Ymm�rr�n, mutta sanoin, ettei sinun tarvitse murehtia Natestaja Lolasta.

Min� hoidan heid�t.

T�rkeint� on, ett� kaikki muu sujuu ongelmitta.

Min� soitan sinulle.

Yhdist� vartijoille.

Tavarahississ� on potentiaalia, mutta se voi olla liian ahdas.

Toisen meist� olisi seisottava.

B.

Mit� sin� teet t��ll�?

Etsin Gossip Girli�. Pitk� tarina. L�ysittek� Jackin?

-Emme viel�. -Ole varovainen. Diana on alakerrassa.

-Jos h�n n�kee sinutja Chuckin... -Min� hoidan Dianan. Onnea matkaan.

Menk�� te ilman minua.

Varmistan, ettei Diana saa tiet�� sinusta.

Soittaa Gossip Girlille...

-Ulos. Kaikki ulos. -Mit�?

Joku antoi vinkin poliiseille. He ovat tulossa.

Ei.

Juhlat ovat p��ttyneet.

Poliisit ovat tulossa. On aika l�hte�.

-Jack. -Hei, Chuck.

Hei, lndia.

Diana, oletko sin�...?

Voi luoja.

T�m� ei voi olla totta.

J�isin mielell�ni juttelemaan, mutta olen my�h�ss�.

Et l�hde minnek��n, ennen kuin saan vastauksia.

Aikaa ei ole, joten voisitko siirty�?

-Diana Payne ei ole �itini. -Kyll� on.

My�nn� pois. Sin� olet valehdellut kaikki vuodet.

Miksi sinun on oltava noin melodramaattinen?

Kerro totuus. Kerrankin on korkea aika kertoa totuus.

K�tesi on Elizabethin ymp�rill�.

Kuva on 20 vuotta vanha. Se voi olla kuka tahansa.

Tatuointi on sinun. �l� v�it� muuta.

Makasit Elizabethin kanssa.

Olen maannut monen Elizabethin kanssa el�m�ni aikana.

H�n voi olla yksi niist�.

Oletko sin� is�ni? Vastaa minulle.

Haluatko varmasti tiet��?

-Sin�. Mentiin. -Odota hetki.

-Mentiin. -Vie h�net pois.

Mit� tapahtui? Kerroitko h�nelle?

Kerroinko mit�?

Sen, mit� oikeasti piilottelet t��ll�.

J�t� meid�t hetkeksi.

Luulette tiet�v�nne mit� tahansa...

Luovutajo, Diana. lndia. Mik� nimesi sitten onkin.

Se on ohi. Ellet halua kaikkien tiet�v�n, ett� py�rit�t prostituutiorinki�-

-sin� l�hdet lopullisesti Spectatorista.

Olet kadonnut ennenkin. On aika tehd� se taas.

Minua pelottaa.

Etenkin kun teill� ei ole todisteita siit�, ett� py�rit�n paikkaa.

Kuka sanoo, etten ole asiakas, kuten sin�kin?

Haluatko n�hd� videon, jossa katselet tytt�j�?

New York Times haluaa varmasti n�hd� sen.

Olet skandaalin py�rteiss� niin nopeasti, ett� menet py�rryksiin.

-Otan riskin poliisien kanssa. -Mink� poliisien?

Luuletko oikeasti, ett� he ovat tulossa?

Min� halusin kaikki ulos.

Hyv� on. Gossip Girl saa hoitaa homman.

Sain tekstiviestisi. Mik� paikka t�m� on?

Ei aavistustakaan. En ole ennen ollut t��ll�.

T�m� on Dianan toimisto ja klubi. Gossip Girlin pit�� paljastaa t�m�.

Min� tiesin jo. En kerro kenellek��n, jos autat minua.

Minulla ei ole kannettavaa mukanani. Se on pukuhuoneessa.

Voin l�hett�� viestin puhelimella.

Sis��nkirjautuminen V��R� SALASANA

T�m�p� outoa. En p��se kirjautumaan.

Yrit�n kirjautua uudestaan.

Min� hoidan t�ll� v�lin ty�asiat.

H�nell� n�ytt�isi olevan teknisi� ongelmia.

En tied�, mik� on vialla, mutta voin hakea tietokoneeni.

Et voi kertoa Chuckille, mit� n�it tai luulet n�hneesi.

Tietenkin kerron h�nelle. H�nell� on oikeus tiet��.

Et voi mitenk��n muuttaa mielt�ni.

T�ss� ei ole kyse minusta.

Tajuatko, miten moni loukkaantuu, jos tieto levi��?

Sinun pit�� menn�.

Olet vaikeuttanut asioita jo pelk�ll� l�sn�olollasi.

Koko jutun piti sujua ongelmitta.

Toivo, ett� se sujuu yh�.

Tietokoneeni on poissa.

Gossip Girl vei sen.

Miten sin� tied�t sen?

Me viritimme sinulle ansan.

Kun saimme osoitteen, annoin sen Gossip Girlille.

Varmistin, ett� seuraisit h�nt� t�nne.

Muutit h�nen sivustonsa salasanan, joten h�n tarvitsi koneen.

Harmi, ett� h�n vei sen, ennen kuin ehdit l�hett�� viestin Dianasta.

-Miten saatoit tehd� t�m�n? -Mink�?

Estin sinua hy�kk��m�st� viattomien ihmisten kimppuun.

Tuo ei ole totta. Vanha Gossip Girl loukkasi ihmisi�, min� en.

V��rin. Katso, mit� sinulle on tapahtunut.

Olet ottanut et�isyytt� kaikkeen sinulle t�rke��n.

-Se ei ole oikein. -Ei ole huijaaminenkaan.

Syyt� pois, mutta tein t�m�n auttaakseni sinua.

-T�m� on ohi. Gossip Girl on palannut. -Minulla on h�nen numeronsa.

Tavoittelemanne numero ei ole k�yt�ss�.

Nate ei vastaa. H�n l�hti luultavasti Lolan kanssa.

Oletko n�hnyt Serenaa?

En.

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n. Olen pahoillani.

Aivan kuin olisit saanut tiet��, ett� Jack Bass on is�si.

Voimmeko me vain l�hte�?

Kaiken kokemamme j�lkeen meill� ei ole tilaa salaisuuksille.

Eik� pit�isi ollakaan. Sin� voit kertoa minulle kaiken.

Me olemme kahden.

Minusta...

Kun kaikki ovat poissa...

...ja kun on hiljaista...

...sinun pit�� palata taloon.

Pyyd� Arthuria viem��n sinut kaupunkiin.

LUClA GALLO ROOMA, lTALlA

Lucia. Hei. Dan Humphrey t��ll�.

Dan! Hauska kuulla sinusta. Oletko tehnyt p��t�ksen?

Kyll� olen.

-Tytt�yst�v�ni haluaa, ett� l�hden. -Mahtavaa.

Tiesin, ettei kaltaisesi kirjailija j�t� tilaisuutta v�liin.

Mutta min� kielt�ydyn.

Mit�? Miksi?

Min� voin tehd� t�it� miss� tahansa, mutta suhteeni ei.

T�ll� hetkell� molemmat ovat minulle t�rkeit�.

Olen pahoillani.

Olen todella pettynyt, ettet tule mukaan.

Ehk� ensi vuonna.

Ciao, Daniel.

-Eik� veneen pit�isi jo tulla? -He ovat varmasti vain my�h�ss�.

He tulevat kohta.

Valeratsia oli muuten hieno harhautus.

Kun n�in Chuckin t��ll�, minun oli saatava h�net pois.

-Se onnistui. -Niin.

Kun t�m� ilta on selv�, meid�n on puhuttava palkkiostani.

Se kaksinkertaistui.

-Se on paljon rahaa. -Hiljaisuus on kallista. Tied�th�n sen.

Kun vene saapuu ja l�htee turvallisesti-

-sinusta huolehditaan, �l� h�t�ile.

Onko Gossip Girl jo palannut?

Ei viel�, mutta heti kun h�n palaa, tarvitsen h�nen apuaan.

Kerromme maailmalle, ett� Diana on sukupolvemme Heidi Fleiss.

�l� odota liikoja. Gossip Girl on tiennyt totuuden Dianasta.

Jos h�n ei ole paljastanut salaisuutta, h�n haluaa pit�� komentoa.

Sep� hienoa. Eli ainoa keino saada Diana ulos Spectatorista-

-on julkaistajuttu lehteni etusivulla.

Odota.

Miksi et tekisi sit�?

-Vitsailethan sin�? -En.

En ainakaan usko. Mit� haittaa siit� olisi?

-Mieti edes asiaa. -Hyv� on.

Kunhan j��t t�nne ja mietit asiaa kanssani.

Serena-neiti.

-Pel�stytit minut. -Anteeksi.

Miksi sy�t marjoja pime�ss�?

En tied�. Unohdin sy�d� p�iv�llist�.

Miss� tietokoneesi on? K�yn hakemassa sen.

Se kannettava kuului er��lle toiselle, ja h�n haki sen takaisin.

Menn��n sitten ostamaan uusi.

Voit paremmin, kun olet taas vallassa.

Se ei taida olla en�� mahdollista.

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Blair Waldorf on n�hty palaamassa Brooklyniin.

Emmek� ole maksaneet tarpeeksi tullia tuosta suhteesta?

Hei.

Olin juuri luovuttamassa. Miten juoniminen sujui?

-Taidat olla vihainen minulle. -En tietenk��n.

En ole vihainen sinulle. Olen vihainen instituutin naiselle.

H�n l�ysi ilmeisesti jonkun toisen, jonka he halusivat.

Voi ei. Miten se on mahdollista?

En tied�, muttajoudut olemaan kes�n minun kanssani.

Sep� ik�v��.

Mutta ei kovin ik�v��.

Kuolen n�lk��n. Menn��nk� sy�m��n?

Kerron kaiken illastani ja hullusta bordellista, johon p��dyimme.

P��dyitk� sin� bordelliin?

-Kerron kaiken illallisella. -Hei.

Min� rakastan sinua. Tied�th�n sin� sen?

Nyt tied�n.

Tule. Menn��n.

Kuten kaikki tiet�v�t, Upper East Sidessa mik��n ei kest� ikuisuutta.

Kun yksi ovi sulkeutuu...

...toinen avautuu.

Ainoa kysymys kuuluu, kuka odottaa sen takana.

ls�?

Voi luoja.