Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Aika luopua Gossip Girlin tittelist�.

Olet vastaisuudessa Gossip Girl 3.0. Valta on nyt sinun k�siss�si.

Kerroin Chuckille, ett� syd�meni kuuluu er��lle toiselle.

Loput kuolinpes�st�ni j�t�n lvy Dickensille.

-Olisi parasta, ett� l�hdet. -Aioin sanoa samaa.

-Asunto on nyt minun. -lvyn asianajaja otti yhteytt�.

Pankki soitti h�nelle, ett� h�nt� odottaa sekki.

-H�net piti saada ulos asunnosta. -Valehtelit my�s minulle.

Menen hakemaan herra Humphreyn laukut.

ltse asiassa t�ss� oli kaikki.

En voi siirty� el�m�ss�ni eteenp�in, jos Gossip Girl vahtii minua.

Etsi uusi Serena. Tee h�nest� uusi seurapiirien t�hti.

Saimmehan tarjouksen, joka pelastaa lehden?

Kyll�, tunnen Diana Paynen.

Spectator on sinun. Olen vain tukemassa. Onko sovittu?

-Selv�. -Verensiirto vaati perheenj�sent�.

-Annoin heille Jackin numeron. -Jackin.

Salaat, kenelt� sain veren oikeasti.

-Elizabethilta. -H�n ei halunnut, ett� tied�t.

Elizabeth ei ole �itisi.

Jatka etsimist�. Haluan tiet��, kuka veren lahjoitti.

Miss� h�n oli?

Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Jopa Upper East Sidell� fysiikan lait m��r��v�t-

-ett� se, mik� kohoaa, my�s putoaa v�ist�m�tt�.

Jopa silloin, kun tunnemme leijuvamme korkealla maan yl�puolella.

Mutta kun olemme pohjalla-

-toivomme, ett� onnemme jotenkin k��ntyy.

Haluamme Lolan! Lis�tietoa kiitos

Ett� jokin suuri voima k��nt�� asiat ymp�ri.

Lola Rhodes on paras

-Hei. -Her�tink�? Kello on yli 9.

Upper East Sidell� on aamunkoitto. Mit� kuuluu?

Muistatko, kun haukuin Perez Hiltonia: ''Roskalehti� pikkumielisille''?

Taidan muistaa.

Perun puheeni. Juorulehdet ovat yh� pirullisia-

-mutta seurapiirineidon osassa on tosiaan hyvi�kin puolia.

Kuten mit�?

Lars von Trier pyysi minut koelukuun.

H�n tekee Dancer in the Darkin teatteriin.

Ei mit��n isoa, h�nh�n on vain elokuvajumala.

Loistavaa! Milloin juhlimme? Olen paraikaa vapaa.

Sopiiko koelukuni j�lkeen?

Se on t�n��n, ja minun pit�� valmistautua.

Haluan kysy� Serenalta, miten pukeutuisin debyyttiini.

En tied� miksi, mutta h�n on ollut et�inen.

Ei teid�n tarvitse olla bestiksi�, vaikka olettekin serkkuja.

Minun pit�� menn�. Kuulemiin.

Edess� on kiireinen p�iv�, joten yrit� olla hereill�.

-Ensin... -Yksin�iselle pojalle.

Kevyesti paistettu muna, voisarvi ja sekahilloa, ei mansikkaa.

-Kiitos, Dorota. Tunnet minut. -Olin sanomassa...

...tai yritin sanoa ennen kuin aloitte puhua lisukkeista-

-ett� olemme End of the Rainbow'n punaisella matolla.

Ensimm�inen julkinen esiintymisemme. K�yn kasvohoidossa klo 10-

-ja klo 11 Tracy Anderson v��nt�� kroppaani outoihin asentoihin.

Mit�jos menisit kotiin peseytym��n?

Tai panet vain deodoranttia, kuten brooklynil�iset tapaavat tehd�.

Otamme cocktailit ennen n�yt�st� klo 19.

Luvassa on paparazzejajajuttuja alkoholismistaja k�yhyydest�.

-Onpa hyv� olla taas menossa mukana. -T�ydellist�.

Totta kai, min�h�n sen keksin. �l� my�h�sty.

-Voinko varmasti lainata sit�? -Totta kai.

Asun on oltava t�ydellinen.

Koeluvustasi kirjoitetaan lehdiss�.

Hassua, mutta vain Gossip Girl ei kirjoita sinusta.

-Se ei haittaa minua. -Eik�?

H�n on New Yorkin juorublogien kruunujalokivi.

Ehk� lukioaikoinasi, mutta nyt h�n ei ole en�� t�rke�.

Varo sanojasi. H�n voi kuulla.

T�m� on el�m�ni t�rkein koeluku.

En todellakaan ole huolissani tietokoneella kykkiv�st� bloggarista.

-Oletko hermostunut? -Kauhustaj�ykk�n�.

Von Trier on nero, mutta h�n on n�yttelij�tt�rille ankara.

Mielest�ni ohjaajilla on liikaa valtaa.

En aio itke�, vaikka h�n olisi ankara.

Vaikutat niin itsevarmalta, ett� mik��n tuskin saisi sinua itkem��n.

Kiitos mekosta. Olen tosi kiitollinen.

-Eip� kest�. Onnea matkaan. -Kiitos.

-Miksi pid�t kravattia? -Se liittyy Blairiin.

Turhasta ei viitsi tapella. Miksi pid�t ty�kaluvy�t�?

-Se liittyy korjaust�ihin. -N�en sen.

Vaikka arvostan tuoleja py�rill�, eik� sinun pit�isi menn� kotiin?

-Min� olen kotona. -Toiseen kotiisi, miss� vaimosi on.

Yleens� sovitte kaiken niin kauniisti. Eik� teid�n pit�isi antaa anteeksi?

Niinp�. En tied�, miten annoin asioiden karata k�sist�.

-Korjaa ne kuin tuoli. -Se ei ole niin helppoa.

Tuntuu, ett� Lily ja min� emme en�� ole rehellisi� toisillemme.

-Kerro totuus h�nelle. -Siin� se onkin.

Voi olla, ett� olen valehdellut kaiken aikaa.

Sek� itselleni ett� h�nelle.

Kun menimme naimisiin, heitt�ydyin h�nen maailmaansa.

Minusta tuli h�nen seuralaisensa gaaloissaja el�m�ss�.

Mutta samalla kadotin itseni ja sen, mik� minulle on t�rke��.

Emme rakentaneet yhteisel�m�� meille molemmille, ja olen v�synyt siihen.

Mutta nyt asutte erill�nne. Se ei ole ihanteellinen vaihtoehto.

Mutta ainakin saan identiteettini takaisin.

Olet onnellinen Blairin kanssa-

-ja ehk� ajan my�t� opit nauttimaan kravatista.

Mutta �l� hukkaa itse�si.

Huomenta.

Oletko my�h�ss� Lolan takia?

-Kunpa olisinkin. -En kai ole syyn� ongelmiinne?

-Et ole. -Hyv�, koska toivon, ett� olisin syy.

Sain hymyn! Varo vain, ehk� saatan sinut hankaluuksiin.

Antaa tulla vain. Tekeill� on kaikenlaista.

Tytt�yst�v�ni on uuden el�m�ns� pauloissa.

Serenaja min� emme puhu, en ole n�hnyt Dania aikoihin-

-ja parhaan yst�v�ni teht�v� tuo viel� h�nelle tuskaa.

-Onko Chuckilla teht�v�? -H�n etsii kadonnutta sukulaista.

Jos se on niin vaikeaa, vastaus ei tule olemaan mieluisa.

Pit�� menn�. My�h�styn tapaamisestani.

Jack, min� t�ss�. Kuulin juuri, ett� Chuckjatkaa etsint�j��n.

H�nt� on estett�v�, tai h�n saa totuuden selville.

Odota.

Serena pit�� sivustoani panttivankina. Jos et palauta sit� minulle-

-kerron kaikille salaisuuden, jonka takia pelk��t minua.

Hei, olen Lola Rhodes. Tulin koelukuun...

Se on peruttu.

Mutta minulle soitettiin eilen. T�ss� on jokin virhe. En ymm�rr�.

Ehk� t�m� Gossip Girl -isku auttaa ymm�rt�m��n.

Lola on diiva. N�yttelem��n pyrkiv�n Lola Rhodesin kuultiin leuhkivan:

''T�hti on totta kai t�rkein. Oikeat n�yttelij�t eiv�t usko ohjaajia''-

-'jotkut vain teeskentelev�t niin.''

Voit menn�.

lhanaa kuulla Lolasta! Mutta tylysti sanottu!

On yll�tys kuulla, ett� Lola on diiva.

Hyi, Lola on �mm�!

Ei. En��. Lolaa.

Rufus?

Laitoin liian paljon salaattia.

Hyv� on. Tilasin sen. Mutta siit� riitt�� kahdelle.

Satuin olemaan n�ill� main, ja ajattelin, ett� sinulle maistuisi.

Satuit olemaan n�ill� main?

Ehk� tilasin auton, jonka k�skin ajaa t�nne.

Ole kiltti ja ota se.

Sy�n kuitusi, mutta tied�mme, ettet tullut t�nne siksi.

Mikset my�nn�, ett� halusit n�hd� minut?

Hyv� on, min� kaipasin sinua. Siin�, sanoin sen.

Rufus, Upper East Sidell� on kaikki haluamani mukavuudet.

Puhtaatjalkak�yt�v�t, Bergdorf Goodman ja ovimiehi�.

Mutta sinua ei ole.

Ja sin� olet ainoa tarvitsemani mukavuus.

Asunto ei tunnu kodilta ilman sinua.

Minulla oli t�ll� viikolla runsaasti aikaa olla yksin.

Ehdin ajattelemaan. Mit� sanoisit, jos myisin asunnon-

-ja etsisimme oman paikkamme, joka sopisi molemmille?

-Tekisitk� niin? Rakastat asuntoa. -Pid�n siit� paljon.

Mutta sinua min� rakastan, ja haluan suhteemme toimivan.

Niin min�kin.

-Menik� se hyvin? -Ei todellakaan.

Gossip Girl ehti iske� ensin. En edes p��ssyt lukemaan.

En ymm�rr�. Ensin h�n ei puhu minusta, ja sitten k�y kimppuuni...

-...el�m�ni t�rkeimp�n� p�iv�n�. -Tuntemattomat ovat Gossip Girlin tiet.

llmeisesti h�n ei olekaan ihan turha.

Et kai kertonut kenellek��n von Trier -keskustelustamme?

-En sanonut mit��n pahaa, mutta... -En sanaakaan.

Taidan vain teeskennell�, etten ole t�ysin nolona-

-jajatkan el�m��ni. Toivottavasti en kuule Gossip Girlist� en��.

Toivottavasti.

Jutellaan my�hemmin.

T�m�p�j�nnitt�v��! Tapaan vihdoin itse Gossip Girlin.

-Kuinka monta? -Kaksi, kiitos.

-Miksi lounastamme t��ll�? -Halusin menn� yhteis�puutarhaan.

Siell� istutetaan puita. Tuttuni tekee juttua McSweeney'sille.

-H�n halusi meist� kuvan ekoilemassa. -Mit�? Ei k�y.

Vaikka Brooklyniss� kasvaa puu, minun ei t�ydy istuttaa sit�.

-En aio ekoilla. Menen kotiin. -Odota.

Meist� ei saa ottaa kuvia. Julkistamme parisuhteemme teatterissa.

Voimme astua esiin Brooklyniss� nyt, ja toisaalla my�hemmin. Se toimii.

Parilla on vain yksi tilaisuus tehd� ensivaikutelma.

En aio tehd� sit� polvia my�ten lannoitteessa.

En yrit� olla hankala-

-mutta en halua hukkua maailmaasi. Tarvitsemme tasapainoa.

Olin menneen vuoden prinssi Omistushaluisen prinsessa.

En mene Hapsburgista Williamsburgiin. Haluan olla min�.

-Niin min�kin. -Anteeksi.

Emme aikoneet salakuunnella, mutta kuulimme.

Olemme riidelleet samasta asiasta usein.

-Rakastan Upper East Sidea. -Ja min� rakastan Queensia.

Erimielisyyksien sopiminen on tuttua.

Hetkinen... Olette Julian Tepperja Jenna Gribbon!

Olette kuin New Yorkin Brangelina.

-Mit� kuuluu? -Olen Blair Waldorf.

-Jenna. -Dan.

Mill� kompromissilla ratkaisitte asian?

-Se on pitk�juttu. -Meill� on aikaa. Sopisiko lounas?

Olen pahoillani koeluvusta. Saat kyll� seuraavan osan.

Mietitk�, kuka Gossip Girl on? Oletko yritt�nyt l�yt�� h�net?

Totta kai, mutta h�n salaa henkil�llisyytens�.

Minulla on teoria. Serena.

-Serena mit�? -Serena on Gossip Girl.

Turha kielt�� sit�. Tied�n, ett� hoidat Gossip Girlin virkaa.

Tied�n my�s, ett� oikea Gossip Girl haluaa sivustonsa takaisin.

Varoitan, ett� h�n on valmis tekem��n kaikkensa sen eteen.

Mutta sill� ei ole v�li�. Haluan sinun pysyv�n Gossip Girlin�.

Haluan suojella henkil�llisyytt�si ja auttaa sinua pit�m��n sivuston.

Naurettavaa! Serena on vihannut Gossip Girli� kouluajoista asti.

H�nest� on kirjoiteltu ilkeit�.

Gossip Girlin on mustamaalattava Serenaa. Muuten se selvi�isi.

-Miksi haluat auttaa minua? -Ehk� auttaisin itse�nikin.

Minullaja Gossip Girlill� on historiaa.

Sinulla on siis salaisuuksia.

Olen nainen, joka on el�nyt. Salaisuuksia piisaa.

Jos jatkat Gossip Girlin�, me molemmat voitamme.

Toistaiseksi olet puhunut vain itsest�si.

N�yttelij�tt�ret ovat aina outoja, mutta t�m� on liikaa.

Hillitse mielikuvitustasi. Meill� on p�yt�varaus Masassa.

En voi tulla. Minun pit�� korjata koeluku.

Minulla on vaikutusvaltaa New Yorkin mediassa.

Voin varmistaa, ett� Gossip Girlisi on kaupungin suosituin sivusto.

-Olen pahoillani. -Aiotko soittaa ohjaajalle?

Vai aiotko mietti� salaliittoteorioita koko p�iv�n? Lopetajo.

-Mietin asiaa. -�l� mieti liian kauaa.

Serena on Gossip Girl. Aion todistaa sen sinulle.

Olen Spectatorissa lounaan j�lkeen. Kerro vastauksesi sitten.

Hauskaa bloggailua.

Ja siten sain Julianin Prada-kenkineen tulemaan Astoriaan.

Ja nyt pid�n possus�mpyl�ist�.

Kiitos. Annoitte meille toivoa.

Aterioista kyll� selvi��, mutta ent� seurael�m�nne?

Pid�mme kerran kuussa salonkijuhlat: Ruokaa, viini�, �lyk�st� keskustelua.

Se on hyvin suosittu tilaisuus. Teid�n pit�isi tulla.

Agyness Deyn ja Sarah Sophie Flicker k�viv�t viimeksi.

Mario Carbone ja Rich Torrisi tekiv�t menun.

Katsoimme leffan Godfrey j�rjest�� kaiken.

Carole Lombard on henkiel�imeni! Tulemme ehdottomasti seuraavaksi.

T�m� oli hauskaa, mutta meid�n pit�� menn�.

-Oli mukavaa tavata. -Eritt�in mukavaa.

-S�p� pari. -Mahtaako suhde kest��?

On niin romanttista palata takaisin noidankeh��n.

-Se on niin... -T�ydellinen yhdistelm� meit�.

On kuin Angelika olisi 75. kadulla.

Unohdetaan puutarhaja teatteri. J�rjestet��n salonkijuhlat.

Ainoa vika on siin�, etten keksinyt sit� itse.

Meid�n pit�� suunnitella!

Pid�n siit�, mutta tehd��n se v�reiss�. Kiitos.

-Oletko n�hnyt Dianaa? -H�n on alakerrassa toimistossaan.

Olemmeko yh� riidoissa?

Sin� erotit minut. Mutta niin olikin parasta.

En tied� sinusta, mutta haluaisin unohtaa sen.

Niin min�kin.

-Mit� uutta el�m��si kuuluu? -Serkussasi on riitt�nyt tekemist�.

-Miten niin? -Tuskin ehdin n�hd� Seurapiiri-Lolaa.

En uskonut, ett� se vaikuttaisi h�neen-

-mutta Gossip Girlin juttu h�nest� sai h�net sekoamaan.

H�nell� on teoria Gossip Girlin henkil�llisyydest�.

-Ket� h�n luulee Gossip Girliksi? -Sinua.

Mit�? J�rjet�nt�. Mit� muka olen tehnyt h�nelle?

Niinp�! H�n pahoitti mielens� koeluvustaan...

-...ja etsii syntipukkia. -Kunhan ei etsi minua.

Toivottavasti maine ei muuta h�nt�. H�n oli niin suloinen tytt�.

Oli kivajutella. Menen etsim��n Dianan.

Niin oli.

Hyvi� uutisia, Jack. Teen sopimuksen Serenan kanssa.

Kun h�n on Gossip Girl, kukaan ei saa tiet��, ett� autoin Chuckia.

-Diana. -Heippa.

llkivalta on sinulla veress�.

Kukat on siis hoidettu. Mit� laseja k�ytt�isimme?

S�il�nt�purkkeja.

Se maatilalta-p�yt��n-ilmi� on kielt�m�tt� vieh�tt�v�.

-Viini? -Ranskalaista.

-Teema? -No...

Min� pid�n du Maurierista ja sin� T.S. Eliotista.

Rakastamme Radioheadia.

''London Calling'', oodi briteille. T�ydellist�.

April Bloomfieldin ruoat. Baariruoka on ihanaa, kun se on hanhenmaksaa.

Kenet kutsumme? Serenan?

Haluan t�m�n onnistuvan. H�n saisi hermomme kire�lle.

Odotetaan, kunnes olemme vakiintuneet.

-Nate? -Salonkijuhlissa?

En aio edes vastata.

Kun kerran teemme jotakin uutta, kutsutaan uusia ihmisi�.

Kuten uusi yst�v�pariskuntamme?

He ovat vaikuttaneet meihin. Hyv�ksyn.

Ent� Diana Payne? H�n on britti ja lehdist�ss�.

Jos h�n kirjoittaa meist�, uudesta maailmastamme voi tulla hittikohde.

Selv�, Vanya. N�hd��n t�n��n. Suukkoja sinulle, Analle ja Leolle.

Hei, Dorota. Oletko n�hnyt Serenaa?

Neiti Serena piileskelee huoneessaan kuin vaalea Unabomber.

Parasta vieraslistassa on, ett� siell� ei ole Gossip Girlin k�tyrej�.

On ihanaa saada olla murehtimatta noloista kuvista tai ilkeilyiskuista.

Koska olemme New Yorkin hienoimpien ja Brooklynin kirjallisuusv�en kanssa-

-voitjulkistaa siell� toisen kirjasi.

-Onko se hyv� idea? -Se on debyyttimme pariskuntana.

Voit olla taas New Yorkin t�rkein nuori kirjailija.

Totta kai se on hyv� idea.

Gossip Girlille Dorotalta: Yksin�inen poika lukee katkelman

jatko-osasta illan salonkijuhlissa!

L�het�

L�hetetty

Hra Humphrey palaa pian. Auta h�nt� laukkujen kanssa.

On ilo saada herra takaisin.

Seinien l�pi ei ole kuulunut kitarariffej�.

T�ss�. Kiitos.

-Haloo? -Rufus Humphrey, kiitos.

Valitettavasti mieheni ei ole t��ll�. H�n tulee noin tunnin p��st�.

Soitan Soho Grand-hotellista.

Halusin vahvistaa h�nen luottokorttitietonsa.

Min� teen sen. Mist� h�n maksaa?

lvy Dickensin hotellivierailun.

Olen pahoillani, mutta en voi vahvistaa luottokorttia.

En etenk��n lvy Dickensin laskun maksamiseen.

Hyv� on. Kiitos ajastanne.

Kiitos.

SAlRAALA

Anteeksi, olitko t�iss� sin� iltana, kun Chuck Bass tuotiin sairaalaan?

-Kyll�. Muistan sen hyvin. -Muistatko t�m�n naisen?

Kyll�. H�n tuli sairaalaan onnettomuusy�n�.

H�n lahjoitti vertaja l�hti ennen kuin hra Bass tuli tajuihinsa.

-Suurkiitokset. Autoit paljon. -Eip� kest�.

Hei, Serena van der Woodsen neiti Paynelle.

H�n ei ole paikalla. Haluatteko j�tt�� viestin?

Mist� l�yd�n h�net? Minulla on h�nelle asiaa.

Minulla on h�nelle juttu, jonka h�n varmasti haluaa.

Hyv� on. Hetki vain.

H�n menee Daniel Humphreyn salonkijuhliin. Ne pidet��n...

Selv�. Kiitos.

Tule Danin luo. Voin todistaa, ett� Serena on Gossip Girl.

Hyv� on, muttajos todisteesi eiv�t kelpaa, sinun on lopetettava t�m�.

Ehdottomasti. Kiitos. Etjoudu katumaan.

Hyv� on, n�hd��n pian.

-L�hdetk� luokkaretkelle 718-seudulle? -Sopii. En ole k�yh�illyt aikoihin.

New Yorkin uusimmat �lyk�t tyhmennet��n pian.

Tervetuloa.

llta keskittyy �lyyn, viisauteen ja keskusteluun.

lllan teemamme on kaikki brittil�inen.

April Bloomfieldin valmistava menu on teeman inspiroima.

Aina uuden ruokalajin saapuessa k�ynnist�mme uuden keskustelun.

Ruoka tarjoillaan pian. Dan ja min� olemme iloisia, ett� tulitte.

-Terve vaan. -Anteeksi, ett� my�h�styin.

Miten voit my�h�sty� tilaisuudesta, josta et edes tiennyt? Miksi tulit?

Unohdit varmaan kutsua minut.

Mutta �l� huoli. Olen kuin kotonani.

Ensimm�inen ruokalaji on ihana yhdistelm�...

Katso, Lola tuli.

-Minulla on Lolaa. -Kutsuitko h�net?

-Kyll�. -En.

Puhukaa kesken�nne. Dan ja min� palaamme piakkoin.

Yrit�n ollaj�m�kk� kuin britti-

-mutta miten voin olla tyyni heid�n kanssaan?

Serena tuomitsee meit� koko illan ja Lola varmaan yritt��-

-saada lehdist�n huomiota p��st�kseen pois harrastajateatterista.

Tilaisuutemme selvi�� kuokkijoista.

Sinun pit�isi olla imarreltu. He tulivat Brooklyniin asti t�t� varten.

llta sujuu hienosti. Onko sovittu?

Sovittu.

Englanti antoi meille Downton Abbeyn.

Eik� ole j�nnitt�v��, ett� Dan julkistaa t�n��n kirjansa?

Eik� Gossip Girl kertonut ensimm�isen� Sis�ll� -kirjasta?

Niin kai.

Luuletko, ett� h�n ehtii taas ensin? T��ll� on paljon mediatyyppej�.

Ehk� Gossip Girl on t��ll� my�s. Silloin h�nell� ei ole syyt� huoleen.

Gossip Girlin ei tarvitse liikkua. H�nell� on l�hteit� kaikkialla.

Jopa t�llaisessajuhlassa? Kuka l�hett�isi vihjeit� Gossip Girlille?

Kirjatilaisuus on iso juttu. Gossip Girl kertoisi siit� pysy�kseen mukana.

Gossip Girl varmasti kiehtoo sinua, uusi kun olet-

-mutta minua h�n ei kiinnosta.

Suo anteeksi, menen muiden vieraiden seuraan.

-Miksi tulitte? -Nate kutsui minut. Miksi tulimme ?

-Lola kutsui meid�t. -Hei.

Miten kehtaat kutsua v�ke� minun salonkijuhliini?

-Selit�! -Selitys todella kelpaisi.

-Nate, kuuntele. -Anna olla.

Pid�t minua hulluna, mutta kohta todistan, ett� Serena on Gossip Girl.

-Ent�jos olet v��r�ss�? -En ole.

Serena tuli, koska kuuli, ett� Dan aikoi kertoa kirjastaan.

Puoli minuuttia my�hemmin Gossip Girl kertoo siit�.

Se ei todista mit��n. Kuka tahansa voi kertoa siit�.

-Keksin paremman idean. -Lola.

N�yt�n sinulle. Luota minuun.

Mit� pid�tte uudesta Magnetic Fieldsist�?

Se on mahtava. Hei, Lil.

Voitko j�tt�� n�m� t�h�n? Kiitos.

Oletko maksanut salaa lvy Dickensin hotellilaskun?

Kyll�.

J�tit h�net rahattomaksi. Min� karkotin h�net.

Olin vastuussa. En voinut vain j�tt�� h�nt� kadulle.

Mikset? H�n on varas. H�n kuuluu kadulle.

H�n on nuori tytt�, jolla ei ole sukua, yst�vi� tai rahaa.

En piittaa lvyst� tippaakaan, kuten tied�t.

-Miten voit auttaa h�nt�? -Lily...

-H�nen tekojensaj�lkeen? -Luulin toimivani oikein.

Ja minun rahoillani!

K�ytin omaa luottokorttiani.

Ainakin nyt tied�n tunteesi. T�m� on selke�sti iso ongelma.

P��ruoka on melkein valmis, muttaj�� on loppu.

Tarvitsen j��t�j�lkiruokaan ja erikoiscocktailiin.

Meryl Streep on loistava Margaret Thatcher.

Romaanien maailmassa Lontoo edustaa suurkaupunkia.

Minulla on asiaa.

Suokaa anteeksi. Graham Greene, Martin Amis. Keskustelkaa.

�l� suutu. Kuokkavieraiden takia j�� on loppumassa. Ateria viiv�styy.

Kuinka pitk��n? Tai ei. Me selvi�mme t�st�.

MDPT? Mit� Dorothy Parker tekisi?

Juottaisi vieraat k�nniin.

Niin tietysti! Viinaruokavalio ja �lyllinen keskustelu riitt�v�t.

-Saako olla lis�� viini�? -Se saa puheen luistamaan.

Miksi puhumme brittikirjailijoista, vaikka yksi parhaistamme on paikalla?

Jolla on ehk� uutisasiaa?

-lltaa. Anteeksi, ett� my�h�styin. -Diana, sinut halusinkin n�hd�.

-Ehditk� jutella hetken? -Totta kai.

L�hdemme hakemaan j�it�.

Olet kai p��tt�nyt asiasta. Mit� sanot?

Min�ja Gossip Girl olisimme yhdess� iso tekij�.

En ole varma. Kun ryhdyn jonkun kumppaniksi-

-haluan tiet�� heist� enemm�n. Tutkia taustat, ja sellaista.

-Tutki pois. -Minulla on vain pari kysymyst�.

Miss� olit 18. marraskuuta, Chuckin onnettomuuden iltana?

Olin t��ll� New Yorkissa.

Tied�tk�, miss� h�nen vammojaan hoidettiin?

Tied�tk� h�nen verityyppins�?

Tied�tk� h�nen syntym�p�iv�ns�, ja miss� olit sin� p�iv�n�?

-Tied�n, mihin pyrit. -Jos tied�t sen, mikset vastaa?

-Vai teenk� sen puolestasi? -Mit� haluat minun sanovan?

Sairaanhoitaja tunnisti sinut. Pelastit Chuckin hengen. Miksi?

Olen Chuckin �iti.

Minun neuvoni kuuluu: ''Juokse, Lola!''

Paljastit juuri kaikkien salaisuuksien �idin.

Onko se totta?

-Kyll� on. -�l�.

�l� tule t�nne. Pysy siell�.

Olet ollut New Yorkissa kuukausia.

Kutsuit minutjuhliin. Palkkasit yst�vi�ni.

Olit asunnollani ilkosillasi.

Nait parasta yst�v��ni. Eik� mieleesi juolahtanut mainita, ett� olet �itini?

-Min� voin selitt��. -En pysty t�h�n nyt. Tai koskaan.

Dramaattisin salonkijuhla, miss� olen ollut.

Eritt�in ep�brittim�ist�.

-Toivottavasti olet tyytyv�inen. -Olin oikeassa. Olet Gossip Girl.

Vaikka olisinkin, sill� ei ole v�li�. Tajuatko, mit� vahinkoa teit?

Sinulla ei ollut oikeitta.

Kuka haluaa toisen Pimms Cupin?

Mit� tapahtui? Minne kaikki menev�t?

T�m� oli pikemminkin saippuaoopperaa.

Oracle Clubilla ei koskaan tapahtuisi t�llaista.

T�m�n piti olla parisuhdejuhlamme. Sen piti edustaa meit� pariskuntana-

-mutta se ei ollut �lyk�st� tai kiehtovaa.

-Se oli kauhea sotku. -Ne olivat vain juhlat.

Eiv�tp�s! Yritimme luoda uuden maailman-

-jossa suhteemme voisi el��, mutta me ep�onnistuimme.

Et halua el�� minun maailmassani, enk� min� sinun.

Mit� se tiet�� meille?

En tied�.

Olen pahoillani, ett� satutin Chuckia. Sinun satuttamista en pahoittele.

Takkinne, sir.

Ole kiltti, �l� kerro kenellek��n.

Nate, odota. Minne sin� menet?

Varmistan, ett� Chuck on kunnossa.

-Anteeksi. T�m� on minun vikani. -K�skin sinun antaa asioiden olla.

On yksi asia syytt�� Serenaa Gossip Girliksi.

Mutta se video Chuckista? En voi antaa sit� anteeksi.

Voitko mitenk��n puolustautua?

En.

Kiitos.

Britit sanovat: ''Jumala suojahas.''

N�ytt�� silt�, ett� nyt Lola tarvitsee suojelusta.

-Haluan puhua sinulle ja Chuckille. -Meill� ei ole sinulle asiaa.

Sinun pit�� l�hte�.

Ei tarvitse. Olen vihainen, mutta haluan tiet�� totuuden.

Karkaatko sin�?

En.

Liitytk� armeijaan?

Yrit�tk� p��st� America's Got Talent-ohjelmaan?

Toivoin, ett� voisin viett�� y�n kanssasi.

Tied�th�n, ett� se tarkoittaa, ett� tulet maailmaani?

Tied�n.

Meid�n ei tarvitse valita yht� maailmaa.

Suhteemme on maailmamme.

T�n��n suhteemme oli maailmanlaajuinen katastrofi.

Eik� se ole viimeinen. Meid�n on kohdattava kriisit yhdess� tiimin�.

Voimmeko olla tiimi Met-gaalassa?

Ehdottomasti. Ja etikkapunajuurifestivaaleilla.

-En ikin� menisi moisiin juhliin. -Kunhan kiusoittelin.

Tapasin is�si, kun h�n oli Elizabethin kanssa.

Olin hyvin nuori. En voinut vastustaa h�nt�.

H�n oli hurmaavaja komea.

Koko maailma tuntui lep��v�n h�nen jaloissaan.

-Tiesin, ett� h�n oli suhteessa. -Siis naimisissa?

Niin. Meill� oli suhde. Se loppui, kun tulin raskaaksi.

Mutta pidit vauvan. Sin� halusit minut. Miksi luovuit minusta?

Olin sekaisin. Tein v��ri� asioita v��rien ihmisten kanssa.

Ei minusta ollut �idiksi.

Elizabeth ei voinut saada lasta.

-Se ratkaisi ongelmamme. -Teitte siis sopimuksen.

Sen j�lkeen l�hdin kaupungista yksin ja h�peiss�ni.

Muutamaa vuotta my�hemmin kuulin Elizabethin kuolleen.

Nyt tied�n, ettei se ollut totta, mutta tulin takaisin.

Elizabeth ei pystynyt siihen. H�n ei voinut hoitaa omaa osuuttaan.

Kasvattaajonkun toisen lasta omanaan.

Halusin ep�toivoisesti n�hd� sinut.

Mutta Bartista se olisi ollut sinulle outoa.

Joten palasit vasta kahdeksan kuukautta sitten?

Kun tulin takaisin viime syksyn�, halusin varjella sinua.

-Et��lt�. -Naten s�nky ei ole et��ll�.

En tarkoittanut minun ja Naten jutusta mit��n niin vakavaa.

Sitten ajattelin, ett� mit� haittaisi, ellet koskaan saisi tiet�� totuutta?

Mit� se merkitsee, nyt kun tied�n?

Se on sinun p��t�ksesi.

Tied�t, mist� minut l�yt��.

Etk� ole aiheuttanut tarpeeksi harmia?

Tulin palauttamaan t�m�n.

-Mikset kertonut minusta Natelle? -Tiesin, ett� se loukkaisi h�nt�.

Olet h�nen parhaita yst�vi��n. Vaikka riitelette, h�n v�litt��.

En voinut pilata sek� Chuckin ett� Naten el�m��.

Saanko kysy� miksi? Miksi teet sit�?

Minusta tuli Gossip Girl vasta hiljattain.

T�ll� hetkell� minulla ei ole muuta.

Se on ainoa asia, johon voin tarttua el�m�ss�ni.

Usein el�m�ni on t�ysin sekaisin.

Ymm�rr�n kyll�, mutta teet muille samaa...

-...kuin mit� sinulle tehtiin. -Minuun sattui, mutta min� selvisin.

Vastoink�ymiset voivat tehd� hyv��. Opit kyll�, miten t��ll� toimitaan.

Enk� opi. J�t�n viralliset hyv�stit Upper East Sidelle.

Juilliardissa minulla on el�m�, miss� draamaj�tet��n lavalle.

Min� kuulun sinne.

Jos haluat Upper East Siden takaisin, pid� hyv�n�si.

Olet ainoa t�rke� seurapiirineito. Pid�t itse siit� huolen.

Upper East Side on t�ynn� isoja tekij�it�.

Valitan, mutta pankkikorttinne hyl�ttiin.

Oletko varma?

-Yrit� uudestaan. -Yritin jo nelj� kertaa.

Olen pahoillani.

T�ss�. En tarvitse vaihtorahaa.

Jotkut p��tt�v�t ly�d� vetoa itsens� puolesta.

Valokiila on hyl�nnyt lngenue Lola Rhodesin...

LATAA GOSSlP GlRLllN

Toiset taas mieluummin ly�v�t vetoa jonkun muun puolesta.

Jos v�it�t, ett� Damien Hirstin ty�t eiv�t ole-

-yksinkertaisia, sensaatiohakuisiaja �lytt�mi�-

-en tied�, voinko painaa p��ni tyynyyn sinun vierell�si.

Et voi kielt�� h�nen vaikutustaan nykyp�iv�n taidemarkkinoihin.

Mutta onni on hassu asia.

Se on helppo hyv�ksy�, kun se on my�ten.

Mutta kun sit� ei ole-

-sit� sanotaan petokseksi ja ep�oikeudenmukaisuudeksi.

Hei, �iti, olit oikeassa. Upper East Side on myrkyllinen.

Minun ei olisi pit�nyt tulla t�nne, kuten sanoit.

Mutta �l� ole huolissasi, sill� sain tarpeekseni.

Mik��n ei en�� sido minua van der Woodsenien maailmaan.

Se on suuri helpotus.

Jutellaan pian.

Mutta muistakaa uhkapelien t�rkein s��nt�.

Se ei ollut tarkoittamani salaisuus.

Talo voittaa aina.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO, Gossip Girl.