Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

On aika antaa viestikapula seuraavalle. Joku muu voi yritt�� p�ihitt�� minut.

Tervetuloa tulevaisuutesi Gossip Girl 3.0:na.

Valta on nyt k�siss�si.

Me olemme kai serkkuja

10 minuuttia sitten en tiennyt perheest�.

Saimmeko tarjouksen, jolla The Spectator selvi��?

Kyll�, min� tunnen Diana Paynen.

Sin� suojelet h�nt�, joka todella antoi verta.

-Elizabeth. -H�n ei halunnut sinun tiet�v�n.

Muistatko naisen, jota pyysin sinua etsim��n pari vuotta sitten?

�itini. Haluan l�yt�� h�net taas.

Loput omaisuudestani j�t�n sinulle, lvy Dickens.

-Sinun on paras l�hte�. -Aioin sanoa samaa.

T�m� on nyt minun asuntoni.

En tehnyt mit��n v��r��.

Oikeus p��tt�� sen. Varasi j��dytet��n toistaiseksi.

Sanoin Chuckille, etten rakasta h�nt�. Syd�meni kuuluu jollekulle toiselle.

Jos h�n laiminly� liiton, my�t�j�iset voidaan ottaa k�ytt��n.

Tied�n, miten perheesi ei tarvitse maksaa Grimaldeille.

-Saat samalla avioerosi. -Hyv�.

Miss� h�n oli?

Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Toisinaan el�m�� mullistava tapaus saapuu fanfaarien ja j�nnityksen s�est�m�n�.

Kirje Kier, Grandineti & Boothin lakitoimistosta.

Avioeropaperit!

Luojan kiitos. Luulin, ett� Louis pitkitt�isi t�t�.

Georgina on nopea.

-Mit� luulet h�nen tehneen? -On parasta, ett� emme mieti sit�.

Georgina k�ytti taitojaan, ja saan varmasti maksaa hinnan-

-siit�, ett� en tied� mit��n.

Juuri nyt aion kuitenkin nauttia tiet�m�tt�myydest�ni.

Voin lopettaa heid�n v�lttelyns� ja soittaa Danille.

Nyt voimme seurustella 718:n ulkopuolella.

Voimme k�vell� Madison Avenueta k�si k�dess�-

-eik� tarvitse huolita siit�, ett� Louis muuttaisi mielens�.

S sai potkut!!!

Useimmat el�m�n k��nnekohdat...

Ket� Serena tapailee?

...eiv�t ilmoita itsest��n.

Ne hiipiv�t kimppuun hiljaa, kun sit� v�hiten odotamme...

Sait Gossip Girlin viikoksi. Anna se takaisin p�iv�n p��tteeksi.

...ja pakottavat tekem��n p��t�ksen, joka ei ole helppo.

Haluan palauttaa sen. Annan vain uuden salasanan.

Minun pit�� ensin tehd�jotain...

Onko Jackista tai Andrew Tylerista kuulunut?

Jack ei vastaa puheluihini, ja siit� on jo viikko.

Andrew ei ole viel�k��n j�ljitt�nyt Elizabethia.

Nyt kun tied�t h�net �idiksesi, haluatko luoda suhteen h�neen?

En ole viel� p��tt�nyt. H�n on kateissa, joten sit� ei tarvitse p��tt��.

Sill� v�lin menen kylpyl��n-

-tapaan Mandyn ja Michaelan ja k�yn h�yrysaunassa. L�hdetk�?

Pit�� menn� toimistoon. Diana ilmestyy vihdoin t�n��n.

Te kaksi johdatte taas The Spectatoria. Oletko valmis taistoon?

Ei meill� ole mit��n taisteltavaa.

H�n on sijoittaja, ja min� olen p��toimittaja. Ei huolta.

Min� sanoin samaa ennen y�t� Australian naisten softball-tiimin kera.

Se p��ttyi murtuneeseen kylkiluuhun ja kengurutatuointiin-

-jota en huomannut kuukauteen.

Dianan ja minun suhde ehk� p��ttyi huonosti-

-mutta ty�suhde on aina sujunut.

Mit� Lola pit�� siit�, ett� ty�skentelet ex�n kanssa?

En tied�. En ole kertonut h�nelle menneisyydest� Dianan kanssa.

Miten h�n voisi olla tiet�m�tt�? Oletjatkuvasti Gossip Girliss�.

Seurapiirijuorut eiv�t kiinnosta Lolaa. Ja siit� huolimatta-

-Dianan ja minun menneisyydell� ei ole v�li�.

Ei ehk� sinulle. Mutta miksi Diana tuli takaisin? Tuskin journalismin takia.

Enp� tied�, mutta kun tilanne Dianan kanssa selvi��...

-...kerron Lolalle kaiken. -Olet siis suunnitellut kaiken.

�l� silti ihmettele, jos sinulla on lopulta vihainen ex-tytt�yst�v�-

-ja kengurutatuointi.

AVlOEROHAKEMUS

Onneksi olkoon!

Dorota kertoi, ett� t�m� on ensimm�inen p�iv�si sinkkuna.

Minut on vihdoin vapautettu kuninkaallisen avioliiton kahleista-

-ja Louisin kammottavasta perheest�.

Nyt kun voit liitty� tavisten joukkoon-

-miten aiot viett�� ensimm�isen p�iv�si pelkk�n� Blair Waldorfina?

Tosiaan. Tietysti Danin kanssa.

T�m� ei ole ollut helppoa, mutta olen iloinen puolestasi.

Niinp� tietysti. Gossip Girl kirjoittaa-

-minun avioeroni selvi�mist�. Miten h�n tiet�� niin �kki�?

Joku kai tarkkailee talon edustaa.

Siit� l�htien, kun oikea Gossip Girl palasi, minua on tuskin mainittu.

Kunpa h�nen tutkastaan voisi pysy� poissa aina.

Sinun kohtalosi on olla Gossipin arvoinen.

Mit�? T�n��n esiinnyt mallina alusasuja, jotka on nimetty mukaasi.

Gossip Girl ei voi vastustaa sit�. Olet aina h�nen ykk�skohteensa.

Onko sinulla ideoita, mill� p��sen pois h�nen listaltaan?

-Haluatko sit� todella? -Olen valmis siirtym��n eteenp�in...

...enk� voi tehd� sit�, jos Gossip Girl seuraa liikkeit�ni.

Sinun on korvattava itsesi. Etsi uusi Serena.

K�yt� vaikutusvaltaasi ja tee h�nest� uusi ''se tytt�''.

S�ilyt� hallinta, mutta pysy pois valokeilasta.

-Mist� aloitan? -Alusta tietenkin. T�rke�st� hetkest�.

Sinusta ei tullut Serena van der Woodsen-

-ennen kuin olit alasti sill� lentotukialuksella.

Saat sen kuulostamaan pornolta.

Olin kouluretkell�, enk� ollut alasti. Minulla oli mekko.

Valkoinen, m�rk� mekko. Kuva p��tyi Gossip Girliin.

Tarvitaan vastaavanlainen tapaus luomaan uusi Serena van der Woodsen.

Ent� sin�? Nyt kun hyv�stelet prinsessana olon?

Oletko valmis hankkimaan takaisin kruunusi Kuningatar B:n�?

�itisi sisaren perhe siis. Saitko sin� t�din ja sed�n?

Ja kaksi serkkua. Ericin ja Serenan.

Oikeastaan haluaisin tutustua Serenaan paremmin-

-mutta perheen saaminen hetkess� on aika hurjaa.

Et voi tutustua h�neen, jollette viet� aikaa yhdess�.

Soitanko ja sanon:

''Hei, olemme sukua. Hengaillaan.'' Se olisi aika omituista.

�itisi taisi tosiaan sekoittaa p��si.

-Nate! Mit� sin� teet t��ll�? -Olen menossa t�ihin.

T�ss� on yst�v�ni Aidan kotipuolesta.

Olimme yhdess� teatterileirill�. H�n on k�ym�ss� Juilliardissa.

Haen lehden. Haluan n�hd� Peter and the Starcatcherin arvostelut.

-Et ole ennen maininnut h�nt�. -Havaitsenko mustasukkaisuutta?

Aidan on vain yst�v�. Eik� h�n ole minun tyyppi�ni.

Sin� olet. Haluatko lintsata kanssamme?

En voi. Uusi sijoittaja on tulossa k�ym��n.

Aivan. Mik� h�nen nimens� olikaan? Diana Payne?

-Mit� tied�t h�nest�? -No...

Tied�n, ett� h�n ei pid� my�h�stelij�ist�. Minun on ment�v�.

Tuo oli v�h�n outoa.

Mainitsin sen naisen nimen, ja h�n vain l�hti.

-Mit� teet? -Katson Gossip Girlist�...

-...sanotaanko siell� mit��n h�nest�. -Onpa h�n seksik�s.

Sen j�lkeen on Cindy Shermanin n�yttely MoMAssa.

Uusi ravintola aukesi t�n��n...

Anteeksi. Cindy Shermanistaja h�nen potreteistaan huolimatta-

-tunnut suunnitelleen ihanan p�iv�n, mutta sen on odotettava.

Eropapereista puuttuu kuninkaallinen sinetti.

En halua Louisin tarttuvan muotoseikkaan.

Voidaanko asia hoitaa t�n��n?

Louisin asianajajat eiv�t ole en�� t�iss�. He tekev�t lyhytt� p�iv��.

Haluan viett�� p�iv�n kanssasi. Voimme hengailla t��ll�.

Serena on t��ll�. Meid�n ei pit�isi kiusata h�nt�.

Laulunsanoja. Min�ja Vanya pid�mme karaokesta.

Vaikka lojaaliutesi on kiistatonta-

-me tied�mme, ett�jotain on meneill��n.

J�t� laulunsanat p�yd�lle ja poistu huoneesta hetkeksi. Et huomaa mit��n.

Vain koska olen huolissani.

Joskus jopa parhaimmat suunnitelmat ep�onnistuvat.

Lasketaan v�h�n oikeata puolta.

-Hei, kulta. Oliko sinulla ik�v�? -Mit� ihmett� sin� teet?

Luulitko, ett� saat pit�� toimistosi? Pid�t varmasti ty�pisteest�si.

Tai osut sein��n, kun odotit ovea.

Eturivin kuningattaret

-Hei. -Hei, Lola. Mit� kuuluu?

Sain juuri kuulla, ett� The Spectatorin uusi sijoittaja on Diana Payne.

Naten ex-tytt�yst�v�. Nate valehteli minulle h�nest�.

En tied�, mit� tehd�. Pid�n Natesta.

Toisinaan kuitenkin onnistaa, ja universumi tuo t�ydellisen ratkaisun.

Tied�tk� mit�? Olen iloinen, ett� tulit luokseni-

-sill� tied�n t�sm�lleen, mit� tehd�. Menn��n.

Valmistaudu, Lola. Mit� tahansa Serena haluaa, sen Lola saa.

Poistu toimistostani.

Sijoitan lehteen, joten olen oikeutettu huoneeseen. Valitsen t�m�n huoneen.

Sijoittaminen tarkoittaa sit�, ett� sinua ei tarvita t��ll�.

Sinulla ei ole edes osake-enemmist��, ja minun nimeni on ovessa.

Ei kauan. Luuletko, ett� mainostajat haluavat-

-tehd� kauppaa pojan kanssa, kun min� palasin?

-Ei ole ollut ongelmia. -�l� viitsi.

Olen tutkinut asioita. Mainostulot ovat laskussa.

Et koskaan ymm�rt�nyt, ett� seksi myy. Min� ymm�rr�n.

Siksi j�rjest�n Alusvaatteisilleen-bileet Kiki de Montparnassessa t�n��n.

T�m�n illan j�lkeen kaikki puhuvat paluustani-

-ja sinun p�iv�si ovat luetut.

Et voi j�rjest�� lehden juhlia ilman minua.

-En. Teen sen itse. -Jos kutsut mainostajia...

...kaikki olettavat sen liittyv�n lehteen, joten tulen paikalle.

Jos vaadit. Oletan, ett� et tuo seuralaista.

Tuon tytt�yst�v�ni Lolan.

Se sopii. Nauti viimeisest� p�iv�st�si t��ll�.

Mit�jos l�hdet��n t��lt�, sy�d��n lounastaja shoppaillaan Barneysissa?

Tulin juuri kaupungilta. K�vin tapamaassa lvya.

Kysyin, suostuisiko h�n muuttamaan asunnosta...

-...jos vapautamme varat? -Mit�?

Emme neuvottele terroristien kanssa. Varsinkaan floridalaisten.

-Sin� et voi puhua puolestani. -Tied�n, enk� ly�nyt lukkoon mit��n.

lvy kuitenkin suostui.

H�n lupasi l�hte� heti kun soitat asianajajillesi.

Voisit palata iltaan menness�.

T�m� on hienoa, mutta varojen vapauttaminen-

-tarkoittaa, ett� lvy saa �itini rahat. En pysty el�m��n sen kanssa.

Sinulla on sukupolvien edest� rahaa mukavaan el�m��n.

Tarkoittiko tuo huokaus, ett� soitat asianajajalle ja vapautat varat?

Hyv� on. Olet oikeassa.

Hyv�. Alan pakata, ja sitten l�hdet��n juhlimaan.

�itisi on ollut Wieniss� viimeiset puoli vuotta.

Minulla on osoite ja puhelinnumero. Miten haluat minun jatkavan?

En ole varma.

Tajuan, ett� h�nt� oli hankalampi l�yt�� kuin vankikarkuria.

-H�n ei halua tulla l�ydetyksi. -Minusta ei ole neuvomaan sinua, Chuck.

Taidat tarvita siihen yst�v�� enemm�n kuin yksityisetsiv��.

Tutustuiko kukaan yst�vist�si Elizabethiin, kun h�n oli t��ll�?

Voisit puhua heille. Mieti, mit� oikeasti haluat-

-ja mit� on odotettavissa, ennen kuin jatkat pidemm�lle.

Ainoa ihminen, joka oli l�sn� koko ajan-

-on ainoa ihminen, joka ei ole en�� el�m�ss�ni.

-Blair Waldorf. -Miksi maksoit h�nen my�t�j�isens�?

H�n ei tied� siit�. Enk� halua h�nen tiet�v�n.

Selv�.

Vaikka niin olisikin, etk� voi puhua h�nelle?

-Kiitos, Tracy. T�ydellist�. -Hyv�.

On j�nnitt�v��, ett� esittelet ''Serenan''.

Kerro vain, jos l�yd�tjotain, mit� haluat.

-Selv�. -Ylireagoinko min�?

Tarkoitan Natea.

Nate on hyv� mies, mutta Diana on aggressiivinen.

En tied�, miksi h�n palasi, mutta sanoisin sen liittyv�n Nateen.

En halua kilpailla kenenk��n kanssa.

Ei kyse ole kilpailusta. Vaikka Dianaa ei olisikaan-

-ei ole hyv� ajatus pysytell� poissa Naten maailmasta.

H�n on poikayst�v�si. Yhteiset kiinnostuksen kohteet kuuluvat asiaan.

Kyll� niit� onkin, paitsi Upper East Siden seurapiirit.

Haluat tai et, se on iso osa h�nen el�m��ns�ja ty�t��n.

Jos et tule puoliv�liin vastaan, saat tehd� tiet�jollekulle.

-Kuten Dianalle. -Mit� min� teen?

-Kokeile t�t�. -Se on upea, mutta en min� voi.

Koska se maksaa enemm�n kuin lukukausi Juilliardissa.

Ei meille. Kuulit, mit� Tracy sanoi. He tarjoavat.

T�m� kuuluu ''sen tyt�n'' moninaisiin etuihin.

Kokeile nyt.

Tule. Meid�n on p��st�v� t��lt�.

Blair ei ole allekirjoittanut papereita.

Kun olemme nyt pari tosissaan, se pelottaa h�nt�.

Sin� selv�stikin Humphreylet nyt.

P��toimittaja rupattelee kamunsa kanssa ty�skentelyn sijaan.

Ja te ihmettelette, miksi lehdell� ei mene hyvin.

Uusimmat luvut. Surkeaa.

Oliko Diana tosiaan ainoa sijoittaja, jonka l�ysit?

Chuck aikoi sijoittaa, mutta ajoitus oli huono. H�nell� ei ollut varaa.

-Chuck Bassillako ei ollut varaa? -Ei olisi edes pit�nyt mainita asiaa.

Miksi? Liittyyk� t�m� Blairiin?

Jos Chuck teki jotain, kerro.

Ei se ollut mit��n pahaa. En tied�, miksi Chuck ei halua sit� tietoon.

-Jos se on hyv�juttu, niin mik� on? -Hyv� on, mutta et kuullut t�t� minulta.

Chuckilla ei ollut rahaa, koska h�n maksoi Blairin my�t�j�iset.

Hyv� luoja. Siksi h�n ei allekirjoittanut.

H�n on saanut tiet�� ja on alkanut ep�r�id�.

Chuck yritti tehd� palveluksen.

Uskotko siihen tosiaan? Puhumme Chuckista.

Minun on ment�v�.

Miksi valehtelet herra Danille papereista?

�l� hiiviskele tai saat pit�� kelloa kaulassa.

-Haluan vastauksen. -Avioero on yksityisasia.

Huomaat sen joskus itse. Kutsu auto etuovelle.

Jos kerrot, miksi et allekirjoita. Muuten saat tilata taksin.

Allekirjoitan kyll�. Tarvitsen vain lis�� aikaa.

Miksi?

T�ss� ei ole j�rke�, mutta minusta tuntuu, ett� allekirjoituksen j�lkeen-

-suljen jonkin oven, enk� ole viel� valmis p��st�m��n irti.

-Avioliitostako? -Ei.

Mist� sitten?

Tapaa uusi Charlie Rhodes.

Hyv� luoja. N�keek� koko Upper East Side kuvan?

Ei vain Upper East Side. Se on lnternetiss�.

T�t� me juuri halusimme.

Tuon kuvan ja uutisten ansiosta olet oikea Charlie Rhodes.

-Kaikki puhuvat siit�. -Miten haluan esitell� itse�ni.

Sain juuri s�hk�postin Tracylta Kiki de Montparnassesta.

Serkkusi Lola on upea! Haluaisin h�net malliksi.

-H�n haluaa sinut malliksi. -Ei, ei. Se ei k�y p�ins�.

Mik� olisi parempi keino n�ytt�� Natelle, ett� yrit�t-

-ja Diana on muuten yksi juhlien sponsoreista.

-Luuletko Naten tulevan? -Tietysti.

En tekisi johtop��t�ksi�.

Nate ja Diana ovat menossajuhliin.

Dianaja Nate menev�tjuhliin yhdess�.

-Kerron sitten. -Selv�.

Lola, en halua s�ik�ytt��, mutta katso taas Gossip Girli�.

Huhutaan, ett� Diana ja Nate ovat menossa juhliin yhdess� t�n� iltana.

Heid�n suhteensa taisi muuttua ty�suhteesta huvitteluksi.

Luulin jo siirtyneeni eteenp�in ja ett� �idin juttu olisi menneisyytt�.

Pystyin el�m��n ep�varmuuden kanssa, koska en v�litt�nyt-

-oliko tapaamani nainen �itini vai ei.

Sitten sain selville, ett� h�n teki jotakin puolestani.

-Onko v��rin, ett� se muuttaa asioita? -Ei tietenk��n.

En kuitenkaan ymm�rr�, mit� haluat minusta.

Kai vain juttukaverin. Jonkun, joka ymm�rt��.

Tapasit h�net. Tied�t, mit� k�vin l�pi.

Kannattaako h�nt� yritt�� tavoittaa?

En tied�, Chuck. Enk� tied�, olenko oikea ihminen, jolta kysy�.

Miksi? Humphreyn takiako?

Ei minulla ole taka-ajatuksia. Tulin luoksesi yst�v�n�.

Et. Yrit�t p��st� takaisin el�m��ni...

-...ja k�yt�t siihen �iti�si. -Blair...

Anteeksi, jos kuulostan karkealta, mutta emme ole koskaan olleet hyvi� yst�vin�.

Olenko v��r�ss�?

Et ole.

-Chuck, mit� sin� t��ll�? -Luulin pyyt�v�ni neuvoa yst�v�lt�.

-llmeisesti tein virheen. -Mit� nyt?

Tied�tk� sen, kun sain verta sairaalassa? Se oli Elizabeth.

H�n on �itini, mutta sitten h�n katosi.

Yrit�n p��tt��, kannattaako h�neen ottaa yhteytt�ja luoda suhde.

Jos minulta kysyt, niin tee se. Onhan se pelottavaa-

-mutta kun kyse on suhteen luomisesta perheeseen, riski kannattaa.

Kiitos.

-Ei se ole totta. -Miksi se oli Gossip Girliss�?

-En tied�. -Miksi uskoisin?

Valehtelitjo minulle suhteesta Dianan kanssa.

Se oli typer��. Olen todella pahoillani.

-Mit��n ei ole nyt meneill��n. -Miksi sitten vilkuilet ovelle?

Diana teki selv�ksi, ett� h�n haluaa minut ulos.

En kaipaa riitaa tytt�yst�v�ni kanssa toimistossa.

Hyv� on. Voimme puhua siit� illalla.

En voi. Minun on ment�v�juhliin. Mit�? Et edes pid� t�llaisistajuhlista.

Haluat l�hte� vain koska luulet minun valehtelevan.

Se liittyy t�ihin. Olen pahoillani.

Chuck Bass n�hty poistumassa B:n luota.

-Haluatko kertoajotain? -N�it Gossip Girlist� Chuckin k�yneen.

-Voin selitt��. -Ei tarvitse. Tied�n jo my�t�j�isist�.

-Mist� sin� puhut? -Siit�, miten Chuck maksoi my�t�j�iset.

Jos se oli syy, miksi et allekirjoittanut, niin olisit kertonut.

En tiennyt, ett� Chuck maksoi ne.

Luulin, ett� se oli Georgina. Minun on ment�v�.

-Minne? -Etsim��n h�net.

Kenet? Chuck?

T��ll� on John Rosen. lvy Dickensin asianajaja.

Asiakkaani sai puhelun pankista, ett� h�nt� odotti sekki.

-Aivan. Vaimoni vapautti varat. -Niin lvy luuli.

H�n pakkasi, j�tti avaimet ja l�hti noutamaan sekki�.

Pankissa ei kuitenkaan tiedetty asiasta mit��n.

En voinut olla kuulematta rakastavaisten riitaa.

lk�v��, ett� Lola ei tule, mutta se tarjoaa mahdollisuuden.

Mit�jos menisimme yhdess�?

Arvostan rauhantarjousta, mutta se l�hett�� v��r�n viestin.

Lola on tytt�yst�v�ni. En halua loukata h�nt�.

Se on ty�asia. Mit� vaaraa siin� on? Se n�ytt�isi mainostajista hyv�lt�.

Olisimme hyv�� pataa. L�hetet��n t�n� iltana viesti-

-ett� The Spectator on taas kuin hyvin �ljytty kone.

Hei!

Nate vannoo, ettei h�nen ja Dianan v�lill� ole mit��n-

-mutta h�n kielt�ytyy viem�st� minua sinne deittin��n.

Olen pahoillani.

Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Voitjoko j��d� kotiin-

-tai tuletjuhliin ja toimit mallina.

Kerro Tracylle, ett� tulen. Seuralaisen kanssa.

Dianan on syyt� varoa. Olen valmiina.

Kaikki ovat puhuneet Manhattanin uudesta tulokkaasta Lola Rhodesista.

Huhutaan, ett� t�n��n h�nt� n�hd��n paljon enemm�nkin.

Hei. Floridassa ei ole t�llaisiajuhlia.

He tuskin tuntevat hammashygieniaakaan.

llmainen baari. Palaan pian.

-Hyv�, kun toit komean miehen. -Kiitos.

Joko olet n�hnyt heid�t?

�l� sano, ett� he eiv�t ole treffeill�. H�n on el�v�n� viel� kauniimpi.

�l� huoli. Kun Diana n�kee sinut mallina-

-h�n n�kee sinut varteenotettavana vastustajanaja per��ntyy-

-ja sinustaja Natesta tulee seurapiirien kuumin pari.

Ylit�t minut New Yorkin huipputytt�n�.

Kukaan ei ylit� sinua. En ainakaan min�.

Pystyt siihen ja teet sen. Mik��n ei tekisi minua onnellisemmaksi.

Etsit��n Tracy, jotta voimme valmistautua.

Taidan ensin k�yd� esitt�ytym�ss� Dianalle.

Anna menn�. Onnea matkaan.

Hei, Nate. Muistatko Aidanin?

-Mit� sin� t��ll�? -Eth�n halua aiheuttaa kohtausta?

Juhlathan liittyv�t t�ihin.

Hei, olen Lola Rhodes. Emme olekaan tavanneet.

-T�ss� on seuralaiseni Aidan Hlll. -T�m� on ilo.

Yll�tt�v��, ett� tulit. Nate sanoi, ett� et p��se.

-Minut kutsuttiin malliksi. -Mit�? En tiennytk��n.

Miksi tiet�isit? Emme tulleet t�nne yhdess�.

Ehk� Dianan ja minun pit�isi hakeajuotavaa, kun te juttelette.

Naten ja minun on nyt tervehditt�v� muutamia ihmisi�.

Ehk� sinun on aika n�ytt�� Aidanille, mit� vaatetta esittelet t�n��n.

Muuten saatat menett�� minulle kaksi miest� samana p�iv�n�.

-Toin kahvia pakkauksen avuksi. -lvyn lakimies soitti.

Pankista oli soitettu, ett� lvya odottaa sekki.

lvy muutti, mutta sekki� ei ollut. Tied�tk� t�st� mit��n?

Kyll�. En soittanut asianajajalle.

Nyt kun h�n l�hti, haluan varmistaa, ettei h�n p��se takaisin sis��n.

-Ent� puhelu sekist�? -Se oli h�m�yst�, jotta h�n l�htisi.

Et saa minua tuntemaan katumusta t�m�n takia.

lvy valehteli siit�, kuka h�n on. H�n manipuloi kuolevaa �iti�ni-

-ja varasti meid�n asuntomme.

Suoraan sanottuna h�n ansaitsee t�m�n kaiken.

Et valehdellut vain h�nelle. Valehtelit minulle.

Anteeksi, ett� salasin sen sinulta.

Tiesin, ett� et suostuisi siihen. Minun piti suojella sinua totuudelta.

Ei t�llainen kuulu avioliittoon. Meid�n on oltava rehellisi�.

T�m� oli erityistilanne. Tein sen, mit� oli pakko tehd�.

Ehk� n�en selke�mmin Brooklynin maiseman takia...

-...mutta t�m� ei sovi minulle. -Miten voit olla noin oikeamielinen?

Puhumme henkil�st�, joka varasti meilt�.

Hyv� luoja. Voisimmeko olla tappelematta?

-Pakataan ja menn��n kotiin. -Enp� tied�, Lily.

Juuri nyt t�m� ullakko tuntuu enemm�n kodilta kuin asuntomme.

Kuten n�et, kaikki ovat innoissaan paluustani.

Sin� kaikkein eniten. Sanomalehdill� on nyt ostajan markkinat

Jos haluaisit lehden, olisit voinut menn� minne vain.

-Mit� yrit�t sanoa? -Tulit takaisin minun takiani.

-Olet suloinen. -Olen tosissani.

Taisit viett�� viime kuukaudet Los Angelesissa vakuuttamassa itsellesi-

-ett� suhteemme ei ollut mit��n. Et kuitenkaan p��ssyt yli minusta.

Niink�? Selit� sitten t�m�.

Tule mukaan.

-Minne seuralaiseni menee? -Sinne, minne pit��kin.

-Blair, mit� teet t��ll�? -Etsin sinua.

Ensin en tiennyt, mist� l�yt�isin sinut-

-mutta sitten tajusin etsi� alusvaatemalleja.

Onko se totta? Maksoitko my�t�j�iseni?

-Kuka niin sanoi? -Onko se totta?

-Mit� v�li� sill� on? -Tiesin sen.

Luulit voivasi ostaa minut takaisin. Aivan kuin myyd� hotellisi takia.

-Ymm�rsit v��rin. -Siksi huijasit t�n��n yst�vyydell�.

Ostit avioeroni ja tulit noutamaan palkintosi.

Miksi en sitten noutanut sit�? En halunnut sinun tiet�v�n my�t�j�isist�.

Vain Nate ja Andrew Tyler tiesiv�t.

Halusin sinun olevan vapaa. On sinun asiasi, ket� haluat rakastaa.

Anteeksi, Blair. Luulin, ett� tiesit.

-Olet oikeassa. H�n on hyv� n�yttelij�. -H�n ei taida n�ytell� kovin paljon.

Teettek� te yhteisty�t�? Onko t�m�jokin kosto Dianalle?

-On, mutta anna minun selitt��. -Uskomatonta.

Lola, sin� k�ytit minua.

Mene puhumaan h�nelle. Saimme mit� tarvitaan.

Nate, n�ytt�� silt�, ett� tuhmassa elokuvassasi on surullinen loppu.

Mit� hittoa sin� luulet tekev�si?

Kuvaan sinuaja Aidania. H�n on muuten 16-vuotias.

En tied�, miten aiotjohtaa The Spectatoria vankilasta.

-Nauhoititko sen? -Kyll�.

Et ole muuten menett�nyt otettasi. Mit� sanot?

The Spectatorin etusivu vai Gossip Girl?

L�het� video minne haluat.

Jos mik�-h�nen-nimens�-on on 16, joudut vankilaan kanssani-

-koska nauhoitit lapsipornoa.

Nauti show'sta. N�hd��n t�iss� huomenna.

Oletko kunnossa?

En ole vain tottunut siihen, ett� Chuck tekee jotakin ep�itsek�st�.

lhmiset voivat yll�tt��. Jopa Chuck. N�in avioeropaperit.

Et ollut allekirjoittanut. Ajattelin, ett� tiesit h�nen maksaneen my�t�j�iset.

En. Chuck ei liity t�h�n mitenk��n.

-Tai my�t�j�iset. -Mik� sitten?

Olen halunnut koko ik�ni olla prinsessa.

Kun tapasin Louisin, se oli kuin kuninkaallinen py�rremyrsky-

-kaikkine tiaroineen. Tuntui kuin unelmani toteutuisi.

Saatoin naida prinssin, mutta en saanut olla prinsessa.

Onhan se h�lm��, mutta...

...se oli menetys, jota minun piti surra, ennen kuin jatkan eteenp�in.

Kun tulin luoksesi, tarvitsin neuvoja.

Ent� kun suostuit tulemaan juhliin?

Dianan piti luulla, ett� olen riidoissa Naten kanssa.

Tied�n, ett� haluat minusta ''sen tyt�n''-

-ja minua imartelee, ett� edes ajattelet minun pystyv�n siihen.

Suoraan sanottuna, Serena, en v�lit� sellaisesta.

Eik� v�lit� Natekaan. Joten...

Olen pahoillani. Toivottavasti voimme olla yst�vi�.

Miksi haluaisin olla?

Panin itseni likoon, mutta sin� petit minut?

Hyv�t naiset, on aika valmistautua. Suunnitelmiin on tullut pieni muutos.

Lola ei toimi mallina.

-Mit�? -H�n voi selitt��.

Serena, meid�n on puhuttava.

Olen pahoillani Lolasta. Se aiheuttaa vaivaa.

Sen t�m�n p�iv�n valokuvan j�lkeen saisimme lis�� nime�-

-jos ''Serena'' muutettaisiin ''Lolaksi''. Sinun on esitelt�v�jotain muuta.

Hetki sitten tuo olisi ollut hyv� uutinen, mutta nyt...

Toinen malli voi menn� tilallesi. Haluamme n�hd� yll�si jotain muuta.

Anteeksi, mutta Serena ei voi mainostaa ''Lolaa''.

Tule mukaan.

N�hty. Serena van der Woodsen h�ipyi Kikin muotin�yt�ksest�.

Juhlat muuttuivat yll�tt�en v�hemm�n hohdokkaiksi.

Aika loppuu, S.

On aika antaa takaisin se, mik� on minun. Anna salasana.

Hei.

Halusin sanoa, ett� olen pahoillani. Arvostan sit�, mit� yritit tehd�.

Ei se mit��n. Minun ei olisi pit�nyt pakottaa sinua.

-Se ei ole sinun juttusi. -Se voisi olla.

Er�s agentti soitti minulle. H�n n�ki kuvani ja haluaa tavata.

Mit� Nate sanoo asiasta?

H�n ei pit�nyt siit�, ett� olet ''se tytt�''.

Tied�n sen, mutta h�n kuitenkin tukee n�yttelij�nuraani.

Sill� on merkityst�, miten valtaansa k�ytt��.

Miten aiot k�ytt�� omaasi?

Ajattelin, ett� tavoittamattoman ''sen tyt�n'' sijaan-

-voisin olla paremminkin ''jokainen tytt�''.

Sellainen, johon kaikki voivat samaistua.

-En tied�. Ehk� se on tyhm� ajatus. -Ei, ei. Min� vain...

T�llaiset asiat tulevatja menev�t nopeasti, joten siihen ei kannata tottua.

Minulla on nyt v�h�n teht�v��. Voinko soittaa my�hemmin?

Kyll� se sopii.

Koska KDM myy ''Lolaa''?

Lola on synnynn�inen malli!

Voimmeko jutella?

Toki.

En tajunnut ennen eilisiltaa, miten vihainen olit minulle.

Tai miten kovasti aiot taistella The Spectatorista.

Olen pannut sieluni t�h�n lehteen.

-Tietysti taistelen siit�. -Haluaisin tehd� yhteisty�t�.

-En tied�, onnistuuko se en��. -No...

Voisin aloittaa pyyt�m�ll� anteeksi. En ollut rehellinen alusta l�htien-

-ja kertonut liiketoimista isois�si kanssa. Se oli ik�v�sti tehty.

Kiitos. Oliko siin� kaikki?

Voisin pyyt�� anteeksi eilisiltaa, mutta se taisi olla tasapeli.

Ent� kaikki Gossip Girl -jutut?

En tehnyt sit�. Luulin, ett� olisitjo saanut selville.

Kun isois�si sekaantui asiaan, se oli ohi.

Luulin, ett� sinun olisi helpompi vihata minua.

Suoraan sanoen halusin rangaista itse�ni siit�, mit� tein sinulle.

Milt� meid�n yhteisty�mme n�ytt��?

Lehti on sinun. Olen t��ll� vain tukijan ominaisuudessa.

Minulla on muitakin hoidettavia liikeasioita. Keskityn l�hinn� niihin.

L�ysin toisen toimistohuoneen alakerrasta. Sopiiko?

Sopii.

Minun on kerrottava viel� yksi asia.

Olit oikeassa. Minulla on viel� tunteita sinua kohtaan.

Tied�n, ett� olet nyt Lolan kanssa, mutta lupaan-

-ett� en anna tunteideni h�irit� suhdettasi tai ty�t�mme.

Kerro, jos tarvitset minua.

On mukava n�hd� sinua, mutta ei olisi tarvinnut tulla t�nne asti.

-Olisit vain l�hett�nyt s�hk�postia. -Siksi tulin. �l� ota h�neen yhteytt�.

Arvostan huolenpitoasi, mutta haluan tavoittaa �itini.

Siin�p� se. Elizabeth ei ole �itisi.

Otin yhteytt�. H�n vannoi, ettei ollut luovuttanut verta.

H�n sanoi olleensa silloin luostarissa Tiibetiss�.

Luostarissa? H�n valehtelee. H�n on hyv� siin�.

Tutkin asiaa. H�nen kertomuksensa pit�� paikkansa.

Tutki edelleen. Joku luovutti verta. Haluan tiet�� kuka se oli.

Mit� t�m� on? Aurinko ei ole laskenut.

Tunnen olevani koulutanssiaisissa.

N�yt�t prinsessalta. N�m� tosin ovat zirkoneita-

-ja hankin t�m�n pukuvuokraamosta.

-Osaat kyll� kantaa sit�. -Min� en koske zirkoneihin.

Pane se p��h�si.

Olen aallonpohjassa. Mit� t�m� on?

Ajattelin, ett� haluaisit tuntea olosi prinsessaksi.

-Tuo on Blair Waldorf! -T�m� on uskomatonta!

-N�yt�t kauniilta. -H�n on ihan oikea prinsessa.

Otetaan kuva.

Totta kai.

Hymyilk��. lsompi hymy.

-Kiitos. -lhana kruunu.

-Olet mahtava. -Upea.

-lhana. -Rakastan sinua.

Hei! Kiitos.

Kiitos.

N�ytt�� silt�, ett� Lola lavasti itsest��n kuvan palomiehen takissa.

Kuinka ep�toivoista. Eik� h�n tied�, ett� on vain yksi ''se tytt�''-

-ja se on aina Serena van der Woodsen.

-Nate Archibaldin toimistoon, kiitos. -H�n ei ole nyt paikalla.

-Sano, ett� Lola soittaa. -H�n on Dianan seurassa.

H�n ei halua tulla h�irityksi.

Hei, Lola! Voimmeko ottaa kuvan? Suostu nyt, Lola. Katso t�nne.

-On varmasti mukavaa olla kotona. -Niin on. Kiitos.

Menen alas noutamaan herra Humphreyn laukut.

Ne olivat kaikki t�ss� toistaiseksi.

Joskus taistelemme jonkin puolesta-

-vain huomataksemme, ett� tavoitteemme on muuttunut.

Toisille on liian my�h�ist�.

Raja on vedetty.

Kiitos, kun p��stit minut vapaaksi. -B.

Ja vahinko on tapahtunut.

Toisinaan saa juuri sen, mit� on aina halunnutkin.

Vain saadakseen selville, ettei sit� todella tarvitse.

Olkaa valmiina. Olen palannut- ja t�ll� kertaa lopullisesti.

Suukkoja, Gossip Girl.