Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Verensiirtoon tarvittiin sukulainen.

-Annoin l��k�reille Jackin numeron. -Jackin?

Sanoin Chuckille, ett� syd�meni kuuluu toiselle.

En ole vaatinut Lolan is�lt� elatusmaksuja.

-Tied�tk� kuka h�n on? -Katson h�nt�.

On aika siirt�� Gossip Girlin kapula. Ole yst�v�llinen ja l�het� t�m�.

Koneella on tietoja, jotka saavat ihmiset sekaisin.

Miksi esittelit h�net tytt�ren�si? Kuka h�n oikein on?

-lvy Dickens. -�itisi palkkasi esitt�m��n sinua.

Loput omaisuudestani j�t�n sinulle...

-...lvy Dickens. -Sinun on paras l�hte�.

Aioin juuri sanoa samaa. T�m� asunto on nyt minun.

Miss� h�n oli?

Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Rakkaat S by S:n lukijat, kev�t n�ytt�� puhjenneen kukkaan.

Onneksemme Gossip Girl ei ole viel� ilmaantunut.

Toivottavasti perheeni pakoretki Brooklyniin on pian ohi.

Mik� h�t�n�?

Olen t�ydellinen kuten aina. Olemme odottaneet viikkokausia.

Blair...

Luoja.

Heh�n sy�v�t aamiaista Williamin kanssa.

Niin, t��ll�.

Liity toki seuraamme.

En toki voi kielt�yty�.

Jos olisin tiennyt, ett� tarkoitat yrityslomalla t�t�-

-olisin pakannut eri tavalla.

Et tarvitse vaatteita valtiatar Katyan luottamusopissa.

Mutta sinuna pukeutuisin eri tavalla-

-kun kiit�n sinua virallisesti siit�, ett� pelastit henkeni.

Se tuhopolttajajuttuko? Siit� on jo vuosi.

-Kyll�p� kesti. -Ei. Tarkoitan kolaria.

Luovutit verta. Kehoni hylki ensimm�ist� verensiirtoa-

-ja tarvitsin sukulaisen verta.

Niin, se juttu.

En olisi elossa ilman sinua. Olen ikuisesti kiitollinen.

Mietin kyll�, ett� saisit kuolla, jotta saisin miljardisi.

Siksi kai j�tit kaikki kuumat naiset eilen minulle.

Se oli ensimm�inen lahjani. Toinen on isompi.

Lahjoitin rahaa uutta siipe� varten sairaalaan, jossa olin.

Sen nimeksi tulee ''Jack Bassin paviljonki''.

Siell� leikataan t�n��n nauha t�iden alkamisen kunniaksi.

Et kai vain yrit�juonia minua sairaalaan kuntoutukseen?

En.

Halunnet silti eroon eilisen j�mist�, ennen kuin menemme.

Parantelen oloani s�ngyss�. Teen sen sinun kanssasi, ja sinun.

Tein liikaa vohveleita, mutta on kiva taas olla omassa keitti�ss�.

Tarkoitatko hellaa, joka pit�� sytytt�� tulitikuilla?

Pienet omituisuudet tekev�t kodin.

En tiennytk��n, ett� t��lt� saa Sant Ambroeusin voisarvia.

Ei saa. K�vin siell� aamulla.

K�vin my�s Vanyan luona. H�nell� oli paketteja minulle.

H�n toimittaa my�s Serenan paketit.

On �lyt�nt� n�hd� n�in paljon vaivaa, ett� saamme postimme.

Kai olet keksinyt keinon t�m�n korjaamiseksi?

Testamentissa ei ole vikaa, joten pes�njakajana k�teni ovat sidotut.

Laki vaatii, ett� olen neutraali.

Tapaamme Bruce Caplanin my�hemmin. On hyv� kysy� neuvoja asiantuntijalta.

H�n ei kerro teille mit��n uutta.

-Miksi olet viel� t��ll�? -Rufus, William...

...ei anneta lvyn rikkoa v�lej�mme.

Kaikilla on riitt�� tekemist� t�n��n. Teid�n kannattaa aloittaa heti.

-Blairja min� siivoamme. -En...

Mielest�ni teid�n pit�isi l�hte� pikimmiten.

Kun kyse on lvy Dickensist�, on paras toimia nopeasti.

N�itk�, mit� Lily ja Serena sanoivat minusta lehdess�?

-En lue lehte�. -Etk� poikayst�v�sik��n lehte�?

T�ss� se lukee.

T�m�n mukaan is�ni yliannostus-

-teki minusta rikollisen.

En ole rikollinen. Tied�t sen.

Vuosi sitten olisin ollut samaa mielt�. Nyt taas...

Lilyll� riitt�� rahaa. CeCe halusi antaa minulle osan.

lvy, olisi paras, ett� et en�� soittaisi minulle.

Lola!

Aioin juuri soittaa sinulle.

Voisinko haastatella sinua lvy Dickens -juttuuni?

Valitan, en halua osalliseksi siihen.

Sin�h�n olet osallinen.

Perheesi k�rsi, mutta sin� k�rsit eniten.

-H�n vei identiteettisi. -En halua puhua siit�.

En varsinkaan lehdiss�.

Hyv� on. Kerro, jos muutat mielsi.

Vannon, ettei tuo ollut yritys saattaa teit� yhteen.

-H�n on vain t�iss� t��ll�. -Tied�n.

Haluan vain selvitt��, sovinko t�h�n perheeseen.

En vain tied� miten, kun sota lvyn kanssa on kesken.

Soititko William-enollesi? H�n on CeCen pes�njakaja.

-CeCe selv�stikin luotti Williamiin. -Kai h�nelt� voisi kysy�.

Kahvi on varmasti jo kylm��, ja heitin ongelmani syliisi.

Tulin kyll� hyviss� aikeissa.

L�mmin juomaja hieman tukea ennen t�rke�� sijoittajatapaamistasi.

Kiitos.

Min� yrit�n, Carol, mutta testamentti on laillinen.

En voi kumota sit� vain siksi, ett� kirist�t minua.

Minulle on ihan sama. Haluan perint�ni.

Maksa itse, jos se on helpompaa.

Tied�t, etten pysty. El�t�n itseni tekem�ll� t�it�.

Serena ja Eric vihaavat sinua, kunhan kuulevat, ett� siitit...

-...tytt�reni, kun olit naimisissa. -Lily ei anna sinulle ikin� anteeksi.

Palkkasitjonkun esitt�m��n tyt�rt�mme.

Niin, saatpahan k�sityksen siit�, mit� teen saadakseni rahani.

Hei. Onnea lakimiehen kanssa.

Minulla piti olla t�ll�ytymisongelma.

Kauanko keski-ik�isten l�ht� voi oikein kest��?

Ainakin he ovat nyt poissa.

On oltava nopea. En tied�, kauanko tapaaminen kest��.

Ainakin ep�onnistumiset toivat esiin jokaisen mahdollisen ongelman.

-Otin kondomit lipastosta y�p�yd�lle. -Sit� en halua kokea en��.

-Ent� kun is�ja Lily...? -Kahdesti.

Kolme kertaa harvemmin kuin Serenan k�ynnit yhteisvessassamme.

Ja miten siivooja voi olla koputtamatta?

Emme voi paeta edes Manhattanille, ennen kuin avioeroni on selv�.

-Muuten perheeni joutuu maksamaan. -Nyt meit� ei est� mik��n.

Ei edes toinen ik�v� vetoketjutapaturma.

Voi raukkaa.

Odota. Tunnetko tuon?

lhan kuin joku tarkkailisi meit�.

Se on vain Cedric.

Ehk� tuo loppuu.

Korvatulpat? Kuulokkeet?

-Kiitos. -Onko sinulla ne luvut?

-Tarvitsen niit� palaverissa. -Ne ovat p�yd�ll�ni.

Muuten, h�in sinutja Lolan aiemmin. Voisit suhtautua h�neen rennommin.

P��t�n itse, miten suhtaudun perheeseeni.

Se oli vain ehdotus.

S, tervetuloa tulevaisuuteesi Gossip Girl 3.0:na.

T�st� ei kannata kertoa. Usko pois, anonyymius on t�rke��.

�l�k� esit�, ettei t�m� kiehdo.

On vain yksi t�rke� bloggaaja, eik� se ole S by S.

Valta on nyt sinun k�siss�si. Vanha yst�v�si, G. Yksik�ss�.

P.S. Pid� salasana omana tietonasi.

On vain yksi keino.

Pit�isi todistaa, ettei CeCe ollutj�rjiss��n.

�itisi oli ter�v� loppuun asti, vaikka ryypp�si.

Eik� testamenttia saa kumottua mitenk��n muuten?

Varatj��dytet��n vain, jos lvyn v��ryyksist� on todisteita.

H�n esitti veljentytt��ni. Mik� voisi olla v��remp��?

Ei mik��n, jos CeCe olisi nimennyt Charlie Rhodesin testamentissaan.

Mutta h�n j�tti kaiken lvy Dickensille.

CeCe selv�stikin tiesi, kuka h�n on.

Ainakin meill� on rahaaja asunto, kunnes t�m� selvi��.

Valitan, en n�e mit��n hyv�� siin�, ett� kodissani asuu huijari-

-joka halventaa �itini muistoa.

lvy teki jotain laitonta. Minun pit�� vain selvitt�� se.

En ymm�rr�.

Tarjoan rahaa siit�, ett� vain esittelisitte kankaita.

Hyv� on.

Onko vaikea l�yt�� sisustajaa?

Tai taidekonsulttia, ostosten tekij��-

-tai ket��n Upper East Sidesta, joka puhuisi minulle.

Mit�j�rke� on omistaa rahaa, jos en voi k�ytt�� sit�?

Ehk� minusta voisi olla apua.

Jos siis annat minulle osuuden.

Maksan mit� tahansa, jotta Lily ja Serena lopettavat hylkimiseni.

-J�rjest�t vain juhlat. -Miksi? Ei kukaan tulisi.

Heid�n on pakko, jos juhlat pidet��n Celia Rhodesin sy�p�s��ti�n kunniaksi.

J�rjest�n asian. Maksua vastaan.

Et vain voi paljastaa, ett� idea oli minun.

Olet tehnyt hyv�� ty�t� luomalla monipuolisen uutisl�hteen.

Mutta mediassa riitt�� vaihtoehtoja. Miksi t�m� p�rj�isi jatkossa?

Emme vain seuraa uutisia, olemme mukana niiss�.

Jutuissamme on n�k�kulmia, joita muilla ei ole.

Tuohan on Serena van der Woodsen. H�nt� n�kee seurapiiripalstoilla.

T�t� tarkoitin.

Serena, t�ss� on James Mackenzie. H�n harkitsee sijoittavansa meihin.

Serenan blogi on isoimpia hittej�mme.

-Kirjoitan juttua lvy Dickensist�. -H�nh�n peri isos�itisi omaisuuden.

Serenalla on sis�piirin�k�kulma. H�n on sukupolvemme Dominick Dunne.

En malta odottaa, ett� saan lukea sen. Nate, saat tarjoukseni illalla.

-Kiitos. Odotan yhteisty�t� innolla. -L�yd�n itse ulos.

Toivottavasti h�n on tosissaan. H�nell� riitt�isi rahaa.

Kiitos. lvy-juttusi auttoi asiaa. Onko juttu siin�?

-Onko Gossip Girl palannut? -On kai.

Etsin tietoja lvysta, mutta sain uutta postia.

H�n pit��juhlat CeCen kunniaksi. En k�sit� h�nt�, h�n ei h�pe�.

Tiedet��n. lhme, ettei kutsua tullut. Luulin, ett� h�n on yh� lomalla.

-N�in t�m�n vasta. Saat sen kai pian. -Kerro, mit� saat selville lvysta.

K�yn katsomassa, miten Jack Bass pelastaa Chuckin -juttu etenee.

KUTSU

LATAA

Tohtori van der Woodsenin huoneessa ei vastata. Voinko j�tt�� viestin?

ltse asiassa antaa olla.

Lily vastasi, ett� h�n tulee.

Suunnitelma toimii, ja kiitos pitopalvelusta.

Voit pit�� kiitoksesi. Lupaamasi sekki kelpaa.

-En ole viel� kuullut Serenasta. -Se ei kuulunut sopimukseen.

En kirjoita sekki�, ennen kuin ihmisi� todella tulee.

Katson, mit� voin tehd�.

Jos minun pit�� olla illalla selv�, eik� sinunkin pit�isi?

K�vin kiinnostavan keskustelun Naten kanssa.

Hyv� vain, ett� h�n paljastaa tunteensa.

The Spectator tekee jutun sairaalan juhlista.

Toimittaja tutki taustojasi.

Jos taustani ahdistaa, voin auttaa h�nt�.

Saanhan oman siiven sairaalaan.

H�n ei kiinnitt�nyt huomiota kaljakylpyihisi Chodovarissa-

-eik� l�hestymiskieltoihin. Kyse on ajastasi Etonissa.

Se on englantilainen sis�oppilaitos. Kaikki sit� kokeilevat.

Unohdetaan koulupojan kokeilut.

Jos on viett�nyt Britanniassa yli kolme kuukautta 1980 - 1996-

-ei saa luovuttaa verta t��ll�. Eik� sinulta kysytty sit�?

Minulta kysyttiin, olenko k�ytt�nyt huumeita tai huoria.

Kerroin sen, mit� he halusivat, ett� sin� pelastuisit.

Niin. Olisi pit�nyt arvata, ett� et noudata s��nt�j�.

Siit� minut tuntee.

Menen sairaalaan varmistamaan, ett� kaikki on valmiina.

-N�hd��n siell�. -Juon sen verran, ett� olen normaali.

Hei.

-Miten palaveri sujui? -Saan virallisen tarjouksen illalla.

-Seh�n on hienoa. Onnittelut. -Kiitos.

Olet hyv� n�yttelij�, mutta hymy ei ole aito. Mik� h�t�n�?

Haluan kysy�jotain, koska olet rikas.

Annan kattavat tietoni k�ytt��si.

Kun menin tapaamaan Williamia, kuulin lvyn tarjoavan h�nelle rahaa.

Williamhan on pes�njakaja. Eik� se ole kieroa?

Edunsaaja ei saa palkita pes�njakajaa.

Perinn�n voisi kyseenalaistaa, jos h�n tekisi t�it� lvylle.

Tekisik� William niin perheelleen?

Williamin tausta ei ole tahraton. H�n on huijannut ihmisi� kuten lvy.

T�m� voisi olla peruste riitauttaa testamentti.

Sinun pit�� kertoa Serenalle.

Minun pit�� mietti� asiaa.

Ja minun pit�� menn� luennolle.

-Pidet��n asia meid�n v�lisen�mme. -Hyv� on.

Voin arvata, sisustat uudelleen.

�idin j�tt�m�t korut ovatjossain.

On outoa menn� omaan kotiini �itini kunniaksi pidett�viin juhliin.

Etk� halua minua mukaan henkiseksi tueksi?

En. Olet odottanut Magnetic Fieldsin keikkaa.

Sit� paitsi teeskentelen iloista paremmin kuin sin�.

Haluaisin pukeajotain CeCen omaa.

Se muistuttaisi siit�, kuka h�nen oikea tytt�rens� on.

Sopisiko t�m� kaulakoru?

Se on t�ydellinen.

Kiitos.

Tied�n, miten vaikeaa t�m� on ollut.

Jos se auttaa asiaa, ostan meille yksityisyytt�.

-Harkitsetko hotellia? -Vain t�ksi y�ksi.

Hienoa. Asumista voi aina pident��.

Voi luoja. Menen pakkaamaan.

Ei, et kaipaa lis�stressi�. Otin huoneen Danille.

T�m� pit�isi vied� kotiin. Miksi en tajunnut aiemmin?

Koska tulimme erikseen, meit� ei n�hty yhdess�.

Ei siis autoh�lytyksi�, ei rakennusty�maita.

Eiv�tk� yst�v�t, siivoojat tai perhe keskeyt�.

Unohdin samppanjan teille.

Emme sit� tarvita, eik� t�t� keskustelua.

Toivottavasti odottavan ilo on nautinnollinen.

Kyll�...

-Samat sanat. -Se oli vain yksi sana.

-Enemp�� ei tarvita. -Niinp�.

J�isin mielell�ni, mutta...

Pit�� menn� kotiin ja varmistaa-

-ettei Dorota laita taas kashmir-paitaani pesukoneeseen.

lhan ymm�rrett�v��.

No jaa...

Menemme kumpikin siihen kamalaan lvyn juttuun illalla.

Seh�n on ainoa syy, miksi lopetimme n�in pikaisesti.

Sukuvelvoitteet ovat t�rkeit�.

Aivan. N�hd��n mauttomien herkkujen luona.

Valitan, herra Bass. Kyseess� on kai kirjoitusvirhe tai j�rjestelm�vika.

En l�yd� tietojanne.

-Ovatko tietoni kadonneet? -Olin t�iss� turmailtana.

-Mutta ainoa Bass on Jack Bass. -H�nenkin tietonsa kelpaavat.

En saa n�ytt�� toisen potilaan tietoja.

Niin tietysti.

Yrit�n vain saada tietoja verensiirrosta.

Haluaisin mainita sen, kun nime�n siiven h�nen kunniakseen.

-H�nk� teille antoi verta? -En ymm�rr�.

Valitan. En voi puhua toisesta potilaasta.

En sitten kysele enemp��.

Kertoisitteko johtaja Brancolinille, ett� olen t��ll�?

Haluaisin puhua h�nelle ennen seremoniaa.

Mielell�ni.

JACK BASS TERVEYSTlEDOT

BASS, JACK Diagnoosi: HEPATllTTl C.

VAROlTUS El VERENSllRTOJA

En ymm�rr�.

Jos Lola n�ki is�ni ottavan rahaa lvylta, miksei h�n kertonut?

T�m� on h�nelle vaikeaa, mutta minusta sinun piti kuulla.

Nyt Lola ei ole kaiken keskell�.

H�n vain syytt�� is��ni lahjusten ottamisesta.

ls� ei tekisi sellaista. Lola varmasti kuuli v��rin.

En usko. Mutta en kirjoita mit��n, ennen kuin asia on varma.

Sin�k� et kirjoita? T�m�h�n on minun artikkelini.

Olen liian l�hell�. Valitan.

En riskeeraajuttua, josta Mackenzie innostui.

Hei, is�. Kiva, ett� sain sinut kiinni. Haluaisin kysy�jotain.

Hienoa, jutellaan lvy Dickensin juhlissa.

En aikonut menn� sinne. Miksi sin� menet?

Tied�n, mit� ajattelet lvysta, muttajuhlat ovat iso�itisi kunniaksi.

Meid�n pit�isi menn� sinne perheen�.

Hyv� on. Olet kai oikeassa.

-Tulen sinne 19.30. -Hienoa, kulta.

Serena tulee. Nyt lvyn pit�� vain kirjoittaa sekki.

Se todistaa, ett� h�n tekee laittomuuksia.

Oikeuden on pakko kuulla meit�.

lvy n�ytt�� myrkytt�neen loputkin maineestaan.

Automaattilataus

Tik tak, Upper East Siderit.

T�m� aikapommi l�hett�� lvyn juhlat savuna ilmaan.

Luulin sit� pilaksi, kun sanoit tulevasi Queensiin.

Miksi? K�yt�kseni on moitteetonta.

Vaikkajoutuisin ik�ville alueille tuodakseni sinulle vauvalahjan.

Et ollut paketoimassa, joten...

T�m� on kierr�tetty h��lahja, ei lahja Leolle.

Kaikki tuovat lapselle lahjan, mutta uusi �iti kaipaa samppanjaa.

Sinulla on varmasti jotain, mit� n�ihin voi sekoittaa.

T�m� kelpaa.

Olen t��ll�. Kiitos.

Hei, olin l�hist�ll�. Ajattelin kysy�, l�htisitk� drinkille.

Voimme juoda t��ll�kin.

Kai sinullajotain on. Ellet sitten kunnioita sopimustamme.

-Liittyyk� alkoholismisi Blairiin? -Ei, Blair on mahtava.

On ihan normaalia, ett� uusi suhde kaipaa aikaa l�yt��kseen rytmins�.

Eli seksi oli huonoa.

K�vik� sinullekin niin? Vika on siis h�ness�.

Nyt kun kerran juot, anna tulla. Mit� Yksin�inen poika teki?

Ei kai h�n ole yksin�inen anatomisista syist�?

Dorota. Ei.

Kaikki oli fyysisesti miellytt�v��. Vika ei ollut miehess� vaan teossa.

Teknisi� ongelmia ei ollut. Se oli vain �lytt�m�n kamalaa.

Kuulostaa klassiselta Dan Humphreyn stressaamiselta.

Ent�jos se puoli ei toimi suhteessa?

Ehk� h�nt�j�nnitti.

Mit� h�n sanoi, kun sanoit, ett� seksi oli vain kelvollista?

-Mit� Blair sanoi? -Ei mit��n.

Ai sen j�lkeen, kun kehuit asiaa? Vain rehellisyys voi auttaa.

Se olisi ollut ep�kohteliasta. En halunnutj�rkytt��.

J�rkytys on vasta alkua, jos et sano mit��n.

Vaatii rehellist� kommunikointia-

-jotta Vanya muuttuu pojasta mieheksi, kun on kyse petipuuhista.

Tarvitsen toisen lasillisen, ett� unohdan tuon.

-Puhu h�nelle. -Hyv� on. Otan viel� yhden lasillisen.

Etsit vastausta v��r�st� paikasta. Puhu Yksin�isen pojan kanssa.

Hyv� on.

Tarvitsen viel� lis�� potkua, ett� kest�n lvyn juhlat.

Olemme vain hyvi� yst�vi�.

Ai, punaviini� cocktail-juhlissa.

Miten niin? Mik� vika siin� on?

Punaviini� ei pit�isi tarjota, kun ihmiset liikkuvat.

-Viini�h�n voi l�ikky�. -Luotan vieraisiini. My�s sinuun.

-Kiitos, ett� tulit. -No jaa...

Tied�t hyvin, etten voisi olla kunnioittamatta �iti�ni.

Min�kin kaipaan h�nt�.

H�n olisi halunnut, ett� olemme l�heisi�.

Toivon, ett� voimme kunnioittaa h�nen tahtoaan puhumalla toisillemme.

Meill� oli upea suhde.

Niin, aivan. V��rin perustein.

T�m� voisi olla uusi alkumme.

Anteeksi, ottaisitko kuvan meist�?

CeCelle.

VERENLUOVUTUSKAMPANJA

UUSl JACK BASSlN PAVlLJONKl ENSl SYKSYN�

Mist� asti n�iss�jutuissa on ollut mukana rampoja?

En sanoisi rammaksi p�in naamaa.

Valitan, mutta olet rampa.

-Michael, t�ss� on Jack. -�l� koske.

Kuulin, miten h�n taisteli leukemiaa vastaan.

P��tin, ett� verenluovutuskampanja symboloi sankaruuttasi hienosti.

Neula k�sivarressa ei kuulostajuhlimiselta.

-Ellei sis��n mene jotain. -Juhlimme kunnolla toiste. Valmista.

Tied�t, etten voi luovuttaa verta.

Mene pois.

Kiitos, Michael.

Sano agentillesi, ett� sekki tulee postissa.

Huijasitko minua v��r�n lapsen kanssa?

Lapsi on aito mutta ei sairas. Sinulla taas on hepatiitti.

Minulla ei ole, eli et antanut verta. Vain n�in sain sinut my�nt�m��n.

-T�m�k� on Jack Bassin siiven loppu? -Puhutaan siit�, kun kerrot totuuden.

Teit erinomaisen debyytin. Hoidin siis osuuteni.

Kyll�. Kiitos.

Kirjoitan sinulle sekin-

-kunhan olen jutellut Lauren Santo Domingolle.

Uskomatonta, ett� h�n tuli.

-Miten jaksat? -No jaa...

Kotimme on floridalaislutkan vallassa. T�m� on kidutusta, mutta otan tyynesti.

H�n tarjosi is�llesi lahjusta.

-Mist� tied�t? -ls�si kertoi.

Onneksi h�n ajatteli nopeasti.

H�n tajusi, ett� sen pohjalta jutun voi vied� oikeuteen.

H�n ei voi jatkaa pes�njakajana, mutta h�n uhrautuu vuoksemme.

�iti, hienoa. Mutta mit� sin� odotat?

lvy ei ole viel� kirjoittanut sekki�. H�n tekee sen pian.

Tied�n, ett� inhoat h�nt�.

�l� silti sano mit��n, ettei h�n s�iky.

Ajattelin ihan samaa. Tajusin, ett� minulla on m��r�aika kahdeksalta.

Toivottavasti lvy ei pakannut tietokonettani.

-Kas, Serena. -Hei, herra Cabot.

N�yt�t miljoonan taalan veroiselta ennen veroja.

-Kiitos. -Edesmennyt Bob Hope sanoisi:

Vakavasti puhuen olen pahoillani iso�itisi takia. H�n oli niin...

Miten sen sanoisi? Erikoinen nainen.

-Eik� totta? -Kyll�. Kiitos.

Dan?

-Blair, hei. -Mit� teet t��ll�?

Min� tuota... Samaa kuin sin�. Menen juhliin.

Menn��n yl�s.

Ei j��d� t�h�n puhumaan, kun ei ole mit��n puhuttavaa.

Niin. Ei mit��n.

-Toivottavasti siell� on baari. -Niinp�.

Ole lempe�mpi minua kohtaan jutuissasi.

�lk�� aiheuttako skandaaleita. M��r�aika umpeutuu.

Serena, olen etsinyt sinua.

-Huono hetki. -Kyse on lvysta.

Olisi kivajutella, mutta t�m� on teht�v� ennen kahdeksaa.

Rahaa voi varastaa, tyyli� ei.

lvy n�ytt�� myrkytt�neen loputkin maineestaan.

Tiet��kseni on laitonta lahjoa pes�njakaja.

T�m�n halusin kertoa. Gossip Girl taisi ehti� ensin.

Pilasin kaiken.

Olisi pit�nyt arvata. Tulit nolaamaan minut valheillasi.

En lahjonut Williamia.

Yritit sit�. Sanoit maksavasi, jos saan ihmisetjuhliisi.

Koska sin� tarjouduit.

Koko juttu on huijausta.

Huijausta on vain se, miten manipuloit �iti�ni.

Et voi todistaa, ett� tein jotain v��r��.

Haluaisit minut pihalle t��lt�. Ei olisi pit�nyt ottaa sinua takaisin.

Kerro muille, ett� n�it, kun lvy lahjoi is�ni.

-Olet ainoa todistaja. -Enp� tied�.

William n�ytti olevan mukana.

H�n otti rahat todistaakseen, ett� lvy huijaa.

En tiennyt suunnitelmasta. Siksi l�hetin vihjeen Gossip Girlille.

Olet ainoa, joka voi korjata virheeni.

-Voisit auttaa perhett�mme. -�l� sano ''meid�n''.

-En tied�, haluanko perheeseen. -Koetko niin?

Vai �itisik� sit� haluaa? H�n piti sinut meist� erossa.

H�n valehteli, koska ei halunnut muiden rakastavan sinua.

Eik� h�n kertonut, kuka is�si oli.

-Miten is�ni t�h�n liittyy? -llman is��si ja �iti�si...

...me olemme ainoa perheesi.

Me tarvitsemme sinua.

Onpa hidas hissi. lhan kuin t�m� ei liikkuisi.

-Painoitko nappia? -Luulin, ett� sin� painoit.

Olet k�nniss�. Hissi haisee vodkalta.

Vodka ei haise. Ja itse olet enemm�n humalassa.

Ja koska et h�p�t�jatkuvasti, sin� v�ltteletjotain.

Ja koska sin�joit vodkaa, sin�kin v�ltteletjotain.

Sin� ensin.

Hyv� on. Olkoon.

En ollut t�ysin rehellinen aiemmin.

-En min�k��n. -Se ''vau'' tarkoitti oikeasti:

''Vau, se oli kamalaa.''

Se oli vain turruttavan tyls��.

V�hiten seksik�s juttu sitten Courtney Stoddenin.

En tied�, kenest� on kyse, mutta se oli pahempaa.

Mit� nyt? Mit�?

Onko kemiamme puhtaasti �lyllist�?

-Onko se meill� vain p��ss�? -llmeisesti.

Ennen kuin eroamme, haluan sanoa, ett� olit todella hyv� p��ss�ni.

-Olen todella hyv� ulkopuolellakin. -Jaa, enp� usko.

Todistan sen sinulle.

Ai t��ll� hississ�k�?

-lhmisten pit�� p��st� yl�s ja alas. -Niin pit��.

Haluaisin ajatella, ett� y� Pamela Andersonin kanssa oli sen arvoista.

Eik� se minua hidasta.

Olen kuin hepatiitti C:t� sairastava Magic Johnson.

-Miksi et kertonut totuutta? -Luopuisinko sairaalasiivest�?

Tied�mme kumpikin, ett� voisit ostaa sellaisen.

Peittelet verenluovuttajaa.

Elizabeth.

H�n ei halua, ett� tied�t.

Ei etenk��n, koska h�n sanoi, ettei h�n ole �itisi.

T�m� todistaa lopullisesti toisin.

Haluan kiitt�� h�nt�.

Ei h�nt� voi tavoittaa. Ajattele vaikka koko el�m��si.

Anna olla. Onko syyll� merkityst�? Olet kuitenkin elossa.

T�m� viikonloppu muistutti siit�, miten arvostan kaikkia aistejani.

Emme kaipaa muuta perhett�.

Otetaan uusiksi. Ensi kerralla minun reviirill�ni.

Pit��k� vartijoiden vied� teid�t ulos?

-Odotamme hissi�. -Palaamme viel�. T�m� on kotimme.

Ei en��.

Tajusin, miksi CeCe j�tti kaiken minulle.

Olet niin itsek�s, ettet voinut kunnioittaa h�nt� edes tuntia.

Min� v�litin h�nest�. Sin� haluat tuhota minut valheillasi.

Ei se ole valhe.

-Lola? -Kuulin, kun tarjosit lahjusta.

-Juuri tuota kaipaamme todisteeksi. -Tuo ei pid� paikkaansa.

He lavastivat minut syylliseksi. En tekisi sellaista.

Tied�n, mit� n�in, lvy.

Lakimieheni riitauttavat testamentin.

Siit� vain. Et mahda mit��n. En toiminut v��rin.

Oikeus p��tt�� sen. Varasi j��dytet��n toistaiseksi.

Kiitos, ett� paljastit tietosi.

Uskomatonta, ett� menet heid�n puolelleen.

He vain k�ytt�v�t sinua.

Sen j�lkeen he heitt�v�t sinut pois ihan kuten minut.

Eiv�t heit�.

He ovat perheeni.

Lola n�ytt�� ratkoneen solmuja solmiakseen perhesiteit�.

-Joskus ensimm�inen lettu on huono. -En tied�, miten aamiaisruoka...

...liittyy t�h�n, mutta iltap�iv� oli poikkeus.

Minne?

-Rufus ja Lily palaavat asunnolle. -Serena on minun k�mpill�ni.

-Minulla on yh� se hotellihuone. -Jota vainoaa huonon seksin aave.

Menettek� te lempiv�isetjonnekin?

-Haluan lis��juotavaa. -Vie meid�t Williamsburgiin, kiitos.

Siell� on paikka, jossa on 300 eri viskilaatua.

Ja toivottavasti siisti vessa meille.

Kiitos, ett� kerroit tietosi.

Luulin, ett� kieroilet lvyn kanssa. Olen pahoillani siit�.

On vaikea tiet��, mit� ajatella, jos ei tied� koko tarinaa.

Niinp�.

Kukaan ei ole kertonut minun tarinaani.

Tunsin �itisi melko hyvin.

Jos h�n salasi sinultajotain...

-...h�n yritti vain suojella sinua. -Suojella?

Miten se minua suojeli, ett� kasvoin ilman perhett�?

Kuule...

Puhu �itisi kanssa. Anna h�nelle anteeksi.

Mokasin niin pahasti Serenan ja Ericin kanssa-

-ett� suhteen korjaaminen vei todella kauan.

He saivat annettua minulle anteeksi. En halua en�� ikin� menett�� heit�.

Tied�n.

Vanhemmatkin ovat ihmisi�. Kaikki tekev�t virheit�.

Ent�jos is�ni ei edes tied� minusta?

Ent�jos h�n haluaisi tuntea minut?

Olen varma siit�.

Taksi tuli. Ota sin� t�m�.

Min� otan seuraavan.

Kiitos.

Hyv�� y�t�.

Hei, sain tekstiviestisi. Mik� oli n�in t�rke��?

Spectatorin koko tulevaisuus.

Mit� oikein tarkoitat?

Herra Mackenzie n�ki lvy-jutun, jonka l�hetit Gossip Girlille.

Tiesit, ett� h�n innostui yksinoikeusjutuista.

H�n sanoi, ett�jos se ei onnistu, en selvi� isoistakaan jutuista.

H�n per��ntyi.

Olen pahoillani, Nate.

Halusin auttaa perhett�ni. Et antanutjulkaistajuttua.

Sep� hienoa, mutta saat potkut.

Pilailetko? N�in ei olisi k�ynyt, ellet olisi vienytjuttua minulta.

Olin oikeassa sen suhteen.

Nyt yrit�n pelastaa niiden ty�t, jotka ovat yh� t��ll� t�iss�.

Kev�t on uudelleensyntymisen aikaa.

Se on muutoksen aikaa.

Se on aika kukoistaa.

Onhan t�m� voitto, mutta ent� jos lvy tekee Anna Nicole Smithit-

-ja vie jutun Korkeimpaan oikeuteen? Se veisi vuosia.

-Ehk� pit�isi etsi� toinen paikka. -Meill�h�n on.

Ei, tarkoitan pysyv�mp�� kotia.

Minultakin vei aikaa tottua Upper East Sideen.

Mutta aina on niit�, jotka puhkeavat hitaasti kukkaan.

-K�yk� luottokortti? -Olen pahoillani, ei k�y.

Jotkut nuput katkaistaan, ennen kuin ne ehtiv�t kasvaa.

Japanilainen viski sopi hyvin kinkkuleiv�n kanssa.

Sanoinhan, Brooklynissa on upeitajuttuja.

Nyt meill� on ongelma: mihin jatkamme t�st�?

-T��ll� n�ytt�� hyv�lt�. -Mit�?

Uudet suhteet kukoistavat ja muuttavat muotoaan.

Andrew, muistatko naisen, jonka halusin taannoin l�yt��?

Elizabeth Fisher.

Niin, �itini.

H�net pit�� l�yt�� taas.

Vanhat suhteet taas voidaan arvioida uudestaan.

L�hdin juuri Chuckin luota. H�n tiet��, ettei veri ollut minun.

Sinun pit�isi palata ja hoitaa asia itse.

Jotkut asiat eiv�t ikin� muutu.

T�m� on Upper East Side, mik�li unohditte.

Ennen kuin sanot mit��n... Anteeksi, ett� kerroin Serenalle.

Halusin rehellisen suhteen. Ei olisi pit�nyt rikkoa luottamustasi.

Kiitos. Olen hyvill�ni siit�, ett� kortit ovat nyt p�yd�ll�.

Niinp�.

En haluaisi nousta, mutta se on lakimieheni.

Sano, ett� saimme tarjouksen, joka pit�� The Spectatorin hengiss�.

Kyll�, tied�n Diana Paynen.

Luen blogiasi, ja matkit minua hyvin. Et kuitenkaan ole aito asia.

Palauta siis salasanani. Min� haluan sivustoni takaisin.

XOXO, Gossip Girl.