Original subtitles

Gossip Girl t�ss�, ainoa l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaaleihin.

Et olisi saanut l�hett�� sit� videota.

Jos me emme sit� l�hett�neet, niin kuka l�hetti?

Tietysti min� rakastan sinua, Chuck.

Hiton Humphrey.

Sin�ja perheesi saatte kirjaimellisesti maksaa.

Unohditko my�t�j�iset?

Jos Blair mit�t�i avioliiton, my�t�j�isi� voidaan vaatia.

-Sinun ei tarvitse l�hte� h�nen mukaansa. -Vuosi ei ole pitk� aika.

T�ss� on Estee, kuninkaallinen avustajani.

Tai lyhyemmin ''hiiviskelij�''.

Minulla on tunteita Dania kohtaan.

T�m� ei ole helppoa minulle, mutta olet sent��n rehellinen.

En halua olla tiell�nne.

-L�hdet��n sairaalaan. -Pysy luonani.

-Olet ainoa henkil�, johon luotan. -Lupaan, etten j�t� sinua.

�iti.

-Mit� sin� t��ll� teet? -H�n on tukenut rouva Rhodesia.

-H�n on ollut t�m�n lohtuna. -�iti?

-Miksi esittelit t�m�n tyt�n tytt�ren�si? -H�n on lvy Dickens.

�itisi palkkasi minut esitt�m��n sinua.

Salasitko koko suvun minulta rahan vuoksi?

En halua olla yksin. Saanko j��d� luoksesi?

Mit��n ei ole en�� teht�viss�. K�yk�� hyv�stelem�ss� h�net.

Miss� h�n on ollut?

Ja kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta koskaan.

Tied�t, ett� rakastat minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Sanotaan, ett� salaisuudet pit�isi vied� mukanaan hautaan.

Mutta Upper East Sidessa salaisuuksia ei voi haudata.

Vaikka kuvittelemme, ett� tied�mme rakkaistamme kaiken-

-heill� on aina jokin luuranko kaapissaan.

Kiitos, ett� t�m�j�rjestyi nopeasti.

T�ll� alalla saa harvoin ennakkovaroitusta.

Niin tietysti.

Haluan vain varmistaa, ett� �iti saa t�ydelliset hautajaiset.

H�n oli hyvin pikkutarkka.

Voisimmeko k�ytt�� omaa floristiamme?

Luulin, ett� te tiesitte.

�itinne j�tti hyvin tarkat ohjeet.

Jos palaatte nyt kotiin-

-huomaatte, ett� siell� on jo ruumiinvalvojaiset k�ynniss�.

Voin kuulla �itini nauravan haudan takaa.

H�n ei varmastikaan vain halunnut vaivata teit�j�rjestelyill�.

Tai sitten h�n ei vain luottanut sinun makuusi.

-Min� olen se toinen tyt�r, Carol. -H�n saapuu aina pyyt�m�tt�.

Kun nyt kerran tulit, voin kertoa-

-ett� �iti on hoitanut kaiken etuk�teen.

Voisit kutsua tytt�resi, sen oikean, ei sit� v��renn�st�-

-mutta h�n ei puhu sinulle.

Minulla on ilmeisesti ruumiinvalvojaiset em�nn�it�v�n�.

Etk� my�h�sty kohta t�ist�?

Vai leikitk� Vanilla Skyta-

-ja salaat kaameat ep�muodostumasi kustannusyhti�lt�si?

Eik� lacrosse-vammani olekaan seksik�s?

Ajattelin, ett� voisimme viett�� p�iv�n yhdess�jajutella.

Ei, �l� esit� mit��n ''puhutaan tunteista'' - ilmeit�.

T�m� on tavallinen ilmeeni. Olen huolissani sinusta.

Oletjuuri kuullut, ett� sinulla on kokonainen salattu suku.

Ja ett� �iti palkkasi n�yttelij�n esitt�m��n minua. Tied�n.

Mikset sitten ole puhunut siit�?

Min� en ole tiennyt van der Woodseneista-

-mutta he tiesiv�t kyll� minusta.

Se kertoo kaiken tarvittavan-

-Upper East Siden hienostoyst�vist�si.

Tarjoatko tyt�lle aamiaisen?

Hyv� on.

Kaksi minuuttia. Ala pukeutua. Min� keit�n kahvia.

Hei, miten sin�jakselet?

N�m� viime p�iv�t ovat olleet rankkoja. Oletko Lolan kanssa?

H�n ei ole vastannut viesteihini.

H�nt� ei nyt oikein kiinnosta olla Rhodes.

Min� jos joku tied�n, miten rasittava suku voi olla.

Ajattelin, ett� CeCen kuolema muuttaisi h�nen mielens�.

Enp� tied�.

Koko van der Woodsenin klaani voi olla kerralla v�h�n liikaa.

Ehk� h�n voisi kokeilla tavata ensin vain minut.

Olen yksin �idin luona. Kaikki muut ovat hautaustoimistolla.

-Voisimme tavata kolmestaan. -Min� kysyn mutten lupaa mit��n.

Kiitos, Nate.

Kahvi on yl�laatikossa.

Rentouttaa katsoa Anitan siivousta.

En olisi halunnut tiet�� tuota.

Oletpa sin� hyv�ll� p��ll�.

Sain �skett�in tiet��...

...kuka l�hetti Gossip Girlille sen videon minustaja Blairista.

-Se hemmetin Humphrey. -Dan?

Serenaja min� otimme syyn niskoillemme-

-ja h�n sai luikerrella Blairin syd�meen.

Mutta kun totuus selvi�� Blairille-

-h�nell� ei ole en�� mahiksia ja Blair on j�lleen minun.

Haluatko varmasti aloittaa nyt sodan?

Miksen aloittaisi?

Danin ja Blairin v�lill� ei voi tapahtua mit��n ainakaan vuoteen.

Moni asia ehtii muuttua vuodessa.

Ota takkisi.

Sieppaan sinut aidolle Humphrey-brunssille.

Kerro italianlukijalle, mist� oli kyse.

Puhelimessa olivat Cyrus ja h�nen kollegansa.

He ovat ehk� l�yt�neet avioehdostani porsaanrei�n.

-Oletko tosissasi? -Olen.

Sopimus tehtiin Monacossa, mutta meid�t vihittiin USA:ssa.

-Voit kiist�� sen. -Voimme yritt��.

Grimaldien t�ytyy ehk� suostua avioliiton mit�t�intiin.

He luopuisivat my�t�j�isist�.

Eik� sinun tarvitsisi odottaa vuotta...

Ei mit��n varten.

Miksei Cyrus ollut varma?

H�n tapaa Grimaldien lakimiehen tunnin kuluttua.

Sy�d��nk� vohvelit my�hemmin?

Min� odotan t��ll�, toivottavasti viimeisen kerran.

Ei. Poista. Poista.

-Mit� sin� teet? -Yrit�n vain auttaa.

Tuosta ei ole apua.

Auttaisi, jos et antaisi minun k�k�tt�� t�ll� koneella.

Luulin, ett� salaisuuksien paljastaminen on sinulle unelmien t�yttymys.

En tajunnut, miten rankkaa se on.

Olen v�synytja �rtyis�.

Minulla ei ole en�� sosiaalista el�m��.

Olen kuin koti�iti.

�l� sano noin, kulta.

Totta se on. Min� olen aina ollut se, josta kirjoitetaan.

Nyt olen vain nimet�n m�kkih�per� nettishoppailija.

Miten voin auttaa?

Kun nyt kerran kysyit, tarvitsen uutta virtaa.

Pid�n mielenterveysp�iv�n.

L�ysin sopivan tilaisuuden: CeCe Rhodesin salaiset ruumiinvalvojaiset.

Ent� Gossip Girl? Sivua on pakko p�ivitt��.

Ei h�t��.

J�t�n sen sinun hoteisiisi.

T�m� ei ole mit��n t�htitiedett�.

Poimi vain ihmisten l�hett�mist� vihjeist� parhaatja postaa ne sivulle.

Onko t�m� varmasti hyv� ajatus?

Pakkohan minun on van der Woodsenien juhlat pilata.

Sit� paitsi lupauduin jo uuden yst�v�ni aveciksi.

Kiitos, ett� tulet mukaan.

Minut kutsuttiin sinne, mutta en kest� kohdata koko sukua yksin.

Ymm�rr�n. Kun koko juhlav�ki vihaa sinua-

-on paras ottaa mukaan joku, jota he vihaavat viel� enemm�n.

Mikset ole ylh��ll� koko suvun aamiaisella?

Siell� on v�h�n suuremmat pidot.

Tulin varoittamaan �iti�. N�et kohta itse.

-Onko Blairin poju paikalla? -Tarkoitatko Dania?

Tulitko nuuskimaan tietoja, kiduttamaan v�h�n Dania?

Ehk� v�h�n.

H�n ei ole t��ll�, ei ainakaan viel�.

Mutta t�ss� on sinulle tietoja:

Blairin avioehdosta on ehk� l�ytynyt porsaanreik�.

Blair voi vapautua nopeammin kuin arvasimmekaan.

Suoraan Danin k�sivarsille. Suo anteeksi...

AlHE: DAN HUMPHREY

-Minne haluat menn� aamiaiselle? -K�yk� se Danny Meyersin uusi mesta?

Yrit�t ker�t� pisteit�.

-Koska olemme muutenkin Madisonilla... -Nyt se tulee.

K�velemme Serenan �idin asunnon ohi.

Serena on siell� yksin��n.

Usko jo, etten halua olla tekemisiss� van der Woodsenien kanssa.

Tied�n tunteesi, mutta ei kaikki Upper East Sidesta tuleva ole pahaa.

-Sano yksikin hyv� asia. -Min�.

Serena on parhaita yst�vi�ni.

Anna h�nelle edes yksi mahdollisuus.

Hyv� on, mutta lupaa minulle, ettet huijaa minua n�in en�� toiste.

Min� lupaan.

lso�iti halusi aina toimia oman p��ns� mukaan.

En vain tied�, kest�nk�-

-sit� Mayflower-mausoleumia, joka ylh��ll� varmasti odottaa.

Herrajumala.

T�m� odotti, kun tulin kotiin.

Viski�ja lihamuhennosta.

Ja �iti.

Nuo ovat surijoiden tuolit. N�m� ovat irlantilaiset ruumiinvalvojaiset.

N�m� ruumiinvalvojaiset-

-voivatkin olla her�tys, joka tulee tarpeeseen.

Kopioi.

Liit�.

Postaa.

LATAA SlVULLE

CHUCK L�HETTl T�M�N!

Voi ei.

Voi hitto.

En voi uskoa, ett� t�m� oli �idin ajatus.

Keit� n�m� ihmiset ovat? En tunne ket��n.

Kai CeCe halusi, ett�juhlimme h�nen el�m��ns�.

H�n ei kutsunut tyls�� eliitti� vaan...

Palvelusv�ke�.

Tuossa on h�nen vanha lihakauppiaansa. Ja autonkuljettaja.

Ja palomies, joka pelasti h�net, kun se kynttil� unohtui palamaan.

Hei.

Mit� sin� t��ll� teet?

�itisi kutsui minut.

Lupasin tulla.

Tulin vain j�tt�m��n hyv�stit. En h�iritse ket��n.

T�m� kaikki on Carolin syyt�.

H�n piileskelee t��ll�jossain.

�l� anna Carolin �rsytt�� sinua.

Testamentin toimeenpanija on tulossa, kuka ikin� se onkaan.

Min� veikkaan puutarhuri-Eliasta.

Kaikki selvi�� varmasti testamentista.

Toimeenpanijan on parasta kiirehti�. En muuten ota vastuuta teoistani.

-Vai on Serena t��ll� yksin. -Minulla ei ollut aavistustakaan t�st�.

-T�m� on paha virhe. -L�hdet��n �kki� pois.

Lola.

Voimmeko jutella?

Tietysti k�y n�in. Mit� asiaa, �iti?

Voisitko kertoa, mit� teet t��ll�?

Katsotaanpa. T�n� aamuna, kun olin suihkussa Naten luona-

-Serena, serkku, jostajuuri kuulin-

-huijasi minut hyv�stelem��n iso�itini, jota en tuntenut-

-sen suvun luona, jonka salasit minulta.

-Kelpaako vastaus? -Tied�n, ett� syyt�t minua.

Valehtelin sinulle vain siksi, koska n�m� ihmiset ovat vaarallisia.

-Materialistisia hirvi�it�. -Sanoo nainen...

-...joka vei tytt�rens� rahat. -Sinun vuoksesi.

�l� usko mit��n, mit� n�m� ihmiset sanovat.

Ainoa valehtelija t��ll� olet sin�.

Hei.

T��ll� on sekop�inen meno, mutta olen iloinen, ett� tulit.

-Aioin juuri soittaa. -Tied�n, ett� mokasin.

Niin mokasit. Kukaan tuskin en�� uskaltaa l�hett�� vihjeit�.

Onneksi min� olen hirmumyrskyn silm�ss�.

Voin seurata, miten t�ss� k�y.

Jos urani Gossip Girlin� p��ttyy t�h�n, teen l�hd�st�ni ikimuistoisen.

Dan, syvin osanottoni. Hei, Dennis.

Kysyisin, mit� teet t��ll�, jos v�litt�isin, mutta en v�lit�.

Oletko ehtinyt vilkaista viime aikoina Gossip Girli�?

En. Miten niin?

Lupasin, etten paljasta sit� videosalaisuuttasi-

-mutta luovutin vastuun Philipille. Virheist� oppii. Heippa.

''GG, sinun on aika kertoa kaikille''-

-''ett� Dan Humphrey l�hetti sen videon Blairin h��p�iv�n�.''

Philip on rikas muttei �lyk�s. Lue eteenp�in.

Voi luoja, t�m�n on l�hett�nyt...

Miten sin� kehtaat?

T�m� on lukuisista sabotointi- yrityksist�si kaikkein s��litt�vin.

Pelk��tk� niin, ett� l�yd�n onnen muualta-

-ett� sinun on pakko levitell� valheita ruumiinvalvojaisissa?

Motiivien suhteen olet oikeassa, mutta se paljastus ei ole valhe.

Serena, min� tai Louis emme sit� videota l�hett�neet. Kukaj��j�ljelle?

En pelaa t�t� peli�.

Sano se poikayst�v�llesi tai pyyd� h�nt� kertomaan totuus.

-Blair, odota. -En halua puhua kanssasi.

-Anteeksi, ett� valehtelin. -Ei siin� kaikki.

Annoit minun syytt�� viattomia ihmisi�.

Nolasit minut 400 h��vieraan edess�.

Teit minusta vapaata riistaa lehdist�lle.

Ja autoit telke�m��n minut kultaiseen h�kkiin.

Minun olisi pit�nyt kertoa totuus. En halunnut satuttaa.

Miksi sitten l�hetit sen videon?

Kuuntelin, kuinka valitit, ett� sinun oli pakko naida Louis-

-vaikka et rakastanut h�nt�. En kest�nyt surkeuttasi.

Yritin vain est�� h��t. En arvannut, ett� l�htisit sielt� kanssani.

Se pallinaama ilahtuisi, jos n�kisi meid�n tappelevan n�in.

Mutta Cyrus uskoo, ett� liiton mit�t�inti onnistuu.

Sano vain, jos voin jotenkin auttaa...

Ole hiljaa, Humphrey.

Min� annan sinulle anteeksi, toistaiseksi.

Estee? Eik� meid�n pit�nyt tavata vasta nelj�lt�?

Niin, kun Cyrus ensin yritti huijata kuninkaalliset purkamaan avioehtonne.

Min� tied�n kaiken.

Seuraa minua.

Blairin liiton mit�t�inti taisi mit�t�ity�.

Olitjo melkein onnistua.

ls�puolesi suunnitelma ei tule toimimaan.

Senkin pikku niljake.

Minua on turha uhkailla, samoin Cyrus Rosea.

Kuuntele loppuun. Minun suunnitelmani sen sijaan voi toimia.

-Voimme auttaa toisiamme. -Jatka.

Sin� et halua Louis'ta, mutta min� haluan.

Prinssi ja min� olemme hyvin l�heisi�.

Vartuimme yhdess�, mutta asemani vuoksi

en koskaan kelvannut prinsessa Sophielle.

-Ennen minua. -Aivan.

Sin� olet PR-katastrofi.

Min� olen sinun rinnallasi oikea Kate Middleton.

Uskotko Grimaldien ottavan tilalleni Louis'n rakastavan avustajan?

Louis ottaisi.

-Anteeksi. -Ei se mit��n.

Haluan Louis'n olevan onnellinen.

T�t� kannattaa sitten yritt��. Sinulla ei ole menetett�v��.

Soita se puhelu.

Kiitos k�ynnist� tai siit�, ett� annoit minun huijata sinut k�ym��n.

Nate ei tiennyt t�st�.

H�n sanoi, ett� menemme museoon, joten h�n osui aika l�helle.

Tied�n �itisi mielipiteen.

-V�lit�mme vain rahasta. -Ja tavaroista.

Se ei pid� paikkansa. Perhe on meille t�rkein.

Esittelen kaksi ihmist�, jotka haluavat tavata sinut.

-�iti. -V�itit, ett� �iti myi Limogesit.

Ja n�in t��ll� my�s �idin Georg Jensen -aterimet.

K�ske Laryssan laskea heti hopeat.

Arvostan apuasi-

-mutta min� en kuulu t�h�n maailmaan.

En taida halutakaan kuulua.

Sano Natelle, ett� l�hdin.

Lola.

-En odottanut n�kev�ni sinua. -Miten niin?

Minulla on enemm�n syyt� olla t��ll� kuin sinulla.

Hassua kyll�, van der Woodsenit ovat minulle l�hin perheen vastine.

-Tosin he vihaavat minua. -P�invastoin kuin minua.

Ehk� �iti tosiaan yritti suojella minua.

Varastamalla rahasiko?

Arvon neidit. Upper East Sidessa raha ei koskaan ole koko totuus.

Se vain osoittaa paikan, jonne salaisuus on haudattu.

-Tein� min� alkaisin kaivaa. -Mit� sin� tarkoitat?

Miettik�� hetki.

Raha ei selit� oman tytt�ren salailua.

Ellei siit� ole maksettu. Vaatteistaja hiuksista p��tellen ei ole.

Onko t�ss� takana muutakin? Miten selvit�n sen?

Kukaan t��ll� ei sit� kerro.

Sinun t�ytyy l�yt��joku ulkopuolinen.

Joku, joka ei pelk�� heit�.

Esimerkiksi...

ls�.

Taloon taisi tupsahtaa l��k�ri-

-joka saa kohta maistaa omaa l��kett��n.

lhanaa, ett� tulit. lso�iti olisi arvostanut sit�.

Totta kai min� tulin.

lk�v��, ettei Eric p��ssyt Zairesta.

Se on kai nyky��n Kongon demokraattinen tasavalta.

Totta, mutta siit� on demokratia kaukana.

Charlie, mukava n�hd� taas.

Tohtori on v�h�n my�h�ss�. T�m� t�ss� on sinun sukulaistytt�si.

Anteeksi?

Mit� sin� t��ll� teet? Menn��n tervehtim��n �iti�.

lsukki on tuntenut Rhodesin siskokset nuoresta l�htien.

H�n voisi kertoa salaisuuden tai pari, jos kiltisti pyyd�t.

T��ll�h�n sin� olet, lvyn kanssa.

Hei, Nate.

Sinun on parasta l�hte�. Lolaja min�kin olemme juuri...

Min�j��n, ja niin j�� lvykin.

Selvit�mme, miksi �iti piti minut poissa t��lt�.

Ellet pahastu...

-No? -H�n suostui.

Palaan seuraavalla koneella. Olen huomenna paikalla-

-kun prinssi julistaa uutisen-

-ett� sin� tavoittelit vain h�nen titteli��n.

Mutta...

-Okei, mit� muuta? -Kuninkaallisen perheen tiedottaja...

...alkaa rakentaa kuvaa minusta ikuisena sivustaseuraajana.

Riitt�� sinusta, lis�� minusta.

Kuninkaallinen perhe suostuu avioliiton mit�t�intiin-

-vain jos sin� lupaat vaieta asiasta.

Vain he saavat puhua siit�. Ymm�rr�tk�, mit� se tarkoittaa?

Teen mit� vain, kunhan p��sen t�st� avioliitosta.

Vaikeneminen on pieni hinta vapaudesta.

Se koskee my�s vihjailevia pikku uutisia ja Gossip Girli�.

Prinsessa Sophie painotti, ett� muuten saat maksaa.

Pid� yksityisel�m�si t�st� l�htien yksityisen�.

-Onnea matkaan. -Saamme molemmat haluamamme.

Vakuuta kuninkaallisille, ettei minusta kuulu en�� pihaustakaan.

Anna olut.

Haluaisitko jotain vahvempaa, vihre��?

Mit� sin� siin� riemuitset?

Viimeisin paljastus saattoi sinut huonoon valoon.

Ehk� t�n��n.

Nyt Blair tiet��, ettei Dan ole sellainen hyvis kuin esitt��.

H�n tajuaa sen viel�. H�n ei p��se t�st� kuninkaallisesta sotkusta ihan heti.

H�n p��si juuri �sken.

Se hovineiti solmi sopimuksen h�nen kanssaan.

Uusi skandaali voisi tietysti est�� sen, jos toimit nopeasti.

Blair tulee kyll� viel�j�rkiins�.

Ent� ellei tule? Ent�jos kadut loppuik�si sit�-

-ettet est�nyt h�nt� p��tym�st� sen tekopyh�n teeskentelij�n k�sivarsille?

Mietip� sit�.

Mit� sinulla on mieless�?

Muistatko, kun n�ytin sinulle t�m�n?

Miten voin luottaa siihen, ettei Gossip Girl taas paljasta minua?

K�ytet��n viimeisint� mokaa hy�dyksi ja syytet��n nytjotakuta toista.

Kappas, Danin puhelin.

Se on pudonnut vahingossa minun laukkuuni.

Minun pit�� valitettavasti pyyt�� saada tutkia laukkusi.

-Laryssa n�ki... -T�m� on alhaistajopa sinulta.

Jotkin asiat eiv�t muutu.

Kotiapulainen syytt�� ex-k�ly�ni varkaaksi.

William, miten ihana yll�tys.

Eik� is� n�yt�kin hyv�lt�?

-Mit� kuuluu? -Olen tarkkailussa.

Lily on varjostanut minua koko iltap�iv�n.

Arvasin, ett� yrit�t varastaa.

N�etk�, mit�joudun kest�m��n? �itini arkun ��rell�.

Haluan, ett� poistut asunnostani.

-Asunto on oikeastaan CeCen. -Miten niin?

-T�m� on meid�n kotimme. -�itisi osti sen meille. Muistatko?

Verotussyist� tietysti.

Se on nyt osaj��mist��.

William, kiitos, ett� tulit.

Voisitko j�tt��j��mist�n jakamisen testamentin toimeksipanijalle?

Min� olen se testamentin toimeksipanija.

Toin testamentin mukanani.

Tied�n, ett� t�m� on j�rkytys-

-mutta �itinne ja min� olimme l�heisi� yst�vi�.

Miksi kaikista mahdollisista ihmisist�...

-...CeCe valitsi Lilyn lasten is�n? -Sinun lapsesi is�� ei tiedet�.

DNA-testit loppuisivat kesken isyyskokeiden.

J�t�n teid�t kaksi v�h�n rauhoittumaan.

Hei taas. Min� olen Lola, Carolin tyt�r. Se oikea.

Miten voin auttaa?

Kuulin vasta �skett�in kuuluvani t�h�n sukuun.

Mietin, miksi se salattiin minulta.

Sin� olet tuntenut �itini kauemmin kuin kukaan muu, paitsi Lily...

-Anteeksi. -Ei kai haittaa...?

ltse asiassa haittaa.

llmoita, kun tarvitset minua, William.

Olen todella pahoillani.

Estee-neiti huijasi kertomaan, miss� te olette.

T�m� on kuin Pappi, lukkari, talonpoika, vakooja.

Hyv�, ett� Estee l�ysi minut.

Nyt kaikki j�rjestyy.

Ei Cyrus-herran mukaan.

H�n on yritt�nyt soittaa. Miksette vastaa?

Laitoin puhelin ��nett�m�lle.

Kerro Cyrusille, ett� min� hoidin mit�t�innin itse.

Miksi Grimaldit olivat soittaneet ja vaatineet rahoja heti?

He lupasivat luopua my�t�j�isist�, jos vain pysyn poissajulkisuudesta.

Ehk� prinsessa Sophie on lukenut taas Gossip Girli�.

''Postaa heti. Dan.''

''Min�, Celia Catherine Rhodes''-

-''t�ysiss� sielun ja ruumiin voimissa''-

-''julistan t�m�n olevan viimeinen tahtoni.''

''J�t�n ensinn�kin kaksi andalusianhevostani''-

-''Rickey ja Reggie Rhodesin, Valley Ranchin talleille.''

''Toiseksi j�t�n Faberg�-munakokoelmani...''

Odota hetki, is�. En halua, ett� h�n on paikalla.

-H�iritseek� h�n sinua? -H�n on huijari.

Eik� edes kovin taitava.

�itinne kutsui h�net kuitenkin paikalle-

-joten kunnioitetaan CeCen tahtoa.

Tule sis��n.

Jos voin nytjatkaa...

Sinulta taisi pudotajotain.

Mist� sin�...?

Blair luulee, ett� min� l�hetin t�m�n kuvan Gossip Girlille.

Niin oli tarkoituskin.

Sin� lupasit suojella minua-

-jos en kerro, ett� olet Gossip Girl.

Petin lupaukseni. Alajuoruta.

Gossip Girlin� oli kivaa, mutta kyll�styin.

Viimeinen paljastus on mestariteokseni.

-lk�v��, jos se pilaa el�m�si. -Ja Blairin ja Waldorfien.

Niin, kamala sotku.

Tuntuu kuin olisin tuhonnut koko Upper East Siden.

Sielt� se napakymppi tuleekin.

Sin� senkin petturi. En voi uskoa t�t�.

Georgina sen teki. H�n on Gossip Girl.

Sepit�t vaikka mit� valheita.

Ei, tuo on totta.

Puoliksi totta. Murtauduin GG:n nettisivulle.

Ette edes huomanneet h�nen h�ipyneen.

T�m� on ollut suurenmoinen kokemus.

-Aikansa kutakin. -T�rkeint� on, ett� min� en sit� tehnyt.

Milt� tuntuu menett�� rakkaansa sellaisen takia, mit� ei tehnyt?

Estee! Kai meid�n sopimuksemme voidaan viel�jotenkin pelastaa?

Kenties, jos sellainen sopimus olisi.

Anteeksi kuinka?

Estee keksi koko sopimuksen, minun avullani tietysti.

Arvasin, ett� Chuck tekisi jotain tyhm��.

En arvannut, ett� se k�visi n�in �kki�.

Minun t�ytyy palata Monacoon lohduttamaan prinssi�.

Heippa.

Kuulenko aplodit? Voi kiitos.

Voi luoja, sain juuri nenilleni Bridget Jonesilta.

-Et tajua, mit� olet tehnyt. -Tajuan.

Osoitin tarinan roiston, ja se en ole min�.

Sy�ksit Waldorfit vararikkoon. Heill� ei ole varaa maksaa my�t�j�isi�.

Oliko summa niin suuri?

Ei. Sin� etj�tt�nyt minulle muuta vaihtoehtoa.

On eri asia menett�� Blair, jos h�n ei halua minua.

Nyt menetin h�net pelk�st��n sinun tekosi takia.

Esititk� vain olevasi minun yst�v�ni-

-jotta voit pit�� minut kurissa, kunnes saat haluamasi?

Tied�t, ettei tuo ole totta.

Sin� lavastit minut syylliseksi. Silloin pahis olet sin�, en min�.

-Mit� t��ll� tapahtuu? -Onnettomuudesta l�htien...

...Dan on yritt�nyt pit�� meid�t erossa, jotta saisi sinut itselleen.

Ole kerrankin rehellinen. Kerro totuus. Blair ansaitsee sen.

H�n on oikeassa.

Olen pahoillani.

''Kohta 11, j�t�n brittil�isen vesiv�rikokoelmani''-

-''tytt�relleni Lilylle.''

T�ss� on tietty kaava.

Nytk� vasta sin� tajuat, mit� �iti ajatteli sinusta?

-H�n tiesi, ett� Carol oli hemmoteltu... -Anteeksi nyt.

Min� en ole ollut aviossa viidesti, useimmiten rahan takia.

Min� en yritt�nyt kavaltaa tytt�reni rahoja-

-jotta voin l�hte� ostoksille.

�iti j�tti nuo helyt sinulle vain siksi-

-koska esitit rakastavasi h�nt� ja h�n esitti rakastavansa sinua.

Meid�n suhteemme oli sent��n rehellinen.

En kuule sanaakaan, William.

...j�t�n sinulle.

Tarkoitat tyt�rt�ni Charlotte Rhodesia.

T�m� ei ole oikea Charlie Rhodes. Lola on.

Ei. Valitan, Carol.

T�ss� lukee lvy Dickens.

-Sin� et selvi� t�st�. -Soitetaan poliisille.

Ei, �lk��. Min� en pyyt�nyt CeCelt� ikin� mit��n.

K��nsit h�net omaa perhett��n vastaan ja huijasitj�tt�m��n sinulle kaiken.

Tuo ei ole totta.

lso�itisi halusi vain jutellajonkun kanssa.

Luuletko, ettemme n�e valheidesi l�pi?

Olit surkea n�yttelij� ennenkin ja olet sit� yh�.

-�iti. -Min� vannon.

Autoin vain hoitamaan h�nt�.

Yritin kertoa, ett� h�n on sairas...

Sopivasti ep�onnistuit siin�.

Voisitko olla hiljaa? Unohdetaan ne rahat.

Helppo sinun on sanoa. Sinulla on yh� rahastosi.

Minun rahani loppuivat vuosia sitten.

Ent�jos lvy yritti nopeuttaa �itimme kuolemaa?

Oletteko hulluja?

Min� rakastin h�nt�.

Nyt minulle riitti.

T�m�...

Ajatelkaa minusta mit� lyst��tte-

-mutta min� en valehdellut CeCelle.

Todista se.

Ettek� kuulleet tuota testamenttia?

Siin� ei sanottu Charlie Rhodes vaan lvy Dickens.

�itinne tiesi kaikki minun salaisuuteni, samoin teid�n salaisuutenne.

Ehk� siksi h�n j�tti minulle kaiken.

Olen syytt�nyt itse�ni ja Louis'ta.

-Syy olikin Humphreyn. -Ei oikeastaan.

Nyt kun tied�mme totuuden, mik��n ei voi en�� est�� meit�.

Se, ettemme ole pari, ei johdu Humphreysta.

-Eik� my�t�j�isist�. -Pelastatko taas henkeni?

Sanoit, ett� haluat odottaa, kunnes avioliittosi on ohi.

-Nyt se on ohi. -En syyt� sinua.

Niin �lyt�nt� kuin se olikin, tied�n, miksi teit sen kaiken.

-Koska rakastan sinua. -Ja min� sinua.

Tulen aina rakastamaan.

En silti ole rakastunut sinuun.

En ainakaan t�ll� hetkell�.

En sill� tavalla kuin sin� ansaitset.

Olen pahoillani.

Minun pit�� menn�.

Hei. Tied�n, milt� tuo varmaan vaikutti-

-mutta lvy Dickens on varas. H�n varasti henkil�llisyytesi ja rahasi.

Nyt h�n aikoo ry�v�t� meid�t. Perheesi tarvitsee nyt sinua.

Te ette ole minun perheeni.

Ja kaiken tuon j�lkeen minun k�y s��liksi vain lvya.

-H�n on rikollinen. -Se on sinun perheesi syyt�.

Tekin vain valehtelette toisillenne ja tappelette rahasta.

Minun ei olisi pit�nytj��d�.

Luulin typer�sti, ett� t��lt� voisi l�yty� vastauksia.

Nyt tied�n, ett� olin v��r�ss�.

Liitytk� seuraan muistelemaan menneit�?

�l� yrit�, William.

-Selvit� t�m� sotku. -CeCe toivoi n�in.

Minulle on aivan sama, mit� h�n toivoi.

Minun piti t�n��n saada palkkani, ja sin� tied�t sen.

Ymm�rr�n tuohtumuksesi.

Ei, sin� et ymm�rr� yhtik�s mit��n.

Ellet keksi keinoa selvitt�� t�t�-

-minun on pakko yritt�� saada rahani muilla keinoin.

Menem�ll� t�ihink�?

En ole toistaiseksi perinyt Lolan is�lt� elatusmaksuja.

Niit� on kertynyt l�hes 20 vuoden ajalta.

Lykky� tyk�.

Tied�tk� edes, kuka h�n on?

Katson h�nt� parhaillaan.

Anteeksi, etten ole kertonut. Sin� saat katua, kun Lilylle selvi��-

-mit� me teimme, kun olitte aviossa.

Vai onko sinulla muita ideoita?

T�m� on onnenp�iv�ni.

Havaittu: tohtori van der Woodsen valkeana kuin lakana.

T�m�n Rhodesin s��nn�t muuttuivat n�k�j��n hetkess�.

Miten p��sit ovimiehen ohi? Odota, en halua tiet��.

Tied�n, ettei kukaan usko minua, mutta en halunnut satuttaa sinua.

Sin� vain satuit tielle.

En usko tuota, koska kyse on minusta. Olet aina halunnut tasata tilit kanssani.

Kun p��tin lopettaa urani Gossip Girlin�-

-tiesin, ett� monet yritt�isiv�t kostaa minulle.

Tajusin, ett� minun t�ytyy alkaa ker�t� palveluksia turvakseni.

Se kuva sinusta suutelemassa Dania oli takuuni-

-jonka voin peri� Chuckilta.

Haluaisin takuun my�s sinulta.

Ved�tk� taas kamaa?

Miksi j�isin palveluksen velkaa sinulle?

Koska tied�n keinon, jolla perheesi ei joudu maksamaan Grimaldeille.

Sin� saat samalla avioerosi.

Edes sin� et pysty moiseen temppuun.

Olin kaksi kuukautta Gossip Girl.

Tied�n ihmisist� kaikenlaista t�rky�.

Olen ollut niin hyv� niin pitk��n. On aika ryhty� pahaksi.

Min� voin auttaa sinua. Anna minun ratkaista ongelmasi.

Hyv� on, kunhan t�m�jotenkin selvi��.

Jos onnistut, lupaan kest�� kaikki kauhut, mit� keksit.

En pet� luottamustasi.

Etk� sin�k��n pet� minua, kun palaan.

Charles.

Syvin osanottoni, Lily.

Rankka p�iv�, niin kuin sanotaan.

-Onko sinullakin? -Ei.

En halua rasittaa sinua huolillani.

Et sin� minua rasita.

Saisin vain muuta mietitt�v��. Mik� on h�t�n�?

Blair.

H�n j�tti minut t�n��n.

Ei sill� tavalla kuin ennen.

T�m� oli erilaista.

H�n on jotenkin muuttumassa.

En kuollut siin� kolarissa, muttajoskus tuntuu, ett� kuolin.

�l� puhu tuollaisia. Henkiinj��misesi oli ihme.

Niin, pyh�n Waldorfin ansiota.

Siis pyh�n Jackin ansiota.

Eiv�tk� l��k�rit kertoneet?

En muista en�� tarkkaan.

Leikkauksessa ilmeni komplikaatioita.

Joltakulta perheenj�senelt� piti saada verensiirto.

Annoin l��k�reille Jackin numeron.

Jackin?

Niin.

Et ole el�nyt, ellet ole maistanut t�t� kinuskisuklaata.

Tuputatko karkkia, kunnes piristyn? Joudun ennemmin sokerisokkiin.

-Olen todella pahoillani. -�l� suotta.

Sin� olet nyt ainoa hyv� asia el�m�ss�ni.

Anteeksi.

-Haloo? -T�ss� on William van der Woodsen.

-Hei. -Anteeksi, ett� h�iritsen.

Keskustelumme j�i ik�v�sti kesken, joten pyysin numerosi Serenalta.

T�m� on ollut raskas p�iv� kaikille.

Ei siin� mit��n.

Minut tavoittaa Empiresta.

Okei, hienoa. Min� kai sitten soittelen.

Hei hei.

Aiotko kaiken tuon j�lkeen yh� luopua Gossip Girlist�?

Chuckin ja Blairin kiitollisuudenvelka tuo minulle valtaa.

On aika antaa kapula eteenp�in.

Antaajonkun muun yritt�� p�rj�t� minua paremmin tai kuolla yritt�ess��n.

Ole niin kiltti ja postita t�m� puolestani.

Monacon-lentooni on pari tuntia.

K�sittele t�t� varovasti.

T�ll� l�pp�rill� on tulenarkaa aineistoa.

Tuothan kuvia?

�l� huoli.

Vihdoinkin rauha maassa.

Anteeksi.

H�iritsenk� min�?

H�iritset.

Sinun on paras l�hte�.

Aioin juuri sanoa samaa.

Teille.

Mit� sin� tarkoitat?

Asunto on nyt minun.

Naurettavaa. Luuletko, ett� annamme sinun asua t��ll�?

T�m� sotku t�ytyy vain selvitt��.

llman muuta.

Mutta teid�n t�ytyy selvitt�� se jossain muualla.

Minne me muka l�htisimme?

-Ei meill� ole muutakaan asuntoa. -On meill�. L�hdet��n.

Haen vain tavarani.

Serena-neiti. Tulen siivoamaan my�hemmin.

Ei, tule vain.

Ruumiinvalvojaiset olivat hienot.

Hyv�stely ei ole helppoa.

Min� en nyky��n muuta teek��n kuin hyv�stelen.

lso�idin, ty�paikat, pojat, kaiken.

Olen kyll�stynyt hyv�stelem��n.

Jotain uutta ilmestyy pian.

Niin k�y aina.

Toivottavasti.

Min� olen valmis siihen.

Huomio, Upper East Side, kaiken t�m�np�iv�isen j�lkeen-

-olen p��tt�nyt pit�� pienen heng�hdystauon.

Se tekee varmasti hyv�� teillekin.

Mutta ei h�t��, min� palaan kyll�, kuten aina.

Jos tulit kertomaan, miten kamala ihminen min� olen-

-min� tied�n sen jo.

En min� siksi tullut.

-Palasitko yhteen Chuckin kanssa? -En.

Muutatko autiolle saarelle, jolla ei ole miehi�-

-ja el�t loppuel�m�si rauhassa yksin?

En.

Sanoin Chuckille, ettei syd�meni kuulu h�nelle.

Tajusin, ett� se kuuluu nyt toiselle.

No, Dan, kutsutko minut sis��n?

-Mit�? -Sanoit juuri nimeni.

-Dan? -Sanoit sen taas.

Dan.

-Sano se viel�. -Dan.

Dan.

Kun palaan, maailma on varmasti muuttunut.

XOXO, Gossip Girl.