Original subtitles

Gossip Girl t�ss�, ainoa l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaaleihin.

Tietysti min� rakastan sinua, Chuck.

Rakastan sinua p�iv� p�iv�lt� enemm�n, jos vain mahdollista.

-Vain t�ss� autossa on avaimet. -Anna menn�.

Haluat vain vied� minultajotain t�rke��. V�lit�tk� edes Danista?

Olen miettinyt uutta kirjan aihetta.

Jatkosopimus on hieno juttu, mutta tarvitsen jonkin aiheen.

Haluat varmasti n�hd� t�m�n.

-Charlie Trout. -Tunnemmeko?

Alessandra, Danin juhlista.

Millaista kustantajan ty� on? Teen t�it� Danin kanssa.

Jos heille selvi�isi totuus-

-oikeasta Charlottesta, he eiv�t antaisi anteeksi.

lvy! Charlotte Rhodes Floridasta. Olimme samalla n�ytelm�kurssilla.

Aivan. Charlotte.

Mit� lvy Dickens t��ll� teki?

H�n on yst�v�ni serkku. Oikea nimi on Charlie Rhodes.

-Oikea nimi? -Aika on k�ym�ss� v�hiin.

Rouva Rhodes on hereill�, jos haluatjutella.

Et olisi l�hett�nyt sit� videota.

-En min� sit� tehnyt. -Kuka sitten teki?

En paljasta koskaan. XOXO...

...Gossip Girl.

Miss� h�n on ollut?

Ja kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta koskaan.

Tied�t, ett� rakastat minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Helmikuu on kuukausista lyhyin-

-mutta pureva kylmyys saa sen tuntumaan pitk�lt�.

Minun kaltaiseni fiksut ihmiset pakenevat trooppiseen ilmastoon.

Jotkut Upper East Siden yst�vist�ni-

-k�ytt�v�t ajan hy�dyksi ja tekev�t ty�ns� valmiiksi.

UUDEN KlRJAN K�SlKlRJOlTUS

Toiset l�mmittelev�t k�pertym�ll� s�nkyyn punomaan juonia.

On my�s koteja, joissa on koleampaa sis�ll� kuin ulkona.

-Haloo? -Sinun ei olisi tarvinnut ostaa lahjaa.

Toivottavasti pid�t siit�.

-T�m� on upea. -Viel� upeampi sinun yll�si.

Tavataanko lounaalla?

En voi. Dan palauttaa uuden k�sikirjoituksensa.

H�n jopa sidotuttaa sen.

Minun t�ytyy lukea se ennen kuin se menee Jonathan Karpille.

Ent� ty�p�iv�n j�lkeen?

Okei. Tule viiden maissa.

Sovittu.

Mit� sin� t��ll� teet, is�?

Tulin hakemaan vihre�n toppatakkini.

Miksi se on t��ll�?

Lily vihaa sit�. H�n heitt�isi sen heti pois.

Usko naista, jolla on hyv� maku.

Miten Blairin kanssa sujuu?

Emme ole oikeastaan jutelleet.

Minulla on ollut kiire kirjani kanssa ja h�nell�...

...prinsessajuttujen kanssa, tied�t kai.

-Te suutelitte. -Siksi on parempi pysy� erossa.

Yhdess� hengailu tiet�isi vain ongelmia.

On liian rankkaa olla vain yst�vi�, jos emme muuta voi olla.

Onko tuo se k�sikirjoitus? Onneksi olkoon. Yksinolosi on sent��n tuottavaa.

Olen aika tyytyv�inen. Voisitko odottaa l�hetti�, joka hakee t�m�n?

Lupasin k�v�ist� Chuckin luona.

Eik� h�n suuttunut, kun karkasit Blairin kanssa h�ist�?

Tunteemme Blairia kohtaan eiv�t haittaa v�lej�mme.

Lily oli muuten oikeassa. Tuo takki on kamala.

Miksi kaikki vihaavat t�t�?

Min� pyysin anteeksi.

En tied�, olinko edes oma itseni.

Miksi min� suutelisin Humphreya?

Vetoatko persoonallisuush�iri��n? Vai valtasiko avaruusolio ruumiisi?

-Min� en satuttaisi sinua. -My�h�ist�.

Miten voin hyvitt�� sen? Pid�nk� karvapaitaa?

Jos tarkoitat sit� eilist� karvaliivi�si-

-min� sit�jouduin katselemaan. Antaisitko suolaa?

Se on loppu.

Min� haen lis��.

Tuo samalla pekonia. Rapeaa, kiitos.

Ota minun. Se ei n�k�j��n haittaa sinua.

-Kauanko aiot viel�jatkaa? -Riitt��jo!

Min� en kest� t�t�.

-Ei kai h�n...? -Kyll�.

-Dorota, �l� viitsi. -Avaa ovi, Dorota!

Ette p��se ulos ennen kuin sovitte riitanne.

Vaikka siihen menisi koko p�iv�!

Sinun palvelijasi h�n on.

-Kiva, ett� soitit, Nate. -Kiva, ett� tulit.

Mit� olet puuhannut viime aikoina?

Minun pit�isi opiskella, mutta olen vain vetkutellut sit�.

Olen hengaillut kavereiden kanssa ja tutustunut kaupunkiin.

Yst�vystyin sen lvyn...

...Charlien kanssa mutta en ole kuullut h�nest�.

H�n on Euroopassa.

-Kavereiden kanssako vai yksin? -En tied�.

-Etk� pid� h�nest�? -Pid�n toki.

Meill� oli sellainen pikku juttu.

Haluan kertoa sen suoraan. Yrit�n olla rehellinen.

Rehellisyys on nyky��n harvinaista.

-Niin. -�itini ei edes tied�, ett� asun t��ll�.

Tuo on yst�v�ni Danin kirja. Luetko sit�?

ltse asiassa esit�n sit� Upright Citizens Brigadessa.

Se on teatteriryhm�. Kirjailtana luetaan aina otteita romaaneista.

-T�n��n vuorossa on lnside. -Teette siis siit� pilaa.

Tavallaan, mutta se on hyv�juttu Danille.

-H�nen pit�isi tulla. -Kutsu h�net.

H�n on tulossa yl�s. Vien Apinan k�velylle.

Koska h�n sen hurtan minulle hankki, h�nkin saa luvan j��ty�.

V�linne ovat siis kunnossa?

Apinan leikkikaveri tuli.

Hauska n�hd�, Humphrey.

-Onko? -Totta kai.

Menetimme molemmat Blairin. En syyt� sinua.

-Et siis ole vihainen? -Siit�k�, ett� h�n k�ytti sinua kuskina?

Leikkik�� rauhassa ''Palveluksessanne, Miss Waldorfia''.

Min� en j�� suremaan naista, joka s�rki syd�meni.

Olen sadisti, en masokisti.

-Saatat olla oikeassa. -Ainahan min� olen.

Apina saa nyt luvan odottaa.

Nathanielin uusi yst�v� haluaa puhua kanssasi lnsidesta.

Min� voin ottaa n�m�.

-Otatko espresson? -Vaikka.

-Mit� minun kirjastani? -Lola esitt�� sit� teatterissa.

Upright Citizens Brigadessa.

T�m� on naurettavaa. Olen naimisissa.

En ole n�hnyt Dania sitten yst�v�np�iv�n.

lhmist� v�lttelee, jos h�nt� kohtaan on sekavia tunteita.

En min� v�lttele h�nt�.

Kuninkaallinen kaitsija vahtii minuajoka hetki.

Ellei sinulla ole tunteita Dania kohtaan, voitte hyvin tavata.

-Niin voimme. Todistan sen. -Miten?

Viet�n p�iv�n h�nen kanssaan. Tule mukaan.

Min� en viet� p�iv�� teid�n kanssanne. Mit� se todistaisi?

Ett� me olemme vain vanhoja yst�vi�.

Huomautan h�nen tukastaan, vaatteistaan, alkuper�st��n.

H�n pit�� rakentavaa kritiikki�ni snobbailuna.

Keskustelemme ranskalaisista elokuvista, emmek� taatusti suutele!

Avaa!

-Onko riita sovittu? -Ei l�hellek��n.

Kohta on. K�yn hakemassa Danin DVD:t.

Kerro Esteelle, ett� menin tapaamaan Dania, yst�v��ni-

-jota en v�lttele, koska h�n on vain yst�v�.

L�het� kuvia.

Mahtavaa. Luin sen jutun Bret Easton Ellisista.

H�n k�vi harjoituksissa. Tule sin�kin.

Muutkin haluaisivat tavata sinut.

-Tulen mielell�ni. -Soitan vain yhden puhelun...

Akku on tyhj�. Saanko lainata puhelintasi?

Kiitos.

-Tuleeko siit� seuraavaksi musikaali? -Tai pantomiimi.

Mit� v�hemm�n puhetta, sit� v�hemm�n hankaluuksia minulle.

Hei, Nate. Onko kaikki hyvin?

-Ei oikeastaan. �l� sulje. -Lola?

Tied�n, ett� k�yt�tjostain syyst� nime�ni.

-Oletko pulassa? -T�m� on monimutkainen juttu.

Mutta vannon, etten yrit� satuttaa sinua.

Selit� sitten.

En voi.

Unohda vain koko juttu, Lola, ole niin kiltti.

Poliisia varmasti kiinnostaisi kuulla sinusta.

Henkil�llisyyden varastaminen on rikos.

On ollut liian kylm� tehd� mit��n.

Puhuin ohjaajan kanssa. Oletko valmis l�htem��n, Dan?

Menn��nk� k�velylle joskus toiste?

Hyyt�v� k�vely Apinan kanssa-

-vai paistattelua menestyksen hehkussa?

-Helppo valinta. -Soittele.

Olen yritt�nyt soittaajo monta p�iv��. Mikset ole soittanut takaisin?

Olen hiljaisessa joogaretriitiss� New Yorkissa.

Hassua. Sin�ja tytt�resi olette molemmat New Yorkissa.

Ei, tytt�reni on collegessa.

Niin, Juilliardissa.

H�nen opinto-ohjelmaansa sis�ltyy n�k�j��n-

-Nate Archibaldin luonajuhlimista. H�n k�ytt�� nime� Lola.

Mit�? Miten se on mahdollista?

En tied�, muttaj�rjest� h�net pois sielt�-

-ennen kuin t�m� koko suunnitelma paljastuu.

Minun pit�� menn�, mutta kiitos soitosta.

Kuka siell� soitti?

Et kai soittanut sukulaisilleni? Voin jo paremmin.

-En halua huolestuttaa heit�. -Apteekista soitettiin.

Yksi l��kkeist�si oli j��nyt toimittamatta.

Vien sinut takaisin s�nkyyn.

Vie t�m� Humphreyn agentille. Sama osoite.

Ole varovainen, Yksin�inen poika. Joku saa n�k�j��n lohtua-

-kuumasta kostosta.

Tarvitsen taksikyydin juna-asemalle.

-Kiitos. -Palaan kohta.

-Onko kaikki hyvin? -Olen huolissani.

Rouvalla on hengitysvaikeuksia. H�net on paras vied� sairaalaan.

Okei.

Meid�n t�ytyy toimia vastoin h�nen toiveitaan ja kertoa sukulaisille.

H�n suuttuu, mutta heid�n pit�isi olla h�nen luonaan.

Min�j�rjest�n kyydin. Soita sit� �idillesi ja t�dillesi.

Soita sin� heille. Min� en hallitse l��ketieteellisi� termej�.

Hyv� on.

-Miksi tulitjo nyt? -En malttanut odottaa.

Minun t�ytyy lukea Danin k�sikirjoitus, jotta voin l�hett�� sen eteenp�in.

L�het� se saman tien.

Siihen, mit� minulla on mieless�, menee koko iltap�iv�.

Meill� on tietty k�yt�nt�.

Kyse on Danin kirjasta. Kaikki ihastuvat siihen.

Luin kyll� aiemman luonnoksen. Se oli jo loistava.

H�n on varmaan vain vaihtanut parin pilkun paikkaa.

-Minun pit�isi... -Lukita ovi?

Se on jo lukossa.

�l� yhdist� puheluitaja l�het� Danin k�sikirjoitus Jonathan Karpille.

Esitt��k� t�m� v�ki kirjani henkil�it�?

ltse asiassa Clairin roolista tuli oikein tappelu.

Min� voitin.

Toin rekvisiitankin.

-T�ss� on ohjaajamme Connor. -Kiva, ett� p��sit tulemaan.

Voinko auttaa?

-Valmistaudu kest�m��n pilkkaa. -Enk�h�n min� sen kest�.

Hienoa.

Aloitetaanko tanssiaisista ja siit� puvun tuhoutumisesta?

Kyll�, aloitetaan sill�.

-Onko se totta? -Ei.

Charlie tosin varasti kerran Serenan puvun.

Oletko l�heinen Charlienkin kanssa?

Meill� oli kerran v�h�n s�pin��. Me suutelimme.

-Se kuulostaakin oudolta. -Charlie on nopsa liikkeiss��n.

Niin.

Min� vastaan t�h�n.

-Nate. Mit� nyt? -Kerro sin�.

-Eik� akkusi ollut tyhj�? -Latasin sen.

Olisit vain pyyt�nyt Charlien numeroa.

Miksi haluat h�nen numeronsa?

Harjoitukset alkavatjuuri, mutta...

Tule k�ym��n ennen esityst�, niin jutellaan sitten.

Okei. N�hd��n.

Onko h�n kokouksessa?

Sano Alessandralle, ett� soitin.

Humphrey, siin�h�n sin� olet. Mit� sin� t��ll� teet?

Mit� sin� t��ll� teet?

N�in sinut Gossip Girlin kartalla-

-ja ajattelin tulla tuomaan n�m� DVD:t.

Etsitk� minut kartalta? Mit� on tekeill�?

Ei mit��n.

Enk� saa tulla hengailemaan yst�v�ni kanssa-

-ja tekem��n, mit� ikin� t��ll� tehd��nkin?

Sin� et tee t��ll� mit��n. L�hde kotiin.

On parempi, ett� me emme ole nyt yhdess�.

�l� ole h�lm�, Humphrey.

Me voimme unohtaa tapahtuneen jajatkaa kuin ennenkin.

Otetaan kaverikuva muistoksi t�st� hetkest�.

Hei, sin� siin� kamalassa hiuspannassa. Tule ottamaan meist� kuva.

Hymyile.

N�yt�n Serenalle, miten hauskaa meill� on.

Tuo hiuspanta tuo mieleen Hilary Clintonin.

-Huonolla tavalla. -K�yt�n t�t� vain, koska esit�n Clairia.

Esitt�v�tk� n�m� hyypi�t meit�? He n�ytt�v�t halpahallin ty�ntekij�ilt�.

Mukavaa, ett� pist�ydyit teell� kotimatkalla retriitist�.

Min� en pystyisi olemaan hiljaa niin kauan.

Se on haastavaa, mutta se rauhoittaa.

Etenkin nyt, kun ik�v�in niin Charliea.

-Niin mekin. -Oliko teill� hauskaa yhdess�?

Nate piti kuulemma kivat yst�v�np�iv�juhlat.

Kivatjoillekin.

Serenallaja Blairilla on v�h�n kinaa.

Sep� ik�v��.

Oliko Charliella kaikki hyvin? H�n sanoi, ett� Nate seurustelee.

Niin, jonkun Lolan kanssa-

-mutta en tied�, miten vakavaa se on.

Blair on Danin kanssa.

Olen pahoillani, kulta.

-Se on itse asiassa hyv�. -Sek�, ett� he ovat yhdess�?

Kuulostaa oudolta, mutta se on Blairin tapa pyyt�� anteeksi.

Jos h�n on valmis unohtamaan sen, mit� tapahtui-

-ehk� minunkin pit�isi.

K�yn juttelemassa h�nen kanssaan.

Pit�k�� hauskaa.

Et tullut vain teelle. Mit� haluat?

Soipa se sopivasti. Haloo?

H�n on t��ll�.

Kultaseni.

Tule t�nne.

Tule kanssani sairaalaan.

Tavataan siell�.

Ei, pysy minun luonani.

Olet ainoa ihminen, johon luotan.

Min� en j�t� sinua. Lupaan sen.

Tohtori Glassman odottaa meit� sairaalassa.

-Eik� h�n tule t�nne? -Ei.

Helikopteri lenn�tt�� meid�t kaupunkiin.

Muu suku tulee sairaalaan tunnin kuluessa.

''Clair on diktaattori, eik� teill� ole edes ovimiest�.''

''Brooklyn on h�nelle vain paikka, jonka l�pi limusiini ajaa''-

-''matkalla lentokent�lle.''

-''�l� v�lit� h�nest�.'' -Ei sinun tarvitse j��d�.

P�ty�. Olemme yst�vi�, ja yst�v�t tukevat toisiaan.

Yst�v�t eiv�t v�lttele toistensa seuraa tai ep�mukavia hetki�.

-Tuenko sinua pit�m�ll� k�dest�? -�l�.

Pidet��n pieni tauko.

Tarvitsetko apuani? Sano, ett� tarvitset.

Kohtauksessa, jossa Clair suutelee Dylania-

-onko suudelma intohimoinen vai vain herttainen?

Min� vastaan, Humphrey.

Jos olisit lukenut l�ksysi, tiet�isitjo vastauksen.

-Jopa Gossip Girl tiet�� sen. -Kuka Gossip Girl?

Luulin, ett� te olette ammattilaisia.

Tee taustatutkimusta. Lue kaikki minusta netist�.

Voitj�tt�� v�liin ekan vuoteni collegessa.

Toiseksi, Clair ei ikin� suutelisi Dylania intohimoisesti.

Suudelma olisi hyvin pikainen-

-kuin k�ttely tai koiran taputus.

En ymm�rr�.

Kuuntelet sekop��n jaarituksia. Blair, mene kotiin.

Esit�tk� tahallasi tyhm��?

Clairin ja Dylanin suudelma olisi t�ysin viaton.

-Saanko n�ytt�� h�nelle? -Et.

Sen pit�� n�ytt�� t�lt�.

Onko kaikki hyvin?

-Sinun ei pit�nyt suudella takaisin. -Minun syyt�ni kaikki.

Miksi Serena l�hti t��lt� noin j�rkyttyneen�?

Voi ei.

H�n n�ki taas suudelmamme.

Serena, odota. Se ei ollut sit�, milt� n�ytti.

Lopetajo.

Ole kerrankin rehellinen, vaikka se satuttaisi-

-ja my�nn�, ett� sin� pid�t Danista.

Min�... en pid�.

Olen naimisissa.

Lupasin Chuckille odottaa h�nt�.

Ja sitten on viel� se avioehto.

Jos sin� pid�tjostakusta...

-...mill��n muulla ei ole v�li�. -Tuo ei ole totta.

Emme ole tunteidemme orjia. Tunteet voi pit�� kurissa.

-Ne voi talloa kuin �t�k�t. -En kest� t�t� en��.

En kest� en�� kuunnella, kun valehtelet minulle ja itsellesi.

S ja B eiv�t n�k�j��n l�yd� suojaa purevalta kylmyydelt�.

Hei, �iti. Voinko soittaa kohta takaisin?

Herrajumala.

-Sin� aiheutat ongelmia. -Otan tuon kohteliaisuutena.

Min� voin antaa sen.

Voi ei. Olen missannut sinun takiasi nelj� puhelua Jonathan Karpilta.

Mit�h�n asia koskee?

T�ss� on Alessandra.

He varmaan ihastuivat Danin k�sikirjoitukseen.

Hei, Jonathan.

Kyll�.

Luitko sen? Eik� se olekin ihana? Yll�tt�v� mutta...

Plagioitu?

Ei voi olla.

Sinulla n�ytt�� olevan t�it�. Min� l�hden.

Sille on varmasti jokin selitys.

Humphrey.

Suo hetki anteeksi.

Ei, �l� mene. Meill� on juttu kesken.

Serena suuttui siit� suudelmasta. Sanoin, ett� turhaan...

Nyt riitt��, Blair. lhan totta.

-Mene vain, jos haluat. -T�st� saa hyv�� matskua.

Tai voin menn�.

Tarvitsen nyt yst�v��.

En halua olla sinun yst�v�si.

Haluan enemm�n. Haluan sinut. Ellet tunne samoin-

-on parempi, ettemme en�� tapaa.

Gossip Girl tiet�� uskomattoman paljon el�m�st�nne.

Pelottavaa, eik� olekin?

Etsitk� tietoja Blairista roolia varten vai Charliesta salajuontasi varten?

Anteeksi t�m� salailu.

T�m� on tosi outo tilanne.

En halua sotkea sinua siihen.

Havaittu: Charlie Rhodes saapumassa sairaalaan.

Toivottavasti h�n on menossa vain tarkastukseen eik� hoitoon.

Voi luoja.

Arvaan, minne menemme.

Sanoisitko Connorille, ett� minun t�ytyi l�hte�?

Kuka sitten esitt�� Clairia?

Hei, sin� siin�.

Olisit loistava.

Miss� �iti viipyy?

-K�yn kysym�ss� uusia tietoja. -Min� odotan t�ss�.

�iti! Onko iso�iti kunnossa?

Olen menossa kysym��n.

-�iti! -Jestas, onko h�n tajuton?

H�n on sedatoitu.

H�nell� on ilmeisesti keuhkoveritulppa.

Se on yleinen sy�p�potilailla.

H�n ei ole kertonut mit��n...

H�net vied��n TT-kuvaukseen. Tohtori odottaajo siell�.

-Mit� sin� t��ll� teet, Charlie? -Menin k�ym��n iso�idin luona...

�l� ole turhan vaatimaton. H�n on ollut kuukausia rouvan tukena.

H�n on ollut t�lle suuri lohtu.

Oletko sin� hoitanut h�nt�?

Tohtori Glassman, mik� on tilanne?

Jos CeCell� tosiaan on veritulppa, h�net t�ytyy leikata heti.

Tarvitsen allekirjoituksenne leikkauslupaan.

-Min� hoidan sen. -Tulen mukaan.

Mit� sin� luulet tekev�si?

Luulin, ett� h�net viet�isiin paikalliseen sairaalaan.

L��k�ri haluaa puhua kanssasi, koska tied�t viime p�ivien tilanteen.

T�m� ei j�� t�h�n.

Upper East Siden lempihuijarille tuli juuri kuumat paikat.

Siin�h�n sin� olet. Olen yritt�nyt soittaa.

Puhelimeni on ��nett�m�ll�. Onneksi sait meilini.

Tilasin kirjoja myyt�v�ksi teatterin edess�.

Tuotto menee teatterille.

-Mit� pidit k�sikirjoituksesta? -Ai siit� plagiaatista?

Mit� sin� h�piset?

Se teksti oli tiivistelm� kirjasta, jonka Jonathan Karp on jo julkaissut.

-Blast Off oli h�nen ensikirjansa. -Tuttu kirja.

Se kertoo ensimm�isen avaruussukkulan miehist�st�.

Minun kirjani kertoo...

-...Manhattanista monarkiana. -Ei se, mink� l�hetit.

Luit ehk� v��r�n k�sikirjoituksen.

En oikeastaan lukenut sit�.

Ensimm�inen luonnoksesi oli niin hyv�.

Varmistin l�hettipalvelusta, ett� se oli sinulta.

Ellemme pysty osoittamaan, ett� t�m� oli vahinko...

-...sopimuksesi irtisanotaan. -Miksi?

Plagiointi on vakava rikos.

Tarkistan koneeltani, ett� l�hetin oikean.

-T�m� selvi�� kyll�. -Kohta aloitetaan.

Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Yritin pysy� poissa tielt�, jotta perheenne saa olla rauhassa.

Hyv�, sill� sin� et siihen perheeseen kuulu.

Sinun piti h�ipy� aikoja sitten.

Min� aioinkin.

Mutta �itini oli helppo kohde.

Ei. CeCe oli ollut yst�v�llinen minulle. Halusin kiitt�� h�nt�.

Tajusin, ett� h�n oli sairas.

-Mummini kuoli sy�p��n... -En halua kuulla nyyhkytarinaasi.

En voi l�hte� nyt. Lupasin CeCelle, ett�j�isin.

-Ja mit� kaikki ajattelisivat? -Toivo, etteiv�t he ajattele.

TlEDOSTOJA El L�YDY

Se on h�vinnyt.

-Kai sinulla on varmuuskopio? -Ei.

Onko t�m�jonkinlainen avunpyynt�? Kerro.

En ihan oikeasti tajua t�t�.

Ehk�joku ved�tt�� minua.

Kuka tekisi t�llaista sinulle?

Kiva huivi.

Kiitos. Se on shahtoosh-villaa.

Sain sen lahjaksi.

Palaan nyt toimistolle.

Yrit�n vakuuttaa Karpille, ett� t�m� oli vahinko tai pila.

Kirjoita teksti �kki� uudestaan.

''Milloin unohdit, kuka olet?''

''Halusit olla koko Amerikan mahtinainen.''

''En vain Amerikan.''

lhanko tosi?

''Sinusta on t�ll� hetkell� mahti kaukana.''

''Charlie Trout vaikuttaa sinuun aina n�in.''

''En tied�, kuka olen ilman h�nt�, Sabrina.''

Te osaatte tehd� t�st� hyvin pilaa.

T�m� on hyv�.

''Min� ymm�rr�n kyll�. Pelk��t, mit� ihmiset ajattelevat''-

-''jos muutat mielesi. �l� v�lit� muista.''

''Ennen et v�litt�nyt.''

''Sin� olet Clair Carlyle.''

''M��r��t itse kohtalostasi, ja l�hes koko Manhattanin kohtalosta.''

''Miten olet noin fiksu?''

''Se johtuu Dylanista.''

Dylanista?

''Me olemme ehk� parhaat yst�vykset''-

-''mutta Dylanin ja sinun v�lill� on jotain viel� enemm�n.''

''Muistatko, kun voitit esseekilpailun''-

-''eik� �itisi edes ehtinyt tulla palkintoseremoniaan?''

''Kuka tuli, vaikka kohtelit h�nt� kamalasti?''

Oliko Dan siell�?

''Dylan on aina tukenasi, vaikka et itse sit� edes tiet�isi.''

''H�n v�litt�� sinusta, vaikka kohtelisit h�nt� miten.''

''Ei siit� huolimatta, kuka olet, vaan sen vuoksi.''

Dan rakastaa minua omana itsen�ni.

Niin, Dylan rakastaa.

Jestas.

Minun pit�� menn�.

Ei sinun vuorosanasi noin mene.

Minun, Blairin, pit�� menn�.

Onko mit��n uutta?

H�nt� valmistellaan leikkausta varten.

Sy�p�, jonka emme tienneet uusineen-

-oli jo talttumassa, mutta sitten k�vi n�in.

T�m� on silkkaa painajaista.

�iti?

-Mit� sin� t��ll� teet? -Ket� sin� etsit?

-Lola? -Tunnetko h�net?

-Mit� t��ll� tapahtuu? -Mist� h�n puhuu?

-Tunnetko sin� h�net? -Tunnen, tunnen.

H�n on minun tytt�reni.

Mit�?

Kuka sin� sitten olet?

lvy, tunnetko, miten ilma kylmenee?

Upper East Side k��nt�� selk�ns� sinulle-

-ja paiskaa sinut ulos kylm��n.

En ymm�rr�, Carol. Miksi esittelit t�m�n tyt�n tytt�ren�si?

-Kuka h�n on? -lvy Dickens.

Tied�mme sen tarinan.

Voi luoja. Max puhui siis totta.

-lvy, �l� sano mit��n. -�itisi palkkasi minut esitt�m��n sinua.

Miksi ihmeess�?

Suojellakseni sinua.

Minun piti hankkia rahastosi rahat �idillesi.

Min� tein sen jajatkoin sitten omaa el�m��ni.

Sitten t�rm�sin sinuun...

Ja palasit New Yorkiin minun kanssani.

-Niin. -Kun yksityisetsiv�ni...

...l�ysi Lolan, h�n l�ysi oikean henkil�n.

Teitk� t�m�n rahan takia?

Salasitko koko suvun minulta rahan takia?

Et tied�, mihin n�m� ihmiset pystyv�t.

Olen paennut heit� koko ik�ni sinun takiasi.

Paennut ihmisi�, jotka kohtelivat tekotyt�rt�si kuin omaansa.

Olemme hirvi�it�.

Lily, Rufus ja Serena, ymm�rr�n, miksi olette vihaisia.

Olen pahoillani.

-Charlie... -�l�.

-Miksi sin� teit sen? -En tied�, mist� puhut.

Vaihdoit k�sikirjoituksen. Tajusin sen, kun n�in sen Alessandran huivin.

Minusta se oli hieno idea.

Ymm�rr�t selv�stikin laadun p��lle.

-Olet oppinut minulta paljon. -Halusit, ett� tied�n.

-Et voi todistaa mit��n. -Kun Karp n�kee oikean tekstin...

Lehdet voivat silti paljastaa Dan Humphreyn olevan plagioija.

Se tahraa maineesi, oli se totta tai ei.

Menet�t kustannussopimuksesi.

Sin� et voi p�ihitt�� minua, Humphrey. Et p��se l�hellek��n.

T�ss� on siis kysymys Blairista.

Min� olen ilmeisesti voitolla.

Et n�kisi vaivaa, ellei minulla olisi mahiksia.

En ole ollut t�h�n asti varma mahiksistani.

Joten kiitos.

Suo anteeksi, mutta minulla on parempaakin tekemist�.

Miksi palasit kanssani New Yorkiin?

Et muistaakseni edes halunnut palata.

Minulla ei ole koskaan ollut oikeaa perhett�.

Sin� olit minulle niin kiltti, kuin isosisko, jota olen aina kaivannut.

Min� v�lit�n teist�.

Meist� vai rahasta? Oli varmaan sinun ideasi-

-salata iso�idin kunto meilt�, jotta saisit hoitaa h�nt� yksin.

Min� anelin h�nt� soittamaan teille. H�n ei halunnut huolestuttaa teit�.

T�m� on perheasia, joten ala laputtaa.

Ei, min� lupasin CeCelle, ett� pysyisin h�nen luonaan.

Sin� olet h�nelle pelkk� ventovieras.

H�ivy ennen kuin soitan poliisille.

-Charlie. -Nimeni on nyky��n Lola.

Lola? Sin�kin olet n�k�j��n salannut asioita minulta.

En kokonaista sukua.

V�itit, ett� meill� ei ole sukulaisia. Mikset halunnut, ett� tutustuisin heihin?

-Vai h�pesitk� sin� minua? -En tietenk��n. Rakastan sinua.

Tein t�m�n kaiken suojellakseni sinua, suojellakseni meit�.

Mit��n meit� ei en�� ole. En halua olla tekemisiss� kanssasi.

-Et ole tosissasi. -Olen.

Eniten satuttaa, kun kaikkein rakkaimmat hylk��v�t.

Hyv�sti, �iti.

Tuo sattui taatusti.

Kiitos, ett� ilmoitit minulle CeCest�.

Pelottaa v�h�n menn� sinne.

-Serena on niin vihainen. -H�nell� ei ole siihen mit��n syyt�.

Ehk� on.

-Ehk� h�n oli oikeassa. -Mink� suhteen?

Sen, ett� kielsin tunteeni sinua kohtaan.

Tulin tapaamaan sinua t�n��n todistaakseni, etten kiell� tunteitani.

-Outo logiikka on erikoisalaani. -Se on omaper�inen taitosi.

-Se on kauheaa. -Ei ole. Se on osa sinua.

Sin� et voi olla kauhea.

Humphrey...

Miten n�in voi k�yd�?

Se avioehto ja Chuckja Serena...

T�m�n t�ytyy odottaa.

Ent�jos en halua odottaa?

Min� menen jo is�ni luo.

Sin� olit n�k�j��n oikeassa.

Minulla on tunteita Dania kohtaan. Olen pahoillani.

�l� suotta.

Lupaan, etten tapaa h�nt�.

Syyn� on se, etten halua pilata yst�vyytt�mme.

Sin� olet t�rkein.

Sin� olet perhett�.

T�m� ei ole helppoa minulle, mutta olet sent��n rehellinen.

Jos yst�vyytemme on aitoa, ja se on, selvi�mme t�st� kyll�.

Teill� on paljon esteit� raivattavana, mutta min� en ole yksi niist�.

En halua olla tiell�nne.

Olen iloinen, ett� tulit. Min� tarvitsen sinua.

-Hei. -Hei.

-Olemme ilmeisesti serkkuja. -llmeisesti.

L�htisitk� vaikka kahville? Olisi kiva tutustua sinuun.

Niin...

En viel� hetki sitten tiennyt koko suvustani-

-joten anteeksi mutta kahvi ei nyt kiinnosta.

Miten tuo pitopalvelun tytt� voi olla serkkusi?

T��ll� tapahtuu kaikenlaista.

-Oletko valmis kohtaamaan sen? -Soitan yhden puhelun.

Okei.

Chuck, lopeta Danin satuttaminen.

Vihoittele mieluummin minulle.

En voi vihoitella sinulle.

Tuo oli kiltisti sanottu, mutta...

...sinun pit�� olla kiltti muillekin kuin minulle.

Dan on ollut sinulle aina hyv� yst�v�.

Annoit ymm�rt��, ett� haluat minun odottavan sinua.

-Valehtelitko sin�? -En.

-Muuttuivatko tunteesi? -Eiv�t.

En tied�.

Mit� ikin� tapahtuukaan, �l� rankaise Dania minun sekoiluni vuoksi.

Minun t�ytyy mietti� asioita rauhassa.

Jos kiusaat Dania, ajat meit� vain tiiviimmin yhteen.

Olet siihen liian fiksu.

Et ole niin halpamainen.

-Blair, �l�... -Minun pit�� menn�.

Kev�tt� odotellessamme etsimme ep�toivoisesti merkkej� siit�-

-ett� ankara talvi on j��m�ss� taakse.

-Haloo? -L�het�n sinulle s�hk�postia.

DANlN OlKEA K�SlKlRJOlTUS

Merkit ovat selke�t.

Auringon pilkahdus pimeyden keskell�.

Kiitos, ett� odotit minua.

L�ysitk� Charlien?

-L�ysin. -Onko kaikki hyvin?

En oikein tied�.

Haluan vain pois t��lt�.

Saatan sinut kotiin.

En haluaisi olla yksin.

-Saanko tulla sinun luoksesi? -Saat.

J�isen kuoren l�pi kurkottava nupullaan oleva ihmissuhde.

Alessandra soitti. Chuck l�hetti tekstini.

-Niink�? -H�n uskoo, ett� asiaj�rjestyy.

Seh�n on hienoa.

Mik�h�n sai Chuckin muuttamaan mielens�?

Min� l�hden kotiin.

-Haluatko jotain? -Ei, kiitos.

Min�j��n. Serena tarvitsee minua.

L�mp�tilan �killinen nousu.

�lk�� kuitenkaan unohtako-

-ettei talvi lopu t��ll� helmikuuhun.

Se jatkuu viel� pitk��n.

Trooppiset saaret ovat yll�tt�v�n tylsi�.

Skandaalien puute alkaa kyll�stytt��.

Olen siksi p��tt�nyt lis�t� p�kk�� pes��n.

Minulla on Yksin�isen pojan l�hett�m� meili, joka saa Chuckin veren kiehumaan.

Tietysti min� rakastan sinua, Chuck.

Rakastan sinua p�iv� p�iv�lt� enemm�n, jos vain mahdollista.

Hiton Humphrey.

Talvi ei suinkaan ole viel� ohi.

Takatalvi voi viel� yll�tt��.

Talvi vaatii valitettavasti aina my�s uhrinsa.

Huonoja uutisia.

CeCe sai aivohalvauksen kesken valmistelujen.

Mit��n ei ole en�� teht�viss�.

K�yk�� hyv�stelem�ss� h�net.

Tulkaa siis sis��n sielt� kylm�st�, Upper East Siderit...

...minun l�mp�iseen kotiini.

Oveni ovat aina avoinna.

XOXO. Gossip Girl.