Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

T�m� on lapsenlapseni Charlie Rhodes.

Kukaan ei voi en�� kajota minuun. Olen nyt Rhodes.

Charlotte Rhodes? Etsimme saman nimist� siskontyt�rt�ni.

-L�ysittek� h�net? -H�n oli �itins� kanssa.

Jos totuus oikeasta Charlotte Rhodesista tulee ilmi...

-...en saa anteeksi. -L�hden t�n� iltana.

En tule takaisin.

Tahdot kovasti flirttailla, kun teet fyysist� ty�t�.

Olen aina tahtonut lastata pitopalveluauton.

Rakastanut sinua. Tulen aina rakastamaan.

N�it tilaisuuden olla h�nen ainoa ritarinsa s�ihkyv�ss� haarniskassa.

Oletko vihainen Blairin vai meid�n takia?

-En ole antanut vastausta. -Teit sen juuri.

Totta kai rakastan sinua, Chuck. Kuten aina.

Tied�n, kuka l�hetti videon Gossip Girlille.

Jonkun pit�� tehd� likainenkin ty�.

V�lill�mme on vain sopimus. Avioliittomme on valheellinen.

Sin�ja perheesi saatte maksaa seurauksista.

-Vai unohditko my�t�j�iset? -Perheesi ei voi hallita perhett�ni.

Kyll� voi.

En usko, ett� voin pelastaa itseni ja tuhota perheeni yht� aikaa.

Miss� h�n oli?

Ent� kuka min� olen? Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

On j�lleen kuvankaunis yst�v�np�iv� Upper East Sidella.

Mitenk� viet�n sit�? Paljastamalla t�n��n valtavan salaisuuden-

-joka varmasti murtaa useammankin syd�men.

Voitte j�tt�� ne tuonne. Kiitos.

Neiti Blair. Olet palannut.

Pelk�sin, ett� sinut lukittiin johonkin isoon kivitorniin.

Ja ainoa tapa viesti� olisi savumerkit tai salakieli Twitteriss�.

Dorota, onneksi meid�n ei tarvitse viel� oppia navajoa.

Kamalan ep�aidon h��matkamme j�lkeen-

-Louis oli iloinen p��stess��n Monacoon ja eroon minusta.

Tarkoittaako se, ettet ole h�nen pahassa otteessaan?

Ei aivan.

Dorota, t�m� on Estee-

-eli uusi sosiaalinen sihteerini eli kuninkaallinen esiliinani.

Kutsun h�nt� ''Seurailijaksi''.

Estee kulkee seurassani kaikissajulkisissa tapahtumissa.

Mainitsinko, ett� h�n lukee postini ja tarkistaa s�nkyni �isin?

Blairin ensiesiintyminen on t�n� iltana.

H�n valitsee hyv�ntekev�isyysgaalan, jossa debytoi prinsessana.

Eik� olekin upeaa?

Onpa se kaunis.

-Huomenta. Mit� t�m� on? -On yst�v�np�iv�, Dan.

Valitsen Cartierin korun, jonka annan Lilylle.

Etk� pelk��, ett� h�n n�kee sen?

H�n on D.C:ss� varankeruulounaalla. H�n palaa iltap�iv�ll�.

Chuck hankki meille ison sviitin Empiresta.

-Romanttista, eik�? -Kuulostaa kivalta.

Saako sinulle ollajotain erityiselle naisellesi?

Minulla ei ole erityist� naista t�n� vuonna.

Tulin vain hakemaan Blu-rayt, joita annoin Lilylle lainaksi.

Ajattelin antaa ne Blairille. H�n palasi h��matkaltaan yksin...

Ajattelit, ett�jos viet ne h�nelle-

-ehk� h�n pyyt�� sinua seuraksi?

Elokuva on yhteis�taidetta. On parempi katsoa yhdess�.

H�n on naimisissa. Jatka matkaa.

Arvostan neuvoasi, mutta olen vain yst�v�. Se ei tarkoita mit��n.

Selv�.

En kest� hymyilevi�, k�sikk�in kulkeviaja pussaavia ihmisi�.

-�l� muistuta. -Tietysti me olemme...

...yst�v�np�iv�n vastaisia.

Meill� ei ole ollut hyv� vuosi romantiikan osastolla.

Ainakin rakkaasi tuntee samoin. Minun ei edes vastannut.

Onneksi ylitsevuotavat julkiset hellyydenosoitukset-

-ovat huomenna ohi. Newyorkilaiset palautuvat-

-tavanomaisiksi kylmiksi itsekseen. Yrit� kest��.

Joo, sin� my�s.

-Anteeksi. Hyv�� p�iv�njatkoa. -Ep�ilen sit�.

-Hei. Kuherruskuukausi on kai ohi. -Sinutjuuri tahdoin n�hd�.

-En ehdi nyt puhumaan. -Odota. Pys�hdy.

En salli yhteisasumisemme jatkuvan n�in.

Olen vihainen, koska l�hetit videon minustaja Chuckista Gossip Girlille.

Sin� olet vihainen, koska karkasin Danin kanssa.

Ne kumoavat toisensa.

Sinun oli itse asiassa pahempi. Tarvitsin vain kyyti�. Mutta...

En l�hett�nyt videota Gossip Girlille.

Otitko syyn niskoillesi?

Se tuntui silloin oikealta teolta.

Koska ajattelit selv�sti minun etuani-

-annan anteeksi. Voitko antaa anteeksi-

-ett� k�ytin treffikumppaniasi pakokuskina?

-En ollut oikeasti sinulle vihainen. -Selv�.

Kerro, mit� romanttisia aikeita sinulla on p�iv�lle.

Haastattelen 70-vuotiasta julkiselibaattinaista-

-kolumniini ''N�ist� syist� vihaan yst�v�np�iv��''.

Mietin, miten v�lt�n saman kohtalon.

Tuo kuulostaa kamalalta yst�v�np�iv�lt�.

Ne ovat olleet kamalia menneet vuodet.

-Edellinen hyv� oli lukiossa... -Hei.

-Olit sanoa ''h�nen kanssaan''. -Minun pit�� menn�.

Kuulin paluustasi. Tuumin, ett� olet vapaa.

Ajattelin tuoda elokuvia.

Voin palata leffaseuraksi, kun kukaan ei valvo.

Tuo on kiltti�, mutta minulla on suunnitelmassa palata n�kyville.

Sinunkin pit�isi. Mene ulos jonkun kanssa.

Minulla ei ole ollut oikeita yst�v�np�iv�treffej�-

-sitten lukion, kun olin Serenan kanssa.

Tapaan Alessandran Fig & Olivessa. Puhumme seuraavasta kirjastani.

-Joten hauskaa iltaa. -Sinulle my�s, Dan.

Dorota!

Sain inspiraation. Tahdon p�ivitt�� kuninkaallisen statukseni-

-prinsessasta syd�nten kuningattareksi.

Eli mit�?

Teen kaikkeni saattaakseni Danin ja Serenan yhteen.

-Haloo? -Lola, hei. T��ll� on Nate.

-Kuka? -Archibald. H�ist�.

Ai se Nate, jolle en muista antaneeni numeroani.

Taisin ehk� hieman painostaa pomoasi.

Pomojen kiristys on syy siihen, miksen jakele numeroani.

Tarjosin vain ilmaista mainostusta The Spectatorissa.

Se on oikeammin lahjontaa. Mit� teet t�n� iltana?

Mink� tekosyyn aiotkin antaa, aion pirstota sen.

Tied�tk�, miten mautonta on kysy� tytt��...

-...ensitreffeille yst�v�np�iv�n�? -Rohkeaaja ihanaa, ei mautonta.

Unohditko my�s, ett� olen tarjoilija?

Yst�v�np�iv� on yksi kiireisimmist� illoistamme.

-Kiitos silti, kun kysyit. -Lola?

No niin, Tina. Muut tiedonantajani ovat vain-

-kertoneet valvonnan alla olevasta prinsessasta-

-yksin�isest� pojasta, ja t�t� p�iv�� vihaavasta koiraihmisest�.

Kertokaajotain parempaa.

Valitan. Nate ei saa edes tarjoilijaa ulos kanssaan.

Mist� oikein maksan teille?

Mit� min� teen?

Minun k�siss�ni Gossip Girl on vain kuori entisest��n-

-kuten AOL tai Courtney Love.

T�m�n voi korjata vain kaikkien skandaalien �iti.

Sinulla on skandaali. Dan l�hetti sinulle sen videon-

-Chuckistaja Blairista Blairin h�iss�. Sen avulla-

-voit taivutella Danin mihin vain.

Philip. On s�p��, kun olet tarkkaavainen.

Muttajos k�sittelen Dania kuin takkuista kranaattia-

-kaikkien pit�� olla paikalla, kun h�n r�j�ht��.

Oli helpompaa keksi�juttuja, kun olimme lukiossa-

-ja samassa paikassa samaan aikaan.

-Ei. -lk�v��, ettet voi hyp�t�...

...aikakoneeseen ja palata lukioon.

Kulta, tiesin menneesi naineeni sinut syyst�. Muustakin kuin rahasta.

Mikset kertonut minulle juhlista?

-Mist�juhlista? -''Tule omana itsen�si'' -juhlista.

Gossip Girl kertoi. Sinne pukeudutaan kuin lukiossa.

Hienoa. Olisitpa antanut enemm�n varoitusaikaa.

Pit�� koristella, hankkia lahjakassit...

Tina, en pid�juhlia. Joku pilailee.

-Niink�? -Joo.

Harmi. Se olisi ollut The Spectatorille hyv��julkisuutta.

Olisi silti ollut mahdotonta l�yt�� pitopalvelijaa viime hetkell�.

Odota, odota. Kuule, miksip� ei?

Se on hyv� ajatus. Katso, mit� saat kasattua.

Ja min� hoidan pitopalvelijan.

Arvatkaa mit�, pojat ja tyt�t? Koulu taitaa jatkua. Kysymys kuuluu:

Gossip Girlille Se toimi!

Oletteko oppineet l�ksynne?

Toivottavasti ette. Tahdon n�hd� jonkun reputtavan.

-Charlie? -Rufus, moi.

Oletko kunnossa? Mit� teet t��ll�? Olimme huolissamme sinusta.

Olen kunnossa.

Olisi pit�nyt soittaa viikkoja sitten. Onko Lily t��ll�?

H�n on palaamassa D.C:st�, mutta olen varma, ett� h�n tahtoisi n�hd� sinut.

Min�kin tahtoisin n�hd� h�net. Olen kaupungissa vain muutaman tunnin-

-ennen Eurooppaan menoa.

Tahdoin selitt�� h�nelle kasvotusten, miksi l�hdin niin yll�tt�en.

-Joo. Miksi sitten l�hdit? -Se on henkil�kohtaista.

Ei pahalla, mutta kertoisin h�nelle mieluummin itse.

-Voitj��d� odottamaan h�nt�. -Kiitos.

Olen seurannut asioita l�ht�ni j�lkeen-

-Serenan blogin ja Gossip Girlin kautta.

Uskomatonta, ett� Blair meni Louis'n kanssa naimisiin.

Luulin h�nen p��tyv�n yhteen Chuckin kanssa.

Uskon, ett� h�n halusi sit�.

Mutta vaikka rakkaus on monimutkaista, avioehdotkin ovat.

Siit� puheen ollen, minun pit�� hakea muutamajuttu Lilylle illaksi.

J�� t�nne, h�n tulee varmasti pian.

-N�hd��n. -Kiitos.

Kiitos.

-Mit� teet t��ll�? -Minun pit�isi tavata...

...ihana vanhempi nainen, joka kertoo pid�ttyv�isyyden iloista.

H�n taitaa olla my�h�ss�. Ent� sin�?

Tapaan kirja-agenttini, joka on my�s my�h�ss�.

Anteeksi. Olisi pit�nyt...

Meid�n ei tarvitse puhu t�st�. Yritet��n j�tt�� se taaksemme.

Saisiko teille olla lasilliset Dom Perignonia? Talo tarjoaa.

Se on yst�v�np�iv�n lahja kaikille vieraillemme.

Toki. Yksi lasi ei kai haittaa.

Ei ole vikamme, ett� seuralaisemme ovat my�h�ss�.

Ensimm�inen askel on suoritettu. J�� alkaa sulaa.

Kuin kaunis puolalainen kev�t.

Siirryt��n toiseen askeleeseen.

Oikeastiko?

Tekik� h�n niin? Ei, ymm�rr�n kyll�.

Ei. Hyv� on. Hauskaa p�iv�� sinullekin.

-Mit� tuo oli? -Pitopalvelija.

Pyysin erityisesti Lolaa h�ist�.

H�n ei suostu ty�skentelem��n The Spectatorin tapahtumissa.

-Mit� teit h�nelle? -En tehnyt mit��n.

H�nen takiaan suostuin juhliin.

-Ehk� minun pit�isi peruuttaa. -Teetk� t�m�n tyt�n takia?

Jos h�n ei saa ty�skennell� lehdelle, miten on Empiren laita?

Ei jos h�n tiet�� minun pit�v�n juhlat.

Vaikka vihaan t�t� p�iv��-

-en voi kielt�� yst�v�lt�ni tilaisuutta rakkauteen.

Valvon tavallistajuhlameininki� alakerran baarissa-

-mutta is�nn�in juhlat t��ll�. Soitan pitopalveluun itse.

Eik� se haittaisi?

Tuo on mahtavaa. Kiitos.

Anteeksi.

Tahdoimme vain sanoa, ett� olette ihana pari.

-Mek�? -Ei, me emme ole...

Arvatkaa, miten kauan olemme olleet yhdess�?

-54 vuotta. -Heid�n piti saada arvata.

Olemme olleet yhdess� lukiosta asti.

Ne ovat olleet el�m�ni parhaat 54 vuotta.

-Emme tilanneet t�t�. -Talo tarjoaa t�m�nkin kaikille.

En n�e t�t� muissa p�ydiss�.

Outoa, etteiv�t seuralaisemme saapuneet.

Alessandra sanoi, ett�joku j�tti h�nelle viestin, ett� peruutin.

Samoin neitsyt. H�n siirt�� tapaamista.

Kukahan on niin manipuloiva, ett� soittaa heille ja selvi�� siit�?

lk�v��, ettei yst�v�np�iv� ole kuin kerran vuodessa.

Voisin toimia Amorina useamminkin.

Kyll�, ''Teht�v� Darena'' etenee hienosti.

Nyt kun he ovat taas puhev�leiss�, heid�t pit�� saada Naten juhliin.

Kun he n�kev�t toisensa kouluasuissa, vanhat tunteet palaavat pakostakin.

Totta. Ensirakkauttaan ei unohda. Minun rakkauteni oli Kazimierz.

H�n vei minut kerran sokerijuurikaspellolle...

Luojan kiitos.

Naten juhlat on siirretty Empireen.

Sanoin Esteelle, ett� k�visimme siell�-

-mutten voi vied� esiliinaani ex�ni asunnolle.

Sinun t�ytyy pukeutua kouluasuun...

-...ja toimia Amorina minun sijaan. -Voi ei.

T�m� on hyvin huono suunnitelma.

Hitto! Naten juhlat on siirretty Empiren sviittiin.

-Ent� sitten? -H�n asuu Chuckin kanssa.

Blairin ei tahdo t�rm�t� ex��ns� kuninkaallisen esiliinan kera.

Paikalta siis puuttuu se, johon paljastukseni sattuisi eniten.

Hitto!

Voi ei.

Parasta olisi, ettei joku sano Serenan luovuttavan.

Annoin van der Woodsenien ovimiehelle-

-Knicksin liput pari vuotta sitten. Se oli paras p��t�kseni.

H�n n�ki jotain, joka saattaa kiinnostaa sinua.

Tiet��k� h�n, ett� olen poissa?

Sano h�nelle, ett� olen asioilla ja palaan muutaman tunnin p��st�.

Selv�, kiitos.

Olen pahoillani, mutta ket��n ei ole nyt kotona.

Charlotte Rhodes.

Olen loukkaantunut. Etk� muista minua?

Tapasimme Constance-juhlissa, kun teeskentelit mielisairasta.

Mutta koska olet yh� t��ll�, ehk� olet oikeasti mielisairas.

Aivan. Olet Georgina, vai mit�?

Annoin numeroni, muttet soittanut.

Kun kuulin, ett� olet palannut, ajattelin tulla tapaamaan sinua.

Varsinkin kun sinulla on tapana livahtaa �kki� tiehesi.

Mit� sin� teet t��ll�?

Olen kaupungissa pikavisiitill�. Siin� kaikki.

-Tiet��k� kukaan paluustasi? -Vain Rufus...

...ja arvostaisin sit�, jos niin on jatkossakin.

Ei huolta.

Anna minulle vain jokin juoru.

-Vai onko sinussa tarpeeksi juorua? -Kuule, tulin t�nne juuri.

-En tied� mit��n. -�l� viitsi.

Olet osa perhett�, joten tied�t varmasti jotain.

Tied�n vain, ett� Blairja Louis allekirjoittivat avioehdon.

Mutta t�ss� kaupungissa se tuskin on uutinen.

Sinun olisi pit�nyt soittaa minulle. Meill� olisi voinut olla hauskaa.

Nyt ainakin minulla voi olla hauskaa.

Philip, selvit� kuka edustaa Grimaldin perhett� New Yorkissa-

-ja tapaa minut siell�. Ja meid�n pit�� ehk� hakea avioeroa.

Gossip Girl taisi saada ensimm�isen yst�v�np�iv�lahjansa.

Miten lounaasi Vestan neitsyen kanssa meni?

Oliko se hy�dyllinen vai tulevaisuuden aave?

Peruutit haastatteluni jaj�rjestit minutja Danin yhteen.

Hyv�st� tahdosta. Vaikken saa rakkautta omaan el�m��ni-

-saan silti suoda sit� minulle t�rkeille ihmisille.

Dan ei tunne mit��n minua kohtaan, eik� mik��n muuta sit�.

Ei edes samppanjaja hieno j�lkiruoka.

Ei edes tekorakastunut vanhuspari?

-Eiv�tk� he olleet aitoja? -N�yttelij�it�.

Olet v��r�ss�. Tied�tk�, mit� Dan sanoi minulle?

Samaa kuin sin�. Viimeksi h�nell� oli hyv� yst�v�np�iv� kanssasi lukiossa.

Toivoa on yh�.

-Ei onnistu, mutta kiitos kun yritit. -Odota!

Tuletko minun ja kuninkaallisen esiliinani kanssa-

-Syd�nyhdistystansseihin? Voimme puida s�rkyneit� syd�mi�mme-

-katsoessamme ihmisi�, joilla on oikeasti s�rkyneet syd�met.

Kiitos, mutta taidan j��d� kotiin, sy�d� paljon j��tel��-

-ja kirjoittaa siit�, miten aito rakkaus on vain myytti.

Tahdoin tulla kertomaan kasvotusten...

-...etten p��se tulemaan illalla. -�l� nyt.

Sin�kin? Chuck aikoo tehd� t�it�. Blairja Serena eiv�t tule.

Onko sinulla kuumat treffit?

Ei. Blair hoitaa minuaja Serenaa yhteen.

Se toi mieleeni, etten pit�nyt lukiosta.

-En tahdo el�� sit� uudestaan. -Mieti nyt.

Siell� on koulutyt�iksi pukeutuneita naisia.

Valitan. En p��se tulemaan.

Voin kirjoittaa vuosikirjaasi, jos olosi kohenee siit�.

Ei se kohene.

Mik� on?

Gossip Girl Tuo Blair illan juhliin

Jotakin outoa on tekeill�.

Miksi tekisin niin?

Muuten julkaisen t�m�n.

L�hett�j�: Dan Humphrey Vastaanottaja: Gossip Girl

Rakastan sinua, Chuck. Kuten aina.

ltse asiassa taidankin tulla. Kuka ei pid� koulutyt�ist�?

Hienoa.

-Haloo. -Oletko kuullut Lilyst�?

Alkaa olla my�h� ja minun pit�� ehti� lennolleni.

Charlie, oloni on kamala.

H�n on matkalla Empireen.

Tapaan h�net nyt siell�.

Voinko k�yd� siell� matkalla lentokent�lle?

-Tahdotko vain soittaa h�nelle? -En!

-Asia on hyvin t�rke�. -Selv�. Kerron, ett� olet tulossa.

Olet vihainen, ett� yritin saada sinutja Serenan yhteen.

En oikeastaan. Meill� oli hauskaa. Ehk� meid�n suhteemme on toivoa.

Tiesin sen. Tiesin, ett� v�lill�nne on yh�jotakin.

Pyyd� h�net Naten juhliin.

Guitar Hero yhdess� sviitiss�, sushibaari toisessa.

Nairtini kolahtaa tyt�n p��h�n-

-tai joku livahtaa altaalle salaisella avaimella. Kuin ennen vanhaan.

Romanttista, mutta millainen tulevaisuus meill� olisi-

-ilman oikeiden treffien painetta?

Mit� tarkoitat?

Olit Amorina niin taitava, ett� voisit tehd� niin uudestaan.

Tuletko mukaamme?

Auttaisin mielell�ni, mutta p�hk� monacolainen esiliinani tarkkailee.

Ei taida olla hyv� ajatus vied� h�nt� Chuckin luo.

Mit� olisi parempaa? Voit todistaa, ettei Chuck ole uhka.

Nate sanoi, ettei h�n ehk� edes tule sinne.

-Eik� Chuck ole siell�? -Ei.

Hyv�. K�yn siell� matkalla Syd�nyhdistyksen tanssiaisiin.

-Vien vain Serenan sinne ja poistun. -Kiitos. N�hd��n siell�.

Dan Humphrey Se on tehty.

En voi uskoa Blairin avioehtoa. Rahaa, linnoja, muotokuvia.

-Kiinteist�j�, jahteja, koruja. -Onko h�nell� puoli museota?

T�ss� sanotaan, ett�jos Blair tuhoaa avioliiton-

-Waldorfit ovat kuninkaallisille niin paljon velkaa, ett� tulee vararikko.

Miten se auttaa meit�?

Danin avulla paljastamme, mit� Blair oikeasti ajattelee h��valastaan.

Varo, B. Ehk� yrit�t leikki� Amoria-

-mutta kaikki nuolet osoittavat sinuun.

Kerro taas, miksi olemme t��ll�-

-ja miksi olen pukeutunut n�in ja sin� et ole.

Viimeinen hyv� yst�v�np�iv�si oli lukiossa.

Koska tuntui v��r�lt� vied� sinut oikeisiin Constance-St. Jude-juhliin-

-vien sinut toiseksi parhaaseen: simulaatioon.

Mutta oloni on outo, ja ihmiset katsovat minua.

Luota minuun, S. Minulla on sinulle iso yll�tys.

Eik� t�m� olekin ex�si Charles Bassin hotelli?

Tulemmeko t�nne yst�v�np�iv�n�?

-En usko, ett� kuninkaallinen perhe... -Kuule.

Piipahdamme, jotta voin tehd� yhden kiltin asian ennen tanssiaisia.

Chuck Bass ei ole uhka.

Ja minusta on t�rke��, ett� maailma n�kee...

-Chuck, mit� teet t��ll�? -Olen l�hd�ss�.

Hauskaa iltaa, leidit.

N�etk�? Olemme nyt yst�vi�. Juttumme on mennytt�.

Kerro vapaasti medialle, jos tahdot.

Tasokkaatjuhlat, Blair. T�llaisissako tilaisuuksissa-

-k�yn jatkossakin?

Luota minuun, l�hdemme pian.

Koska Bass tuntuu olevan ongelma, miksen valvoisi h�nt�?

Alakerrassa, miss� ihmiset eiv�t ole ruutuasuissa eiv�tk� sy� hyytel��.

Et tahtonut The Spectatorinjuhliin. T�m� ei ole The Spectator.

Odota, kuuntele. Minusta vastasin huoliisi aika hyvin.

Meill� ei ole mauttomia yst�v�np�iv�treffej�.

N�et maailmani l�helt�, ehk� muutat mielesi sit� koskien.

Ja sinun ei tarvitse olla poissa t�ist�, jos et tahdo.

Tervehdi vain nopeasti. Sinun t�ytyy.

Serena suuttuisi, jos tiet�isi, etten tuonut sinua yl�kertaan.

-Dan, en oikeasti ehdi... -On liian my�h�ist�.

Katso, kenet n�in aulassa, kun kuuntelin St. Vincenti�.

Mit� teet t��ll�? Miss� olet ollut viimeiset kolme kuukautta?

Tied�n. Olin niin ymm�ll�ni ja tunsin syyllisyytt�-

-auto-onnettomuutta koskien.

Varsinkin kun Chuckja Blair olivat l�hd�ss� silloin juhlistani.

Palasin siis Floridaan.

Minusta tuntuu oikeasti silt�, etten saisi olla t��ll�.

Tulin pyyt�m��n �idilt�si anteeksi matkalla lentokent�lle.

-Onko sinulla h�nen huone...? -Tekstaan h�nelle.

Mutta ensin saat kertoa menneist� kolmesta kuukaudesta-

-ja siit�, millaista on asua taas Carolin kanssa.

-Selv�. -Mit� oikein teet?

Pysy paikallasi. Serena pit�� tuosta ulkopuolisen jutusta.

Autan sinua. T�m� solmio ei muuten toiminut lukiossa-

-eik� se toimi nytk��n.

Vie Serena hiljaiseen paikkaan, kuten Naten huoneeseen.

Odota. En voi tehd� t�t�.

Olet hermostunut, mik� on s�p��. Aivan kuin olisimme taas lukiossa.

Sinulla ei ole mit��n murehdittavaa. Tied�t, ett� Serena pit�� sinustajo.

Ole charmikas, upea itsesi...

-...kuten olet ollut vuoden ajan. -Olenko ollut sinusta upea?

Vitsailetko? Katso kaikkea, mit� olemme kokeneet yhdess�.

Pidit raskauteni salaisuutena-

-suojasit minut, jotta voisin hoitaa isyystestin, veit minut papin luokse.

Kirjoitit Louis'n h��valan ja pelastit minut omista h�ist�ni.

-Pit��k� minun jatkaa? -Ei.

No niin....

Jos ole sellainen Serenan kanssa, miten h�n ei voisi rakastaa sinua?

Aiotko tehd� siirtosi?

Gossip Girl Tee se! Suutele h�nt� nyt!

Palaan pian.

-Tarkoitan sit�. -Charlie, tervetuloa takaisin.

-Serena, voimmeko jutella? -Totta kai.

Soita minulle heti, kun palaat Euroopasta.

Lupaan sen.

Hei.

lvy.

lvy.

Olen Charlotte Rhodes Floridasta. Olimme samalla n�ytelm�kurssilla.

Joo, Charlotte.

Hei. On hauska n�hd� sinut.

-Mit� teet t��ll�? -Voisin kysy� sinulta samaa.

-Dan etsii sinua. -Tuo ei ole hauskaa.

En vitsaile. T�m� oli suuri yll�tykseni.

H�nest� lounaanne meni hienosti ja h�n tahtoo edet�.

Olen l�hd�ss�. Etsi h�netja katso, miten k�y.

Mene vain.

En aio suudella Blairia.

Tarkoitan sit�.

Georgina.

-Oletko Gossip Girl? -Mit�? En.

En ole hullumpaa kuullut.

Selv�.

En ole Gossip Girl. Min� vain ty�skentelen h�nelle.

Usko minua, ty� on raskaampaa kuin luulin.

Kirist�minen on nyt ohi.

Jos kerrot, ett� l�hetin videon Blairistaja Chuckista-

-kerron, ett� olet Gossip Girlin k�tyri.

Etk� liioittele? Yritin edist�� suhdettasi-

-saamalla sinut vihdoin suutelemaan Blairia.

En kest�nyt toiminnan puutetta.

Kaikki ne tauot ja vaivalloiset tuijotukset.

Niin tyls��. H�nkin tahtoo sinun suutelevan h�nt�.

Ellet olisi sin�, olisi j�rkytt�v��, ettet ole viel� tehnyt sit�.

Dan.

Georgina.

-Mit� on tekeill�? -Ei h�t��.

Georgina oli l�hd�ss�, vai mit�?

Kyll�. N�m�juhlat ovat muutenkin niin vuoden 2007 tyyliset.

Eik� sinun pit�nyt olla jossakin gaalassa?

Minulla oli yh� t�m�.

Minun pit�� tiet�� er�s asia. L�hetin Serenan etsim��n sinua.

J�rjestink� h�nelle pettymyksen?

-Tahdotko meid�n palaavan yhteen? -Tahdon sinun olevan onnellinen.

Kerro, mik� tekisi sinut onnelliseksi.

Odota.

Georgina.

Pahoittelen, S. Seitsem�n minuuttiasi taivaassa-

-muuttuivat seitsem�ksi sekunniksi helvetiss�.

Charlie Trout.

Juot yksin yst�v�np�iv�n�. Varo vain.

-Tunnenko sinut? -Alessandra.

-Tapasimme Danin kirjajuhlissa. -Muistan et�isesti.

Onneksi minun muistini on hyv�.

Tulin sinkkutytt�porukan kera ja se on todella masentavaa.

Osta minulle drinkki.

Ellei...

Suo anteeksi juopunut h�vytt�myyteni-

-mutta mit�jos ment�isi huoneeseesi h�vitt�m��n t�m�n p�iv�n?

Kiitos. Mutta ehk� viime vuonna.

Voi luoja. Mit� vikaa minussa on?

Blair (K�nnykk�) On aika menn�!

Yritin saattaa teid�t yhteen. Sit� te tahdoitte.

-Ei ole syyt�ni, ett� h�n suuteli. -Eik�?

-On kuin olisit lukiossa. -Sanoo tytt� kouluasussa.

Etk� usko, etten l�hett�nyt sit� videota?

-Totta kai uskoin. -Mist� sitten on kyse?

Tahdoitko vied�jotain minulle t�rke��? V�lititk� Danista?

Miten usein voimme riidell� n�in? Eik� t�m� kyll�styt� sinua?

lhmiset riitelev�t asioista, kunnes se erottaa heid�t. Ehk� olemme siin�.

-Siin� olet. Meid�n pit�� menn�. -Olen samaa mielt�.

�itini ei tahtonut minusta n�yttelij�� tai ett� asuisin New York Cityss�.

Hain salaa Juilliardiin.

Nyt kun h�n luulee minun olevan Michiganin yliopistossa-

-otan t��ll� tunteja, k�yt�n Lolan nime�-

-ja teen t�llaisia t�it�, jotta rahani riitt�isiv�t.

Mutta ent� sin�? N�ytteletk� t��ll�?

Joo. Joo, tavallaan.

Sain yhden roolin.

Siit� maksettiin hyvin, mutta se kesti kauemmin kuin odotin-

-ja sitten se oli monimutkaisempaa kuin uskoin.

Tiesittek�, ett� olette samann�k�isi�?

-Voisitte melkein olla siskoja. -�itini sanoi samaa.

-Muistatko h�net? -En oikeastaan.

En tajunnut, miten my�h� nyt on. Min� menen t�st�.

Voisimme vaihtaajoskus numeroita.

Saisit pyyt�� anteeksi sen ''En osaa olla maailmassasi'' -puheen j�lkeen-

-koska tunsitjuhlistani jonkun.

Olet oikeassa.

Miksi lvy Dickens oli muuten t��ll�?

H�n on kaverini serkku. H�nen oikea nimens� on Charlie Rhodes.

-H�nen oikea nimens�? -Etk� tiennyt?

H�nen �itins� pisti h�net k�ytt�m��n lapsena lvy Dickensin nime�.

Silloin kai tunsit h�net.

Kev��n j�lkeen h�n sai k�ytt�� oikeaa nime��n.

-Ja onko se nimi Charlie Rhodes? -On, miten niin?

-Anna se. -Anna minulle syy...

...miksen iskisi t�t� puhelinta heti lattiaan.

Hyv� on.

Ei h�t��. L�hetin jo kuvan itselleni s�hk�postissa.

V�h�t siit�. Et voi tehd� mit��n.

Jos teet, paljastan sinut Gossip Girlin vakoojaksi.

En ole h�nen vakoojansa, idiootti. Olen h�n.

Sinun ja Blairin tyydytt�m�tt�m�n himon katselu-

-on hauskempaa kuin yhden kuvan aiheuttama tuho.

Eli mit�?

Eli rakastamasi tytt� antoi merkin, ett� h�nkin pit�� sinusta.

Eik� kumpikaan teist� voi mit��n-

-tuhoamatta Blairin avioliittoa ja h�nen perheens� tulevaisuutta.

-H�nen perheens�? En ymm�rr�. -Eik� h�n kertonut avioehdostaan?

Jos Blair tuhoaa avioliiton-

-my�t�j�iset viev�t Eleanorin vararikkoon.

Jos Blair vihasi sinua ennen k�yhyytesi takia-

-mieti, miten h�n vihaisi sinua, jos teet h�nest�kin k�yh�n.

Tahdon n�ytt�� sinulle jotakin.

Ja sinun makuuhuoneessasi. Miten h�n kehtaa?

Mutta kuitenkin, hyv�� yst�v�np�iv��.

Blair, odota v�h�n.

Hetkinen vain. Anteeksi.

Mikset kertonut avioehdosta? Siksik� menit Louis'n kanssa?

En voi vaarantaa perheeni tulevaisuutta.

Minun pit�� pysy� vankina avioliitossani vuoden ajan.

-Tunteesi Louis'ta kohtaan... -Pelkk� liikeasia.

Ent� tunteesi minua kohtaan?

Se suudelma ei ollut tyhj�. Vastasit siihen.

-Tunsin sen. -On sama, mit� luulet tunteneesi.

Serena on paras yst�v�ni, enk� tekisi mit��n satuttaakseni h�nt�.

Anteeksi, jos annoin v��r�n vaikutelman.

Hyv�� yst�v�np�iv��.

Uskomatonta. Saitjuuri sen, mit� tahdoit.

Mit� sitten odotat? K�yt� sit�.

Jos julkaisen kuvan, Dan paljastaa minut.

En ole varma, tahdonko luopua Gossip Girlin� olosta suudelman takia.

Mit� me sitten teemme?

Dan tiet�� nyt, mit� Blair tuntee h�nt� kohtaan.

Mit� enemm�n he eiv�t voi, sit� enemm�n he tahtovat.

Ennen pitk�� he tekev�t pahempaakin kuin suutelevat.

Siit� puheen ollen....

Min� pid�n t�st� lukion tyylist�.

On yst�v�np�iv�-

-ja olet ollut ep�tavallisen auttavainen t�n��n.

Mik� ettei?

Eik�.

Tied�n luvanneeni paljastaa t�n��n valtavan salaisuuden.

En sitten tehnytk��n sit�.

Mutta eik� yst�v�np�iv� olekin juuri sit�?

Toivo katoaa, tunteita loukataan, suhteet kokevat kolauksia.

Se on murskaavien pettymysten t�ytt�m� p�iv�...

Olen kiinnostunut muustakin kuin kropastasi, Alessandra.

Olen kiinnostunut ty�st�sikin.

Millaista on olla kirja-agentti-

-ja ty�skennell� hyv�n yst�v�ni Danin kanssa?

...jolloin on helppoa k�ytt�� hauraita ja yksin�isi� ihmisi� hyv�kseen.

Kun jotkut yh� haikailevat yksipuolisen rakkautensa kohteita...

Etsi Charlotte Rhodes

Yst�v�pyynt� l�hetetty

...toisista tuntuu, ett� heit� on jotenkin pantu halvalla.

Miten asioilla meni?

lk�v� kyll� en saanut sit� tehty�.

-Miten h�n voi? Onko h�n kunnossa? -Aikaa ei ole j�ljell� paljon.

H�n todella v�litt�� sinusta.

H�n puhui sinusta lakkaamatta, kun olit poissa.

Rva Rhodes on ylh��ll�, jos tahdot puhua h�nen kanssaan.

Vaikka olisi kiva uskoa, ett� useimmat yst�v�np�iv�t p��ttyv�t hyvin-

-tied�mme, ett� ne todenn�k�isemmin p��ttyv�t s�rkyviin syd�miin.

XOXO, Gossip Girl.