Original subtitles

Gossip Girl t�ss�, ainoa l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaaleihin.

Min� rakastan sinua, Dan Humphrey.

-Serena. -Toivottavasti voimme jutella.

Charlie! Anteeksi, luulin sinua Charlotte Rhodesiksi.

Min� olen. Minua sanotaan Lolaksi. Ja te olette...?

Etsimme eri Charlotte Rhodesia.

Jos heille selvi�isi totuus-

-oikeasta Charlottesta, he eiv�t antaisi minulle anteeksi.

-Min� olen... -Nate Archibald.

Ty�skentelin firmanne pikkujouluissa.

Aito amerikkalaisprinsessa? Seuraava Diana?

T�m�n pit�isi olla h�nelle onnen p�iv�.

Maltan tuskin odottaa, ett� p��sen pilaamaan sen.

Mihin t�t� tarvitaan?

Skandaali pit�� aina nauhoittaa.

Tietysti min� rakastan sinua, Chuck.

Rakastan sinua p�iv� p�iv�lt� enemm�n, jos vain mahdollista.

T�st� eteenp�in v�lill�mme on pelkk� sopimus.

Avioliittomme on pelkk�� esityst�.

Ja sinun on syyt� esitt�� parastasi.

-Vain t�ss� autossa on avaimet. -Anna menn�.

Tied�t, ett� rakastat minua. XOXO, Gossip Girl.

Miss� h�n on ollut?

Ja kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta koskaan.

Tied�t, ett� rakastat minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Kaikki haluavat t�ydelliset h��t.

Upper East Sidessa t�ydellinen ei kuitenkaan riit�.

Joitakin katastrofeja ei vain voi v�ltt��.

-Oletteko n�hneet morsianta? -Emme.

Rufus, �iti, tied�ttek�, miss� Blair on?

En ole n�hnyt h�nt� sitten h��parin viime tanssin.

Miss� sin� olet luurannut? Me olemme esitelleet tanssiliikkeit�mme.

-Sinun ja Danin pit�isi tehd� samoin. -Minun t�ytyy l�yt�� Blair.

Kuten haluat.

Tied�tk�, miss� Blair on? Olen etsinyt h�nt�.

H�n lev�ht�� varmaan jossain Louis'n kanssa-

-ennen kuin he poistuvat suurieleisesti paikalta.

-Okei. -Serena?

Kai Blair on onnellinen Louis'n kanssa?

Totta kai. H�n rakastaa Louis'ta, ja h�n on nyt prinsessa.

Kunhan h�n tajuaa sen kunnolla, h�n on enemm�n kuin onnellinen.

Toivottavasti.

Haluan vain, ett� h�n on onnellinen. Toivottavasti h�n tiet�� sen.

Tiet�� varmasti.

Pid� hauskaa.

Kiitos k�ynnist�. V�lit�n terveisenne Blairille.

Pelk�sin teid�n jo l�hteneen. Kai sin� tied�t, miss� Blair on?

H�n taisi menn� naistenhuoneeseen.

En pid�ttele h�nt� kauan. Tied�n, ett� teid�n pit�� kohta l�hte�.

T�ydellisist� suunnitelmista huolimatta-

-jokin voi aina menn� vikaan.

Blairin rakkaudentunnustus Chuckille h�iss� on loistojuttu Gossip Girlille.

T�t� isoa skandaalia sin� siis himoitsit.

En aivan. Blair nai silti sen ��li�n.

Mutta h�n l�hti juhlista etuajassa. Jokin on pieless�.

T�ytyy vain selvitt�� mik�.

Nyt hetik�?

Eik� sinua v�syt�?

P�invastoin, oloni on energisempi kuin koskaan.

Olen etsinyt Blairiajoka paikasta.

Katsoitko h�nen huoneestaan?

-Pyysin jopa katsomaan katolta. -Miksi h�n olisi katolla?

Olen n�hnyt Kauhean kankkusen liian monesti. T�ss� ei ole j�rke�.

Miksei h�n ole tanssimassa isiens� kanssa, tai Louis'n kanssa?

H�n antoi puhelimensakin minulle.

Empiren turvamies. Haloo?

Mit�?

Ei se mit��n. Min� tulen heti.

Kysymyksiimme on vastattu.

Blair on minun luonani.

Flirttailet kanssani tekem�ll� ruumiillista ty�t�.

En min� flirttaile. Olen aina halunnut lastata pitopalveluautoa.

Nyt senkin voi sitten vet�� listalta yli.

Nate, mit� sin� t��ll� teet?

Autan vain. N�m� ovat yll�tt�v�n painavia.

Aika ep�toivoista, vaikka n�k�j��n sen arvoista.

Blair on paennut salaa Empireen.

Olemme l�hd�ss� sinne.

K�skin Arthurin tuoda auton taakse, ettei kukaan n�kisi meit�.

Voitte joutua odottamaan tovin. H��pari l�htee kohta.

Kaikkialla on valokuvaajia tien tukkona.

Onneksi t�st� p��see sivukujalle.

P��sen livahtamaan t�st� ilman ruuhkaa.

Taidamme tarvita autoasi.

Tai voisimme pyyt�� yst�v�llisesti kyyti�.

Pyyd�mme morsiamen vuoksi.

H�n on karannut salaa omista h�ist��n.

Haluamme varmistaa, ett� h�n kunnossa.

-Et tunne meit�... -Hetkinen.

Onko prinsessa karannut? Ja te l�hdette etsim��n h�nt�.

Sopii. Min� ajan.

Suurkiitokset.

Min�kin olen huolissani Blairista.

Kiitos k�ynnist�.

�iti.

Hymyile vain. Esit�, ett� kaikki on hyvin.

Miksi? Mit� on tapahtunut?

Vieraat haluavat hyv�stell� h��parin-

-mutta kuulin, ett� morsian on kadoksissa.

Kerro sin�, mit� on tapahtunut.

Olin niin vihainen.

Mit� sanoit h�nelle?

Kaiken sen, mist� puhuimme.

T�m�n n�yryytyksen j�lkeen h�n on vaimoni vain nimellisesti.

Mit� oikein ajattelit? Lehdist� odottaa teit� ulkona-

-ja t��ll� on satoja vieraita. Siksi k�skin sinun odottaa.

Blairin on oltava nyt rinnallasi.

H�n on saattanut l�hte�.

Juhlat alkavat hiipua.

Sanon lehdist�lle, ett� h��pari on poistunut takakautta.

Selvit�n, tiet��k� Eleanor, miss� h�nen tytt�rens� on.

Prinssi Louis'ta ei ehk� j�tetty alttarille-

-mutta h��matka n�ytt�� olevan ohi ennen kuin edes alkoi.

Blair.

Hei.

-Kauniit h��t. -Mit� olet tehnyt Blairille?

En mit��n. Kerroin turvamiehist� tyhmimm�lle, ett� olen Blair.

Jotenkin minun piti teid�n huomionne saada.

Georgina Sparks.

H�n on kamala ihminen, joten v�lt� katsekontaktia.

Mit� sin�juonit, Georgina?

Miksi oletatte aina, ett� motiivini ovat pahansuovat?

Se videon kuvaaminen alkoi kaduttaa. Haluan hyvitt�� sen.

Kun n�in Blairin h�ipyv�n ilman sammakkoprinssi�, halusin auttaa.

-Vannon, ett� puhun totta. -Joopajoo.

Minne Blair l�hti?

En tied�, mutta min� olen viimeinen, joka h�net n�ki-

-joten tarvitsette apuani.

Kaikki haluavat tiet��, minne kuninkaallinen morsian karkasi.

L�yt�v�tk� he h�net ajoissa?

Miksi Dominikaaniseen tasavaltaan?

Louis tuskin suostuu eroon USA:ssa-

-mutta siell� saan eron ilman Louis'n lupaa.

Tutkitko avioerolakia osana h��valmisteluja?

Sen olisi pit�nytjo kertoajotain.

Elizabeth Taylor sai 4. eronsa siell�.

Laissa on siell�jokin porsaanreik�, jonka mukaan sulhasta ei tarvita.

Tai ehk� siell� vain otetaan lahjuksia. Selvit�n sen sitten paikan p��ll�.

Johtuuko t�m� Chuckista?

Uskomatonta, ett� h�n l�hetti sen videon Gossip Girlille.

Ei.

En min� tied�. Ehk�.

Heti kun se video tuli ilmi, Louis muuttui t�ysin eri ihmiseksi.

Haluan p��st� h�nest� nopeasti eroon, jotta voin jatkaa el�m��ni.

Haluat siis l�hte� Dominikaaniseen tasavaltaan saman tien?

Tied�tk� jonkin paremman keinon?

Oletko varma t�st�?

Hoidetaan sinut seuraavalle lennolle Santo Domingoon.

Voit paeta ja piiloutua, mutta varo, prinsessa B-

-Gossip Girlill� on silm�t kaikkialla.

Jatkoyhteys voisi ehk� j�rjesty� Orlandon kautta.

-Varmistan esimiehelt�ni. -Kiitos.

Mik� maksaa, Humphrey? lhmiset alkavat tuijottaa.

Suorat lennot ovat t�ynn�, mutta h�n yritt��j�rjest�� asiaa.

Kunhan p��sen t��lt� �kki�. Jos joku tunnistaa minut-

-ja Louis kuulee t�st�, h�n yritt�� est�� minua.

Sinun raahaamisesi pois potkivanaja kirkuvana-

-olisi heille ik�v��julkisuutta.

H�n yritt�isi est�� minua saamasta eron.

Grimaldeilla on kansainv�list� vaikutusvaltaa.

Yksi puhelu diplomaatille, ja voin heitt�� vapaudelle hyv�stit.

Tuo on Blair Waldorf.

Kiva, kohta koko kent�n valtaa oikea Bieber-kuume.

Kaikki tuijottavat.

He tuijottavat, koska olet pukeutunut h��pukuun.

Niin, totta.

Hei, hei. Juuri sin�.

Sinulla n�ytt�� olevan melko hyv� maku.

Vaihtaisitko t�m�n upean, uniikin Vera Wangin-

-sopivaan laukustasi l�ytyv��n vaatteeseen?

Ellet tied�, kuka Vera Wang on, jatka matkaa.

Hetkinen. Oletko sin� se Monacon prinsessa?

Voi luoja, oletteko te h��matkalla?

-Miss� prinssi on? -Ei, min� en ole prinsessa.

He muistuttavat vain kovasti toisiaan, kaikin tavoin.

Niin, me olemme houkutuslintuja, jotta oikea prinssipari-

-ei joudu sinun kaltaistesi luusereiden kynsiin.

Ei mill��n pahalla.

Nyt kun katson tarkemmin, et ole yht� kaunis kuin Blair Waldorf.

Ja tuo mies on surkea.

En v�lit� jonkun Samsonite-tyypin puheista.

Lainaa luottokorttiasi, niin k�yn ostamassa toiset vaatteet.

Kai brooklynilaisille annetaan luottoa?

Hei, Serena.

Anteeksi, ett� katosin juhlista.

L�ikytin punaviini� puvulleni, usko tai �l�.

L�hdin kotiin vaihtamaan vaatteet, ja t�ss� meneekin yll�tt�v�n kauan.

En edes huomannut, ett� olit l�htenyt.

Tied�tk�, miss� Blair on? Minulla olisi asiaa.

H�n on varmaan siell�jossain.

Blair... H�n ehti juuri l�hte�.

H�n l�hti Louis'n kanssa.

L�htiv�tk� he yhdess�?

Eik� h�iss� yleens� niin tehd�?

He ovat varmaan jo h��matkalla.

Sinun on turha en�� tulla t�nne. Juhlat ovatjo ohi.

Kuulostat oudolta.

Enk� kuulosta.

Johtuuko t�m� siit�, mit� min� silloin aiemmin sanoin?

Ei, ei ollenkaan. Tanssiminen ottaa vain voimille.

Olisi pit�nyt lopettaa Funky Cold Medinanj�lkeen.

Vaikka sanoin, ettei sinun tarvitse sanoa mit��n-

-eik� sinulla ole mit��n sanottavaa?

On toki, mutta... minun pit�� menn� vessaan.

Olen menossa miestenhuoneeseen. Soittelen my�hemmin.

Dan sanoi, ett� Blair l�hti Louis'n kanssa.

Dan valehtelee. H�nest�kin on tullut siin� aika taitava.

-Luuletko olevasi nyt huomaamaton? -T�m� on oiva valeasu.

Newyorkilainen ei pit�isi t�t�.

En saanut viel� lippuasi.

-Sinulla on paikka 36E. -Turistiluokassako?

Sekin on oiva valeasu.

Lippu maksoi minulle omaisuuden.

Tarvitsen viel� passisi.

Voi ei, passi.

Olen taas askeleen edell�, Humphrey.

T�m� on poikkeuksellista-

-mutta t�m� on h�t�tilanne eik� minulla ole passia-

-joten toivottavasti voin todistaa henkil�llisyyteni n�in.

�l� usko h�nt�. H�n on houkutuslintu.

-Katso nyt tuota prinssi�. -Okei, kerta riitti.

Min� olen Blair Waldorf.

T�m� ei ole kovin huomaamatonta.

Tarvitsen passin todistaakseni, kuka olen.

T�m� kaikki on sen typer�n videon syyt�!

Pyyd�n Dorotaa tuomaan sen. Anna puhelimesi.

Uskon Dania ennemmin kuin Georginaa.

Ja Dan sanoi, ett� Blair l�hti Louis'n kanssa.

Miksi oletat heti, ett� min� valehtelen? Loukkaantuisin, jos v�litt�isin.

Miksi olet yh� t��ll�? Ry�mi takaisin koloosi.

Haluan auttaa. Mietit��n eri vaihtoehtoja.

Onko kenell�k��n ideoita?

-Kenelle soitat? -Turvamiehelle. Et ole tervetullut t�nne.

Hei, min� t�ss�. L�het�joku kattohuoneistoon.

DOROTA SAAPUl JUURl WALDORFElLLE.

�l� suotta vaivaa turvamiehi�. Min� my�nn�n, ett� valehtelin.

En tied� miksi. Minulla oli kai tyls��.

Yleens�jatkaisin t�t� viel�, mutta minulla on lapsi-

-ja vauvakerhoakin on hauskempi huijata kuin teit�. Heippa.

Mik� tuota naista riivaa?

Olen pahoillani t�st�. Tied�n, ett� toivoit Blairin tulevan luoksesi.

Olisi pit�nyt arvata t�m�.

Minun on tajuttava, ett� se on ohi.

Sen videon julkaisija pilasi viimeisetkin mahikseni.

-Puhelimesi soi. -Ei, se on Blairin.

Tekstari Louis'lta. Outoa, jos he kerran ovat yhdess�.

''Miss� hitossa olet? Palaa t�nne ja heti.''

Kiitos, ett� tulit pit�m��n minulle seuraa.

Adrenaliini virtaa niin, etten saa unta.

lk�v��, ett� miehemme ovat niin tylsi�.

Hei, olen yh� t�ss�. Lily ja min� emme olleet tylsi�-

-kun vedimme lopuksi Moves Like Jaggerin tahtiin.

Edes Jagger ei voisi liikkua n�iss� koroissa.

K�yn vaihtamassa matalammat keng�t.

-K�y ihmeess�. -Avaanko viel� pullon?

Olipa hieno h��vastaanotto.

Toivon vain, etteiv�t Blairja Louis olisi l�hteneet salaa.

Niinp�. Ehk� he saivat tarpeekseen onnentoivotuksista.

Nyt min� keksin.

Pyydet��n nuortaparia poikkeamaan t��ll� viel� ennen h��matkalle l�ht��.

Louis'n puhelin on kiinni. Yrit� sin� soittaa Blairille.

-Tuskin he vastaavat. -Kannattaa edes yritt��.

Heill� on ollut sellainen p�iv�-

-ett� he haluavat varmasti olla kaksin.

Minuakin v�sytt��. Taidan l�hte� kotiin.

Rufus avasi juuri viinipullon. Olisi ep�kohteliasta l�hte� nyt.

Ota yksi lasillinen.

Avasin juhlan kunniaksi yhden lempiviineist�mme.

Olkaa kuin kotonanne.

Suokaa anteeksi.

-Haloo? -Min� t��ll�, is�.

�l� kerro t�st� kenellek��n �l�k� hermostu.

Olen Blairin kanssa lentokent�ll�.

H�n l�htee Dominikaaniseen tasavaltaan ottamaan eron.

-Mit� sin� h�piset? -Luota minuun.

Koko avioliitto oli paha virhe.

Blairin t�ytyy paeta maasta, ettei Louis l�yd� h�nt�.

-L�hdetk� sin� mukaan? -Ei, autan vain Blairia.

Auta sin� varmistamaan, etteiv�t Louis ja t�m�n perhe saa tiet�� Blairin l�hd�st�.

He etsiv�t h�nt� varmaan kohtajo t��lt�.

Olen Sophien ja Eleanorin seurassa. He luulevat Blairin olevan Louis'n kanssa.

Hyv�, pid� heid�t siin� uskossa.

-Blairin ei pit�isi sotkea sinua t�h�n. -H�n tarvitsee minua.

Ymm�rt�isit, jos n�kisit, miten j�rkyttynyt h�n on.

Viivyttele heit�.

Hyv� on, min� luotan sinuun.

Autan parhaani mukaan.

Hei, akkusi on l�hes loppu.

Tied�n. Soitin is�lle ja pyysin h�nt� j�rjest�m��n meille aikaa.

Kerroitko Rufusille? Se hurskastelija lavertelee heti.

-Luotatko Dorotaan? -Maksan h�nelle.

Rufus on varmaan jo kertonut minun �idilleni.

Kohta sen tiet�v�t kaikki, koska �iti ei k�yt� Botoxia.

-H�n on k�velev� hymi�. -Louis ei saa tiet��.

Et taida t�ysin ymm�rt��, miten tukala tilanteeni on.

Tied�t, miten k�vi, kun Charlene Wittstock yritti paeta.

H�n oli olympiaurheilija. T�m� v�ki ei pelleile.

T�m� pit�� selvitt�� nopeasti.

�l� huoli. Vain Rufus ja Dorota tiet�v�t, miss� me olemme.

He eiv�t kerro kenellek��n.

Oletko l�hd�ss�jonnekin?

Koska Blair-neiti on h��matkalla, l�hden itsekin pikku lomalle.

Ty�nantajasi Vuittonin kanssako? Tuskin.

En kerro mit��n.

Seh�n n�hd��n.

Muistatko, kun miehesi vei minut k�ym��n Ven�j�ll�?

On aika maksaa se.

Ole varovainen, B. Lojaalisuus loppuu siihen-

-kun p��st�si luvataan isompi palkkio.

-Eik� Blairista ole kuulunut mit��n? -Ei. He ovat varmaan jo koneessa.

He kilistelev�t samppanjalla 9 000 metrin korkeudessa.

Odotatko tosiaan minun uskovan tuon?

-Anteeksi mit�? -Louis on alhaalla limusiinissa.

Ja Blair on teill� tiet�m�tt�mill�.

Jo riitt�� t�m� hymistely. Kerro, miss� h�n on.

Anteeksi. Miss� minun tytt�reni on?

Minun poikaani ei nolata j�tt�m�ll� h�net h��p�iv�n�.

Ellet saa Blairia palaamaan-

-teid�n t�ytyy maksaa my�t�j�iset, joista niin anteliaasti luovuimme.

Ensinn�kin luulin, ett� tytt�reni on poikasi kanssa.

Ja my�t�j�isist� luovuttiin, koska se on muinainen ja naurettava perinne.

-Ette voi pakottaa maksamaan niit�. -Niin on m��r�tty avioehdossa.

Jos Blair mit�t�i avioliiton, my�t�j�isi� voidaan vaatia.

Kaikille on siis parasta, ett� Blair palaa takaisin.

Miten voin saada Blairin palaamaan, jos en tied�, miss� h�n on?

Anteeksi, ett� kesti. Uusissa Loeffler Randallseissani-

-oli naarmuja, mutta onneksi ne l�htiv�t.

Mist� olen j��nyt paitsi?

Olin juuri kertomassa, ett� kukka-asetelmat-

-olivat niin kauniita, ett� pyysin, ett� saisimme ne.

Pitopalvelu lupasi l�hett�� jonkun tuomaan ne.

lhana ajatus.

Ne tulevat kohta. Kuka haluaa t�ss� odotellessa lis�� viini�?

Kiitos vieraanvaraisuudesta, mutta minun t�ytyy l�hte�.

Toivoin, ett� t�m� voitaisiin v�ltt��, mutta ellet kerro, miss� Blair on-

-selvit�n sen muilla keinoin.

Onko kaikki hyvin?

On. Pomoni pyysi viel� apua-

-mutta vuoroni p��ttyi. Etsik��n jonkun muun.

Onneksi saimme ty�t tehty�. Olen ihan uuvuksissa.

Pid�n miehest�, joka osaa tehd� martinin-

-mutta haluaisin oikeastaan kylm�n oluen.

-Onko olut liian rahvaanomaista sinulle? -Hetkinen vain.

Haloo?

Hei, �iti.

Ei, olen kirjastossa lukemassa markkinoinnin tenttiin.

Ei t�m� lumimyrsky kovin paha ole. Lunta ei ole kovin paljon.

Voinko soittaa my�hemmin?

Okei, hei hei.

-Kuka se oli? -Pomoni taas.

H�n ei usko kerrasta.

Niin...

Olen tosi pahoillani t�st�, mutta olen uuvuksissa.

H��tja Blairin katoaminen alkavat k�yd� voimille.

Okei, n�in on varmaan parasta.

Taidan sittenkin ottaa sen keikan.

Oli tyhm�� kielt�yty� lis�palkasta.

Vien t�m�n takaisin.

L�ysitk� jonkun ty�ntekij�n?

Olemme Upper East Sidessa prinssi Louis Grimaldin kanssa.

Onko Dorota t��ll�?

-Ei vaan Louis. -Miss�?

Kuten tied�tte, Blair Waldorf ja minut vihittiin aiemmin t�n��n.

H�n tiet��, ett� l�hdin Manhattanilta. Sanoin, ett� Rufus lavertelisi.

Blairista on tehty katoamisilmoitus.

Yrit�mme kaikin tavoin l�yt�� h�net-

-mutta tarvitsemme apua.

Blair on poikkeuksellinen nainen-

-mutta henkil�kohtaisen tragedian-

-ja n�iden suurh�iden aiheuttaman stressin takia-

-h�n ei ole ollut oma itsens�.

Jos n�ette h�net, ilmoittakaa heti viranomaisille.

Uskomatonta. He kertoivat lehdist�lle.

Luulin, ett� he halusivat v�ltt�� kohua.

N�in he saavat minut n�ytt�m��n hullulta.

-Mene itse lehdist�n puheille. -He voittavat silti.

He keksiv�tjonkin keinon est�� minua.

-L�hdet��n. -Minne? Emme voi palata keskustaan.

Menn��n jonnekin hotelliin. Pyyd�n Dorotaa tulemaan sinne.

Onko Queensiss� Four Seasons?

H�n ei ole ainakaan l�htenyt maasta.

Chuck-herra.

Min� vain kokeilin niit�. Aika k�vi t��ll� lukkojen takana pitk�ksi.

Onneksi Georgina-neiti on �iti jaj�tti minulle v�lipalaa.

-Georginako t�m�n teki? -H�n etsii Blair-neiti�.

Ei h�t��, kerroin v��r�n paikan.

-Tied�tk�, miss� Blair on? -H�n oli lentokent�ll�.

Nyt h�n menee hotelliin. Vien passin sinne.

Jotain Elizabeth Taylorista.

Voi luoja, Blair haluaa erota.

Sit� min� toivon. Ennen kuin minut lukittiin t�nne-

-Louis-herra soitteli koko ajan.

H�n halusi l�yt�� Blair-neidin ja auttaa t�t�.

Rakkausromaaneissa se tarkoittaa torniin sulkemista.

Minun on viet�v� passi Blair-neidille, jotta h�n p��see pois.

Min�jatkan t�st�.

Min�h�n sanoin, ettei t�ss� menisi kauan. Seuraa tuota autoa.

Joskus kun haluaa asioiden hoituvan-

-t�ytyy antaa muiden tehd� ne.

Blair n�k�j��n l�ytyi lehdist�n avulla.

Netiss� levi�� h�nest� lentokent�ll� otettuja kuvia.

Miss� h�n nyt on?

H�n l�hti kent�lt� 20 minuuttia sitten.

Se on viimeisin havainto.

Antoiko Eleanor mit��n tietoja?

Joko h�n ei tied� mit��n tai sitten h�n on taitava valehtelija.

Oli miten oli, min� tein selv�ksi-

-ett� he saavat maksaa, jos Blairjatkaa t�t� pelleily�.

Mit� me nyt teemme?

-Onko se Blair? -Ei vaan...

...Gossip Girl.

Hotellivirkailija taisi tunnistaa minut. N�itk�, miten h�n tuijotti?

Mit�s valitit kylpyl�palveluiden puutetta.

En voi uskoa, ett� muutamassa tunnissa-

-muutuin prinsessasta, jolla on oma suihkukone ja palatsi-

-turistiluokan lent�j�ksi, joka piileskelee hotellissa sinun kanssasi.

Mit� pahaa min� olen tehnyt?

Mit� min� olen tehnyt?

Olen ollut vankkumattomana tukenasi.

Kohtelet minua silti kuin sontaa. Etk� voisi osoittaa edes v�h�n kiitollisuutta?

Ei minullakaan ratkiriemukasta ole. T�m�n pit�isi olla-

-el�m�ni onnellisin p�iv�, ja t�m� on kaikkea muuta. �l� huuda!

Min� olen auttanut sinua. Sin� t�ss� huudat!

Nyt min�kin huudan. Sin� aloitit.

Toivottavasti joku huutaa sinulle suurena p�iv�n�si, niin tied�t, milt� se tuntuu!

Kirjani ilmestymisp�iv�n� sin� syytit minua-

-ongelmistasi Louis'n kanssa. Et edes lukenut kirjaani.

Luin t�rkeimm�n kohdan, sen, mit� ei ikin� tapahtunut.

Olen yritt�nyt vain olla yst�v�si, mutta yst�v�� ei kohdella n�in.

Jos p�rj��t paremmin ilman minua, niin ole hyv� vain!

L�hde vain. En halunnut sinua autoon, enk� tarvitse sinua nyt.

-Hyv�. -Hyv�.

-Hyv�sti. -Heippa.

Dorota ei koputa noin.

H�n koputtaa aina samalla tavalla.

T�m� on kovin ik�v��. Blair ilmestyy kohtajostain.

Luulin, ett� h�n on jo matkalla kohti Balia.

Kunpa h�n olisi kertonut minulle, jos h�nt� oli alkanut ep�ilytt��.

En tied�, miss� h�n on ja onko h�n kunnossa.

Se t�ss� on vaikeinta.

Blair on Danin kanssa.

Kauanko olet tiennyt?

Dan soitti aiemmin. Halusin kyll� kertoa-

-mutta Dan kielsi kertomasta.

Blairin on pakko palata takaisin.

Minun on puhuttava h�nelle. Miss� h�n on?

-Dan? -Mit� te t��ll� teette?

Aioimme juuri kysy� samaa sinulta. Miss� Blair on?

T��ll�. Miten l�ysitte minut? Ette kai kertoneet Louis'lle?

Dorota kertoi passistasi. Dominikaaniseen tasavaltaan?

-Oletko tosissasi? -Louis ei v�lit� minusta.

H�n haluaa vain pit�� minua vankina.

Joten karkasit Humphreyn kanssa ja h�n toi sinut t�nne.

Olin juuri l�hd�ss�.

Odota. Tiesit, ett� etsimme Blairia. Miksi valehtelit?

-H�n kielsi kertomasta kenellek��n. -En h�nelle.

Kai tajuat, ett� ''kenellek��n'' kattaa my�s h�net?

Min� olen h�nen paras yst�v�ns�.

Olenko min� nyt pahis? H�n minut t�h�n sotki.

Halusin vain auton.

Nyt kun todelliset yst�v�si tulivat, min� l�hden.

Ryhm�kuva.

-lhan totta, Georgina. -Min� h�ivyn.

Serena, l�ysit kamerani.

Luulin jo menett�neeni sen nyyhkyleffan Blairistaja Chuckista.

Nyt ainakin selvisi, kuka l�hetti videon Gossip Girlille ja tuhosi Blairin liiton.

Ty�ni on tehty.

Ja tallennettu.

Kiitos.

Min� halusin kertoa.

Pyyd� anteeksi Eleanorilta. H�n on j�rkyttynyt-

-koska Blair ei luota h�neen yht� paljon kuin Dan sinuun.

Toivottavasti Dan luottaa minuun yh�, vaikka Eleanor ilmestyy sinne.

Teit oikein, kun kerroit h�nelle.

Hei, min� olen Lola pitopalvelusta. Minne laitan n�m�?

Charlotte Rhodes?

Me etsimme samannimist� sukulaistytt��ni, muistatko?

Ai niin joo. Hei.

-Hei. -L�ysittek� h�net?

H�n oli �itins� luona.

Ajatella, ett� sin� tuot kukat. Olitko t�iss� Grimaldin h�iss�?

-Maailma on pieni. -Teen t�t� sivuty�n� opintojen ohessa.

T�ll� maksaa asunnon.

Min� voin ottaa ne.

Kiitos.

Anteeksi my�h�inen ajankohta.

Ei se haittaa. Ylity�lis� tulee tarpeeseen.

Pelastitte minut yhdelt� tyypilt�, jonka tapasin h�iss�.

Onko kaikki hyvin?

Rikoin kahta omaa s��nt��ni.

�l� tapaile juhlavieraita �l�k� miehi� nimelt� Nate, Luke tai Troy.

He tiet�v�t vaikeuksia.

Et kai tarkoita Nate Archibaldia?

Joo. Tunnetko h�net?

Oikein hyvin. H�n on mukava nuorimies.

Ehk�, mutta heti kun min� aloin kiinnostua-

-h�nen kiinnostuksensa lopahti. Ei se mit��n. H�n on Nate.

Menen auttamaan siivousryhm��.

-Oli kiva n�hd� taas. -Samoin.

Sin�k� sen videon l�hetit Gossip Girlille?

Ja lavastit minut syylliseksi.

Niin.

Hyv� on.

Min� sen tein, mutta tein sen teid�n vuoksenne.

Pilasit h��ni minun vuokseni?

Tied�n, ettet sin� uskonut liittooni, mutta se ei ollut sinun p��tett�viss�si.

En halunnut satuttaa sinua.

Sin� karkasit Danin kanssa, vaikka tiesit tunteistani-

-etk� kertonut mit��n minulle. Sekin sattui.

Voimme lent�� Dominikaaniseen tasavaltaan vuokrakoneella.

Chuck...

Blair ei l�hde minnek��n ilman minun poikaani.

B, olit n�k�j��n oikeassa kuninkaallisen vaikutusvallan suhteen.

Toivottavasti saat lentolipusta rahat takaisin.

Et ole ollut viel� p�iv��k��n naimisissa-

-ja rikotjo avioehtoa rakastajasi kanssa.

Et tied�, mist� puhut.

Miten l�ysit minut? Rufusko laverteli?

Vai onko yksi h��pukuni napeista GPS-paikannin?

-Senkin voisi teist� uskoa. -Sin� olet Monacon prinsessa.

Yksityisyys on mennytt�.

Mutta olet kai jo tottunut siihen.

Gossip Girl tiet�� sinusta enemm�n kuin oma �itisi.

Gossip Girlk� kertoi, ett� h�n on t��ll�?

-Min� en palaa takaisin. -Sinun on pakko.

Poikani odottaa sinua keskustassa.

Ellet suostu l�htem��n mukaani-

-sin�ja perheesi saatte kirjaimellisesti maksaa.

Vai unohditko my�t�j�iset?

My�t�j�iset? Mill� vuosisadalla te el�tte?

My�t�j�iseth�n olivat melkoiset.

�itisi on pakko myyd� yrityksens�. P��t�s on nyt sinun.

Haluatko viett�� seuraavan vuoden prinsessana-

-vai kerj�l�isen�?

Voin odottaa autoani jossain muualla.

Odota, Serena. Valehtelin Blairin takia.

H�n oli paniikissa. Yritin suojella h�nt� Louis'lta.

Olisit kertonut minulle. Min�kin olisin voinut auttaa h�nt�.

Sin� halusit olla h�nen ainoa pelastajansa, h�nen ritarinsa.

En pyyd� anteeksi sit�, ett� autoin yst�v��.

Etk� n�k�j��n sit�k��n, ett� valehtelit yst�v�lle.

Onko t�ss� kyse Blairista vai meist�?

Siit�, mit� sanoit h�iss� ja etten ole viel� vastannut?

Vastasitjuuri.

Anteeksi, ett� syytin sinua videon julkaisusta.

Se on ymm�rrett�v��. Min� olin ilmeisin ehdokas.

Onneksi tied�t nyt, etten se ollut min�.

Voimme h�ipy� t��lt�ja aloittaa alusta.

Hei. �l� huoli.

Min� suojelen sinua Louis'lta ja h�nen �itins� uhkauksilta.

-Min� maksan ne my�t�j�iset. -En voi sallia sit�.

Se on sen arvoista, jos p��set eroon heist�.

Tekisin vuoksesi mit� tahansa.

Ei. Ei n�in.

Minun on pidett�v� lupaukseni.

Jumalalleko?

Sin� rikoit sen lupauksen, kun j�tit Louis'n.

Min� olen yh� t�ss�.

Chuck, minun on hoidettava t�m� itse.

Millainen uusi alku se on, jos sin� ostat minut Louis'lta?

Kun jajos me p��dymme yhteen...

...meid�n on oltava tasavertaisia.

llman mit��n painolastia. Vain siten me voimme onnistua.

En kest� ajatusta sinusta toisen kanssa.

On sama, mit� se maksaa tai minne meid�n t�ytyy l�hte�.

Haluan vain olla kanssasi.

Louis ei saa koskea minuun. Lupaan sen.

Olen pahoillani.

Sen t�ytyy menn� n�in.

Jos etsit Serenaa, h�n l�hti takaisin keskustaan.

Etsin sinua.

Haluan pyyt�� anteeksi. Kaikki, mit� sanoit, oli totta.

En olisi selvinnyt viime aikoina ilman sinua.

Tied�n, ett� sin� kirjoitit ne valat.

Louis pyysi sit�.

Yritin mietti�, mit� h�n luultavasti sinussa rakastaa.

Onnistuit loistavasti.

Sin� v�lit�t minusta selv�stikin enemm�n kuin Louis.

Yst�v�n� tietysti.

Tietysti.

Min�kin v�lit�n sinusta.

Vaikka osoitan sen oudolla tavalla, kuten pomottamalla-

-tai pilkkaamalla tukkaasi.

lhan totta, leikkaa se.

Kiitos avusta.

Anteeksi, ett� ylitin luottokorttisi rajan-

-ja etten lukenut kirjaasi.

Sinulla on nyt isompiakin ongelmia.

Siit� puheen ollen, mit� aiot tehd�?

Tied�n, mit� pit�� tehd�.

Mutta minun on voitava luottaa sinun tukeesi.

Aina.

Toivoin l�yt�v�ni sinut t��lt�.

-Miten...? -Lily soitti.

Olen kuulemma sinulle selityksen velkaa treffeist�mme.

Eiv�t ne olleet treffit. Et ole.

Minulla on huonoja kokemuksia valehtelevista tyt�ist�.

Sin� vaikutit rehelliselt�, ja pidin siit�.

Sitten kuulin keskustelusi �itisi kanssaja...

�itini.

Mist� aloittaisin?

H�n on ensinn�kin ihan sairaan ylisuojeleva.

H�n ei halunnut minusta n�yttelij��.

H�n sanoi, ett� New York tuhoaisi sieluni.

Niinp� valehtelen h�nelle, ett� opiskelen Michiganissa.

Valtiotiedett�.

Rakastan �iti�ni mutta haluan suojella h�nt�, ja itse�ni.

Perhe on pahin.

Min�kin totesin sen juuri isois�ni ja serkkuni kanssa.

Nyt minulla ei ole sukua lainkaan, joten ymm�rr�n.

Serkkuni tosin yritti tapattaa minut-

-joten ehk� tilanne ei ole ihan sama.

Anteeksi, minun olisi pit�nyt kysy� aiemmin.

Otetaanko uusiksi?

Rehellisesti puhuen-

-on hauska kuulla maailmastasi, mutta en tied�, haluanko itse siihen mukaan.

Ymm�rr�n. Kiitos rehellisyydest�.

Siin� sin� olet. Olen etsinyt �iti�si.

-H�n ei ole t��ll�. -Kerron sitten sinulle.

Tied�n, miss� Blair on.

Enk� aio kertoa h�nen olinpaikkaansa kenellek��n Grimaldille.

Kun n�en h�net, aion sanoa h�nelle-

-ett� vaikkajoutuisin myym��n mit�-

-haluan h�nen pysyv�n kaukana sinusta.

lhan vain tiedoksi, ett� Waldorfeja on turha uhkailla.

Sinun sukusi ei voi m��r�ill� minun sukuani.

Kyll� voi.

Louis-

-olen valmis l�htem��n h��matkalle.

Laukkuni ovatjo autossa.

Blair, sinun ei tarvitse l�hte� h�nen mukaansa.

Tarvitsee. Kuulin, mit� sanoit, �iti.

En usko, ett� voin pelastaa itseni ja tuhota meid�n perheemme.

Kyse on vain vuodesta.

Se ei ole pitk� aika.

Kulta pieni.

Onko kaikki hyvin?

On.

Kiitos, ett� toit sen yl�s.

Ja kaikesta muustakin.

Tarkoitin, mit� sanoin. Voit luottaa tukeeni.

Meid�n t�ytyy menn�.

-Prinsessa Blair, hymyilk��. -K��ntyk�� ymp�ri.

�l� n�yt� noin surulliselta, B. Vankilasi on sent��n palatsi.

Laitatko sivulle videon Blairistaja Louis'sta?

Ent� se hotellissa otettu ryhm�kuva? Eik� se ollut se jymyjuttu?

Ei. Sill� kuvalla ei en�� ole merkityst�-

-koska Blairja Louis l�htev�t nyt yhdess� h��matkalle.

Huomenna on uusi p�iv�.

Min�h�n tied�n, kuka sen Blairin ja Chuckin videon Gossip Girlille l�hetti.

Et voi paljastaa l�hdett�si. Kukaan ei en�� l�hett�isi vihjeit�.

Totta kai l�hett�isi, ja siksi minulla on uusi suunnitelma.

Rakas kultainen Philip.

Kun Gossip Girl j�tti paikkansa Blairin onnettomuuden j�lkeen-

-minun velvollisuuteni oli jatkaa h�nen t�rke�� ty�t��n.

Se on likaista ty�t�, muttajonkun sekin on teht�v�.

Maailma tarvitsee Gossip Girli�.

Min� otan vett�.

Miksi Blair valitsi h�net? Min� olisin tehnyt Blairin vuoksi mit� vain.

Et olisi saanut l�hett�� sit� videota Gossip Girlille.

Tarkoitat kai itse�si?

Voitjo lopettaa teeskentelyn. L�ysin kameran sielt�-

-minne sen j�tit, ja panin sen laukkuuni.

Ajattelin ottaa syyn niskoilleni, jotta teist� voisi tulla viel� pari.

En valehdellut. Min� en sit� tehnyt.

Muttajos kumpikaan meist� ei sit� tehnyt, niin kuka sitten teki?

Joitakin salaisuuksia en paljasta koskaan.

Mutta useimmat salaisuudet ovat loistavaa kiristysmateriaalia.

Sellaista el�m� Upper East Sidessa on.

XOXO, Gossip Girl.