Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Sin�ja Humphrey voitte lopettaa esityksenne.

Louisillaja minulla menee hyvin.

H�n haluaa, ett� olemme yhdess� h�ihin asti.

-Ettei Louis ep�ile mit��n. -Haluan olla kanssasi aina.

Voi luoja!

Anna h�nen el��. Lupaan pit�� valani Louisille.

Et voi p��tt�� loppuel�m�st�si yhden hetken perusteella.

Poistatko minut el�m�st�si ilman selityst�?

H�ihini on kuukausi. Yrit�n s�ilytt�� t�rkeysj�rjestyksen.

Me olimme ennen t�rkein asia.

Uneksin ehk� �isin muusta kuin aviomiehest�ni.

-Olen heikko. Saatan murtua. -Tied�n Blair Waldorfin tunteista.

Voimme varmistaa, ett� h�it� ei tapahdu.

Miss� h�n oli?

Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Her�tys, Upper East Siderit.

Gossip Girl t�ss�.

P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

T�n��n kaikilla tuntuu olevan suuri p�iv�.

Eniten kuitenkin minulla.

Serena-neiti. Se on tullut, voitteko uskoa?

J�nnitt�v��. ltkett��ja naurattaa, eik� viel� edes ole vihkimisen aika.

-Miss� Blair on? -Viimeisess� sovituksessa.

Kaikki muut tulevat t�nne aamiaiselle. Yksin�inen poikakin.

Pukeudu ja sy� jotakin, t�n��n tarvitaan voimia.

Kerran prinsessa B oli neitsytkuningatar.

H�nen kuninkaansa nimi oli Archibald.

Kukapa olisi uskonut, ett� viisi vuotta my�hemmin-

-prinsessalla olisi p��ss��n oikea tiaara.

Olen itsekin tullut pitk�lle niist� ajoista.

Mutta jos luulette, ett� olen j��nyt miettim��n itse�ni-

-ja omia tekojani noiden viiden vuoden aikana-

-niin ette voisi olla kauempana totuudesta.

Olen vain suunnitellut paluutani.

Uusi viesti. Vastaanottaja: Gossip Girl

Jos olisin sin�, olisin tarkkana.

Uusi Gossip Girl on tulossa.

Ja mit� ensimm�inen viestini koskee?

Voin vain sanoa-

-ett� paras rukoilla, ettei se koske juuri sinua.

Luulisi, ettei t�m� olisi en�� minun ty�t�ni-

-mutta t��ll� ei k�ytet� harjoittelijoita.

K�yn viem�ss� n�m� East Villageen ennen h�it�.

Nuo tuottavat onnea, pidin niit� omissa h�iss�ni.

En tied�, tarvitsenko onnea, mutta kiitos.

Kuulut kuitenkin seurueeseen.

Miksi kuulutkaan siihen?

Autoin Louisia, joten h�n pyysi.

-Onhan se kivempaa kuin istua yksin. -Jatkuuko esityksenne viel�?

Kun Blairja Louis sanovat ''tahdon'' Serenaja min� palaamme yst�viksi.

Mutta ainakin t�m� vie ajatuksesi pois sopimattomista naisista.

Tarkoitatko Blairia? Ei h�n aio karata kanssani.

Sellaiseen ryhtyisi vain...

Olen pahoillani, mutta en pelaa sellaisia pelej� en��.

P��set t�m�n avulla turvamiesten ohi kirkossa.

-K�yd��nk� suunnitelma viel� l�pi? -Toki.

ls� Smythen iltap�iv�teehen pannaan unil��kett� makeutusaineen sijasta.

H�n ei pysty suorittamana vihkimist�-

-joten ei j�� muuta vaihtoehtoa, kuin pyyt�� minut apuun.

Kun kysyn, onko kenell�k��n syyt� vastustaa liittoa-

-on sinun vuorosi.

Sanon, ett� kuulin viime viikolla, ett� Blair kertoi sinulle...

-...rakastavansa viel� minua. -Ja siin� se on.

Pelastat Blairin rakkaudettomalta tulevaisuudelta-

-ja min� Monacon kiitt�m�tt�m�lt� prinsessalta.

T�ss� tilanteessa kaikki voittavat.

-Oletko valmistautunut? -Paremmin kuin uskotkaan.

Vett�?

Hei, Serena. Olen ihan hermona.

Eik� ole uskomatonta? Blair menee naimisiin kanssani.

Olen maailman onnekkain mies

Ei h�t��, Serena-neiti.

Tekin l�yd�tte viel� sellaisen rakkauden.

Kiitos, ett� suostuit viel� t�h�n.

Haluan varmistaa, ett� osaan askeleet.

Onko kaikki hyvin?

-N�yt�t... -Yll�ttyneelt�, ett� t�m� p�iv� tuli?

Olenkin.

Olin varma, ett� morsiamesi tahraisi sukumme jotenkin.

�l� murehdi sit� en��.

Monegasquen suvun positiivinen imago on rikkumaton.

Blairista on tullut oikein suotuisa kumppani sinulle.

H�n sai lehdist�n my�t�tunnon sen ik�v�n tapauksen ansiosta.

Se j�rjestyi t�ydellisesti.

Uskomatonta, ett� puhut noin h��p�iv�n�ni.

Suhteeni Blairiin ei ole mik��n liiketoimi.

Kaikki suhteet ovat.

Jos on onnea, saa rakkautta siin� sivussa.

Toivotaan, ett� pysyt onnekkaana.

Tuntuu, ett� olen unohtanutjotakin. Olen k�ynyt kaiken l�pi.

Valokuvaaja, pitopalvelu, ohjelmat. Kaikki kunnossa.

En tied�, mist� tunne johtuu.

Kaikki on varmasti kunnossa. Muistat aina kaiken.

Se on parhaita ja pahimpia puoliasi.

Morsiamen �iti ja is� tanssivat yhden tanssin t�n��n.

-Morsiamen is� on t�ss�. -Kaikki on siis kunnossa.

-Edellisest� tanssistamme on kauan. -Olen mukana, jos sin� olet.

Kunhan et tee samoin kuin viimeksi.

Serena, Louisin bestmanin lento Roomasta on viiv�stynyt.

Voisitko valita toisen seuralaisen kaiken varalta, vai valitsenko min�?

Min� hoidan t�m�n.

-Dan Humphrey, sankarini. -Hienoa, kiitos.

Viisi vuotta sitten et osannut edes helpoimpia askelia.

-Nyt haluat tanssia. -Olen parantunut paljon.

Oli pakko. Minullahan oli kaksi vasentajalkaa.

Pidin niist�.

Ei h�t��, tallon varmaan varpaitasi puvun kenkien kanssa.

-H�n tuli! Prinsessamorsian. -Tulitkin jo!

Minulla onkin monta asiaa. Ensinn�kin, CNN kysyy-

-kutsutaanko sinua prinsessaksi vai rouva Grimaldiksi.

Olen pahoillani, mutta tarvitsen hetken parhaan yst�v�ni kanssa.

Menk�� vain, rouva Grimaldi.

Rouva Grimaldi? Tapahtuuko t�m� oikeasti?

Parasta tapahtua, etteiv�t muistoesineet mene hukkaan.

-Voi luoja. Min� menen naimisiin. -Kaikki menee hyvin.

Paremmin kuin hyvin. T�st� tulee el�m�si paras p�iv�.

-Ei kai mik��n pilaa p�iv��? -Ei tietenk��n. Mik� edes voisi?

''Todellinen prinsessa'' ''Seuraava Diana''

-Eiv�tk� toimittajat tutki taustoja? -He eiv�t tunne Blairia.

Tai he ovat ''unohtaneet''. Min� en ole.

Minut vangittiin katkaisuhoidossa, karkotettiin raamattuleirilt�-

-ja hyl�ttiin Valko-Ven�j�ll� vain Blairin vuoksi.

Jos t�m� on h�nen el�m�ns� ihanin p�iv�-

-niin haluan pilata h�nen onnensa.

Tied�n, mihin kaikkeen kykenet-

-mutta miten luulet p��sev�si vuosisadan h�ihin?

Yhdist�n voimani vuosisadan suurimman kuokkavieraan kanssa.

-Luulin, ett� vaihdat vaatteesi. -Vaihdoinkin.

Mutta kuoripaitahan...

Voi ei.

Minulla on huono olo. Voinko k�yd� vessassa?

Et voi, mutta etsi sellainen muualta ja pysyttele sen l�hell� loppup�iv�.

-Sinulla voi olla ruokamyrkytys. -Mit� olet tehnyt?

T�m� on arvaus, mutta ehk� vesi, jota oletjuonut koko aamun-

-on per�isin Bassien huvilan hanasta Meksikosta.

En voi antaa sinun tuhota Blairin h�it�.

Luulet, ett� haluan h�net vain itselleni, mutta olen muuttunut.

Haluan, ett� h�n on onnellinen.

Jos t�m� avioliitto tekee h�nest� onnellisen, niin sen on tapahduttava.

Toivottavasti l�yd�t pian julkisen wc:n, johon ei ole pitk�jono.

Siunaa meit� is�, sill� teemme pian synti�.

N�m� mustan p�rssin namut auttoivat aamupahoinvointiin.

�l� ota niit� vodkan kanssa. Opin sen kantap��n kautta.

Kiitos.

-Kuka oletkaan? -Vastaus rukouksiisi.

Kuulin, ett� haluamme saada samat h��t peruttua.

Olemme siis sukulaissieluja. Olet poissa pelist�-

-mutta voin jatkaa siit�, mihin j�it

-Miksi luottaisin sinuun? -Koska tarvitset asiantuntijaa.

Yritit tuhota h��t Blairin kautta.

H�n ei ole koskaan heikko lenkki, vaan se mies on.

Jos annat tuon asun minulle, voin todistaa sen.

Miten voit olla varma, ett� t�m� onnistuu?

Jeesus on minulle velkaa.

PlTOPALVELU

-Eik� vastaanotto ole St. Regisiss�? -On, siivoan vain aamupalan j�ljet.

-Eik� h�ihin ole viel� tuntikausia? -On, odotan vain yst�v��ni.

H�n on sulhasen yst�vi�.

-Olen... -Nate Archibald. Tied�n.

Olin t�iss� toimistosi joulujuhlissa. Muistatko?

En varmaan n�hnyt sinua. Siell� oli paljon ihmisi�.

-Allekirjoitit laskun juhlien lopussa. -Olin todella humalassa.

-Teimme inventaarion muuna p�iv�n�. -Olen pahoillani. Tapaan paljon v�ke�...

Ei se mit��n, en odotakaan, ett�joku muistaisi minut.

Suo anteeksi.

-Kuka se oli? -Joku, joka olisi pit�nyt muistaa.

Ehk� se juuri on ongelmani. Kiinnit�n huomiota v��riin tytt�ihin.

Se ei mielest�ni ole ongelmiesi k�rkip��ss�.

Olen menossa yksin h�ihin, ja naimisiin menee tytt�-

-jonka kuvittelin itse naivani.

Ja taas k�vi ilmi, ett� suhteeni perustui valheeseen.

Eiv�t kaikki ole olleet sellaisia.

Ehk� pit�isi alistua siihen, ettei ole rehellisi� suhteita.

-Tietenkin on. -Maailma on sairas paikka-

-kun rehellisin tuntemasi ihminen on Chuch Bass.

Halusinkin jutella siit�.

Varmistetaan, ettei h�n ole liian rehellinen t�n��n.

Ajattelin ihan samaa.

Kaikki muuttuu vain kolmen tunnin kuluttua.

Ei hirve�n paljon. Olitjo kuninkaallinen-

-vaikka nimititkin itsesi kuninkaalliseksi museon portailla.

Nyt saat kokonaisen valtakunnan. Sinusta tulee oikea prinsessa.

Milt� tuntuu, kun olet saanut kaiken haluamasi?

Sano sin�. N�in sinut ja Humphreyn t�n� aamuna.

-Onko valesuhteesta tullut oikea? -Eip� oikeastaan.

Serena van der Woodsen. Etk� sanonut h�nelle, ett� teeskentelyn voi lopettaa?

Ajattelin, ett� ei haittaa, jos jatkamme h�iden ajan.

Sin� olet ihastunut, eik� h�n aavista mit��n.

-Ei kukaan ole ihastumassa. -N�in, miten katsoit h�nt�.

H�nell� oli se sama katse koulussa aina, kun sin� kuljit ohi.

Kuin h�nell� olisi n�lk� ja sin� olisit ruokaa.

�l� viitsi.

Kerro h�nelle, ennen kuin sotket kaiken niin kuin viime vuonna-

-kun esitit, ett� piti tehd� valinta. Jopa Gossip Girl tiesi, ettei ollut.

�l� pid�ttele tunteitasi, koska pelk��t h�nen reaktiotaan.

Sano tunteesi ��neen.

-Saammeko tulla? -Toki.

Sanoin joskus, ett� et koskaan ole yht� kaunis kuin nuorena-

-mutta sin� kaunistut p�iv� p�iv�lt�.

Voi, kulta.

Mik� h�t�n�?

-En tied�, miksi tuntuu t�lt�? -Olet hermostunut.

-Niin. -Ei, min�... En saa henke�.

T�m� puku est�� verenkierron. Otan sen pois hetkeksi.

Jos otan sen pois hetkeksi, kaikki on hyvin.

-Ota se pois! -Hengit� rauhallisesti.

Hengit�, juo hieman vett�.

-Tarvitset raitista ilmaa. -Tuon vett�.

Min� avaan ikkunan.

Kaikki menee hyvin.

Olet todella kaunis.

Blair on hermoraunio.

Kuka morsian ei olisi h��p�iv�n��n.

-Min� en ollut. -Olithan.

Kvartetin piti odottaa, ett� rauhoittava l��ke alkoi vaikuttaa.

Minun pit�� k�yd� asioilla.

Voisitteko pit�� Blairin rauhallisena, kunnes palaan?

-Tietysti. -Toki.

-Tuletko? -Mene sin�, olet is�.

Milo?

-H�n on lastenhoitajan kanssa. -Hyv�.

Sitten menn��n.

-Nathaniel. -En n�hnyt sinua aamulla.

-Nukuin pommiin. -Mit� aiot tehd� t�n��n?

Menn��nk� suoraan asiaan?

Aion viett�� p�iv�n kaukana Upper East Sidesta.

Ainoa henkil�, joka saattaa pilata Blairin h��t-

-on luultavasti siin� vieress�si.

-Hei, Humphrey. -Chuck.

Olen pahoillani. Ajattelin vain.

Tied�n, mit� ajattelit. Ei tarvitse en��.

Jos minun pit�isi est�� h��t, olisin saanutjonkinlaisen merkin.

Minun pit�� menn�.

-Rouva Waldorf, mit�...? -...min� t��ll� teen?

Kyselin itselt�ni samaa koko matkan.

-Saisinko juomista. -Hiilihapolla vai ilman?

Viski�.

On tytt�reni h��p�iv�. Kaiken pit�isi olla t�ydellist�.

Ja onkin, mutta ei se tarkoita, ett� se olisi oikein.

Kun nain Haroldin, olin todella hermostunut.

Tiesin, ett�jokin oli vialla, mutten tiennyt, mik�.

Kun nain Cyrusin, olin hyvin tyyni.

Tuntui, ett� palaset loksahtavat paikoilleen.

En halua, ett� tytt�reni joutuu odottamaan toista tilaisuutta onneen.

H�nen pit�isi olla onnellinen nytkin.

Mit� tarkoitat?

Minusta on tuntunut, ett� olen unohtanutjotakin.

Sitten tajusin, mit� se on.

Sin�.

No. Tuletko est�m��n h��t vai et?

-Katso tuota hattua. -Ja t�t� kaikkea.

Kukkia, lehdist��, ihmisi�. Koko valtavaa tilaisuutta.

Emme varmaan ole naimisissa, jos h�iden kuuluu olla t�llaiset.

Totta kai olemme. Muistathan puiston, Scottin...

-...ja Sonic Youthin. -Ja Georginan?

Niin, yrit�n itse unohtaa sen osan. Etsit��n paikkamme.

Mihin tarvitset t�t�?

Jos aiheuttaa skandaalin, t�ytyy se my�s tallentaa.

Aiotko aiheuttaa skandaalin?

Sellainen syntyy, kun viettelen prinssi Louisin ja Blair n�kee meid�t.

Vaikka h�n tiet�isi, ett� tein sen vain kiusallani-

-niin kun lataan videon Gossip Girliin, Blairjoutuu lykk��m��n h�it�.

Se outo pappi saa sitten jatkaa siit�.

Tuolla h�n on. Mene verhon taakse ja nauhoita!

Sis��n.

Kas, hei. Sanoisitteko sulhaselle-

-ett� h�nen siskonsa Beatrice odottaa h�nt� t��ll�.

Ja kertokaa sama morsiamelle 10 minuutin kuluttua.

Tai sittenkin viiden.

Muutin sen, jotta sin�ja Serena voitte k�vell� alttarille yhdess�.

-Se on romanttisempaa niin. -Niin, kiitos.

Ei sinun tarvitse esitt��, Blair kertoi kaiken.

Mit�? Kertoiko?

Niin. Hienoa, ett� tunteesi ovatkin todellisia.

Kiit�n teit� molempia syd�meni pohjasta siit�-

-Blairin k��nnytyksest�.

Olette todella h�nen parhaita yst�vi��n, joten olette minunkin.

Suo anteeksi, ilmeisesti siskoni on tullut yll�tysvisiitille.

Ei mit��n.

-Prinssi Louis, halusin n�hd� teid�t. -Niin varmasti.

Rufus arveli n�hneens� sinut. Tiesin, ett� olet t��ll�.

-Eik� kerta kuokkavieraana riitt�nyt? -Minut kutsuttiin.

Kutsuni vain katosi postissa.

Asun Brooklynissa. Maailman ��riss� siis.

Sinun on aika l�hte�. llmoitimme jo vartijoille.

Olen iloinen, ett� saan itse heitt�� sinut ulos.

-Pue yllesi. -Odotamme ulkopuolella.

-Olen pahoillani. -T�m� ei ole ohi! Keksin jotakin muuta.

-Miten? He odottavat oven ulkopuolella. -Niin, tuon oven. Mutta eiv�t tuon.

-Tuo puku kuuluisi museoon. -Ulos t��lt�, kaikki.

Miss� olet ollut? Kaikki ovat etsineet sinua.

-�l� suutu minulle. -Mist�?

J�t�n teid�t kahden.

-Miksi olet t��ll�? -En todellakaan aikonut tulla.

Muttajopa �itisi ajattelee, ett� meid�n pit��jutella.

-Minusta sinun pit��... -�l� nai h�nt�.

-Chuck. -�l� tee sit�.

Kaikki ihmiset odottavat tuolla minua.

Niin. Mutta he my�s haluavat, ett� olet onnellinen.

Sinusta ei tule onnellista, jos ryhdyt tuohon.

Sano, ett� olen v��r�ss�.

Et pysty sanomaan.

-Meid�n pit�isi olla tuolla, tied�t sen. -Ei se ole niin yksinkertaista.

On se. Sanoit rakastavasi minua. Tied�n, ett� se on totta.

Niin onkin.

Totta kai rakastan sinua. Olen aina rakastanut.

Rakastan sinua enemm�n joka p�iv�, jos se on edes mahdollista.

L�hde sitten kanssani t��lt�. Voimme menn� minne tahansa.

Tied�n, ettet ymm�rr� t�t�. Etk� kai voikaan ymm�rt��.

Mutta vaikka en olisikaan Louisin kanssa, en voisi olla sinun kanssasi.

Se, etten olen kanssasi, on vaikeinta, mit� olen tehnyt.

Mutta ainakin rinnallani on joku, joka rakastaa minua.

Etsi sin�kin joku, joka rakastaa sinua.

Olen l�yt�nytjo. H�n seisoo edess�ni.

Kuulostaa hullulta, mutta teen t�m�n sinun vuoksesi.

Hei B, valokuvaaja on valmis.

Kaikki hyvin, S.

Chuck tuli vain antamaan siunauksensa, eik� niin?

Se oli todella koskettavaa. Jos itkisin, nyt olisi ollut se hetki.

Parasta on, ett� tallensin kaiken j�lkipolville.

Pakko mietti�, mit� Louis ajattelisi-

-jos tiet�isi Blairin tunteista sinua kohtaan.

-Hyv�, l�ysimme sinut. -Olin juuri l�hd�ss�.

Halusin vain j�tt�� lahjani. Heippa.

Mit� t��ll� tapahtuu? Nyt on aika.

B, oletko varma, ett� haluat tehd� t�m�n?

Olen valmis l�htem��n t��lt� kanssasi, jos haluat.

Olen tehnyt rauhan p��t�kseni kanssa. Muidenkin pit�isi.

-Jos sinusta todella tuntuu silt�. -Tuntuu.

Ajattelet, ettet voi olla Chuckin kanssa valasi vuoksi.

Ehk� se on vain tekosyy, jolla suojelet itse�si-

-ep�varmalta el�m�lt� sellaisen miehen kanssa, jota todella rakastat.

Opin rakastamaan Louisia. Olen varma siit�.

-H�n ei satuta minua. -H�nen ei tarvitse.

Satutat itse itse�si, kun nait h�net.

Tapahtuipa sinun ja Chuckin v�lill� mit� tahansa-

-teill� on aina tietty yhteys.

Kaikki kokemanne vet�� teit� toisianne kohti.

Minullaja Danilla on sama tilanne. Se on pelottavaa-

-ja tied�n, ett� se on riskialtista. Mutta �l� valitse v��r�� el�m��-

-vain, koska pelk��t kohdata sit� oikeaa.

Olen pahoillani. En tied�, mit� ajattelin.

Ei se mit��n. Ymm�rr�n, miksi toit Chuckin t�nne.

Aion kuitenkin tehd� t�m�n, vastalauseista huolimatta.

Serena, kertoisitko kaikille, ett� olen valmis aloittamaan.

-Chuck, odota. -Ei h�t��, min� menen.

En min� sit� aikonut sanoa.

Haluan kertoajotakin. Jos Blair tiet�isi-

-ett� kerron sinulle, h�n katkaisisi v�lit minuun.

En halua s�ik�ytt��, mutta on tapahtunut h�t�tapaus.

-Mit�? -Blair tarvitsee sinua.

Tietysti, tulen heti.

-T�t� tiet�. T�nne p�in. -Toki.

Anteeksi.

Blair, kyyhkyseni, mik� t�m� h�t�tapaus on?

Tarvitsen toisen saattajan.

-Tapahtuiko jotakin? Loukkasitko itsesi? -En, olen el�m�ni kunnossa.

Mit� t�m� sitten on? Sinullahan on saattaja, is�si.

Voi Cyrus, yksi is� ei riit�. Haluan teid�t molemmat saattajiksi.

-Selv�. -Selv�.

-Hyv�nen aika. -Kaunista.

Voisitko kertoa, miksi kaikki luulevat, ett� tapailemme oikeasti?

-Olen tainnut tehd�jotakin tuhmaa. -Mit� sin� teit?

Rakkaat yst�v�t. Olemme kokoontuneet t�nne Jumalan-

-ja t�m�n seurakunnan eteen-

-liitt�m��n yhteen t�m�n miehen ja naisen pyh��n avioliittoon.

Kunnioittakoon kaikki t�t� liittoa.

Jos joku tiet�� syyn, miksi t�t� paria ei tulisi liitt�� yhteen-

-sanokoon h�n sen nyt tai vaietkoon i�ksi.

Jos kukaan muu ei sano sit�, niin kai minun t�ytyy.

Sanojan ei pit�isi olla Chuck Bass vaan morsian itse.

Ettek� usko minua? Katsokaa t�m�.

Totta kai rakastan sinua. Olen aina rakastanut.

Rakastan sinua enemm�n joka p�iv�, jos se on edes mahdollista.

Sanoinhan, ett� ensimm�ist� viesti�ni kannattaa odottaa.

Mik�k�h�n seuraava on?

-En voi uskoa, ett� teit noin! -Hyv�, koska en tehnyt.

-Luuletko, ett� uskon tuon? -Se on samantekev��.

Gossip Girl toi totuuden kaikkien tietoisuuteen.

H�n j�tti sanomatta sen hullun ajatuksen-

-ett�jos olisimme yhdess�, minulle tapahtuisi jotakin kauheaa.

Aivan. Serena kertoi minulle.

H�nkin v�litt�� tulevaisuudestasi. -En ole huolissani tulevasta.

-Blair, et voi uskoa... -Mit�?!

Enk� voi uskoa, ett� olit kuollut? Sin� olit. Et ollut her��m�ss�.

Sill� hetkell� yritin vain pelastaa sinun henkesi-

-tekem�ll� mit� tahansa.

Vaikka tiesin, ett�jos el�t, yrit�t pilata minun el�m�ni.

Kaikki tiet�v�t totuuden.

Mutta en ole l�hd�ss� mihink��n kanssasi.

Louis.

Se, mit� tuolla tapahtui, oli kauheaa.

Mutta ette kuulleet sit� kohtaa, kun valitsin sinut.

Tied�n, ett� t�m� on n�yryytt�v��.

Muttajos haluat tehd� t�m�n silti-

-lupaan, etten en�� ikin� n�yryyt� sinua.

Teid�n korkeutenne, �itinne haluaajutella.

Georgina.

-J�in kiinni. Kyll�p� pelottaa. -Mit� sin� teit?

-En tehnyt mit��n. -Oletko muka t�ysin viaton?

En sanonut olevani viaton. Tykk��n katsella.

Mutta vaikka todella rakastan vuotuisia kohtauksiamme-

-niin jos haluat syytt��jotakuta...

-...se en ole min�. -�l� viitsi.

Tein sen videon, mutta en l�hett�nyt sit� Gossip Girlille.

Kameraj�i Chuckille, jotta h�n n�ytt�isi videon prinssille-

-ja he voisivat taistella Blairin v�h�isist� hyveist�.

-Seuraisi vaikka kuninkaallinen k�sirysy. -Chuck oli kirkon takaosassa.

H�nell� oli tilaisuus puhua. Ei h�n olisi Gossip Girlin sel�n takana.

Niin, eip� olisi. Teid�n pit�isi kysy� itselt�nne-

-kuka teist� hy�tyy eniten videon l�hett�misest�.

Syyllinen ei ole koskaan ilmiselv�, joten se ei ole Chuck.

Ehk� sin� halusit auttaa parasta yst�v��si saamaan tytt�ns� takaisin.

Tai ehk� sin� halusit varmistaa, ettei paras yst�v�si tee pahaa virhett�.

Ja ent� sin� sitten?

Videon l�hett�minen pilaisi h��t ja Chuckin maineen Blairin silmiss�.

Sit�h�n sin� haluaisit, koska olet selv�sti umpirakastunut h�neen.

Sin� vain et tajua sit�.

Olipa se kuka tahansa, niin h��t ovat nyt ohi.

N�hd��n seuraavissa hipoissa.

Serenaja Dan, tarvitsemme apuanne.

Olen pahoillani �skeisest�. Se ei tule toistumaan.

Ja nyt, jos voisimme jatkaa.

Jatketaan siit�, mihin j�imme.

-Miss� olet ollut koko illan? -Oli rankkoja velvollisuuksia.

-Puhuitko Chuckin kanssa? -En ole soittanut h�nelle.

Miten h�n saattoi tehd� sen? Kaiken tapahtuneen j�lkeen-

-luulisi, ett� h�n olisi muuttunut. Eip� sitten ole.

-Niin. -Hei!

-Mist� puhutte? -Rakkaus saa ihmiset tekem��n hulluja.

Chuck teki suuren eleen, vaikka se oli huonosti ajoitettu ja sopimaton.

Ehk�jos olisin itse tehnyt sellaisia ihmisille, joista v�lit�n-

-en olisi t��ll� h�iss� yksin.

Anteeksi hetkinen.

Siit� aiemmasta...

Georginan jutuistako? Unohda ne, h�n on sekaisin.

-Ei, olen sinulle selityksen velkaa. -Ai. Kerro vain.

Anteeksi, ett� valehtelin-

-ja panin sinutjatkamaan esityst� tarpeettoman kauan.

Olet pahoillasi. Voisitko kertoa, miksi teit sen?

Halusitko julkisuutta palstallesi...

-...vai vain seuralaisen yst�v�si h�ihin? -En ole ollut t�ysin rehellinen.

Nate oli oikeassa suurista eleist�. Kaikkien pit�isi tehd� sellaisia.

T�ss� on minun eleeni.

Rakastan sinua, Dan Humphrey. Ja tulen aina rakastamaan.

-Serena... -Ei sinun tarvitse vastata nyt.

Minulla on kaason velvollisuuksia ennen kuin h��pari l�htee-

-mutta toivon, ett� voimme jutella my�hemmin.

Lola.

Olet n�yttelij�t�rja opiskelet. Olet kotoisin Miamista.

Teet t�it�, koska �itisi ei tue sinua rahallisesti.

Toimiston juhlat olivat huippumenestys, joten kiitos.

Ole hyv�. Ja olen vaikuttunut.

-Ehk� en ole sellainen kuin luulit. -Luultavasti olet-

-mutta ensimm�ist� kertaa haluaisin ottaa siit� selv��.

Hyv�t naisetja herrat, suunnataan huomiomme-

-prinssi Louis Frederic Grimaldiin-

-ja prinsessa Blair Cornelia Waldorf Grimaldiin.

He tanssivat viimeisen tanssinsa ennen h��matkalle l�ht��.

Hyv�nen aika, prinsessa Blair. Kuulin sen ensimm�ist� kertaa.

Ja?

Kiitos, kun annoit minulle toisen mahdollisuuden. Louis.

Samppanja ei ole noussut p��h�ni, olen niin korkealla.

Viimeinkin olemme t�ss�.

Niin olemme.

Mit� nyt, mon cher? Otinko v��r�n askeleen?

Lupasin �idille odottaa lentokoneeseen, mutta en voi odottaa kauempaa.

Odottaa mit�?

Koko maailma katsoi meit�, joten minun oli pakko j��d� vierellesi-

-julkisen anteeksipyynt�si j�lkeen. Mutta siihen se p��ttyy.

T�st� eteenp�in meid�n v�lill�mme on vain pelkk� sopimus.

Avioliittomme on vain kulissi.

Ja sin� annat yleis�lle enemm�n kuin kukaan.

Voi luoja.

Hymyilet kameroille ja seisot vierell�ni vilkuttamassa-

-kuin sinulla ei olisi huolen h�iv��k��n. Mutta kun olemme kaksin-

-olemme kuin ventovieraat.

Ja tilanne pysyy sellaisena kunnes sanon, ett� kaikki on ohi.

Mutta ent� kaikki se, mit� olemme kokeneet yhdess�?

Ne valat, jotka vannoit Jumalan ja kaikkien edess�.

Eiv�t ne voi vain lakata olemasta totta.

En kirjoittanut niit�. Dan kirjoitti.

-Ne eiv�t merkitse minulle en�� mit��n. -Miksi?

Miksi haluat olla naimisissa, jos et rakasta vaimoasi?

�itini sanoi, ettei rakkaus liity avioliittoon mitenk��n.

Nyt tied�n, ett� h�n oli oikeassa. Hymyile kameroille.

H�ist� alkaa yksi el�m�n suurimmista muutoksista.

Ne ovat uusi alku. Seuraava askel henkil�n kehityksess�.

Mutta kehitys on mutkikas asia.

Ei voi muuttua muuttamatta samalla ymp�r�iv�� maailmaa.

Min� t��ll�. Tein hirve�n virheen.

En tied�, mit� tehd�. Auta minua, olen niin kiltti.

Eri ihmiset voivat n�hd� muutoksen eri tavalla.

Arthur, tuo auto. Nyt on p��st�v� nopeasti St. Regisiin.

Jos voi selvit� muutoksesta ja synty� uudelleen-

-ehk� se onnistuu minultakin.

N�itk� Dania? Meist� halutaan kuvia tanssimassa.

N�in h�net hetki sitten. K�yn katsomassa.

Selv�.

Menneisyys on vain esipuhe. Kaikki alkaa t�st�.

Mit� sin� t��ll� teet? Jos joku n�kee sinut...

Haluan pyyt�� anteeksi Blairilta. Miss� h�n on?

-T�m� oli ainoa, jossa oli avaimet. -Kelpaa, menn��n jo.

Niin, ja jos mietitte, kuka sai morsiuskimpun kiinni...

Sit� en kerro.

Tied�t rakastavasi minua.

XOXO, Gossip Girl.