Original subtitles

Ah sì. Gli anni sessanta?

Anni felici, anni pesanti.

Va bene, prendiamo tua figlia, per esempio.

Potrebbe essere cattolica, ebrea, qualsiasi cosa.

Così tu la fai crescere in quella che chiamano

la borghesia, la famiglia media americana.

Le tiri su perché non scopino prima del matrimonio.

Le porti alla chiesa ogni domenica.

Insegni loro tutto ciò che puoi su come ci si fa una famiglia...

come dovrebbero agire e comportarsi...

e poi le mandi all'università.

Ti spezzi la schiena. Nessun aiuto dal governo.

Nessuno ti paga niente.

Risparmi i soldi, o li chiedi in prestito...

devi fare gli straordinari, però la mandi al college.

Vuoi che abbia un'istruzione.

Alla prima Pasqua, lei torna a casa in vacanza...

e dice, "Hey, papà, vivo con un ragazzo."

"Vivi con un ragazzo? Come sarebbe?"

"Oggi si usa così. Libero amore"

Stiamo andando fuori tema.

Quello che vorremmo capire, perché quei bastardi si ribellavano?

Perché si drogavano.

Senti, stai andando nella direzione sbagliata.

E allora, cosa?

Guarda cosa succede, io ti mando a scuola...

mi faccio un culo così per mandarti al college, giusto?

Mi aspetto che tu impari qualcosa.

Perché essere solo un usciere? Impara qualche professione.

Per giustificare il mio investimento su di te.

Ma certa gente si compiace del fatto...

che i loro ragazzi sono leaders, sono agitatori rabbiosi.

Questi figli di puttana hanno scatenato una sommossa.

Questi ragazzi pensano di essere la prima generazione...

che abbia scopato prima del matrimonio.

Tutti noi l'abbiamo fatto, ma avevamo una sola ragazza.

Scopava, sì... la ragazza che avevi.

E' molto meglio che questi ragazzi non si sposino...

perché non hanno le palle per sopportarlo.

Hey, voi fottuti intellettuali,

che credete di essere dalla parte giusta.

Prima di riempirvi la testa di scemenze,

Meglio che ascoltiate Fritz il gatto.

Perché, scrittori, e poeti, ed artisti...

è vostro dovere vivere la vita al suo massimo

Così volate in alto, fratelli, e guardate com'è il mondo.

Datemi un passaggio fino alla costa.

Fritz il gatto

Ha combattuto molti uomini valorosi,

scopato molte donne valorose,

Vivi la tua vita al massimo

Pretendi sempre di più finché avrai fiato...

Aiutami, aiutami ad aiutarti, figlio di puttana...

Amami, ti odio, amami

ti uccido, amami

Io ti amo.

Che ressa nel parco, oggi!

Oddio, questo posto pullula di tipi strambi.

Sì, teppistelli da liceo.

Quei cretini sono sempre qui nei week end, amico.

Per la maggior parte sono dei completi deficienti.

Così tanta gente qui, e "nessuno" qui.

- Occhio a quella tipa, amico! - Dove, laggiù?

Amico, guarda che culo che ha!

- Sembra un baule. - E allora, amico?

Se non ti facevi vedere così tardi, adesso saremmo a posto.

Fritz fa sempre così, amico.

Tutti erano già qui, pronti con le loro chitarre.

Sedici versioni di "Lemon Tree."

Voglio solo un posto dove dormire.

Voglio dire, so cucinare.

So aggiustare le cose di casa, e altri lavoretti come questi.

Tirate fuori le chitarre.

Dai, tiratele fuori.

E uno, e due, e tre...

Una volta avevo una ragazza

che era innamorata di me

Va bene, va bene, baby, lo so, lo so.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, mamma, mamma, canta con me, oh...

Stupide ragazze.

- Facilmente impressionate dai negri. - E' la moda, ragazzi.

Guardate, mi sono rotto.

Ci vediamo più tardi, ragazzi.

Ok, ci si vede, Fritz.

Ho letto qualcosa scritto da James Baldwin.

Ha una vera comprensione dei problemi dei neri.

Ho lavorato gratis per Head Start la scorsa estate.

I ragazzi neri sono così più complessi.

Sono stata a un paio di riunioni delle Black Panthers.

Il tempo della rivoluzione non violenta è passato.

Più potere al popolo!

Sto facendo un corso di studi Africani a scuola.

Non avevo idea che voi foste gente così civile.

Lo sapevate che il valore di una casa...

cresce veramente quando una famiglia di neri va ad abitarci?

Freud non ha scritto per i neri.

Perché un grande attore come James Earl Jones...

deve sempre interpretare personaggi di neri?

Non ti disgusta quando la gente dice "di colore" o "Negro"...

e non "Nero"? Nero è bello.

E' fantastico che i neri tengano i loro capelli al naturale...

senza cercare di emulare i canoni di bellezza...

che i bianchi gli impongono.

Una volta avevo un'amica nera che diceva che gli ebrei...

erano i più simili ai neri.

Sono ebrea, sapete.

Io non sono una checca negra nera, carina.

Per chi mi prendi? Per Geraldine?

Oh, mio dio!

Oh, Gesù!

E' terribile.

La mia anima è tormentata.

- Ooh! - Oh, no.

Sono stato su e giù per i quattro angoli di questo vecchio mondo.

Ho visto tutto! Ho provato tutto!

- Ooh. - Wow.

Ho combattuto uomini valorosi, scopato molte donne valorose.

Ho avuto ricchezze, celebrità e avventura.

Ho visto in faccia il pericolo e la morte innumerevoli volte.

Senti, sei uno famoso?

Credo di averti visto una volta in un film.

Cerca di non interrompermi, eh?

Ho gustato la vita fino in fondo...

e ancora la mia anima grida...

questa famelica, torturata, distruttiva richiesta: "Ancora di più!"

- Guarda al lato buono della vita. - Le cose non vanno tutte così male.

Hey, è un bel ragazzo.

Tu! Tu puoi aiutarmi!

Tu puoi salvarmi.

Facendolo, anche tu sarai salvata.

Mi piacerebbe, ma cosa posso fare?

Che bel paio di occhi.

Piccola e dolce fanciulla, col tuo cuore d'oro...

Conosco un posto dove possiamo stare soli...

e congiungere le nostre anime nella sacra verità.

Voglio entrarci anch'io in questa cosa.

E che ne sarebbe della mia anima, bastardo egoista?

Quattro in un letto... è una chicca. Non l'avevo ancora provato.

Cosa?

Sì, sì.. Insieme impareremo tutti...

la vera essenza esistenziale della forza vitale.

"Esistenziale". Ho sentito questa parola, una volta.

- Cosa significa? - "Fichissimo", stupida.

Sei un vero genio, Fritz.

Fantastico, veramente fantastico.

Oh, bellezza, io potrei perfino...

Okay, vengo. Dannazione.

Che succede, amico?

Fritz il gatto è diventato lo stallone dell'anno..

Abbiamo una riunione in corso, così non so...

Nessuno sta usando quella stanza?

Quello è il cesso. Voglio dire...

se hai veramente un'urgenza, amico...

Lo prendiamo. Da questa parte, gruppo.

Andiamoci, decisamente.

Guardate dove mettete i piedi.

Questa è una ragazza, trallallero-là.

Un nuovo mondo di esperienza ci aspetta, care mie.

Questa vasca si è ora trasformata...

in una capsula spaziale di verità e di amore.

Wow! E' fantastico!

Solo nella nuda intimità possiamo conoscerci l'un l'altro.

Sì! Giusto! Molto bene, Winston, cara.

"Nuda intimità", è vero. Sei una ragazza perspicace.

Intimità, dobbiamo stare tutti molto vicini...

il più vicino possibile, in fin dei conti.

Giusto. Stiamo tutti vicini.

Oh, ragazzi...

Intimità e soddisfazione dei nostri desideri repressi...

attraverso i quali raggiungeremo la verità.

La soddisfazione è importante. Non trovi, Winston?

Ooh, sì. Molto importante.

Ora sono vicino alla verità, lo penso proprio, sì.

Tutto diventa chiaro adesso.

OK, Winston. Adesso arriva la verità.

E' la parola giusta. Oh, Fritzy.

Hai un corpicino così esistenziale.

Jeez... Wow!

Oh, merda! Meglio che ce ne andiamo, no?

No! Niente affatto! Tu stenditi qui.

E tu giù così. Sotto, così.

Attenta al piede.

Sotto, così.

Pronte, tutte quante? Allora si va.

Hey, Ralph, Penso sia questo il posto...

che ci hanno segnalato, con quei ragazzi di sopra...

che fanno le orge e fumano erba. Credo, almeno.

Dimmi cosa devo fare. Non ci sono mai stato prima.

Dato che sei un novellino e questa è la tua prima irruzione...

seguimi e vedrai. Saliamo le scale.

Senza fare rumore.

Tu mi segui lentamente hai capito?

Capito. Come Dick Tracy.

No, è come Terry e i Pirati.

Dick Tracy è roba vecchia.

Adesso, entriamo.

Aspetta. Potrei perquisire le ragazze?

Sì. Io l'ho già fatto un mucchio di volte.

Andiamo.

E guarda me, che l'azione è la mia natura.

Su per le scale.

Hey, amico.

Cosa diavolo succede qui?

Cristo santo, cosa vuoi?

Cristo santo...

Fritz sta facendo la sua piccola orgia privata.

Fatti in là, amico.

Vuoi andare fuori dalle scatole? Noi stiamo cercando la verità!

Questa è la mia vasca, amico.

Non date retta a quel Fritz.

Ha il complesso di Gesù.

Oh, lo so.

Prenditi una boccata di gioia, passerottino mio.

Hello, New York.

Ho sentito che c'è una sessione di hashish, qui.

Wow, è proprio qui.

Sì amico, unisciti a noi.

Roba buona e anche tanta, amico.

Solo, chiudi la porta. Siamo modesti.

Ha-ha-ha. questa è una rivolta.

Oh Dio, sono aldilà!

Sei davvero aldilà? E com'è?

- E'... - Com'è?

E' buffo. Adesso non sono più aldilà.

Oh, merda.

Sono uno scrittore. Parliamone

L'hai mai fatto prima con un oritteropo?

È un'opportunità rara. Siamo in pochi.

Davvero?

Non saprei dirti se sono fatto o non lo sono.

Tu che ne dici?

Quando lo sarai lo saprai.

Oh, balle. Non funziona con me.

Sono un fallimento come fumatore di cannabis.

Non prendertela.

Qualche giorno ce la farai. Veramente.

Shh. Credo che ci siamo.

Senti qualcosa, Ralph?

Si direbbe che c'è un mucchio di degenerati, qui.

Adesso ascolta, Ralph, devi fare la voce grossa.

E voglio che tu dica, "Aprite la fottuta porta."

Usa la parola "fottuta" perché questo ti fa sembrare più duro.

Quando dico tre, tu grida, "Aprite..."

Lasciami improvvisare.

Niente improvvisazioni, Ralph.

Lascia che li chiami pre-vertiti.

Cos'è un pre-vertito?

Un pre-vertito è un degenerato, non lo sapevi questo?

Un pre-vertito è un degenerato?

Non hai ricevuto un'educazione?

Ho fatto la cresima ebraica.

Non è il caso di ridere, Ralph!

Questo è un lavoro serio, e noi siamo pagati per farlo.

Smettila con le stronzate.

Andiamo.

Va bene.

Aprite! E' la legge! Hippies bastardi!

Bene, Ralph, ancora.

Qual'è il tuo fottuto problema? Piantala!

Non riderò, non riderò!

Aprite la porta, pre-vertiti!

Aprite! Siamo le forze dell'ordine!

- Aprite! - Cosa succede là dentro?

Aprite!

Eccoci!

Wow! Posso farcela!

Oh, baby, mi sento così leggero!

Sto volando!

Che meraviglioso mondo dondolante!

Siamo qui fuori, ma entreremo!

- Siamo la legge! - Aprite!

Cosa fate là dentro?

Il vostro fottuto party nel bagno è finito!

- Di qua! - I piedipiatti!

Dritto in bocca! Sì! L'adoro!

Prendi questo!

Hey, tu! Giù le mani dal mio coso!

- Siamo qui! - Dove cazzo sei?

Qua! Sulla testa!

Giù le mani dal mio uccello!

Sulla testa!

Mi piace! Come mi piace! Ralph, dove sei?

Ralph, aiuto! Prendi!

Adesso ti ho preso! Qui, prendi questo!

E' il mio...

Prendi! Al petto! Sulla testa!

Qua! Guarda che roba!

Dov'è il gatto?

Wow.

Hey, guarda com'è grossa questo cazzo di pistola.

Ho ucciso il cesso!

Ucciso! Distrutto!

Puoi dargli i tuoi occhiali?

Perché io non posso. Devo vederci.

- Non ci vedi? - Te li darò indietro.

Un pochino...

Oh, questi mi vanno bene.

Vanno bene per i tuoi occhi?

Tu sei più giovane di me. 45, 48 anni.

Io ne ho 67.

Avrei voluto saperlo prima. Ti avrei dato gli occhiali.

Ne avrei portato un altro paio da casa.

Non pensavo di aver bisogno degli occhiali.

Non sono più così giovane, ricordati.

Non vedi niente?

Sono più vecchio di te, ma ci vedrò.

Dirò che ci vedo.

Stai andando bene.

Stai andando bene. Sai una cosa?

Non è necessario guardare il libro, giusto?

Allora dillo. Dillo.

Bene.

Molto bene.

- Bene. - Perfetto.

Grazie, grazie.

Normalmente. Sai, gentile e pacato.

Adesso, aspetta un attimo. Non correre.

Madre di Dio, sono un fottuto fuggiasco.

E' questo il posto! L'ho visto entrare qui!

Oh, dio mio, è una sinagoga.

Che specie di posto è? Una chiesa?

Ascolta, si può sentirli. Non sembra inglese.

Sono Portoricani?

Ralph, sto perdendo la pazienza.

Tu va' per questo corridoio, io andrò per quest'altro.

Era ora che dicessi qualcosa di sensato.

Ralph, per favore, silenzio. E' la mia gente.

- Scusami, Rabbino. - Hanno tutti i capelli lunghi.

- Spiacente, Rabbino. - Hanno tutti i vestiti lunghi.

- Scusami. - Dev'essere una chiesa di hippies.

Ciao, Rabbino.

L'hai visto?

Dio!

Ralph, vuoi star zitto, per favore?

Non sto parlando forte.

Scusami, Rabbino.

Ciao, mamma. Scusami, Rabbino.

Zio Ben, come stai? Sto inseguendo un criminale.

Scusami, Rabb... Ah, sei tu?!

L'hai trovato?

No, era laggiù da qualche parte, ma...

- Ma volevo giusto dirti... - Piantala!

Ma stavo per... Shhh!

NON STO PARLANDO FORTE!

Cosa mi stai facendo?

Cosa sta succedendo?

Mi hai salvato la vita!

Interrompiamo la guerra Arabo-Israeliana...

per un annuncio speciale.

Il presidente, dopo aver conferito...

col primo ministro di Israele, Golda Meir...

ha acconsentito a mandare più armi e materiali a lsraele...

a condizione del ritorno di New York e Los Angeles...

agli Stati Uniti.

Mazel tov! Mazel tov!

Fermati, fottutissimo gatto!

Fermati, in nome della legge!

Stop!

Ralph, stupido, non è il momento di ballare.

Non volevo rompere il cerchio!

- Non dovevi ballare. - Ho il piede musicale.

Tu, stupida matricola. Stupida matricola!

Stupida matricola!

Stupida matricola!

Non devi ballare, Ralph...

perché non sei ebreo!

Stava andando alla grande finché non sono arrivati gli sbirri.

Avrei voluto pure che quel maiale non aprisse la doccia.

Credo che prenderò un raffreddore.

Ciao ragazzi. State studiando per i dannati esami?

Hey, Buzz, com'è andata con quella tipa, Dee-Dee?

Aveva un bel culo, bisogna ammetterlo.

Charlene non è male neanche lei, d'altronde. Giusto?

Hines! vecchio maiale, amico mio!

Andavi dietro ad Alvina, ti sei divertito stanotte?

Bastardi. Penseresti che i maledetti esami...

siano il principio e la fine dell'esistenza...

una forza vitale cosmica o roba del genere.

Penseresti che sono loro i fottuti fuggiaschi.

Non riesci nemmeno a scambiare poche parole con qualcuno.

Bastardi.

Che noia, stanno seduti là...

e prendono amfetamine e stanno su di notte...

con la faccia nascosta in una montagna di libri...

e coi pollici su per il culo.

Sì, sì, ricordo i tempi...

quando tutto era così esaltante e illuminante...

tutta questa merda di storia, letteratura e sociologia.

Pensavi che imparare fosse davvero una gran cosa...

e tu diventi un gran fottuto intellettuale...

e vai in giro cercando di disintellettualizzare...

tutti gli altri gran fottuti intellettuali.

Sprechi anni e anni...

col naso sepolto in questi stramaledetti libri...

mentre il mondo ti scorre intorno.

Tutta la roba da vedere...

e tutti i piaceri...

e tutte le ragazze sono là fuori.

E io, uno scrittore!

E un poeta che dovrebbe lanciarsi nelle avventure...

e sperimentare tutte le diversità...

e i paradossi e le ironie della vita...

e percorrere tutte le strade del mondo!

E visitare tutte le città, i villaggi e i fiumi...

e gli oceani e...

farsi tutte le ragazze.

Oh, Dio.

Come scrittore e poeta...

è mio dovere andare là fuori e vedere il mondo...

nuotare in tutta la fottuta realtà...

finché c'è ancora tempo, ragazzi.

I giorni del cazzeggio sono finiti, baby.

Da oggi in poi, vivrò ogni giorno come se fosse il mio ultimo.

Devo farlo!

Non più corsi noiosi e faticosi...

misere letture, conversazioni a base di stronzate

con pretenziosi hippies dal culo grasso.

Non più libri...

gli sproloqui di un mucchio di vecchi tromboni...

che credono di conoscere tutto il dannato conoscibile.

Oh, mio Dio, cosa ho fatto?

Ho dato alle fiamme tutti i miei appunti e i miei libri...

e adesso non posso studiare per il mio esame.

Sarò bocciato, e i miei si incazzeranno di brutto.

Prendo una coperta.

Anche la coperta brucia.

Meglio chiamare i pompieri.

Canti come un cane.

Canto, perché ne ho voglia... Quando sono stanco, smetto.

Ma tu non hai voglia di cantare.

Io voglio cantare, amico. Sono bravo.

Sei bravo a cantare quanto ne hai voglia.

Se mi stanco, smetto.

Andavo a scuola a Oakland...

e c'erano dei compagni di classe bianchi, con me.

Ho 49 anni.

A quell'epoca, avevo dei compagni di classe bianchi.

Mi piaceva il burro di noccioline.

Adesso non lo voglio più...

ma ne mangiavo tanto quando mia madre me lo dava.

Col burro di mele.

Adesso ne ho due barattoli.

Che non mangio perché...

i bianchi mangiavano panini al prosciutto...

e io mangiavo panini al burro di arachidi.

Panini!

Devo andar via da questa città per tornare un po' nel Sud.

Lasciatemi andar via. E' giusto.

Coglione! Solo il bus costa 17 dollari fino a New York.

Dico, non ho fatto 17 dollari in due settimane!

Ho l'aria, per vivere.

Stavo su una nave che tornava da Pearl Harbor.

con tutti i miei amici bianchi...

allora bevevamo l'acqua dei canali.

Se avevo una razione K, gliene davo un po'.

E...

se prendevo l'autobus...

non potevo sedere coi miei amici su quell'autobus, a Houston, Texas.

Dovevo viaggiare in fondo all'autobus.

Adesso mi sto incazzando. In fin dei conti...

potresti anche non trovare affatto posto su un autobus, giù nel Sud.

Potresti non bere nemmeno una bibita...

né andare in giro e farti un panino.

Io non do un cazzo a chi è razzista.

Voglio solo uguaglianza.

Essere uguale a qualsiasi altro, perché pago le tasse.

C'è una differenza, adesso.

Sono un lavoratore, e pago le tasse.

I soldi, sono quelli che contano.

Capisci cosa voglio dire?

E' tutto ciò che conta... ecco cosa sta succedendo.

Sto dicendo...

Se vuoi essere un rivoluzionario...

prima devi avere il pane, e poi puoi dire tutte le fesserie che vuoi.

I bianchi ci accecano con la religione

Se tu combatti la violenza con la violenza...

come faceva da ultimo Malcom X, otterrai dei risultati.

Giusto.

Perché prima di queste rivolte e tutta quella merda lì...

non avevi nessun programma Head Start per i bambini.

Non avevi un cazzo! Veramente.

Non avevi un cazzo di niente.

Ti ho visto giù a Harlem che vendevi carne di cavallo..

Sai, se uno di quei figli di puttana...

ti becca a vendere carne di cavallo, ti ammazzano..

Un'altra guerra civile.

Guerra civile.

E io voglio starci lontano...

"Evvai, baby!"

Hey, amico, sei ubriaco?

Già, proprio così. Sono ubriaco.

Non perdere il tuo smalto, gatto...

Voglio dire, non perdere il tuo aplomb.

Facile da dire, per te. Sei un corvo.

Avrei voluto essere un corvo.

Se fossi un corvo, volerei via, amico.

Volerei via da questa miserabile città, perdìo.

Credi che essere un corvo sia una gran figata?

Tutti uguali voi gatti, amico.

Non sapete dov'è il nocciolo.

Non c'è nessuno che vi dica dov'è.

E venite qui per cercare di capire dov'è...

ma bisogna essere qui, amico, per capire cosa bolle in pentola.

So che non sono rose e fiori, amico.

Ho studiato i problemi razziali. Li conosco.

Tu non sai niente dei problemi razziali.

Devi essere un corvo per sapere i problemi razziali.

Sai cosa intendo? Capisci dove voglio arrivare?

Sai di cosa parlo?

Amico, questa cosa mi prende tremendamente, compare.

Come gatto, ho un consistente senso di colpa...

perché la mia specie ha inferto molte sofferenze alla tua.

Sì, proprio, la mia anima è torturata e tormentata...

da questa crisi razziale.

Niente stronzate.

Non ti prendo in giro, amico.

A volte provo veramente angoscia per questa cosa.

Sono teso, sai.

- Stressato. - Sei ubriaco.

Sì, ubriaco!

Ti voglio pagare da bere, gatto.

Perché penso che tu sei in tipo fichissimo.

Fantastico. Hey, ragazzo, posso avere un drink?

Oh, gente!

Hey, Duke!

Stanno fumando erba come matti, su da Mildred!

Ho da fare, amico.

Hey, gatto. Ti spiacerebbe farti da parte, adesso?

Perdìo, amico! Mi apparto subito!

Ha detto "apparto", baby?

Vai, baby, parti.

Non ci sono parti, qui.

- Che cazzo di roba è? - E' un suo appartamento.

- No, dev'essere un nuovo ballo. - Svignamocela.

Non guarda nessuno da questa parte?

Qualche babbeo se n'è andato e ha lasciato dentro le chiavi.

Cosa stai facendo?

Rubi quella macchina?

Fatti in là, Jack! Fammi guidare questo dannato arnese.

E vai!

Hey,amico, voi gatti non sapete guidare.

Voi non sapete niente di niente.

Non vedi che sta passando quella macchina?

Tranquillo, no? Guido come un corvo.

- Amico, attento, vai piano! - L'ho visto, il semaforo.

Amico, ti ammazzerai!

Stronzate, Ralph! Vuoi star zitto, per favore?

E' già abbastanza brutto essere stati trasferiti qui...

senza le tue stronzate per tutta la notte.

Adesso devo fare la mia ronda...

e ci ritroveremo qui fra un'ora.

Un'ora, Ralph. E, Ralph...

per favore, fai attenzione.

Sì, ma Harlem?

Dai, rallenta adesso!

Attento, amico! Non sono ancora pronto per morire!

Harlem?

So quello che faccio.

Le sole facce...

che si vedono qui sono le nostre.

Col loro aspetto, puoi vedergli solo gli occhi.

Non mi piace qui.

Lo vedo, lo vedo quel fottuto sbirro.

Calma, calma.

Ti prenderò proprio dritto nella testa!

Buttate fuori quel maiale!

Attento!

Calmati amico, ti spiace?

So quello che faccio.

Stai facendo l'inferno.

Duke, mi hai salvato la vita, amico!

Merda!

Sei tu, Sonny?

Sono io, baby.

- Come butta stasera? - Non male.

Stiamo vendendo abbastanza erba da farci i nostri bei soldi.

Appena abbastanza.

Ma certo non è come ai bei vecchi tempi a Harlem...

quando i soldi dei bianchi la facevano da padrone...

e quei bei gatti bianchi venivano a Harlem...

a spargerli tutti intorno alla Grande Bertha.

Oh, ragazzi.

Succedeva prima di tutte quelle marce pacifiste...

sit-in, rivolte, e roba simile.

Non c'è niente di sbagliato nelle marce per la pace.

Sono io, baby.

Chi è questo bischero?

Un amico mio.

Gatto, ti sei mai fatto una canna?

Mi prendi in giro, amico? Erba?

E chi no, secondo te?

Cosa credi, che sia un bifolco?

Facciamogli fare una bella canna a questo gatto!

Prendine una.

E' quello che dicevo, baby.

Non c'è niente di male, prendine due.

Dai, diventa un membro del club. E vai!

E tre! E quattro!

Cinque, sei, sette! Vai, baby!

Non si perde niente, proprio niente!

Che canna, vizioso! Che canna!

Rilassati!

Fritz, dai, basta adesso!

Hey, Fritz!

Fritz, dai, adesso smettila!

No, non smetterla! Oh, sì!

Oh, no, Fritz! Dai!

Hey, toro!

Hully gully, gatto!

Arrampicati, zuccherino!

Sì, così! No, Fritz! Dai, Fritz!

Oh, ragazzi, sì!

Ma te lo sei guardato?

Non sei abbastanza nero, caro mio.

Questa vecchia magia nera mi ha stregato!

Oh, Fritz! Così!

Così, baby!

Sì, sì, sì! Pompa quell'affare!

Di colpo, tutto è diventato chiaro!

Devo parlare alla gente della rivoluzione!

Rivolta! Rivolta!

Ti venga un colpo! Di cosa diavolo stai cianciando adesso?

Rivolta!

Rivolta! Rivolta!

Rivolta, imbecilli teste di rapa!

Avete portato pesanti fardelli per i padroni!

Avete sudato tutta la vita per i padroni!

I padroni! Loro vanno in giro in limousine!

Giù le fottute zampe dalla mia macchina!

Padroni...loro mangiano fragole con la panna!

E' forte! I gatti sono dei veri padroni!

Be', cosa succede qui?

Sgombrate!

Calma, agente. Sta facendo aria fritta.

Nessuno gli dà retta.

Verrà la rivoluzione, non ci saranno più limousine!

Verrà la rivoluzione, niente più fragole e panna!

Hey, Ralph, sai come sono fatti questi svitati.

Non sanno quello che dicono.

Fottuta libertà di parola.

Eccolo qui!

E' uno di quelli che mantengono i padroni al potere!

E' uno di quelli che ci mantengono oppressi!

- Chi, io? - Tu!

- Non io. Tu. - No, tu!

- Io?! - Non io!

Tu!

- Vaffanculo! - Vacci prima tu!

Il grasso e corrotto Capitalismo!

Il pugno di ferro sulla testa del proletariato!

Vogliono ucciderci!

Volete vedere una foto dei miei bambini?

Vieni via, amico! Finirai ammazzato, qui!

Prendeteli, prendeteli!

Ammazzateli!

Noi vinceremo!

Comando Gruppo a Formazione B.

Non lasciategli la possibilità di sparpagliarsi.

Attaccate tutte le aree affollate.

Devo trovarlo.

Dove potrà essere?

Questo è il vicolo dietro al posto dove stava.

Mi fa venire i brividi.

Buonasera, signora.

Oh, Fritz! Grazie a Dio ti ho trovato.

Vieni dentro, Winston, amor mio.

Non è molto bello all'aspetto, ma è accogliente come una puttana.

Fritz, vieni fuori di lì, ti dispiace?

Col cavolo! Con i piedipiatti che frugano la città per trovarmi?

E' già apparsa la mia foto in TV?

Hanno trasmesso l'allarme?

Offerto una ricompensa per informazioni utili al mio arresto?

Non essere così melodrammatico.

Tu e le tue illusioni di grandezza.

Non verrò con te in quella sporca e puzzolente pattumiera.

Allora vaffanculo.

Sei proprio come un bambino.

come un bambino egoista ed egocentrico.

E' disgustoso.

Se parli del mio bidone della spazzatura in quel modo...

allora vattene al diavolo.

Fritz, vuoi ancora tagliare la corda o no?

Stai scherzando, furbona? Non ho scelta, a questo punto.

Vuoi ascoltarmi?

Ho una macchina e qualche soldo.

Posso ottenere tutto quello che ci serve...

e possiamo andarcene anche adesso.

Potremmo andare sulla West Coast.

Otterrò un buon lavoro come segretaria privata...

e tu puoi lavorare sulla tua poesia e tutto il resto.

Possiamo sposarci e affittare un grazioso quartierino a Frisco...

e fare nuove conoscenze, laggiù.

Dicono che è una città grandiosa.

Frisco. Sì, okay.

Ah, Winston, amore mio!

Finalmente imbocchiamo questa vecchia e solitaria autostrada.

E' fantastico.

Già. Meraviglioso.

Meraviglioso un cazzo!

E' esaltante. Sublime.

Il fresco vento della notte che entra dal finestrino. Ragazzi!

Ho fame. Fermiamoci da qualche parte.

Fermarsi un cavolo!

Io voglio sentire tutte quelle miglia scorrermi sotto.

Ho fame!

Proviamo uno di quei luridi posticini per camionisti.

Mi piace parlare coi camionisti, lo sapevi?

Sai, ascoltare cos'hanno da dire sulla vita per la strada.

Scommetto che sanno storie fantastiche sulla strada.

Guidatori, camion, autostoppisti!

Le risse! Dai, andiamoci.

Questo è un posto giusto.

Prenderò la vostra bistecca deluxe con insalata e caffè. Nero.

Benissimo. Lei cosa desidera, signore?

Era davvero un'ottima bistecca.

Puoi sempre contarci, sulla catena Howard Johnson.

Riprendiamo la strada, eh?

Maledizione.

Fritz! Svegliati!

Eh? Cosa?

La macchina si è rotta...

e io non ci capisco una mazza...

Cosa? Dove siamo?

Cazzarola.

Siamo in mezzo al fottuto deserto.

Gesù, è fantastico!

Esattamente. Ti sei fatto una dormita di due giorni.

- Cosa? - Due giorni.

Devi aver perso conoscenza dopo i tuoi sfrenati bagordi.

Merda. Penso proprio di sì.

Tutto quel bere, quel fumare e quello scopare, gente.

Ragazzi, mi sto arrapando solo a pensarci.

Dico, che roba!

Comincia a pensare a come aggiustare la macchina, Fritz...

o staremo seduti qui per sempre.

C'è qualcosa che ti rode, amica mia?

Sì, la macchina non va!

Bene, diamoci un'occhiata.

L'ho sempre saputo che...

il motore non è qui. E' di dietro.

Diamoci una controllata.

Cosa c'è che non va?

Fammi vedere, devo...

Se sposto questo...no...

Cos'è che non va, Fritz?

Be', è tutto molto complicato, Winston.

Non so da dove cominciare per spiegarlo.

Penso che l'asta del pistone urti la leva del cambio.

O è questo, oppure il carburatore è arrugginito.

Oh, buon Dio.

Sta arrivando un furgoncino.

Forse ci spingerà fino al prossimo distributore.

Qual'è il problema, bello?

La nostra macchina si è rotta.

Potresti spingerci fino al prossimo distributore?

Fammi vedere.

Una cosa che sono capace di fare è aggiustare le cose.

Zitte!

Zitte per favore, galline!

Zitte!

Per favore, zitte!

Ho detto zitte!

Una cosa che sono capace di fare...

è aggiustare le cose.

Stupide galline.

Fatemi vedere, adesso.

Non c'è niente che non va in questa macchina.

Bello, non ce l'hai un po' di buon senso?

Hai solo lasciato la tua macchina senza benzina.

Ci avrei giurato, questi fottuti hippies sono di New York.

C'è un distributore un paio di miglia indietro.

Io sto andando da questa parte.

Devi fermarti a far benzina ogni tanto, stupido...

Bisogna alimentarlo il motore. Fatti furbo, bello.

Bene, cosa te ne pare?

Questi hippies di New York vengono quaggiù...

e pensano di potere... Io mai, onestamente...

pensavo di vedere una cosa come questa...

Figlio di puttana.

Tu sei così intelligente.

Così acuto.

Grande genio della meccanica.

Qui c'è un secchio, intelligentone. Buona fortuna

Hey, cos'è questa merda!

Hai un modo così borghese di vedere tutte le cose...

e le rovini completamente.

Ho mollato tutto, per essere libero da tutta questa merda...

per andare in giro, e sperimentare ogni cosa ...

e divertirmi davvero.

La tua ingenuità è stupefacente.

Saresti completamente perduto senza me, Fritz...

e lo sai benissimo.

Sei una fottuta puttana.

Io vedo la dura realtà della vita.

Io sono realistica, qualcosa che tu sei incapace di essere.

Staresti meglio con una di quelle stupide ottuse...

come Charlene, che puoi dormirci insieme e filartela via.

Tu non puoi rapportarti con una donna matura.

Non hai la più pallida idea di quanto sei fortunato...

che una donna intelligente...

ti ama e vuol darti qualcosa di valido...

qualcosa che accenderà il tuo potenziale creativo!

Adesso muoviti, e fai presto!

Adesso vedremo chi si perde senza chi.

Blue, sono pazza di te.

Completamente al verde. Un barbone in piena regola.

Un vagabondo senza soldi e senza un posto dove andare.

Hey tu, vecchio lurido gatto di strada.

Vieni fuori da quel bidone della spazzatura.

Dici a me, Jack?

Cosa diavolo ci fai lì?

Amico, siamo sull'orlo dell'apocalisse...

la vigilia della distruzione, così si dice...

e io non so proprio cosa farci.

Di primo acchito, figliolo, direi che hai un problema.

Ma almeno sei sincero.

Alla rivoluzione può essere utile un tipo come te.

Salta su.

- Ciao a te. - Ciao.

- Come ti va? - Alla grande.

Ti presenterò ai ragazzi, alla riunione della cellula.

Blue! Lieto che ce l'hai fatta, amico.

Salute, John. Ho portato un mio vecchio amico.

E' un ragazzo in gamba, ma annoiato della vita.

Fritz...

questo è John...

ex motociclista e teppista a tempo perso...

diventato combattente per la causa.

Questo gatto ha una testa sopraffina.

Lieto di conoscerti, amico.

Un altro fuoruscito di estrazione borghese.

Il solito modello di sedentario fallito.

Qual'è lo stato della sua coscienza politica?

Praticamente nullo, temo.

Il nostro carico è arrivato oggi.

Trentadue sopravvissuti.

Guardati intorno.

Hey, capo.

Siamo pronti per un'azione prevista per stanotte.

Sì! Paralizzeremo tutta la fottuta città.

Sto per diventare un grande, amico.

Tutta quella merda collasserà veramente, stanotte.

Abbiamo ricevuto quello che ci serve...

per tre azioni di sabotaggio sincronizzate.

La città sarà nostra.

I meccanismi del potere...

saranno andati in rovina, domani mattina.

La giunta cadrà senza sparare un solo dannato colpo.

Il nuovo sindaco si dimetterà...

e noi andremo là e installeremo un tribunale.

E' la loro fine.

Blue, tesoro, dammi retta un minuto.

Non seccarmi.

Ti devo parlare, amore.. Andiamo.

Lasciami stare, al diavolo!

Vieni, andiamo a mangiare dai cinesi. Ho tanta fame.

Io non ho fame.

Non metterti contro di me. In ogni caso...

Non ho bisogno di quella porcheria.

Ogni volta che sei coi tuoi amici, tu mi ignori...

Figlio di puttana! Mi hai fatto male, che tu sia dannato!

Cosa credi che sia, io, una pera da boxe?

No, un sacco da boxe!

Colpiscila! Colpiscila!

Sapete cosa siete, tutti quanti voi?

siete un branco di finocchi repressi.

Chiudi il becco!

E quando me ne sarò andata...

vi metterete insieme e vi scoperete l'un l'altro.

Questa è buona. Proprio buona.

Guarda, le piace.

E piace anche a me.

Abbiamo un mucchio di di merdoso tempo per uccidere.

Penso che farò una cavalcata su questa dannata cavalla.

Allora vai, facci un giro. Ti piacerà.

Fammi cavalcare quella dannata cavalla.

Andiamo a incominciare.

Sapete cosa siete?

Siete un branco di fottuti froci nazisti!

Ragazzi, non è bello. Non fatelo.

Senti, figlio di puttana. Tu, merdoso...

Piantatela. Le fate male!

Hey voi, maniaci! Cosa le state facendo?

Vieni avanti, colpiscimi!

Dio mio! Dio mio! Non ce la faccio più!

Così non funziona, Blue. La nostra relazione è marcita.

Vieni, Harriet. Andiamo dentro. Fa freddo.

Io devo andare a dormire di giorno.

Vieni dentro, baby. Ti ammalerai, qui fuori.

Senti, io ho cercato di fermarli, ma...

Vieni, Fritz!

Aspetta un attimo!

John dice che stanotte significherà...

un grande passo avanti per l'evoluzione della società americana.

Sì, voglio vederlo!

Stiamo per far saltare il traliccio della corrente.

Questo ti terrà calda. Devo andare.

Hey, baby.

Poi ci divertiremo e avremo un bell'orgasmo.

Ora dobbiamo dedicarci al grande compito che ci aspetta.

Perché mai dovevate colpirla così forte?

A lei piaceva.

Tu ed io siamo stati scelti per far saltare il traliccio.

E' tutto ciò che mi sta a cuore. La rivoluzione.

Sei pieno di merda! Quello che ti sta a cuore...

è una ragione per fare del male, per distruggere, far esplodere.

Tu non sai cos'è una vera rivoluzione.

Nessuno di voi figli di puttana lo sa.

Harriet sì che è a posto.

Lei è vera. Lei ama.

Lei ama.

A quando vai al fondo delle cose...

questo è quello che realmente conta.

L'amore che dai, è pari all'amore che ricevi.

Bene, affanculo. Non lo faccio.

Ci vediamo, Fritz.

Non piazzerò questa bomba per dei coglioni come voi.

Fine della storia.

E anche quando i vermi divoreranno questo corpo...

ancora dentro la mia carne ci sarà Dio...

che vedrò coi miei occhi.

Sceriffo, deve lasciarci vedere il nostro Fritz!

Dov'è? Che ne avete fatto di lui?

Voi non potete entrare.

Mi spiace, ragazze. E' in stato d'arresto.

Ce lo faccia vedere! Per favore!

- Nessuno può entrare. - E' ferito grave!.

Signore Gesù...

e io crederò con tutto il cuore...

che Dio Lo resuscitatò.

Credo che ne avesse bisogno.

Dev'essere spacciato. Finito.

Perché con il cuore...

l'uomo raggiunge la giustizia...

e con la bocca...

la confessione porta alla salvezza.

Chi nasconde i suoi peccati non prospererà...

ma chi li confessa e ne chiede perdono...

riceverà la grazia.

Fritz, ci spiace tanto, baby.

Sta cercando di dire qualcosa.

Sono stato su e giù...

per i quattro angoli...

di questo vecchio mondo.

Ho... visto tutto...

e ho provato tutto.

Ho combattuto uomini valorosi...

e ho scopato molte donne valorose..

E...

se c'è una cosa che ho imparato...

è...è...

tu, vieni qui sopra...

e tu vieni qui così...

Povero gatto.

Era un...

era un bravo ragazzo dopotutto, no?