Original subtitles

‫هذه قصة أخي غير الشقيق

‫أسردها لأنه كل ما بوسعي ‫فعله، بحسب ما آلت إليه الأمور

‫ترك لي "يوجين" شيئاً ‫أهم بكثير من أي من الوقائع

‫والآن أول ما يخطئ الناس ‫بشأنه في قصته هي البداية

‫لم تبدأ مع السيدة "ويلز"

‫بل بدأت بأول قطار ‫مليء بأصحاب المزارع

‫ما بين المفطوري القلب والخائفين، ‫الذين وصلوا إلى "بيزمارك" في ذلك اليوم

‫كان هناك "جون"، ‫"أوليفيا"، و"يوجين بايكر"

‫كان آل "بايكر" قد نقلوا حياتهم غرباً، ‫إلى السهول الكبرى ارتكازاً على وعد

‫الوعد بأن الحاضر يبدو الآن ‫عفناً، بقدر التراب الذي يدوسون عليه

‫صلوا لهطول المطر وبدؤوا ‫يبنون حياة جديدة من الصفر

‫لكن "جون" لم يكن مقتنعاً

‫كان يؤمن بوجود شيء ‫ملعون في هذه الأرض

‫خلال الأعوام التالية، ازداد ‫إدمان "جون" على الشراب سوءاً

‫وبات مصاباً بجنون الارتياب

‫امتلأ عقله برؤى لحياة أخرى

‫حيث بوسعه العيش ‫بنعمة القدير مجدداً

‫وهكذا، حين كان "يوجين" ‫بعمر الخامسة، فقد والده

‫هل سترحل؟

‫وتواجد غياب سينتابه ‫لما تبقى من حياته

‫لم يتلق "يوجين" قط سوى ‫بطاقة بريدية واحدة من أبيه

‫وفيها زعم "جون" ‫أنه وجد عين القدير

‫في أجمل مكان على وجه الأرض

‫ساحل خليج "المكسيك"

‫سرعان ما حاولت "أوليفيا"، ‫ملء ذلك الفراغ في حياة "يوجين"

‫وبعد عام، تزوجت "جون إيفنز"

‫وهو نائب قائد الشرطة ‫في المقاطعة، مزارع وأبي

‫لكن "جون بايكر" والعالم الذي ‫كتب عنه، لم يبتعدا قط عن ذهن أخي

‫راح يتساءل عما ‫وجده والده فعلاً هناك

‫ثم حين أكمل "يوجين" السابعة ‫عشر، استحوذ أمر آخر على اهتمامه

‫وعلى اهتمامنا ‫جميعاً في ذلك الصدد

‫تماماً كاللعنة التي تكلم عنها ‫"جون"، انقلبت الأرض ضدنا

‫يا إخوتي الأميركيون، ‫قمت بجولة على تسع ولايات

‫ضربت ١٤ عاصفة ‫"بيزمارك" في العام الأول

‫رأيت مجموعة عائلات خسرت كل ‫محاصيلها من القمح وخسرت محاصيلها من الذرة

‫وذوت بشكل أساسي بدون طعام

‫كلما حاولنا أن نبدأ من ‫جديد، ازدادت الأمور سوءاً

‫وأتت المصارف ‫للاستفادة من "بيزمارك"

‫كان المبشرون المجانين، يصيحون ‫عالياً بشأن القدير والخلاص

‫بينما فعلت العائلات الأمر ‫الوحيد، الذي ما زال بوسعها فعله

‫إلى أن ما عاد بوسعها فعل ذلك حتى

‫اختبأ "يوجين" بعيداً في ‫حظيرة العائلة المهجورة

‫كان يحلم أثناء النهار بشأن مصيره

‫ويتخيل حياة كحياة أبطاله

‫الخارجون عن القانون ‫والمغامرون الذين قرأ عنهم

‫"فيبي"

‫أفترض أن أحداً لم ينذر ‫"يوجين" بشأن ما قد يحصل

‫حين تحلم بشأن أمر بشدة

‫هكذا دخلت "أليسون ‫ويلز" إلى هذه القصة

‫كانت منطلقة بسرعة فائقة

‫متجهة مباشرتاً

‫نحو أخي

‫هلا تؤمن لي حاجزاً للتغطية

‫انظر إلى هذا السافل ‫البارد الأعصاب

‫أراهن أنه كان ليقيم علاقة، مع ‫امرأة مختلفة كل ليلة لو كان حقيقياً

‫أراهن أنه يعرف تماماً ما ‫يجب قوله، لفتاة لإثارة جنونها

‫هذا كل ما يلزم فعلاً، كلمات

‫إلا إن كنت تعيش ‫في بلدة ميتة كهذه

‫أنت محق تماماً

‫ماذا يحصل؟

‫"هارولد"، سيخبركم ‫كل شيء عن الأمر

‫- لنتفقد الأمر ‫- حسناً يا جماعة، هناك أمور يجب قولها

‫لذا اهدؤوا الآن لكي نسمعها

‫سيدتي

‫خلال اقتحامهم لبنك الاحتياط

‫تسببت السارقة ‫والقاتلة "أليسون ويلز"

‫بإرسال فتاة في التاسعة إلى الجنة

‫في التاسعة من العمر

‫وكانت تلك مجرد حياة واحدة، من بين ‫خمسة أشخاص لاقوا حتفهم ذلك اليوم

‫إن رأيتم هذه المرأة، لا تواجهوها

‫لأنها لن تتردد في ‫القضاء على حياة أخرى

‫بالإجمال إنها مجرد سيدة صغيرة، يحاول ‫نصف عناصر الشرطة في "تكساس" العثور عليها

‫وسوف نعثر عليها حتماً

‫هل هذه حقيقية؟ هذه المكافأة؟

‫عشرة آلآف دولار إن عثرنا عليها؟

‫أنت ابن النائب ‫"إيفنز"، أليس كذلك؟

‫أجل سيدي، إنه زوج أمي

‫أقدر لك اهتمامك بني

‫لكننا نحظى أصلاً بكل المساعدة، ‫التي تلزمنا من عائلة "إيفنز"

‫لذا عد إلى المنزل وحسب

‫لقاء لفرق البحث في ‫الكنيسة بعد القداس

‫لا يمكن لله والصدفة ‫أن يسكنا الأرض عينها

‫نعلم ذلك سيداتي سادتي

‫فحيث توجد علامة، هناك يد القدير

‫ومجتمعنا تحت راحته حالياً

‫والآن نرى السبب، ‫النساء أمثال "أليسون ويلز"

‫"يوجين"

‫يا له من ممل

‫هل أنت جاهز للذهاب؟

‫"يوجين"

‫مرحباً "جو"

‫أريدك في المنزل اليوم

‫- لماذا؟ ‫- مع تلك السيدة "ويلز" حرة طليقة

‫من غير الآمن ‫التواجد في هذه الأنحاء

‫سنذهب مع فرقة البحث ‫أمي، سنكون بمأمن

‫سنعتني واحدنا ‫بالآخر، حسناً؟ أعدك

‫عد إلى المنزل قبل حلول الظلام

‫- أجل سيدتي ‫- وابقيا معاً

‫أعطني هذا

‫- هل لي بالذهاب؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك

‫- قبل الظلام ‫- أجل

‫أتتخيل حتى امتلاك كل هذا المال؟

‫بوسعي حتماً تخيل ‫ذلك، ألا يمكنك ذلك؟

‫لا، ليس فعلاً

‫أراهن أنك عاجز عن ذلك أيضاً

‫كلمات قتالية "إيفنز"

‫حري بك إعطائي حصتك لئلا أضربك

‫سأموت من شدة الضحك ‫قبل أن تضربني يا فتى

‫أتخالنا سنجدها ميتة؟

‫لا أعلم، على الأرجح

‫هل أنت بخير؟

‫ما الخطب؟

‫لا شيء

‫هيا أخبرني، ما الخطب؟

‫سنذهب إلى "كاليفورنيا"

‫أخبرونا هذا الصباح

‫قالوا إننا سنغادر "تكساس"

‫تباً

‫لكم من الوقت ستغيبون؟

‫إلى الأبد

‫حين تفكر في ذلك، لم قد نعود؟

‫أجل

‫أظن أنه عليك إيجاد ‫شخص آخر لتشتكي له

‫لا أحد أفضل منك ‫لأشتكي له "غارزا"

‫- هيا بنا ‫- أفلتني أيها الحقير

‫- علي العبث معك قبل أن ترحل ‫- أجل

‫تعال ونل مني، تعال ونل مني

‫سأفتقدك يا رجل

‫هيا، هيا بنا

‫سأضربك

‫أنا أسرع منك يا ‫فتى، كنت كذلك دوماً

‫أتخالنا حقاً سنجدها في كل هذا؟

‫هذا جدير بالمحاولة

‫قلت قبل حلول الظلام

‫يريد "جورج" مكالمتك

‫أنت في ورطة

‫طلبه

‫أتريد رؤيتي؟

‫كلمة الأم بمثابة قانون المنزل

‫حين تطلب الأم من ‫ابنها فعل شيء، عليه فعله

‫دوماً، هكذا تسير ‫الأمور في العائلات

‫في الأزمنة الجيدة والسيئة

‫هل هذا مفهوم؟

‫أجل، أجل سيدي

‫ماذا لديك هناك؟

‫لا شيء

‫أسدنا خدمة كلانا، لا ‫تتصرف كأنك تخالني أبله

‫بأي مال، من أي عمل ‫دفعت ثمن تلك القذارة؟

‫لعل أمك تدعك تفلت من العقاب ‫بسهولة، لكنني لا أستطيع ذلك

‫لم يعد هناك مكان ‫للصبيان في هذه العائلة

‫فكر في ذلك

‫اذهب واغتسل

‫أطفئ الأضواء

‫لا تصدر أي صوت

‫لا تفعل ذلك

‫إنه لك إن أردت ذلك

‫ما اسمك؟

‫- أنا "أليسون" ‫- أعرف من تكونين

‫إذاً يجدر بي أن أعرف من تكون

‫"يوجين"

‫"يوجين"

‫إنه اسم ذكي

‫ألست هذه؟

‫قالوا إنك قاتلة

‫لست قاتلة

‫"يوجين"

‫سأكلمك بصراحة

‫أحاول الحفاظ على رباطة جأشي

‫لكن هذا الثقب في ‫ساقي يؤلمني بشدة حالياً

‫لذا إن ساعدتني، سأخبرك كل شيء

‫اسمعني "يوجين"، اسمعني

‫لست قاتلة

‫لكنك لن تصدق قصتي

‫إنها كأحد تلك الكتب

‫إلا أنني بطل القصة

‫لا بأس بذلك

‫يا إلهي

‫يبدو أسوأ مما هو عليه

‫حسناً، ألديك يدان ‫ثابتتان يا فتى؟

‫أظن أنه يجدر بك ‫رؤية طبيب أو ما شابه

‫لا، لا.. أنت طبيبي الآن، حسناً؟

‫الطبيب "يوجين"، حسناً؟

‫حسناً

‫حسناً، نظف يديك بذلك

‫حسناً سيكون كل شيء ‫على ما يرام، حسناً؟

‫حسناً، اجلب الملقط، نظفه

‫حسناً

‫هل أنت واثقة أنك لم تقتلي أحداً؟

‫لا

‫حسناً

‫حسناً

‫اجلب الكحول واسكبه ‫عليه، اسكبه بالكامل عليه

‫اللعنة، اللعنة

‫حسناً أعطني المصباح

‫حسناً، أترى الرصاصة؟

‫أجل، أجل، أظن ذلك

‫حسناً، أخرجها

‫لا بأس

‫حسناً

‫فكري في شيء جميل

‫حسناً، حسناً

‫حسناً

‫حسناً

‫حسناً، ضمد الجرح

‫حسناً، ثبته، أجل

‫حسناً

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أشعر بارتياح

‫كان ذلك مذهلاً

‫أتشعرين بالعطش؟

‫وهو يقرأ الأفكار أيضاً

‫سأعود بعد قليل

‫شاء القدر أن تخسر "أليسون" ‫عائلتها ومزرعتها في "ميسوري"

‫منذ عام

‫كان والداها قد ماتا ‫إثر إصابتهما بذات الرئة

‫لا أنوي تصوير "أليسون ‫ويلز" بأنها كاذبة كما فعل آخرون

‫لكنني سأقول إنها كانت ‫تفهم من كان جمهورها

‫وكانت تسرد حكايتها ‫بشكل متلائم مع ذلك

‫كم عمرك؟

‫٢٥ عاماً

‫ألديك حبيبة، يا شاب الـ٢٥ عاماً؟

‫حسناً اجلس، أظن أنه ‫يجدر بي شرح الأمور

‫أقدر لك حذرك يا فتى

‫لكن حالياً إن أردت ذلك، ‫بوسعك كسري نصفين

‫صحيح أنني سطوت على ‫ذلك المصرف، ولم يكن الأول

‫لم أقتل أحداً قط

‫إن لم تفعلي ذلك، من القاتل؟

‫حسب القصة التي أخبرتها ‫"أليسون" لـ"يوجين" تلك الليلة

‫كانت ضحية هذا الوضع برمته

‫بعد أن أخذوا أرضها وتوفيت ‫عائلتها، أصبحت خارجة عن القانون

‫كانت طريقتها ‫الوحيدة لتستعيد شيئاَ

‫مما أوصلها إلى عملية السطو ‫على المصرف، في "غاثري بلينز"

‫كانت عملية السطو الرابعة ‫التي نفذتها ذلك الشهر

‫لكنها كانت الأولى ‫التي أودت بحياة أحد

‫وقد أصرت على واقع أنها ‫كانت غلطة الشرطة بالكامل

‫خاف أولئك الشرطيون

‫ما إن غادرنا ذلك ‫المصرف، بدؤوا يطلقون النار

‫لم يهمهم أن الناس كانوا ما ‫زالوا في الشارع، وعلى الرصيف

‫زعمت أن رصاصة طائشة أطلقتها الشرطة، ‫أودت بحياة تلك الفتاة الصغيرة البريئة

‫كان ذلك شبيهاً بإحدى قصص "يوجين"

‫يطاردونني

‫سرقتها ذكرى من ‫عالم أخذ منها كل شيء

‫ولم يترك لها شيئاً، ولا أحد

‫لذا أحتاج إليك لأنني ‫لا أملك أحداً آخر

‫بوسعك البقاء هنا قدر ‫ما تحتاجين الى مأوى

‫- قدر ما تريدين ‫- شكراً لك

‫آسفة

‫لا بأس

‫أخشى أنني سأطلب منك ‫المزيد، مع أنني أعلم أنه ليس عادلاً

‫كم تريد لتساعدني ‫للوصول إلى "المكسيك"؟

‫"المكسيك"؟

‫ما رأيك بعشرين ألف دولار؟

‫هذا ضعف جائزة تسليمك

‫هذا هو المقصود

‫أتحملين هذا المبلغ الكبير؟

‫لا أحمل شيئاً

‫لكنني بارعة في السطو على ‫المصارف، حتى المكسيكية،

‫وبوسعي تأمين ذلك المال ‫قبل أن تدرك غيابي حتى

‫كل ما عليك فعله ‫هو تأمين سيارة لي

‫من غير السهل الحصول ‫على ذلك في هذه الأنحاء

‫خاصة أن محفظتي فارغة

‫ربما كنت مخطئة لكنك ‫تبدو شاباً قادراً بالكامل

‫أحتاج إلى بضعة أيام لأرتاح

‫وإن سعيت لحل مشكلتنا حتى ذلك ‫الحين، يكون بيننا اتفاق، أليس كذلك؟

‫رأيت حقولكم "يوجين"، ‫أعلم أن عائلتك في ورطة

‫كما كانت عائلتي

‫إن كان هناك طريقة ‫أسهل لمعالجة هذا الوضع

‫لا أعلم ما قد تكون

‫بوسعي تسليمك إلى الشرطة

‫بالطبع، بوسعك ذلك

‫لكن "يوجين"، وأقول ‫هذا الأمر بكل جدية وصدق

‫إن كان هذا خيارك، والخيار لك

‫لا تكن متوهماً بشأن العواقب

‫لن أكون ضحية أخرى لأكاذيبهم

‫أفضّل قتل نفسي ‫أو أفضّل أن تقتلني

‫هذه أرض العبء يا فتى

‫حالياً عليك اختيار عبئك

‫مما يجعلك من المحظوظين

‫لم أنت عار؟

‫حسناً لكن اللعنة، ما هذا؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك، ‫حسناً؟ ولا تشتمي

‫لست قلقة، أشعر بالفضول

‫لا تكوني كذلك، عودي ‫إلى الفراش وحسب، هيا

‫ستذهب إلى البلدة اليوم، ‫للبحث عن عمل، خذ أختك معك

‫أجل سيدي، حسناً

‫وارتد ملابس كافية، ‫يقولون إنه يوم عاصف

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- خلتك قد تودين تغيير ملابسك

‫إنها مناسبة تماماً

‫آمل أن يناسب مقاسك، إنه لأمي

‫لا ترتديه كثيراً لذا لا ‫يجدر بها أن تلحظ اختفاءه

‫ستلحظ ذلك، قد ‫تدخل إلى هنا بحثاً عنه

‫ماذا؟ هنا؟

‫لا، لا... يستعملان هذا ‫المكان كثيراً منذ بدء الجفاف

‫حسناً، شكراً

‫أرجو المعذرة

‫إلام تنظر؟

‫- لا شيء ‫- يفترض بك اصطحابي إلى البلدة

‫أجل، أنا منشغل

‫- لست كذلك ‫- بلى

‫إلام كنت تنظر؟

‫لا شيء، كنت أتفقد ‫المكان في الداخل وحسب

‫لست غبية، ماذا في الداخل؟

‫لا شيء في الداخل، يا إلهي

‫حسناً سأخبرك إن وعدتني بعدم ‫الدخول إلى هناك، والنظر بنفسك

‫لا أريد أن تدخل أمي أو "جورج"، ‫إلى هناك حتى أنظف المكان

‫تنظف ماذا؟

‫أتعدينني؟

‫أجل أخبرني

‫كلبان نافقان، ممددان في ‫الداخل، بدمهم وأحشائهم في التراب

‫والذباب في كل مكان

‫كلاب، كلاب من؟

‫لا أحد، من البراري

‫ما الذي تسبب بقتلهما؟

‫حيوانات القيوط أو ‫ما شابه، ما أدراني؟

‫هذا محزن

‫إنها الحياة

‫مهلاً، أين تذهب الآن؟

‫سأذهب لموافاة "جو غارزا"

‫لأي سبب؟ هل لي بالقدوم؟

‫لا شيء ولا

‫"يوجين"

‫لماذا تجرني إلى هنا "إيفنز"؟

‫أريد أن أخبرك ‫أمراً سرياً "غارزا"

‫خلتنا سنبحث عن تلك المرأة اليوم

‫لذا استيقظت مع انبلاج ‫الفجر ثم لم تأت حتى

‫والآن هذا

‫كم مضى على معرفتي بك؟

‫أعواماً عديدة حسب ‫حساباتي، تقف بجانبي

‫وطوال هذه الأعوام ‫وثقت بك، حسناً؟

‫لذا ما أوشك أن أطلبه ‫قد يبدو غير عادل

‫لكنه قد ينقذنا معاً

‫تكلم

‫أحتاج إلى شاحنة ‫عائلتك بشكل نهائي

‫سأبعث لك بالمال فور ‫وصولي إلى "المكسيك"

‫هل تتغابى "يوجين"؟ ‫سنرحل فيها في الأسبوع المقبل

‫ماذا يجري؟

‫لا يمكنني أن أخبرك بكل ‫شيء الآن لكنني قابلت أحداً

‫وسيدفعون لي عشرين ‫ألفاً لإيصالهم إلى "المكسيك"

‫عشرين ألفاً، أتصدق ذلك؟

‫لا "إيفنز"، لا أصدق ذلك

‫وحتى إن فعلت ذلك، هل ‫أقول لك أن تذهب إلى الجحيم؟

‫إن كنت تقول ما أخالك تقوله

‫إذاً مجرد قولي إياه ‫قد يؤدي إلى قتلي

‫لا، لا... لن ينتهي ‫المطاف بأحد مقتولاً

‫يطردونني خارج ‫البلدة منذ الآن أصلاً

‫تخيل

‫امرأة بيضاء قاتلة أيضاً؟

‫كلبان نافقان

‫حان وقت العشاء

‫ما الخطب؟

‫هل حالفك الحظ بتأمين السيارة؟

‫لا، ليس بعد، ما زلت أحاول

‫هل ستخبرينني ما الذي يضايقك؟

‫علي الرحيل من هنا "يوجين"

‫أجل أعلم ذلك، هل حصل شيء ما؟

‫لا لكن قد يحصل شيء ما

‫وجودي هنا غير آمن

‫ليس آمناً على أحد

‫أجل أعلم

‫أكاد أفقد صوابي هنا

‫أنا محتجزة، أنا متألمة، أنا قذرة

‫- أجل ‫- آسفة لم أقصد... لم أقصد أن أصرخ بوجهك

‫آسفة

‫لعلي فكرت للتو في أمر قد يبهجك

‫ما هو؟

‫بوسعك الاغتسال هنا

‫هذه بحيرة سباحة نظيفة

‫الملكية مهجورة لذا نحن بمأمن

‫بوسعك تنظيف ساقك ثم ‫تضميدها لاحقاً، ما رأيك بذلك؟

‫حسناً إذاً

‫سنرحل بعد خمس دقائق

‫هذه لوقت لاحق

‫لم أستطع المقاومة

‫اجلسي

‫أين "يوجين"؟

‫لا أجد فستاني الأزرق، ‫هل رأيته في أي مكان؟

‫لا أمي

‫مرحباً؟ أيسمعني أحد؟ ‫سألت: أين الصبي؟

‫ذهب مع "جو" للبحث عن عمل

‫قال إنك طلبت منه ذلك، ‫قال إنه سيوافينا إلى هناك

‫أين حذاؤك؟

‫أيجدر بي ارتداؤه؟

‫أجل، هيا

‫مرحباً

‫طاب مساؤك

‫فيم تحدق؟

‫ليس بالكثير، كنت ‫أفكر في أبي وحسب

‫اصطحبني للسباحة هنا ‫مرة حين كنت صغيراً

‫كنت قد نسيت الأمر ‫حتى الآن، ما عاد معنا

‫لا بد أنك تفتقده بشدة، صحيح؟

‫أجل، أفترض ذلك

‫حين أتساءل في ما أفتقده ‫فيه، لا يخطر ببالي شيء

‫لا أتذكر وحسب

‫هذا غريب، هل يخالجك ‫يوماً ذلك الشعور؟

‫أتعلم ما أسوأ أمر ‫في الموت يا فتى؟

‫لم أقل إنه ميت

‫لكن حين تكفين عن ‫مناداتي فتى، بوسعك إخباري

‫ألا يروقك أن أناديك فتى؟

‫لا

‫آسفة، لم أقصد الأمر بهذا ‫الشكل، لم أقصد بأنك صغير

‫بل قصدت أنك مثل ‫"بيلي" الفتى، أتعلم؟

‫الخارج عن القانون، الأسطورة

‫أجل أعرفه لكن لا ‫يروقني الأمر بأية حال

‫ولماذا؟

‫لأنني لا أجد أية روعة في أخرق، ‫تعرض للقتل قبل سن الثلاثين

‫لا يتعلق الأمر ‫بالوقت الذي قتل فيه

‫بل ببقائه حياً لوقت طويل

‫أسوأ أمر في الموت

‫هو أن ينساك الناس

‫لذا يروقني "بيلي"

‫لأنه حتى إن مات قبل الثلاثين

‫كل عامين، يدعي أحد أنه رآه

‫تعلم، في متجر البقالة ‫أو يقود قطار الشحن

‫إنه كشبح لا يحده الزمان

‫لا يمكنه أن يموت فعلاً، إن كان ‫الناس ما زالوا يرغبون في بقائك حياً

‫ليس بأي شكل له معنى أقله

‫- مهلاً أنتما ‫- خلت أن هذا المكان آمن، تباً

‫كان يفترض به أن يكون ‫غادر هذه الأرض الآن

‫ما زالت هذه أرضي، ‫حتى الأول من الشهر المقبل

‫تباً

‫اذهبي، هيا، هيا...

‫لا أظنه رآنا قد وصلنا إلى...

‫هل رأيت أخي؟

‫هل لي بأخذ سيجارة من فضلك سيدي؟

‫- ألديك ولاعة؟ ‫- أجل

‫شكراً سيدي

‫أقول لك، يجدر بهم ‫إرسال فرق بحث الآن

‫أنا واثق تماماً أنها ما ‫زالت هنا، بجرحها ذلك

‫آمل ذلك، بعض ‫الحماس لم يؤذ أحداً قط

‫بعض الحماس لم يؤذ أحداً ‫قط، هل رأيت الأدلة "إيرني"؟

‫لا، أقول رأيي وحسب

‫لكنني رأيتها بالكامل

‫ودعني أخبرك أمراً، ‫لا تترك أية شهود

‫مختلف أنواع الأشخاص ‫في خزانة الأدلة تلك

‫هل تسمع "هارتويل" ‫يتكلم في الداخل؟

‫قال إنه رآها منذ ساعتين، ‫تسبح في بحيرته تلك

‫لا ينفك الجميع يدعي أنهم رؤوها

‫لذا علينا جمع جميع ‫المزارعين وعلينا أن نبحث

‫تقاسم الجائزة لن ينقذ الجميع، ‫لكنه سينقذ بعضنا "إيرني"

‫أنت محق

‫ها هي فتاتي

‫هل سترقصين مع أبيك؟

‫أجل

‫هل نرقص سيدتي الصغيرة؟

‫هيا

‫لعلك أسوأ نوع من ‫اللصوص رأيته يوماً

‫تباً "غارزا" كدت ‫تصيبني بسكتة قلبية

‫هلا تؤمن لي التغطية؟

‫ماذا تخالني أفعل؟

‫كان والدك ليبرحك ‫ضرباً على الملأ لولاي

‫ليس والدي

‫وجدتها

‫تخطط لأمور فظيعة "يوجين إيفنز"

‫أجل، لا فكرة لديك

‫هل أتيت إلى هنا بالدراجة؟

‫هيا

‫هيا أخبرهم عزيزي

‫جرائم قتل "ويلز"

‫مطلوبة من العدالة

‫نوع الحادث: جريمة ‫قتل، سطو على مصرف

‫انطلقي

‫حبي الأزلي، "أ"

‫مهلاً

‫لا يفترض بك الدخول إلى هنا

‫آسف سيدي

‫كنت أجلب هذه لوالدي

‫أراد إلقاء نظرة عليها في المنزل

‫من هو والدك؟

‫النائب "إيفنز"

‫معي مفاتيحه

‫أنت "يوجين إيفنز"؟

‫أجل سيدي، أجل

‫حسناً، "جورج" أدرى من فعله ذلك

‫لكنني أفهم أنه مضطرب جداً، ‫من هذا الوضع بكامله الذي نواجهه

‫أجل، أجل، بالطبع، أجل

‫حسناً خذ له كل ما يريده

‫أجل سأفعل ذلك سيدي، شكراً

‫انقل تحياتي إلى أمك

‫أجل سيدي

‫وجدتها، أليس كذلك؟

‫تلك السيدة "ويلز"؟

‫لن أخبر أحداً إن ‫كان هذا ما يقلقك

‫لن تفعلي ذلك؟

‫ليس إن أخبرتني لما تبدو ‫متسللاً على الدوام مؤخراً

‫الأمر معقد، متراكب

‫أنا خائفة

‫أعلم

‫يخيفني الأمر أيضاً

‫سيسير كل شيء على ما يرام، أعدك

‫أريني تلك الابتسامة

‫هيا، أتريدين أن أحملك ‫في طريق العودة؟

‫أجل

‫ثلاثة، اثنان، واحد

‫رأيت تغييراً في أخي تلك الليلة

‫كان في عينيه عزم ‫لم يسبق لي أن رأيته

‫كأن شيئاً غير مرئي كان ‫يربطه بعالمنا وقد أفلت

‫وأطلق سلسلة من الأحداث، ‫ستغير شكل عائلتنا إلى الأبد

‫ربما لو أنني عرفت والده، ‫كنت لأعرف معنى تلك النظرة

‫يريد قائد الشرطة رؤيتك في مكتبه

‫أبحث عنه أيضاً "جانيس"

‫"جورج"

‫سيدي، ما زالت هنا

‫وجدت هذا على طرف ‫ملكية آل "هارتويل"

‫بعد أن أدعى بأنه رآها

‫ولن يكون أحد بمأمن حتى نجدها

‫والآن، حسب ما ‫أرى، إن رفعنا الغنيمة

‫بوسعنا حث كل مزارع وكل عامل ‫مزرعة، في المقاطعة على مطاردتها

‫لماذا تخالني استدعيتك إلى هنا؟

‫أرسلت ابنك إلى هنا ليلاً لسرقة ‫الأدلة، وتتوقع مني عدم طردك؟

‫أين كنت يا فتى؟

‫أعرف بشأن "بيري مونتروي"

‫كذبت بشأنه

‫وربما تكذبين بشأن كل شيء

‫لم أكذب، لم أخبرك عنه لأنه ‫يصعب علي التكلم عن ذلك

‫هل كنت مغرمة به؟

‫أتشعر بالغيرة؟

‫أجل

‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً مماثلاً

‫أنت محقة

‫ليس المكان آمناً لك هنا

‫أو لأي واحد منا حتى

‫قلت عشرين ألفاً صحيح؟

‫جد لي سيارة فأصبح من ‫الماضي، كما دين عائلتك

‫تباً، عاد "جورج" باكراً

‫قام قائد الشرطة ‫بتسريحي، أتعرف السبب؟

‫أين الأدلة التي أخذتها؟

‫- اختفت ‫- أين اختفت؟

‫نسيت

‫حسناً، كلها كانت ‫أكاذيب وترهات مختلفة

‫كيف عساك تعتبر تلك المرأة بريئة؟

‫- أعرف بعض الأمور ‫- أتعرف بعض الأمور؟

‫لا تسقط الثمرة بعيداً عن ‫ساق الشجرة، أليس كذلك؟

‫رأسك مليء بالسخافات مثل أبيك

‫لعلي ربيتك لكنك لست ابني حتماً

‫الحمد لله على ذلك

‫تباً

‫أين هي؟

‫ستفطر قلب أمك، حين ينتهي ‫بك المطاف ميتاً مثل "جون بايكر"

‫لكنه ليس ميتاً، هو في ‫"المكسيك"، سأجده ذات يوم

‫بالطبع، "المكسيك"

‫وهذا الباب من الآن ‫فصاعداً يبقى مفتوحاً

‫تباً، تباً

‫لا تتوقف الآن

‫لا بأس، لا بأس

‫أرى نجوماً "أليسون"

‫لا، لا، لا، بوسعك أن تنجو

‫هيا، بوسعنا أن ننجو، هيا

‫استمري في الركض

‫لا

‫أراك في "المكسيك"

‫يا إلهي

‫مرحباً أيها الأب، ‫يسرني أنك في المنزل

‫ما الخطب الآن؟

‫لا، يجدر بك البقاء في الداخل

‫إن كان يخفيها، ‫فهي في تلك الحظيرة

‫لا تخرج

‫ذلك الصبي بحاجة إلى أمه

‫ربما قد يخبرك بما يجري

‫"جورج" آسف لما حصل

‫لكنه أخبرني بما فعلته

‫كنت أحاول المساعدة وحسب

‫مساعدة من؟ صرف "جورج" من عمله

‫"يوجين" انظر إلي، بعد أقل ‫من شهر، قد نصبح مشردين

‫قال "جورج" إن "جون بايكر" مات

‫وكان محقاً

‫أتذكر تلك البطاقة ‫البريدية التي كتبها لك؟

‫حين كنت في السادسة؟

‫بالطبع أذكرها

‫أجل، أرسل المزيد لكنني ‫أحرقتها جميعها بعد الأولى

‫كان يراسلك كل شهر وكل شهر، ‫كانت كل بطاقة أسوأ من الأخيرة

‫كانت مليئة بالكلام عن القدير، ‫والناس وأشياء غريبة يراها

‫لكنها كانت جميعها مشوشة

‫كان يحتسي الشراب حتى ‫الموت وكان ذهنه متداعياً

‫لم يكن بوسعي ترك ‫صبي صغير يقرأ ما كتبه

‫كذبت عليك فقط لأنني أحبك

‫تكذبين علي الآن أمي

‫لا "يوجين"، لا أفعل ذلك

‫بعد خمسة أعوام توقفت البطاقات

‫وأعتقد أن السبب هو أنه توفي

‫لا، لا يمكنك التأكد ‫من ذلك، لا يمكنك

‫"يوجين"

‫"يوجين" أنا...

‫آسفة، مجدداً

‫هل أقفل ذلك الباب؟

‫بل أنا أقفلته

‫هل قال لك شيئاً ذات ‫معنى بشأن ما فعله؟

‫لا

‫أحتاج إلى مساعدتك في هذا ‫"جورج"، لن يذهب إلى أي مكان

‫عرف ذلك اليوم بالأحد الأسود

‫كانت أسوأ عاصفة شهدتها ‫مقاطعة "جورديس" يوماً

‫وبالنسبة إلى "يوجين"، كانت ‫العلامة التي أرادها وحسب

‫"فيبي"، سأرحل

‫حسناً سأذهب، أتيت لتوديعك وحسب

‫خذني معك

‫لا تعلمين أين سنذهب

‫لا يهم

‫"فيبي" سنذهب إلى "المكسيك"

‫"المكسيك"، سأتعلم ‫الإسبانية، حسناً؟

‫لا، عليك البقاء هنا

‫سأبعث لك بالمال، ‫سأبعث بالكثير منه

‫من أين ستحصل على المال؟

‫لا يهم، حسناً؟

‫هذا أمر جيد

‫لماذا تفعل هذا؟

‫أظنني مغرماً

‫لا تعرف شيئاً عن الحب

‫وأنت أيضاً

‫أعلم أنك إن كنت تحبنا، كنت لتبقى

‫- إن كنت تحبني ‫- "فيبي" أحبك

‫إذاً ابق

‫أراك قريباً

‫أعدك

‫اذهب وحسب، كف عن المماطلة

‫حبست أنفاسي طوال تلك الليلة

‫وتخيلت نفسي مكانه

‫أعيش تجربته عينها بعد رحيل أبيه

‫حين تبددت العاصفة، تفقد "جورج" الحظيرة

‫لكن أمله قد خاب ‫لأنه لم يجد شيئاً

‫الطعام جاهز

‫أيمكنك أن توقظ الصبي؟

‫"جين"؟

‫تباً

‫رحل مع تلك السيدة

‫"فيبي" أية سيدة، عم تتكلمين؟

‫"أليسون ويلز"، الهاربة

‫لماذا تقولين ذلك؟

‫لأنني أقول لك الحقيقة

‫اختفت الشاحنة اللعينة

‫أيها الأب، تقول "فيبي" ‫أشياء غريبة عن أخيها

‫أريدك أن تقول لها إنها غير صحيحة

‫ما كانت تقول؟

‫تقول إن "يوجين" كان ‫يساعد "أليسون ويلز" الهاربة؟

‫لكن هذا غير ممكن، إنها ‫مخيلة فتاة صغيرة وحسب

‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، ليست كذلك

‫"فيبي" حري بك أن تخبرينا أين ذهب

‫لا تريدين أن يتعرض ‫أخاك للأذى، أليس كذلك؟

‫سأفتقدك

‫لكنني أكره الوداع، يجدر بك التوقف ‫قريباً لا يجدر بنا الإطالة في هذا

‫لا، لا، لن يكون هناك أي ‫وداع، لا تقلقي بشأن ذلك

‫لا، يا فتى، لا، سأذهب ‫إلى "المكسيك" بمفردي

‫أخشى أنك لن تفعلي ذلك

‫بلى أخشى أنني سأفعل ذلك

‫ماذا عن عائلتك؟ ‫هل ستتركهم ببساطة؟

‫أتعلمين "أليسون"؟ لدي ‫عائلة في "المكسيك" أيضاً

‫والدك

‫صحيح

‫"جون بايكر"

‫حان الوقت لأجده

‫لا أظنك تفهم معنى أن تبحث ‫عن أحد، خاصة في "المكسيك"

‫ما همك إن ذهبت ‫إلى "المكسيك" أو لا؟

‫يهمني الأمر لأنك ‫مغرم بي وتتوقع مني...

‫لا، لا، لست كذلك

‫أتعلمين "أليسون"؟

‫مساء أمس، قلت لنفسي إنه يستحيل ‫عليك أن تذهبي إلى "المكسيك" بمفردك

‫هذا مستحيل

‫لذا سواء بادلتني الحب ‫أم لا، هذه مسألة أخرى

‫لا أبادلك الحب

‫حسناً، الطريق طويلة أمامنا

‫يا إلهي، ما الخطأ الذي ‫ارتكبته؟ كيف التقيا؟

‫لا أعلم

‫لكن إن انتشر الخبر بأن ‫تلك المرأة كانت مختبئة هنا

‫ولست الذي سلمها إلى العدالة

‫أشعر بالامتعاض ‫لمجرد التفكير في ذلك

‫أتخالني أهتم لأي من ذلك حالياً؟

‫ماذا سيحصل لابني يا "جورج"؟

‫أتصل بـ"تايد" وأتصل ‫بـ"لوماكس"، لذا سنجده قبل الآخرين

‫"تايد"، هنا "جورج إيفنز"

‫أما زلت تملك بندقية الصيد تلك؟

‫لا تطلق النار على ابني، "جورج"

‫لن يطلق أحد النار حتى ‫يصبح حراً وبعيداً عن الخطر

‫حسناً "تايد" اجلب ‫السيارة، سيارتي معطلة

‫لدينا فرصة بالحصول ‫على ثلث الغنيمة

‫آنذاك بوسعنا البقاء

‫أعد إلي ابني وحسب ‫وإلا لا تزعج نفسك بالعودة

‫تباً، اللعنة

‫استدر أيها الحقير

‫ماذا نفعل "أليسون"؟

‫هل تحمل السلاح؟

‫- لا، لن نستعمل... ‫- أرجوك أخبرني أن المسدس معك

‫لكننا لن نستعمله، ‫صحيح؟ "أليسون"؟

‫ليس إن لم نضطر إلى ‫ذلك، لكن علينا التوقف جانباً

‫تباً

‫أريد التبليغ عن سرقة سيارة

‫أجل، رقم اللوحة ٣٢٨٥ "إم ٨"

‫ما المشكلة سيدي؟

‫المشكلة هي أنك تجاوزت لافتة ‫توقف، موضوعة في مكان واضح

‫هل تركت حسن رشدك في المنزل بني؟

‫لا سيدي

‫عذراً، لم أر لافتة التوقف إلا ‫بعد فوات الأوان، هذا كل شيء

‫إلى أين تذهب ولماذا؟

‫أنا ذاهب إلى "لابوك"

‫سأجلب قطعة غيار ‫لأبي، تعطل حارثه لذا...

‫من هو والدك؟

‫"جون بايكر" من "بيزمارك"

‫لا أعرفه

‫تعلم أن هناك هاربة في المنطقة

‫سيدة، مسلحة وجاهزة للقتل

‫أجل، سمعت عن ذلك

‫أجل، ليست من النوع ‫الذي أتعاطى معه لذا لم أرها

‫لكنني إن رأيتها، ‫سأعلم السلطات حتماً

‫ما اسمك بني؟

‫سأصدر مخالفة ‫بحقك ثم يمكنك الذهاب

‫"يوجين بايكر"

‫تمهل

‫سأفعل ذلك، شكراً سيدي

‫نجحت

‫هذا صحيح

‫لعلك لست أسوأ شخص ‫لمرافقته في رحلة في النهاية

‫أمي؟

‫يحتاج "يوجين" إلى من ‫يرعاه، أكثر من أبي وحسب

‫ماذا تقولين؟

‫لا، لن تغادري هذا ‫المنزل حتى انتهاء الأمر

‫ولا تتفوهي بكلمة أخرى بشأن ‫ذلك، اذهبي إلى غرفتك وحسب

‫أقفلي الباب

‫صباح الخير سيدة "إيفنز"

‫سيكون "يوجين" بخير

‫"إيفنز"

‫حقاً؟

‫لا، لا... إنه ابني وحسب

‫آسف على هذا الاختلاط، ‫سأتولى الأمر بنفسي

‫أقدر لك ذلك

‫هما قرب "ماتادور"، يتجهان جنوباً

‫لا بد أن أحداً بلغ عن سرقة ‫شاحنتي، لنذهب أيها الشبان

‫"فيبي" تعالي إلى هنا

‫"فيبي"

‫"فيب"، لا، لا... عد

‫لن تصدق الخضار حين ‫نغادر هذه الأنحاء اللعينة

‫هناك أنهر من الخضار، تدفق وتدفق

‫أقول لك إن هناك بساتين ‫خضراء زاهية، مياهاً زرقاء زاهية

‫سبق أن رأيت شجرة، تعلمين

‫أجل، لكن هل رأيت المحيط؟

‫لا، لا، لم أره

‫كنت أحلم كثيراً به في صغري

‫لكنني لا أعلم تماماً كيف يفترض ‫به أن يبدو، أو كيف يشعرنا؟

‫هل رأيته؟

‫لا لكنني كنت أحلم به أيضاً

‫أنوي الركض بين ذراعيه ‫الكبيرتين، حين نصل إلى "المكسيك"

‫أجل يبدو ذلك جميلاً

‫أجل

‫"فيبي"

‫مرحباً أبي

‫لا، لا، يجدر بك البقاء هنا

‫لا، شكراً، أريد تمديد عضلات ساقي

‫"أليسون" قد يعرفك العامل

‫وبعد رحيلنا، سيخبر ‫الجميع كم كنت جميلة

‫هاك، خذ هذا معك

‫لنر وحسب ما ينتظرنا هنا

‫- مساء الخير ‫- مساء الخير أيها الوسيم

‫كيف حالك في هذه الليلة الموحشة؟

‫لا يمكنني أن أشتكي

‫تفيد اللافتة أن لديكم ‫الكثير من الغرف الشاغرة

‫هذا صحيح، غرفة أو اثنتان؟

‫غرفة

‫الغرفة ١٧

‫هذا لطف بالغ منك

‫شكراً سيدي

‫كان هذا آخر ما نملكه من مال

‫أجل

‫سأستحم

‫يا فتى

‫لماذا لا تأتي إلى هنا؟

‫يا إلهي، كأنني في الجنة

‫أتريد أن تستحم؟

‫هل أنت خائف؟

‫لا

‫هل أنت محرج؟

‫لماذا تريدينني في الداخل معك؟

‫ماذا تقصد بلماذا؟ هذا سؤال غريب

‫يبدو لي منطقياً بما يكفي

‫يا إلهي، أتريدني ‫أن أجرك إلى هنا؟

‫تفكر ملياً جداً ‫بهذا الأمر يا فتى

‫ها أنت مجدداً

‫أنا مجرد فتى لكن ذلك ‫الأخرق وراء المكتب وسيم؟

‫أتريدني أن أناديك وسيماً؟

‫لا، أنا...

‫هل طلبت من الأخرق خلف ‫المكتب أن يشاركني الدش؟

‫ربما لو كان هنا، كنت فعلت ذلك

‫تباً لك

‫كل ما أقوله

‫كل ما أقوله هو أنني لا أعلم، ‫إن كنت تريدينني هنا فعلاً، أو...

‫أو أنك تقولين ذلك لأنك تحاولين حثي

‫على البقاء، لأنك تخشين ‫أن أسلمك إلى العدالة

‫ما كنت هنا لو أنني لا أريدك هنا

‫تعرف ذلك بقدري تماماً

‫أعتذر

‫شكراً

‫لكنني أريد إيضاح أمر جيداً

‫كان هذا خيارك

‫لم أطلب منك القدوم، ‫حسناً؟ أصررت بنفسك

‫وأنت بارع في الكلام، ‫واعتدت على رفقتك

‫لكن إن كانت لديك أية ‫شكوك بشأن وجودك هنا الآن

‫عليك الذهاب إلى المنزل

‫اذهب إلى المنزل وعاود حياتك كفتى

‫حسناً، لأنك في كل ‫لحظة تمضيها هنا

‫يتضاءل ذلك الخيار أكثر ‫فأكثر، تفهم ذلك، صحيح؟

‫هذا العالم ليس للفتيان

‫إنه بشع

‫إنه بشع

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫أريد بلوغ الشاطئ معك

‫بشرتك ناعمة جداً

‫حسناً؟

‫آسفة

‫أتكلم كالبلهاء

‫هل سبق لك أن فعلت هذا؟

‫- لا ‫- تمدد

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫هل أنت متأكد؟

‫أنا بخير

‫أريد أن أكون جيداً

‫حسناً سأريك

‫لا أعلم فعلاً ما ‫سيحصل الآن لكن...

‫أيمكنك... أيمكنك أن ‫تغمض عينيك وحسب؟

‫- لماذا؟ ‫- فقط... أغمضهما

‫أظن أنه يجدر بك الحصول عليها

‫ألا تروقك؟

‫ألن تذكرك به؟ إن رأيتني أضعها؟

‫أينما يكون "بيري"، آخر ‫ما يحتاج إليه هي ساعة

‫كما أنني أريدها أن ‫تذكرني بشخص آخر

‫أظن أن "أليسون ويلز" ‫بادلت أخي الحب فعلاً

‫وأنها كانت صادقة، في الأغلب

‫ربما أقول ذلك فقط بسبب ‫افتقادي الشديد لـ"يوجين"

‫لكنني تخيلت دوماً أنه ‫للحظة ظهر العالم أمامه

‫كما كان يحلم دوماً أن يراه

‫في تلك اللحظة، كان "يوجين" ‫و"أليسون"، مترابطين في الحلم

‫وهو حلم خالا نفسهما مسيطرين عليه

‫لم أفكر كثيراً في الجزء ‫التالي وفكرة من كانت

‫لم يكن يهمني الأمر كثيراً

‫هناك شروط معينة للحياة ‫التي حلم بها "يوجين"

‫وأنا واثقة أن "أليسون"، كانت ‫تتمنى لو أمكنها إخفاؤها عنه

‫ثمن أملت أن تكون ‫دفعته بالنيابة عنهما

‫لا يمكن العودة، حسناً؟ ‫سندخل ونخرج سريعاً

‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين

‫راقب تلك الساعة

‫قبلني

‫عد إلى خمسة

‫اعذرني، سأحتاج إلى هذا

‫هذه عملية سطو

‫لينبطح الجميع أرضاً

‫- انخفضوا ‫- اصمت، اصمت وانبطح أرضاً

‫لا أريدك في الخلف سيدتي، اخرجي

‫ليهدأ الجميع

‫- بوسعك البقاء ‫- أرجوك، أرجوك هذا مصرف عائلي

‫- لن تخدعيني بذلك يا سيدة ‫- ليس لدينا تأمين

‫- لن تخدعيني بذلك ‫- ليهدأ الجميع

‫اهدؤوا جميعاً، قل ‫لهم، قل لهم ذلك فوراً

‫افعلوا ذلك، افعلوا ما يطلب منكم

‫ماذا الآن "أليسون"؟

‫تعلمين ما عليك فعله سيدتي، ‫كلما أسرعت بذلك، أسرعنا بالرحيل

‫أرجوك اسمعيني، لسنا...

‫أسمعك، والآن اسمعيني

‫أريدك أن تفتحي تلك ‫الخزنة الصغيرة هناك

‫وهكذا بوسعي وشريكي ‫الرحيل والكف عن إزعاجك

‫هيا

‫كيف الحال هناك "أليسون"؟

‫قولي له كيف يسير ‫الأمر جيداً، يا سيدة

‫جيد، جيد، كل شيء جيد

‫هذا صحيح، جيد جداً يا فتى

‫يسير جيداً، يسير بخير، ليفعل ‫الجميع ما يطلب منه وحسب

‫ابقوا أرضاً وسينتهي ‫الأمر سريعاً، حسناً؟

‫شكراً، هذا كل شيء يا جماعة

‫"أليسون"

‫"يوجين" هيا بنا

‫هيا

‫انطلقي

‫توقفي هنا

‫هيا "يوجين" لا يمكننا التوقف

‫- عليك التوقف جانباً ‫- لا يمكننا، حتى نصل إلى "المكسيك"

‫توقفي جانباً

‫"يوجين" أرجوك، "يوجين"

‫"يوجين" أرجوك ‫علينا المتابعة فعلاً

‫يا فتى علينا التحرك

‫يا فتى عد إلى السيارة رجاء

‫قتل شخص، مصرف ‫"سيتيزنز برايد" في "ستانلي"

‫والهاربان بما فيهما "أليسون ويلز" ‫متجهان جنوباً على الطريق ٢٨١

‫جنوباً، شاحنة سوداء ‫على الطريق ٢٨١

‫رقم اللوحة ٣٢٨٥ "إم" ٨، أكرر

‫هذان هما

‫اللعنة

‫أتخيل شعورك حالياً

‫وأعلم أن ذلك الشعور لن يزول

‫لكن عليك التعاطي مع ‫ذلك الشعور في السيارة

‫وإلا سنتعرض للقتل

‫كان يجدر به البقاء ممدداً وحسب

‫أجل، كان يجدر به ذلك ‫لكنه أصيب بالتعجرف

‫- وتصرف بغباء ‫- لم أكن أفكر حتى

‫- أطلقت النار وحسب ‫- لأنك كنت مجبراً على ذلك

‫"يوجين" كان ‫ليقتلني لو لم تفعل ذلك

‫وإن كان على أحد الموت اليوم، ‫يسرني حتماً أنك اتخذت ذلك الخيار

‫مات رجل، بسببي

‫أعلم

‫أفهم شعورك، أفهم ‫شعورك لكن علينا التحرك

‫علينا الصعود في السيارة "يوجين"

‫"أليسون" لا أظنك تفهمين

‫- لا أظنني أستطيع فعل هذا ‫- أفهمك

‫- لا تفهمين ‫- أفهمك، ربما أفهمك

‫لا يعني ذلك أنني سألازم ‫مكاني وأنتظر لأموت بنفسي

‫كيف عساك تفهمين؟

‫"يوجين" أرجوك، ‫أرجوك اصعد في السيارة

‫من قتلت "أليسون"؟

‫أنت كل ما قالوه عنك، أليس كذلك؟

‫- لا أعلم إن كنت من قتلها ‫- كيف عساك لا تعلمين؟

‫لأن الأمر كان يحصل في الوقت عينه

‫لو لم تكوني هناك، أكانت ‫تلك الفتاة ما زالت حية اليوم؟

‫حولتني إلى ما لست عليه

‫لم أحولك إلى شيء ‫لم ترد أن تكونه أصلاً

‫"يوجين"

‫أرجوك

‫"يوجين"

‫أليست هذه شاحنتك؟

‫"يوجين"

‫ابقيا هنا معها

‫"يوجين" ما زال بوسعنا ‫الذهاب إلى "المكسيك"

‫ألا تريد إيجاد أبيك؟

‫رحل "أليسون"، مات

‫لن أجد أحداً

‫إنه الوداع

‫لا تطلقي النار علي

‫"فيبي" اصعدي في السيارة

‫اذهبا

‫إن أردت المكافأة، بوسعك ‫تسليمي والحصول عليها

‫أو بوسعنا الالتزام بالخطة

‫قلت لك أن تصعدي في السيارة

‫لكن "يوجين" في الخارج

‫لن أدع أي مكروه يحصل له، أعدك

‫لا بأس، لا بأس، ابقي هنا

‫بأية حال، أترك القرار لك

‫سأخبرهم أنني أجبرتك ‫على فعل كل شيء

‫بوسعك المتابعة بحياتك

‫عليك اختيار عبئك يا فتى

‫لم أرد أن أكذب عليك قط

‫أخبرتك بكل الحقيقة التي عرفتها

‫وأنا من خلتني عليه

‫لكن الأمر أكثر تعقيداً وحسب

‫أنا خائف "أليسون"

‫أجل، أنا أيضاً

‫لكنني أفضل أن ‫أخاف معك، منه لوحدي

‫أرجوك

‫بوسعنا أن نعمد نفسنا في المحيط

‫لنذهب

‫"جين"، تنح جانباً

‫بوسعنا النجاة

‫اركض "يوجين"

‫لا، لا، "أليسون"

‫"أليسون"

‫يا إلهي

‫انتهى كل شيء بني، ‫ضعا السلاح جانباً

‫ضعا السلاح جانباً

‫لا بأس بني

‫ضع السلاح جانباً، ضعه جانباً

‫قلت لك أن تضع السلاح جانباً

‫ضعه أرضاً

‫اهرب "يوجين"

‫كانت تلك المرة الأخيرة ‫التي رأى أي منا "يوجين"

‫لا نعلم أين ذهب أو إن وصل

‫لم أحاول قط إيجاده، ‫لم يكن ذلك قدري قط

‫لدينا والدان مختلفان، ‫على ما أفترض

‫لكنني أبذل قصارى جهدي ‫لإبقاء أسطورة، "يوجين بايكر" حية

‫وبواسطة الأدوات المتروكة لي

‫ذلك الغياب الفعلي والصادق، ‫الذي تركه له "جون" وأعطاني إياه

‫أخبر قصته

‫آخر مرة رأيت فيها أخي ‫كانت منذ عشرين عاماً

‫في ١٦ أبريل ١٩٣٥

‫أول يوم أمطرت فيه ‫السماء منذ نحو عام

‫لعلها إشارة بأن "يوجين" ‫وجد ما كان يبحث عنه