Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,600
*Beklemmende Musik,
angestrengtes Atmen*
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,720
*Angewiderte Laute*
4
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
*Sie atmet angestrengt*
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,360
*Ein Vogel fliegt fort*
6
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
*Die Musik wird dynamischer*
7
00:00:55,160 --> 00:00:57,800
als Frederike Bader
8
00:01:02,40 --> 00:01:04,560
als Ferdinand Zankl
9
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
als Mia Bader
10
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
*Es donnert*
11
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
(Mia): Na?
12
00:01:53,520 --> 00:01:55,240
Schläfst du auch manchmal?
13
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
Wir müssen aufhören,
diese billige Pizza zu essen.
14
00:02:05,00 --> 00:02:06,280
Komm mal her.
15
00:02:09,920 --> 00:02:11,320
Tscha!
16
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
*Ruhige Musik*
17
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
Morgen.
Morgen.
18
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
*Die Musik wird beklemmend*
19
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
*Ein Hund bellt*
20
00:03:08,600 --> 00:03:11,80
*Ein Handy klingelt*
21
00:03:24,320 --> 00:03:27,00
(Grill): Wieso hat das
noch keiner gefunden?
22
00:03:27,440 --> 00:03:29,880
Das gehört Frau Rossi?
Ja.
23
00:03:33,280 --> 00:03:36,600
Das war bestimmt dieser Zankl.
Dieser Privatdetektiv.
24
00:03:38,160 --> 00:03:40,800
Mit dem war Frau Rossi liiert.
25
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
Vor einer Woche
hat sie ihn verlassen.
26
00:03:44,640 --> 00:03:46,960
Seitdem terrorisiert er sie
mit Anrufen.
27
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
Eine einvernehmliche Trennung
war das also nicht.
28
00:03:51,00 --> 00:03:53,800
Sieht das für Sie
einvernehmlich aus?
29
00:04:24,360 --> 00:04:27,480
(Radio): ... der Fahrer des SUV
wurde nicht verletzt.
30
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
Bayerische Beamte
des Denkmalschutzes
31
00:04:30,40 --> 00:04:32,680
setzen derzeit,
30 km von Passau entfernt,
32
00:04:32,840 --> 00:04:35,40
die Sondierung
eines Waldareals fort,
33
00:04:35,200 --> 00:04:38,600
in dem ein Pilzsammler
einen Helm aus der Römerzeit fand.
34
00:04:38,760 --> 00:04:41,280
Dieser wird auf das
1. Jh. unserer Zeit...
35
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
*Beklemmende Musik*
36
00:04:54,680 --> 00:04:56,800
(Radio): ... Angaben zur Fundstelle
37
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
werden zum Schutz vor Grabräubern
nicht gemacht.
38
00:05:00,00 --> 00:05:03,480
Die Archäologen planen Ausgrabungen
im Umfeld des Fundes.
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,920
Scheiße, Scheiße,
Fuck, Fuck, Fuck!
40
00:05:18,720 --> 00:05:20,480
*Polizeisirene*
Oh!
41
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
*Er seufzt*
42
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
Herr Zankl?
Und Sie sind?
43
00:05:41,480 --> 00:05:45,80
Hauptkommissarin Grill,
Mordkommission Passau.
44
00:05:45,240 --> 00:05:47,920
Mordkommission?
Was ist denn mit dem Hakover?
45
00:05:48,200 --> 00:05:51,440
Der ist in Pension.
Für Mord bin ich zuständig.
46
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Können wir mal reden?
Oh, worüber?
47
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
Können Sie bitte aussteigen?
48
00:05:57,200 --> 00:06:00,120
Aussteigen!
Bitte, das ist ja lächerlich!
49
00:06:00,280 --> 00:06:03,600
Hände auf die Motorhaube!
Ich bin kein Schwerverbrecher!
50
00:06:03,760 --> 00:06:06,760
Ihre Ex-Freundin wurde Opfer
eines Tötungsdelikts.
51
00:06:06,920 --> 00:06:09,680
Wie bitte?
Und da Sie sich im Streit trennten,
52
00:06:09,880 --> 00:06:12,600
und gerade fliehen wollten...
Was wollte ich?
53
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Was ist mit der Nunzia?
Was haben wir denn da?
54
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Baumarktquittung.
55
00:06:18,920 --> 00:06:21,760
Werfen wir doch
einen Blick in Ihren Kofferraum.
56
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
*Zankl seufzt*
57
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Ich würde jetzt gern
meinen Anwalt anrufen.
58
00:07:00,720 --> 00:07:02,800
(Frau ruft): Frederike!
59
00:07:04,80 --> 00:07:06,760
Wir gehen jetzt zum Griechen.
Magst du mit?
60
00:07:07,40 --> 00:07:09,160
Heute ist es schlecht.
Entschuldige.
61
00:07:09,320 --> 00:07:10,760
Hast du was anderes vor?
62
00:07:12,640 --> 00:07:15,00
Ja, ich bin verabredet...
63
00:07:15,360 --> 00:07:16,800
... mit meiner Tochter.
64
00:07:17,00 --> 00:07:20,560
Na ja, Familie geht halt vor.
Vielleicht ein anderes Mal.
65
00:07:43,40 --> 00:07:46,760
Ich möchte gerne mit meinem
Mandanten allein sprechen.
66
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
*Freizeichen*
67
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
*Ein Handy klingelt*
68
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
Ja?
Frau Bader!
69
00:08:36,720 --> 00:08:38,760
Zankl hier.
Sie und Ihre Tochter...
70
00:08:39,00 --> 00:08:40,480
*Besetztzeichen*
71
00:08:42,360 --> 00:08:45,120
... sind in großer Gefahr...
Scheiße!
72
00:08:53,80 --> 00:08:55,80
*Beklemmende Musik*
73
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
*Das Handy klingelt erneut*
74
00:09:09,720 --> 00:09:13,120
(Ansage): ... Partner
ist zurzeit nicht zu erreichen.
75
00:09:13,320 --> 00:09:17,280
Bitte versuchen Sie es zu einem
späteren Zeitpunkt noch einmal...
76
00:09:37,80 --> 00:09:40,120
Tag, Frau Bader.
Was gibt's denn so Dringendes?
77
00:09:43,280 --> 00:09:45,560
Ja, was denn, Herr Kommissar?
78
00:09:46,240 --> 00:09:50,40
Soll ich Ihnen die Stadt zeigen
oder Sie zum Zahnarzt begleiten?
79
00:09:50,640 --> 00:09:54,40
Ich fürchte, ich habe
nicht so gute Neuigkeiten für Sie.
80
00:09:56,560 --> 00:09:58,800
Sind wir aufgeflogen?
Nein.
81
00:09:59,800 --> 00:10:01,480
Hat Mia was angestellt?
82
00:10:01,760 --> 00:10:04,200
Das betrifft noch
Ihre Berliner Zeit.
83
00:10:05,600 --> 00:10:09,480
Die ältere Dame, mit der Sie und
Ihre Tochter befreundet waren...
84
00:10:09,840 --> 00:10:11,560
Oma Gisela.
Ja, Gisela Schenk.
85
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Die ist verstorben.
86
00:10:16,80 --> 00:10:18,560
Ich weiß,
dass Sie sich nahestanden.
87
00:10:22,40 --> 00:10:24,920
Aber die hätte 100 werden können,
die war fit!
88
00:10:25,200 --> 00:10:27,960
Ja, eine tragische Geschichte.
Wie bitte?
89
00:10:28,480 --> 00:10:29,840
Wie ist es passiert?
90
00:10:30,160 --> 00:10:33,400
Sie stürzte, hat sich eine
Kopfverletzung zugezogen.
91
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
Gestürzt? Einfach so?
92
00:10:35,80 --> 00:10:38,320
Wo denn? Auf der Straße?
In ihrem Haus, in der Küche.
93
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Und wie lange lag sie da?
94
00:10:40,960 --> 00:10:43,880
Sie muss noch in derselben Nacht
verstorben sein.
95
00:10:44,40 --> 00:10:46,120
Und wer hat sie gefunden?
96
00:10:46,240 --> 00:10:48,440
Ich hab in der Sache
nicht ermittelt!
97
00:10:48,560 --> 00:10:52,200
Und Sie ermitteln auch nicht:
Sie sind keine Polizistin mehr!
98
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
Tut mir leid.
99
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
*Ruhige Melodie*
100
00:11:54,920 --> 00:11:56,520
Und wann ist es passiert?
101
00:11:58,920 --> 00:12:00,320
Vor neun Monaten.
102
00:12:00,600 --> 00:12:04,480
Ach! Und das sagen die uns jetzt!
War wohl nicht so wichtig.
103
00:12:04,600 --> 00:12:07,840
Mia, wir sind im Zeugenschutz!
Es gibt nur wenig Leute,
104
00:12:07,960 --> 00:12:11,360
die unsere Identität kennen
und wissen, wo wir sind.
105
00:12:20,840 --> 00:12:24,880
Das letzte Mal hat sie gesagt,
dass wir uns bestimmt wiedersehen.
106
00:12:27,760 --> 00:12:30,960
Jetzt ist sie
ganz alleine gestorben!
107
00:12:33,560 --> 00:12:36,80
(Anrufbeantworter):
"Hi, Nunzia, ich bin's.
108
00:12:36,360 --> 00:12:39,400
Ich weiß, ich bin schwierig
und hab Fehler gemacht,
109
00:12:39,560 --> 00:12:42,760
aber ich glaube, dass das
was Ernstes mit uns war.
110
00:12:42,920 --> 00:12:46,40
Und dann verschwindest du plötzlich
aus meinem Leben!
111
00:12:46,200 --> 00:12:49,40
Das pack ich nicht!
Ich bin auf Entzug, Nunzia!
112
00:12:49,240 --> 00:12:53,400
Glaub mir das, Nunzia! Ich bin
auf Cold Turkey! Ich dreh durch!
113
00:12:53,600 --> 00:12:57,360
Es ist mir schon peinlich,
dass ich das auf die Mailbox rede."
114
00:12:57,520 --> 00:13:00,840
"Hallo, ich bin's, der Ferdi.
Du, ich verstehe es nicht.
115
00:13:01,00 --> 00:13:05,00
Du kümmerst dich Tag und Nacht
um deine Hunde und Katzen.
116
00:13:05,200 --> 00:13:08,240
Wieso kannst du dann so dermaßen
auf mich scheißen?
117
00:13:08,400 --> 00:13:11,40
Du hast zu mir gesagt,
ich bin dein Streuner,
118
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
um den man sich kümmern muss!
Und jetzt..."
119
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
"Herrgott, nimm doch mal ab!
120
00:13:15,960 --> 00:13:19,480
Du kannst mich doch nicht
auf der Mailbox verrecken lassen!
121
00:13:19,640 --> 00:13:21,760
Ich hab heute
einiges zu erledigen,
122
00:13:21,880 --> 00:13:25,40
aber morgen könnten wir
einfach mal in Ruhe reden."
123
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
*Ruhige Musik*
124
00:14:23,240 --> 00:14:25,40
*Beklemmende Musik*
125
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
*Leise, unverständliche Stimmen*
126
00:15:05,40 --> 00:15:07,520
*Beklemmende Musik*
127
00:15:11,880 --> 00:15:15,960
(Bahdari): Ich habe gehört,
Ihrer Tochter geht es nicht so gut.
128
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Hm, was wollen Sie von mir?
129
00:15:19,120 --> 00:15:21,520
Vielleicht kann ich
der Kleinen helfen.
130
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
Auf Ihre Hilfe
kann ich verzichten, Herr Bahdari!
131
00:15:26,160 --> 00:15:28,560
Keiner ist sorgenfrei,
Hauptkommissarin.
132
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
Nicht mal der Stein in der Mauer.
133
00:15:31,760 --> 00:15:35,520
Und Ihrer Tochter kann ich
den Knast sehr schwer machen.
134
00:15:38,00 --> 00:15:39,360
Oder ganz angenehm.
135
00:15:41,320 --> 00:15:43,360
Das liegt bei Ihnen!
136
00:15:48,520 --> 00:15:50,720
*Sie ächzt, es donnert*
137
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
(ruft) Kommst du?
138
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Hey, ist alles okay?
139
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
Willst du lieber hierbleiben?
Nein.
140
00:16:46,560 --> 00:16:49,560
Den ganzen Tag allein,
da drehe ich durch.
141
00:16:51,320 --> 00:16:53,600
Und du musst mich
auch nicht fahren.
142
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Ich brauche eh
ein bisschen frische Luft.
143
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
Scheiße!
144
00:17:24,960 --> 00:17:27,00
*Das Handy klingelt*
145
00:17:44,120 --> 00:17:46,720
Was wollen Sie?
Kader Bahdari!
146
00:17:47,00 --> 00:17:49,320
Der sitzt seit zwei Jahren
im Knast
147
00:17:49,600 --> 00:17:52,320
und Sie haben geholfen,
dass er dorthin kommt.
148
00:17:52,480 --> 00:17:55,400
Er will sich an Ihnen und
Mia rächen, Inch'Allah.
149
00:17:55,560 --> 00:17:57,160
Woher wissen Sie das?
150
00:17:57,440 --> 00:17:59,680
Seine Spürhunde
waren schon in Passau,
151
00:17:59,840 --> 00:18:02,880
also genauer gesagt einer:
Singular-Arsch-Spürhund.
152
00:18:03,40 --> 00:18:05,640
Der war schon recht dicht
an Ihnen dran.
153
00:18:07,960 --> 00:18:10,360
Wenn der schon so dicht
an uns dran war,
154
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
warum sind wir dann noch am Leben?
155
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
Sie hatten einen Schutzengel.
156
00:18:23,560 --> 00:18:24,960
Und das waren Sie?
157
00:18:34,480 --> 00:18:35,960
*Er atmet tief durch*
158
00:18:37,520 --> 00:18:38,720
(leise) Ja.
159
00:18:39,600 --> 00:18:43,440
Und jetzt haben wir buchstäblich
eine Leiche im Keller.
160
00:18:44,280 --> 00:18:45,480
Wir?
161
00:18:45,640 --> 00:18:48,960
Erwähnte ich schon, dass ich
in Untersuchungshaft sitze?
162
00:18:49,120 --> 00:18:51,00
Sie müssen mich rausholen.
Was?
163
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Nein!
Wie, nein! Jetzt hören Sie mal zu:
164
00:18:53,640 --> 00:18:56,40
Wir sitzen auf einer
tickenden Zeitbombe!
165
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
Die Ausgrabungen laufen...
Was denn für Ausgrabungen?
166
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
Sie... Sie beweisen einfach
meine Unschuld
167
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
und holen mich da raus!
Dann sage ich Ihnen, was ich weiß!
168
00:19:06,40 --> 00:19:08,480
Sonst kann ich sehr ungut werden.
169
00:19:08,920 --> 00:19:11,920
Dann reiße ich Sie
mit in den Abgrund, Frau Bader!
170
00:19:12,80 --> 00:19:16,320
Und ich weiß, dass das
nicht Ihr richtiger Name ist!
171
00:19:19,640 --> 00:19:20,840
Fuck!
172
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Fuck!
173
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Das gehört einfach
mit zum Leben, Mia.
174
00:19:44,00 --> 00:19:46,600
Dass Menschen gehen,
die wir lieben.
175
00:19:51,480 --> 00:19:53,80
Weißt du, was mir hilft,
176
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
wenn ich überhaupt nicht mehr
weiter weiß?
177
00:19:56,00 --> 00:19:59,120
Ich gehe in die Studienkirche,
zünde eine Kerze an,
178
00:19:59,320 --> 00:20:01,160
und rede mit Franzls Papa.
179
00:20:09,840 --> 00:20:11,40
(haucht) Okay...
180
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
*Das Gespräch ist nicht hörbar*
181
00:20:46,640 --> 00:20:48,240
*Ruhige Musik*
182
00:21:36,600 --> 00:21:39,360
Gott sei Dank!
Warum sind Sie im Knast?
183
00:21:41,680 --> 00:21:44,200
Ich soll die Nunzia Rossi
umgebracht haben,
184
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
die Leiterin
des hiesigen Tierheims.
185
00:21:46,720 --> 00:21:49,680
Und, haben Sie?
Nein, natürlich nicht!
186
00:21:50,840 --> 00:21:52,400
Ich hatte sie gern.
187
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
Und sie mich auch.
188
00:21:58,40 --> 00:22:00,840
Heißt das, dass Sie
die Ermittlungen aufnehmen,
189
00:22:01,00 --> 00:22:02,800
Frau Polizeihauptkommissarin?
190
00:22:04,320 --> 00:22:07,00
*Spannungsvolle Musik*
191
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
*Ein Hund bellt*
192
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
Frau Bielmeier?
193
00:22:57,160 --> 00:23:00,360
Ja, Frau Bader!
Ja, was machen denn Sie hier?
194
00:23:00,720 --> 00:23:02,840
Ich möchte Mia
eine Katze schenken,
195
00:23:03,00 --> 00:23:04,960
oder einen Hund. Und Sie?
196
00:23:05,280 --> 00:23:07,520
Ja, haben Sie das
denn nicht gelesen?
197
00:23:07,680 --> 00:23:12,160
Nunzia ist doch vorgestern Nacht...
(flüstert) ... erschlagen worden.
198
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
Wir waren befreundet.
199
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
Nunzia
hat das Tierheim geleitet
200
00:23:16,640 --> 00:23:19,80
und ich habe bei der
Buchhaltung geholfen.
201
00:23:19,520 --> 00:23:20,840
Wissen Sie...
202
00:23:22,200 --> 00:23:25,960
So ein Tierheim,
das ist ja eigentlich nicht meins,
203
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
aber die Nunzia,
die hatte halt so eine Art...
204
00:23:30,40 --> 00:23:31,640
Da hab ich gern geholfen.
205
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
Man munkelt ja,
206
00:23:36,80 --> 00:23:39,120
dass dieser Privatdetektiv
sie auf dem Gewissen hat:
207
00:23:39,240 --> 00:23:40,440
Der Zankl.
208
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Mei, verhaftet haben sie
den ja schon.
209
00:23:46,760 --> 00:23:50,160
(Bielmeier): Und am Ende
kam er doch noch: Unser Justin!
210
00:23:50,360 --> 00:23:52,760
3200 Gramm, blaue Augen,
211
00:23:52,960 --> 00:23:54,520
laktoseintolerant.
212
00:23:54,680 --> 00:23:57,800
Hat Ihre Mia inzwischen
eigentlich einen Freund?
213
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
(Mann): Guten Tag, die Damen.
214
00:23:59,920 --> 00:24:03,40
Das ist Herr Doktor Heckmann,
unser Veterinär.
215
00:24:03,200 --> 00:24:06,240
Er versucht gerade,
alles am Laufen zu halten.
216
00:24:06,400 --> 00:24:09,840
Frau Bader, eine Freundin.
Sie möchte ein Tier adoptieren.
217
00:24:10,00 --> 00:24:11,920
Hm, das lässt sich einrichten.
218
00:24:12,80 --> 00:24:13,760
Was ist denn mit denen?
219
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Nein,
die vermitteln wir noch nicht.
220
00:24:16,960 --> 00:24:20,240
Wurden vor ein paar Wochen
auf der A8 beschlagnahmt.
221
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
Wieso das denn?
222
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
Falsche Papiere, kein Impfschutz,
zu früh von der Mutter getrennt.
223
00:24:27,440 --> 00:24:31,560
Ihre Quarantäne endete vorgestern.
- Der Schmuggler ist entwischt.
224
00:24:32,80 --> 00:24:35,360
Angeblich ein Tscheche.
So eine Inkompetenz!
225
00:24:36,280 --> 00:24:38,680
Äh, sehen Sie sich gerne um, ja?
226
00:24:38,840 --> 00:24:41,480
Und wenn Ihnen einer
sympathisch ist, dann...
227
00:24:41,640 --> 00:24:43,960
können Sie ihn auch
auf Probe mitnehmen.
228
00:24:44,120 --> 00:24:47,640
(Bielmeier): Wie viele Kerle ich
schon auf Probe mitnahm...
229
00:24:47,800 --> 00:24:51,40
(Heckmann): Man muss es halt
immer wieder versuchen...
230
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
*Spannungsvolle Musik*
231
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
*Ein kleiner Hund bellt*
232
00:25:42,800 --> 00:25:43,960
(leise) Hallo...
233
00:25:48,760 --> 00:25:51,240
(Heckmann):
Einmal... Ihre PIN bitte.
234
00:25:59,760 --> 00:26:03,200
Die Schutzgebühr wird bei Rückgabe
nicht erstattet,
235
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
damit sich die Leute nicht
leichtfertig einen Hund holen,
236
00:26:07,40 --> 00:26:08,840
und gleich wieder zurückgeben.
237
00:26:09,00 --> 00:26:12,920
Dafür bekommen Sie aber auch
einen gesunden Hund.
238
00:26:14,00 --> 00:26:17,600
Ja... geimpft, entwurmt und...
gechipt.
239
00:26:20,760 --> 00:26:24,80
Und entschuldigen Sie das Chaos.
Das verstehe ich doch.
240
00:26:25,600 --> 00:26:28,320
Muss ja ganz furchtbar
für Sie sein.
241
00:26:34,280 --> 00:26:36,120
Wer hat sie denn gefunden?
242
00:26:40,480 --> 00:26:41,680
Entschuldigung.
243
00:26:44,400 --> 00:26:47,760
Ich glaube, der muss mal raus,
seine Freiheit genießen.
244
00:26:47,960 --> 00:26:49,160
Komm!
245
00:26:50,440 --> 00:26:52,480
Die Polizei meinte...
246
00:26:53,320 --> 00:26:56,920
dass sie ein bis zwei Stunden
bewusstlos gelegen haben kann.
247
00:26:59,840 --> 00:27:01,960
Hätte ich sie
etwas früher gefunden,
248
00:27:02,120 --> 00:27:04,720
hätte ich sie vielleicht
retten können.
249
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
Sie haben sie wohl sehr gemocht?
250
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
Wer mochte sie nicht?
251
00:27:52,720 --> 00:27:56,640
(Mann): Das ganze Zeug hier soll
doch wohl nur einem Zweck dienen:
252
00:27:56,920 --> 00:27:59,520
dem Entsorgen eines Leichnams.
Bitte!
253
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
Das macht doch keinen Sinn!
254
00:28:01,760 --> 00:28:05,680
Ich soll Nunzia erschlagen haben,
übernachte daheim, und am Morgen
255
00:28:05,840 --> 00:28:09,640
fahre ich in den Baumarkt und
kaufe Sachen, um sie einzubuddeln?
256
00:28:09,800 --> 00:28:12,00
Das hätte ich doch
gleich gemacht!
257
00:28:12,160 --> 00:28:16,00
Jemand, der einen Totschlag begeht,
handelt nicht immer überlegt.
258
00:28:16,160 --> 00:28:18,720
Und dann ist ja auch noch
das hier.
259
00:28:18,880 --> 00:28:23,40
(AB): "Ich bin auf Entzug, Nunzia,
ich bin am Durchdrehen!
260
00:28:23,320 --> 00:28:26,840
Diesen Anruf haben Sie am Abend
vor der Tat getätigt.
261
00:28:27,200 --> 00:28:30,960
Herr Zankl, Sie glauben doch nicht,
dass Sie damit durchkommen!
262
00:28:31,120 --> 00:28:32,720
Wir sind Profi-Ermittler!
263
00:28:32,880 --> 00:28:35,800
Also, im Gegenteil von dem,
was Sie darstellen...
264
00:28:36,320 --> 00:28:38,400
*Hallende beklemmende Musik*
265
00:28:46,400 --> 00:28:48,440
*Hallendes Motorengeräusch*
266
00:28:55,920 --> 00:28:57,520
(ruft) Zankl!
267
00:28:57,720 --> 00:29:00,160
Haben Sie sich gerade
in Trance versetzt?
268
00:29:01,00 --> 00:29:03,00
Waren Sie an Ihrem Happy-Place?
269
00:29:05,280 --> 00:29:08,720
Ich glaube, ich muss euch
ganz kurz was erklären, Freunde:
270
00:29:08,880 --> 00:29:11,480
Ich muss hier nicht
meine Unschuld beweisen!
271
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
Ihr müsst mir den Mord nachweisen.
272
00:29:13,840 --> 00:29:17,360
Und schaut euch besser um,
wer es noch hätte sein können!
273
00:29:17,520 --> 00:29:19,760
Das würde mich
brennend interessieren!
274
00:29:19,920 --> 00:29:23,480
Also gebt euch mal Mühe,
ihr Amateure! Ihr Odiosen!
275
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
*Ruhiges Lied*
276
00:29:28,400 --> 00:29:29,560
Ah...
277
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Kruzifix!
278
00:29:33,680 --> 00:29:35,400
Verrecktes Klumpp!
279
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Verrecktes...
Herr Wissmann?
280
00:29:38,800 --> 00:29:41,320
Ah! Leck ich am Arsch! Geh!
281
00:29:41,640 --> 00:29:43,80
*Sie räuspert sich*
282
00:29:43,400 --> 00:29:46,920
Das passt jetzt gar nicht!
Kommen Sie später wieder!
283
00:29:47,480 --> 00:29:49,960
Bitte?
Ich habe jetzt keine Zeit für Sie!
284
00:29:50,440 --> 00:29:52,720
Ist aber ein schöner CX.
285
00:29:53,00 --> 00:29:55,440
Ist das ein 87er?
286
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
88er.
287
00:30:03,120 --> 00:30:05,560
Ah! Aber dann schon mit Turbo.
288
00:30:07,240 --> 00:30:10,960
Ja. Muss nur noch ein bisschen
auf Vordermann gebracht werden.
289
00:30:11,760 --> 00:30:14,840
Und warum haben Sie dann
so eine Stinklaune?
290
00:30:15,00 --> 00:30:18,160
Vorletzte Nacht haben sie
meinen Transporter geklaut.
291
00:30:18,400 --> 00:30:20,560
Mein Beileid.
Ja, danke.
292
00:30:20,800 --> 00:30:23,640
Aber ich hatte noch Glück!
In derselben Nacht...
293
00:30:23,800 --> 00:30:26,400
haben sie im Tierheim
die Chefin umgebracht.
294
00:30:26,680 --> 00:30:29,640
Stimmt, das habe ich gehört.
Ist schrecklich.
295
00:30:30,960 --> 00:30:35,00
Aber vielleicht gibt es ein Wunder
und Ihr Transporter kommt zurück.
296
00:30:36,280 --> 00:30:38,120
Was kann ich denn für Sie tun?
297
00:30:39,840 --> 00:30:42,320
Hm,...
die rechte Bremse wird heiß.
298
00:30:45,200 --> 00:30:48,00
Der ist aber auch schon mal
besser dagestanden.
299
00:30:48,160 --> 00:30:50,480
Ja, aber den verschrotte ich nicht.
300
00:30:50,640 --> 00:30:53,680
Weil, immer wenn ich einsteige,
flüstert er mir zu:
301
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
(singt) Don't be cruel...
302
00:30:57,960 --> 00:30:59,160
Espresso?
303
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Gerne.
304
00:31:04,400 --> 00:31:06,40
Doppelt?
Mhm...
305
00:31:08,280 --> 00:31:11,920
Meine Elvis-Jacke haben mir
die Arschköpfe auch gekrampfelt.
306
00:31:12,80 --> 00:31:13,360
Gestohlen.
307
00:31:13,560 --> 00:31:16,80
Ist denn nichts mehr heilig?
Ja, und...
308
00:31:16,400 --> 00:31:18,00
meinen Bolzenschneider!
309
00:31:18,560 --> 00:31:19,760
So ein Oschi!
310
00:31:19,960 --> 00:31:23,360
Induktiv geerdete Schneiden.
Schneidleistung bis 260 HRC.
311
00:31:23,720 --> 00:31:26,720
Also Transporter, Elvis-Jacke
und Bolzenschneider?
312
00:31:26,880 --> 00:31:28,00
So schaut's aus.
313
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
*Leises Stimmengewirr*
314
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
(Nachrichten):
... es war ein sensationeller Fund,
315
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
genau hier, südlich von Passau,
316
00:31:38,360 --> 00:31:42,640
hat Pilzsammler Stefan Huber vor
sechs Wochen einen Helm entdeckt.
317
00:31:42,920 --> 00:31:46,320
Man fand heraus, dass es
sich um ein wertvolles Artefakt
318
00:31:46,520 --> 00:31:48,800
aus der Römerzeit handelte...
319
00:31:49,200 --> 00:31:52,400
(Wärterin): Auf geht's!
Hey, ich würde das gern sehen.
320
00:31:52,560 --> 00:31:54,680
Wir sind nicht bei
"Wünsch dir was".
321
00:31:55,00 --> 00:31:57,480
(TV):
... an der Fundstelle jetzt aus.
322
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
Das Landesamt für Denkmalpflege
323
00:31:59,680 --> 00:32:02,800
sondiert das Areal in der Hoffnung
auf weitere Funde,
324
00:32:02,960 --> 00:32:06,40
die dann weitere Grabungen
zur Folge haben könnten.
325
00:32:06,320 --> 00:32:09,320
Unterstützt werden
die bayerischen Denkmalpfleger
326
00:32:09,600 --> 00:32:12,40
vom Römisch-Germanischen Museum
in Passau.
327
00:32:12,640 --> 00:32:15,240
Das ist für mich
als Mitarbeiter des Museums
328
00:32:15,520 --> 00:32:18,840
natürlich eine Riesenehre,
dass ich hier mithelfen darf.
329
00:32:19,40 --> 00:32:20,920
Das macht mich auch echt stolz.
330
00:32:21,120 --> 00:32:22,600
*Applaus*
331
00:32:22,800 --> 00:32:24,920
(Bäcker): Bravo!
Gratuliere, Franzl!
332
00:32:25,80 --> 00:32:27,120
Du bist ja ein Hundshammer!
333
00:32:27,720 --> 00:32:30,760
Sie können stolz
auf Ihren Sohn sein, Frau Hertel!
334
00:32:31,160 --> 00:32:34,00
Ja! Aber nicht überheblich werden,
gell, Franz?
335
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
(Franz): Eh klar, Mama.
336
00:32:36,520 --> 00:32:39,200
Und der Helm ist vielleicht
erst der Anfang!
337
00:32:39,400 --> 00:32:42,720
Da kann noch viel mehr sein:
Eine Rüstung, Schwerter...
338
00:32:43,00 --> 00:32:45,80
Oder eine schöne alte
Römersandale?
339
00:32:45,360 --> 00:32:48,280
(Franz): Ja, oder ein Friedhof
aus der Römerzeit.
340
00:32:48,440 --> 00:32:52,400
(Fr. Hertel): Warum denn nicht?
Die Römer haben immer gekämpft.
341
00:32:52,560 --> 00:32:54,440
Hier könnten viele rumliegen.
342
00:32:54,760 --> 00:32:56,240
*Hoher Dauerton*
343
00:33:14,560 --> 00:33:17,80
(Hertel hallend):
... Heinrich hat ihnen...
344
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
Frau Hertel?
345
00:33:18,600 --> 00:33:21,680
... und Jahre später
hat er Troja ausgegraben.
346
00:33:21,960 --> 00:33:23,560
Frau Hertel!
347
00:33:25,280 --> 00:33:26,680
Diese Kartons...
348
00:33:27,200 --> 00:33:30,80
Ist da schon immer
so ein Bild von Passau drin?
349
00:33:30,760 --> 00:33:34,40
Ja. Die beziehen wir
seit Jahren vom selben Hersteller.
350
00:33:36,160 --> 00:33:39,560
Willst du Franz gar nicht
zum Erfolg gratulieren, Mia?
351
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
Doch.
Ich freu mich für dich, Franz.
352
00:33:49,40 --> 00:33:50,560
Was hat sie denn?
353
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
Trauerfall im Bekanntenkreis.
354
00:34:15,240 --> 00:34:16,680
Zeig mal deine Hand.
355
00:34:17,520 --> 00:34:18,720
Na los!
356
00:34:30,920 --> 00:34:33,320
Hey, wenn du jemand
zum Reden brauchst...
357
00:34:33,480 --> 00:34:35,00
ich bin immer da, okay?
358
00:34:44,40 --> 00:34:46,00
*Freizeichen*
359
00:34:50,160 --> 00:34:52,280
Haben Sie irgendwas rausgekriegt?
360
00:34:52,440 --> 00:34:56,360
Vor ein paar Wochen wurde auf der
A8 ein Tierschmuggler angehalten
361
00:34:56,520 --> 00:34:59,800
mit 20 verwurmten Welpen.
Der Täter konnte türmen.
362
00:34:59,960 --> 00:35:03,160
Als Nunzia Rossi erschlagen wurde,
wurde beim Tierheim
363
00:35:03,320 --> 00:35:04,480
aus einer Werkstatt
364
00:35:04,640 --> 00:35:08,360
ein Kleintransporter geklaut
plus Werkzeug. Meine Vermutung:
365
00:35:08,520 --> 00:35:11,800
Der Schmuggler wollte die Welpen
zurückholen,
366
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Nunzia hat ihn erwischt,
wollte die Polizei rufen,
367
00:35:15,120 --> 00:35:17,640
und dabei hat er sie
in Panik erschlagen.
368
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
So! Jetzt sind Sie dran!
369
00:35:20,640 --> 00:35:23,760
Warum haben wir eine Leiche
im Keller und wer ist es?
370
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
Okay, das erzähle ich Ihnen
ganz haarklein.
371
00:35:27,40 --> 00:35:30,960
Aber erst, wenn ich draußen bin.
Nein, das erzählen Sie mir jetzt!
372
00:35:31,120 --> 00:35:33,240
Ich rühr keinen Finger mehr
für Sie!
373
00:35:33,400 --> 00:35:35,440
Bis morgen, Frau Hauptkommissarin.
374
00:35:35,640 --> 00:35:36,840
Herr Zankl!
375
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
(ruft) Zankl!
Danke.
376
00:35:41,200 --> 00:35:42,600
*Er atmet tief durch*
377
00:35:45,520 --> 00:35:47,360
*Das Handy klingelt*
378
00:35:52,40 --> 00:35:53,400
*Sie seufzt*
379
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
*Es donnert*
380
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
*Sie seufzt*
381
00:36:27,360 --> 00:36:29,280
*Sie zupft ein paar Saiten*
382
00:36:34,00 --> 00:36:35,200
Hey.
383
00:36:36,240 --> 00:36:37,440
Hey!
384
00:36:40,480 --> 00:36:42,960
Kann ich dich was fragen?
385
00:36:46,280 --> 00:36:49,200
Vor neun Monaten,
da hatte Oma Gisela Geburtstag.
386
00:36:51,920 --> 00:36:53,520
Hat sie den noch gefeiert?
387
00:36:56,680 --> 00:36:59,320
Sie ist wohl genau
an ihrem 78. gestorben.
388
00:37:02,560 --> 00:37:05,960
Was, wenn diese Clan-Arschlöcher
was damit zu tun haben?
389
00:37:11,360 --> 00:37:14,200
Der Bahdari,
der sucht uns doch garantiert.
390
00:37:14,360 --> 00:37:15,440
Ja, bestimmt.
391
00:37:15,720 --> 00:37:18,480
Aber der weiß auch,
was Zeugenschutz bedeutet.
392
00:37:18,760 --> 00:37:21,880
Wir haben neue Namen
und sind in einer anderen Stadt.
393
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Aber reicht das?
394
00:37:23,440 --> 00:37:25,960
Nicht mal unsere besten Freunde
finden uns.
395
00:37:26,120 --> 00:37:29,760
Die klappern die nicht ab,
um zu fragen, ob jemand was weiß.
396
00:37:29,920 --> 00:37:32,600
Und wenn doch?
Wenn die bei Oma Gisela waren?
397
00:37:32,880 --> 00:37:36,880
Und die hoffen, dass sie da eine
Postkarte finden: "Happy Birthday,
398
00:37:37,40 --> 00:37:40,440
liebe Grüße aus der
Drei-Flüsse-Stadt Passau."
399
00:37:40,640 --> 00:37:42,840
*Der Hund bellt*
Was ist das?
400
00:37:50,960 --> 00:37:54,200
Ich dachte, der kann dich
ein bisschen aufheitern.
401
00:37:54,560 --> 00:37:58,240
Ähm, du kaufst mir einen Köter
und dann ist alles wieder gut?
402
00:37:59,120 --> 00:38:01,120
Oma Gisela ist tot! So what?
403
00:38:04,200 --> 00:38:08,760
Schenken wir der kleinen Mia
einen Hund und dann tröstet er sie.
404
00:38:24,80 --> 00:38:26,160
*Sehr ruhige Musik*
405
00:39:16,320 --> 00:39:19,520
Ich habe gestern
vor der Fabrik auf Sie gewartet.
406
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
Mir ging's nicht so gut.
Gesundheitlich.
407
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Waren Sie beim Arzt?
408
00:39:26,400 --> 00:39:27,840
*Sie seufzt*
409
00:39:29,720 --> 00:39:32,720
Oma Gisela hatte nicht zufällig
kurz vor ihrem Tod
410
00:39:32,880 --> 00:39:35,280
Besuch von einem
netten arabischen Herrn?
411
00:39:35,560 --> 00:39:39,440
Sie lassen nicht locker!
Haben die Nachbarn was bemerkt?
412
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
Ihre Bekannte starb aufgrund
eines Sturzgeschehens!
413
00:39:42,840 --> 00:39:46,80
Das kann viele Ursachen haben!
Einen Stoß zum Beispiel.
414
00:39:46,240 --> 00:39:50,480
Warum sind Sie so misstrauisch?
Wissen Sie was, was ich nicht weiß?
415
00:39:51,640 --> 00:39:52,840
Nein.
416
00:39:55,480 --> 00:39:57,640
Das dürfte Sie aufmuntern. Hier...
417
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
Bahdaris neuestes Selfie.
418
00:40:02,440 --> 00:40:04,840
Wer hat den so zugerichtet?
Mitgefangene.
419
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
Angehörige
eines gegnerischen Clans.
420
00:40:08,480 --> 00:40:12,40
Der hat jetzt andere Sorgen.
Der muss im Knast überleben.
421
00:40:19,00 --> 00:40:20,360
Was ist das?
422
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Das ist eine Kopie
von Gisela Schenks Testament,
423
00:40:24,360 --> 00:40:26,720
mit einem Antrag
auf einen Erbschein.
424
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
Den müssen Sie ausfüllen.
425
00:40:37,320 --> 00:40:39,520
Mhm, Sie haben ihn schon?
426
00:40:39,760 --> 00:40:43,40
(Mann am Telefon): Er ist
mit dem geklauten Transporter
427
00:40:43,200 --> 00:40:45,600
in Tschechien
in eine Kontrolle geraten.
428
00:40:45,760 --> 00:40:48,240
Wiederholungstäter.
Der hatte schon Übung.
429
00:40:49,520 --> 00:40:52,400
Gut, dann richten Sie
den tschechischen Kollegen
430
00:40:52,560 --> 00:40:54,360
verbindlichsten Dank aus.
Ja.
431
00:41:02,680 --> 00:41:05,160
(Hertel): Bitte.
- Danke. Servus.
432
00:41:05,880 --> 00:41:07,760
Pfiat di.
433
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
Frau Bader! Mia ist in der Kirche.
434
00:41:11,840 --> 00:41:14,520
Mia ist wo?
In der Studienkirche drüben.
435
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Aber Mia glaubt nicht an Gott.
436
00:41:17,160 --> 00:41:18,440
Ne.
Und wenn...
437
00:41:18,720 --> 00:41:21,520
Wenn's wirklich schlimm kommt
im Leben,
438
00:41:21,800 --> 00:41:24,80
dann sucht die Seele einen Anker.
Mhm.
439
00:41:30,160 --> 00:41:32,160
*Leise Orgelmusik*
440
00:41:47,880 --> 00:41:49,80
Hey.
441
00:41:55,440 --> 00:41:56,920
Ich muss dir was sagen.
442
00:42:01,120 --> 00:42:03,640
Oma Gisela hat uns
ihr Haus vererbt.
443
00:42:19,160 --> 00:42:20,920
Das können wir nicht machen!
444
00:42:21,560 --> 00:42:23,360
Das können wir nicht annehmen.
445
00:42:25,480 --> 00:42:27,520
Ja, das geht doch nicht!
446
00:42:27,680 --> 00:42:30,200
Wir hauen einfach ab
und lassen sie allein,
447
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
und sie schenkt uns ihr Haus!
Mia!
448
00:42:33,160 --> 00:42:34,720
(flüstert) Es geht nicht!
449
00:42:35,80 --> 00:42:38,00
Oma Gisela hat uns gemocht.
Dich ganz besonders!
450
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Da ist es doch normal,
dass sie...
451
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
dass sie jetzt dabei
an uns gedacht hat.
452
00:42:43,960 --> 00:42:46,360
Aber wir können nicht zurück
nach Berlin.
453
00:42:46,800 --> 00:42:49,520
Also können wir in dem Haus
auch nicht wohnen.
454
00:42:49,800 --> 00:42:51,840
Aber wir können es verkaufen.
455
00:42:52,00 --> 00:42:55,00
Und mit dem Geld können wir
irgendwo neu anfangen.
456
00:42:57,360 --> 00:42:59,200
*Mia zerknüllt das Papier*
457
00:43:12,320 --> 00:43:15,360
(Franz): Du hast echt
noch keinen Namen für ihn?
458
00:43:15,560 --> 00:43:17,640
Ein Hund braucht doch einen Namen,
459
00:43:17,800 --> 00:43:20,00
sonst kriegt er
eine Identitätskrise.
460
00:43:22,120 --> 00:43:25,160
Ich habe mich echt gefreut,
dass du angerufen hast.
461
00:43:28,160 --> 00:43:30,360
Franz?
Hier, beim Gassigehen.
462
00:43:30,960 --> 00:43:32,160
Komm!
463
00:43:35,200 --> 00:43:38,320
Was war die schlimmste Sache,
die du je gemacht hast?
464
00:43:40,200 --> 00:43:43,600
In der Sechsten habe ich
Taschenlampenbatterien geklaut.
465
00:43:43,880 --> 00:43:47,520
Und mein Mitschüler hat mich dann
bei der Lehrerin verpfiffen.
466
00:43:47,680 --> 00:43:49,320
Sein Vater war Polizist.
467
00:43:49,640 --> 00:43:52,480
Die Lehrerin meinte,
ich soll sie zurückbringen.
468
00:43:52,640 --> 00:43:55,880
Aber ich habe dem drei Monate
mein Taschengeld gegeben
469
00:43:56,40 --> 00:43:57,760
und die Batterien behalten.
470
00:43:58,640 --> 00:44:00,360
Und das war das Schlimmste...
471
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
... was ich je gemacht hab, ja.
472
00:44:03,920 --> 00:44:05,120
Wow!
473
00:44:06,680 --> 00:44:08,360
*Ruhige Musik*
474
00:44:10,120 --> 00:44:12,160
Wieso? Hast du Scheiße gebaut?
475
00:44:15,600 --> 00:44:17,00
Ja, vielleicht.
476
00:44:18,520 --> 00:44:20,320
*Ein Telefon klingelt*
477
00:44:26,760 --> 00:44:29,200
Eins verstehe ich noch nicht,
Herr Kaiser:
478
00:44:29,480 --> 00:44:33,120
Die Hunde wurden Ihnen
vor vier Wochen weggenommen.
479
00:44:33,920 --> 00:44:36,840
Wieso wollten Sie sie
erst jetzt wiederholen?
480
00:44:37,240 --> 00:44:39,800
Die waren in Quarantäne,
unter Verschluss!
481
00:44:40,480 --> 00:44:41,720
Schwer ranzukommen.
482
00:44:42,680 --> 00:44:44,240
Da war Geduld gefragt.
483
00:44:44,440 --> 00:44:45,880
Außerdem dachte ich,
484
00:44:46,80 --> 00:44:49,80
wenn die erst mal
durch die Quarantäne durch sind,
485
00:44:49,240 --> 00:44:52,280
dann sind die gesund und munter,
ohne Würmer und so.
486
00:44:53,80 --> 00:44:55,400
Das ist ja gar nicht dumm,
Herr Kaiser.
487
00:44:55,720 --> 00:44:57,920
Und als Sie die Hunde
holen wollten,
488
00:44:58,200 --> 00:45:00,280
was ist dann passiert?
Ja...
489
00:45:01,200 --> 00:45:03,440
Ich bin an dem Abend
zu dem Tierheim
490
00:45:03,640 --> 00:45:05,960
und habe erst einmal
die Lage sondiert.
491
00:45:06,160 --> 00:45:09,40
Und dann habe ich
nach einem Automobil gesucht.
492
00:45:09,240 --> 00:45:11,640
Mein Chef hat mir ja
keines mehr gegeben.
493
00:45:12,40 --> 00:45:13,840
Ich bin mit dem Zug angereist.
494
00:45:14,00 --> 00:45:16,680
Ja, und Sie fanden eins
in der Autowerkstatt.
495
00:45:16,880 --> 00:45:19,560
Ja, einen schönen Kastenwagen
und Werkzeug.
496
00:45:19,720 --> 00:45:22,320
Damit bin ich dann
zurück zum Tierheim.
497
00:45:25,120 --> 00:45:28,40
Und warum hat Ihr Plan
dann nicht funktioniert?
498
00:45:28,360 --> 00:45:32,400
Hm, gerade wie ich mir das Schloss
von dem Zwinger vornehme,
499
00:45:33,00 --> 00:45:34,800
da höre ich die Polizeisirene.
500
00:45:34,960 --> 00:45:39,80
Der Veterinär kommt aus der Baracke
und nimmt die Polizei in Empfang.
501
00:45:40,240 --> 00:45:42,480
Meine Theorie: Der war's.
502
00:45:44,400 --> 00:45:46,880
Der hat die Tierheimchefin
umgebracht.
503
00:45:47,240 --> 00:45:50,440
Dann hat er die Polizei gerufen
und ganz unschuldig...
504
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
und verwirrt getan.
505
00:45:54,960 --> 00:45:56,920
Oder der andere Kerl war's.
506
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Welcher andere Kerl?
507
00:46:03,680 --> 00:46:05,680
*Spannungsvolle Musik*
508
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
Mal umdrehen, bitte.
509
00:46:24,00 --> 00:46:25,200
So, Herr Kaiser.
510
00:46:27,360 --> 00:46:30,80
Der Vierte von links.
511
00:46:32,400 --> 00:46:34,640
Sicher?
Ja, ja.
512
00:46:35,880 --> 00:46:39,560
Der Vierte von links
ist der Dritte von rechts.
513
00:46:40,520 --> 00:46:43,00
Ja, ja, der Dritte von rechts.
514
00:46:44,720 --> 00:46:47,160
Wieso haben die eigentlich
keine Nummern?
515
00:46:47,320 --> 00:46:49,800
Normalerweise haben die Nummern!
516
00:46:53,760 --> 00:46:56,680
Der Vierte von links,
also von Ihnen aus gesehen,
517
00:46:56,840 --> 00:46:59,280
der Dritte von links
mal bitte vortreten.
518
00:47:05,960 --> 00:47:08,280
Das ist der Mann?
Äh, entschuldigen Sie,
519
00:47:08,400 --> 00:47:10,520
ich habe eine
rechts-links-Schwäche.
520
00:47:10,640 --> 00:47:12,520
Ich meinte den anderen.
521
00:47:17,760 --> 00:47:18,960
Zurücktreten!
522
00:47:21,440 --> 00:47:24,280
Also... den Dritten von links?
523
00:47:24,480 --> 00:47:26,760
und den Vierten von rechts.
Mhm.
524
00:47:30,680 --> 00:47:33,80
Sicher?
Ja, absolut.
525
00:47:33,240 --> 00:47:35,440
Der war an dem Abend
in dem Tierheim.
526
00:47:35,720 --> 00:47:39,240
Es war ja nicht völlig finster.
Ich habe den genau gesehen.
527
00:47:39,400 --> 00:47:40,800
Und aufgeregt war der!
528
00:47:41,320 --> 00:47:43,840
Ich möchte sagen,
sogar sehr aufgeregt.
529
00:47:47,240 --> 00:47:51,400
Der Dritte von rechts, von Ihnen
aus gesehen, mal bitte vortreten!
530
00:47:57,160 --> 00:48:00,40
Sie klappen uns doch nicht
zusammen, Herr Zankl?
531
00:48:00,680 --> 00:48:04,200
Machen Sie einen
beherzten Schritt nach vorn!
532
00:48:04,760 --> 00:48:06,320
(Kaiser lachend) Ja, ja.
533
00:48:07,400 --> 00:48:08,600
Der war's.
534
00:48:10,520 --> 00:48:14,240
Das ist ein Mörder.
Ja, das sieht man doch gleich!
535
00:48:14,840 --> 00:48:17,720
Schauen Sie nur:
diese Physionomie!
536
00:48:26,480 --> 00:48:28,480
*Leise Stimmen*
537
00:48:34,480 --> 00:48:37,40
(TV):
Mittlerweile haben Ausgrabungen
538
00:48:37,400 --> 00:48:39,840
in einem Waldgebiet bei Passau
begonnen...
539
00:48:40,00 --> 00:48:41,520
Ich finde den Weg allein.
540
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
(TV): Der Krimi um den Helm
geht weiter.
541
00:48:44,320 --> 00:48:46,560
Die Wissenschaftler
haben das Artefakt
542
00:48:46,680 --> 00:48:49,320
auf das 1. Jh.
unserer Zeitrechnung datiert.
543
00:48:50,800 --> 00:48:53,800
Der Helm trägt Spuren
einer Hieb- und Stichwaffe.
544
00:48:53,960 --> 00:48:57,480
Im Stadtgebiet von Passau
wurden in den letzten Jahren...
545
00:48:57,920 --> 00:49:00,840
*Starkes Hallen,
die Worte werden unverständlich*
546
00:49:27,00 --> 00:49:28,360
*Zankl schreit*
547
00:49:28,640 --> 00:49:31,00
(TV):
... Im Landesamt für Denkmalschutz
548
00:49:31,160 --> 00:49:34,280
hofft man nun auf weitere,
spektakuläre Entdeckungen.
549
00:49:34,480 --> 00:49:36,800
Hinweise auf eine...
550
00:49:43,720 --> 00:49:45,40
*Zankl seufzt genervt*
551
00:49:45,240 --> 00:49:48,160
(TV): Schwerpunkt der Kämpfe
war das Rheingebiet.
552
00:49:48,880 --> 00:49:52,760
Aber auch am Inn standen sich
römische Einheiten gegenüber...
553
00:49:54,440 --> 00:49:57,600
Ich glaube,
dir stehen die Zähne zu eng, Ösi.
554
00:49:59,160 --> 00:50:02,680
Und ich glaube, du kannst
scheißen gehen, Piefke.
555
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
*Zankl schreit laut*
556
00:50:17,560 --> 00:50:18,960
Dein Hund ist undicht.
557
00:50:19,160 --> 00:50:21,400
Die ganze Küche.
Ich mach's nicht weg.
558
00:50:24,480 --> 00:50:25,760
*Der Hund winselt*
559
00:50:25,920 --> 00:50:27,520
Was glotzt denn du so, hm?
560
00:50:27,800 --> 00:50:30,920
Hast du dich mal umgeguckt?
Das sind 58 Quadratmeter!
561
00:50:31,80 --> 00:50:32,440
Das Boot ist voll.
562
00:50:38,160 --> 00:50:39,680
*Das Handy klingelt*
563
00:50:44,880 --> 00:50:46,40
(flüstert) Ja?
564
00:50:46,240 --> 00:50:50,240
(Mann): Ein gemeinsamer Bekannter
muss dringend mit Ihnen sprechen.
565
00:50:50,400 --> 00:50:53,80
Von Angesicht zu Angesicht.
Ferdinand Zankl.
566
00:50:54,40 --> 00:50:57,200
Wer sind Sie?
Ich nenne am Telefon keine Namen.
567
00:50:58,00 --> 00:51:00,680
Können Sie in 30 Minuten
im Krankenhaus sein?
568
00:51:02,240 --> 00:51:04,320
*Ruhige Musik*
569
00:51:05,840 --> 00:51:08,480
(Durchsage):
Dr. Weiß bitte zur Onkologie.
570
00:51:25,760 --> 00:51:27,880
(Pfleger): Einen Moment bitte.
571
00:51:32,80 --> 00:51:35,640
Oh, Schwester!
Bitte, mir geht es nicht so gut.
572
00:51:35,960 --> 00:51:38,360
Ist es der Kreislauf?
Mir ist schwindlig.
573
00:51:38,640 --> 00:51:40,920
Könnten Sie bitte
etwas Wasser holen?
574
00:51:41,240 --> 00:51:43,80
Eher schlecht.
Wie bitte?
575
00:51:43,200 --> 00:51:46,800
Er kollabiert mir hier!
Da vorne ist ein Getränkewagen.
576
00:51:47,720 --> 00:51:52,00
Wenn er versucht zu fliehen,
brüll ich das Klinikum zusammen!
577
00:51:52,160 --> 00:51:53,240
Gut.
578
00:51:57,680 --> 00:52:00,600
Was ist mit Bahdari?
Entschuldigung, Frau Bader,
579
00:52:00,920 --> 00:52:03,880
die glauben immer noch,
dass ich der Mörder bin!
580
00:52:04,160 --> 00:52:05,920
Der Tscheche ist verhaftet!
581
00:52:06,200 --> 00:52:09,880
Der hat der Kripo gesagt, dass er
mich vor dem Tierheim sah.
582
00:52:10,160 --> 00:52:13,00
Jetzt stecke ich noch tiefer
in dem Schlamassel.
583
00:52:13,160 --> 00:52:17,680
Sie sollten meine Unschuld
beweisen. Sind Sie aus der Übung?
584
00:52:17,960 --> 00:52:19,920
Aber Sie waren doch
gar nicht da!
585
00:52:20,680 --> 00:52:22,680
Na ja... nur kurz...
Was?
586
00:52:22,960 --> 00:52:27,80
Ich wollte mit der Nunzia reden.
Und das sagen Sie mir erst jetzt?
587
00:52:27,360 --> 00:52:28,920
Aber sie war nicht da!
588
00:52:29,200 --> 00:52:31,520
Sie war da!
Sie war nicht da!
589
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
Verdammt, die Leiche lag im Büro!
590
00:52:34,120 --> 00:52:37,120
Nicht, als ich da war!
Ich habe ins Büro geschaut!
591
00:52:37,280 --> 00:52:41,280
Und ihr Auto war auch nicht da!
(leise) Aber wo war sie denn dann?
592
00:52:41,560 --> 00:52:44,160
Das müssen Sie rausfinden,
und zwar schnell!
593
00:52:44,440 --> 00:52:47,560
Ich habe nämlich was
eminent Wichtiges zu tun.
594
00:52:47,760 --> 00:52:50,440
Für uns beide!
He, die Uhr tickt!
595
00:52:50,600 --> 00:52:52,480
Dankeschön.
596
00:52:52,640 --> 00:52:55,800
Das Kind geht schon zum Brunnen!
Beruhigen Sie sich!
597
00:52:56,80 --> 00:52:58,840
Und in den nächsten Tagen
wenig Aufregung, ja?
598
00:52:59,280 --> 00:53:02,40
Keinen Alkohol, keinen Sex.
Dankeschön.
599
00:53:04,200 --> 00:53:05,600
Gute Besserung.
600
00:53:06,560 --> 00:53:07,840
Danke.
601
00:53:11,960 --> 00:53:14,960
*Leicht spannungsvolle Musik*
602
00:53:36,760 --> 00:53:38,400
*Hunde bellen*
603
00:53:47,280 --> 00:53:49,80
Ah, Frau Bader!
Frau Bielmeier!
604
00:53:49,200 --> 00:53:51,480
Wie geht's denn
dem Familiennachwuchs?
605
00:53:51,640 --> 00:53:53,440
Ja, der Kleine hat Durchfall.
606
00:53:53,600 --> 00:53:56,40
Kriege ich hier Medikamente?
Ja, bestimmt.
607
00:53:56,200 --> 00:53:57,760
Warten Sie kurz.
608
00:54:05,560 --> 00:54:08,280
Wir erwarten etwa so 20 Gäste.
609
00:54:12,720 --> 00:54:14,920
Total lieb, dass Sie mir helfen.
610
00:54:15,240 --> 00:54:18,880
Ich habe eine kleine Präsentation
für die Feier vorbereitet.
611
00:54:20,920 --> 00:54:23,360
*Eine Frau
singt ein ruhiges Lied*
612
00:54:30,80 --> 00:54:31,880
Ich liebe dieses Lied!
613
00:54:33,480 --> 00:54:34,680
Hier...
614
00:54:35,240 --> 00:54:37,840
... Gänsehaut!
Ilka Unseld.
615
00:54:39,40 --> 00:54:41,200
Die Sängerin... aus Passau?
616
00:54:41,360 --> 00:54:43,680
Ist eine Spitzenkünstlerin.
617
00:54:43,880 --> 00:54:46,320
Die ist gerade auf Tournee
in Österreich.
618
00:54:46,480 --> 00:54:49,880
Aber für unsere Gedenkfeier morgen
hat sie fest zugesagt.
619
00:54:50,40 --> 00:54:52,680
Sie und Frau Rossi
waren auch eng befreundet.
620
00:54:53,400 --> 00:54:54,880
Wissen Sie,
621
00:54:55,40 --> 00:54:58,280
obwohl Nunzia so viel
mit dem Tierheim zu tun hatte,
622
00:54:58,560 --> 00:55:01,640
hat sie sich um die Tiere
auf Ilkas Hof gekümmert,
623
00:55:01,760 --> 00:55:03,840
wenn die auf Tournee war.
624
00:55:04,920 --> 00:55:06,640
Ja, so war sie halt:
625
00:55:07,280 --> 00:55:08,680
Immer hilfsbereit.
626
00:55:09,280 --> 00:55:10,600
Immer engagiert.
627
00:55:11,160 --> 00:55:12,600
Was ist da passiert?
628
00:55:14,840 --> 00:55:16,280
Mei, das war furchtbar.
629
00:55:17,960 --> 00:55:19,920
Vor zwei Monaten, da...
630
00:55:20,640 --> 00:55:23,80
... war ich mit Nunzia
zusammen shoppen.
631
00:55:23,840 --> 00:55:25,480
Die Ilka war nicht dabei.
632
00:55:26,80 --> 00:55:29,320
Da sind uns in einer Gasse
so zwei Typen begegnet.
633
00:55:30,200 --> 00:55:33,560
Der eine hat der Nunzia
einfach in den Rücken getreten.
634
00:55:36,480 --> 00:55:39,00
Sie ist 20 Stufen runtergestürzt.
635
00:55:39,960 --> 00:55:42,640
Aber die Polizei hat...
Hat sie nicht!
636
00:55:42,800 --> 00:55:46,200
Und deswegen hat sich Ilka
mit Nunzia solidarisch erklärt
637
00:55:46,360 --> 00:55:48,880
und ein Kopfgeld
auf den Täter ausgesetzt.
638
00:55:49,200 --> 00:55:50,600
Ein Kopfgeld!
639
00:55:50,760 --> 00:55:54,760
Das ging durch die ganze Presse!
Haben Sie das denn nicht gelesen?
640
00:55:57,280 --> 00:55:58,480
Da.
641
00:55:59,680 --> 00:56:03,80
Und diesen Privatdetektiv
hat sie auch engagiert.
642
00:56:03,320 --> 00:56:04,800
Die Ilka Unseld?
Ja.
643
00:56:05,00 --> 00:56:07,680
Aber der hat den Täter
auch nicht gekriegt.
644
00:56:07,800 --> 00:56:10,480
Nur bei Nunzia selbst,
da war er erfolgreich,
645
00:56:10,640 --> 00:56:12,320
der Herr Zankl!
646
00:56:12,520 --> 00:56:15,00
Das muss man sich
einmal vorstellen:
647
00:56:15,480 --> 00:56:19,240
Die ging an Krücken!
Ja, das ist tragisch. Wirklich.
648
00:56:19,560 --> 00:56:21,800
Aber an dem Tag des Todes,
649
00:56:21,960 --> 00:56:24,440
war da die Ilka Unseld
schon auf Tournee?
650
00:56:24,760 --> 00:56:28,560
Also hat die Nunzia sich an dem Tag
um die Tiere gekümmert?
651
00:56:28,760 --> 00:56:31,440
Keine Ahnung.
Versuchen Sie sich zu erinnern.
652
00:56:31,720 --> 00:56:32,760
Ähm...
653
00:56:32,920 --> 00:56:35,120
Könnte sein...
Bitte denken Sie nach!
654
00:56:35,280 --> 00:56:36,560
Mei, ich...
655
00:56:36,760 --> 00:56:38,440
Wo ist dieser Hof?
656
00:56:38,640 --> 00:56:40,960
Was ist denn auf einmal
mit Ihnen los?
657
00:57:14,440 --> 00:57:16,440
*Ruhige spannungsvolle Musik*
658
00:57:36,680 --> 00:57:38,240
*Dumpfe Protestlaute*
659
00:57:48,40 --> 00:57:51,160
*Ruhige spannungsvolle Musik*
660
00:58:20,240 --> 00:58:22,240
*Autotüren werden geschlossen*
661
00:59:12,840 --> 00:59:14,360
(flüstert) Kruse, Sascha.
662
00:59:28,640 --> 00:59:30,640
*Der Motor wird gestartet*
663
00:59:40,800 --> 00:59:42,920
*Der Motor wird abgeschaltet*
664
00:59:43,480 --> 00:59:45,520
*Die Fahrertür wird geschlossen*
665
00:59:47,440 --> 00:59:49,480
*Das Tor wird geschlossen*
666
01:00:13,880 --> 01:00:15,280
Wollen Sie zu uns?
667
01:00:16,320 --> 01:00:19,440
Ah! Sind Sie die Tochter
von der Frau Bader?
668
01:00:19,760 --> 01:00:20,880
Ja.
669
01:00:21,160 --> 01:00:23,440
Ich bin eine Kollegin
aus der Schmiede
670
01:00:23,600 --> 01:00:27,40
und ich wollte nur fragen,
ob es Ihrer Mutter besser geht.
671
01:00:27,200 --> 01:00:29,640
Braucht man bloß noch heißmachen.
672
01:00:31,840 --> 01:00:33,280
Ja, danke.
673
01:00:34,920 --> 01:00:36,680
Ich denke,
ihr geht's besser.
674
01:00:36,840 --> 01:00:38,920
Ist Ihre Mutter beim Doktor?
675
01:00:40,720 --> 01:00:41,920
Ja, genau.
676
01:00:43,840 --> 01:00:47,200
Ähm, ich sage ihr einfach,
dass Sie da waren.
677
01:00:47,400 --> 01:00:50,560
Sagen Sie ihr ganz liebe Grüße
von der Iris Raible.
678
01:00:53,480 --> 01:00:55,960
(AB):
... der gewünschte Gesprächspartner
679
01:00:56,120 --> 01:00:58,120
ist zurzeit nicht zu erreichen.
680
01:00:58,280 --> 01:01:02,560
Sie können nach dem Signalton
eine Nachricht hinterlassen...
681
01:01:03,160 --> 01:01:05,600
Ich wusste gar nicht,
dass du krank bist.
682
01:01:05,800 --> 01:01:07,480
Ist es was Schlimmes?
683
01:01:09,280 --> 01:01:10,720
Melde dich mal bitte.
684
01:01:41,480 --> 01:01:42,920
Hast du wieder Krämpfe?
685
01:01:43,880 --> 01:01:45,720
Habe ich von Anfang an gesagt:
686
01:01:45,880 --> 01:01:48,360
Du und ein Baby
ist eine Scheißidee!
687
01:01:48,640 --> 01:01:50,480
*Dumpfes Rufen*
688
01:01:57,840 --> 01:02:00,120
Wir müssen ihn irgendwie
ruhigstellen.
689
01:02:01,840 --> 01:02:04,160
Hey, warte mal! Warte mal!
690
01:02:04,360 --> 01:02:07,200
Das ist doch unser...
Das ist mein letztes Zeug.
691
01:02:07,400 --> 01:02:09,480
*Dumpfes Rufen*
692
01:02:10,840 --> 01:02:13,240
Wir hätten nicht
zurückkommen sollen!
693
01:02:15,40 --> 01:02:17,360
Warum lassen wir das
nicht einfach, hm?
694
01:02:19,680 --> 01:02:21,160
(leise) Hey.
695
01:02:21,920 --> 01:02:23,120
Bitte!
696
01:02:25,40 --> 01:02:27,680
Wir sind safe!
Die haben doch schon einen.
697
01:02:30,00 --> 01:02:32,00
*Spannungsvolle Musik*
698
01:02:32,880 --> 01:02:34,920
Ist doch alles gut.
699
01:02:35,280 --> 01:02:37,840
Jetzt geh mir verdammt nochmal
aus dem Weg!
700
01:02:41,800 --> 01:02:43,840
*Gedämpfte wütende Schreie*
701
01:02:59,840 --> 01:03:01,40
*Klopfen*
702
01:03:02,760 --> 01:03:06,40
Wenn das ein blinder Alarm ist,
dann gibt's echt Ärger!
703
01:03:08,200 --> 01:03:10,560
Wer ist denn das?
Das ist mein Sohn.
704
01:03:15,80 --> 01:03:17,600
(flüstert) Was ist jetzt
mit meiner Mutter?
705
01:03:20,640 --> 01:03:21,880
Also...
706
01:03:22,480 --> 01:03:25,520
Sobald wir dürfen,
schicken wir ihr eine stille SMS.
707
01:03:25,640 --> 01:03:27,840
So können wir
ihr Mobiltelefon orten.
708
01:03:28,120 --> 01:03:30,760
Es sei denn, es ist aus.
Mehr geht nicht?
709
01:03:31,160 --> 01:03:35,800
Kann deine Mutter spät nachts nicht
doch noch irgendwo unterwegs sein?
710
01:03:36,80 --> 01:03:39,240
Nein! Nein, sie hat ja
keinen Freund oder so.
711
01:03:42,200 --> 01:03:44,00
*Sie versucht zu sprechen*
712
01:03:44,480 --> 01:03:45,680
Okay.
713
01:03:45,880 --> 01:03:48,400
Wir warten jetzt erst mal ab, ja?
Komm!
714
01:03:55,200 --> 01:03:57,960
Ihr wird schon nichts
passiert sein.
715
01:04:02,00 --> 01:04:03,320
*Stille*
716
01:04:13,40 --> 01:04:15,560
*Die Tür knarrt
und schlägt gegen die Wand*
717
01:04:44,600 --> 01:04:45,960
*Knarren*
718
01:05:10,160 --> 01:05:11,760
(ruft) Fuck! Scheiße!
719
01:05:12,40 --> 01:05:13,800
*Er stöhnt*
720
01:05:14,880 --> 01:05:17,200
(Max): Ruhig bleiben!
Schlaf weiter, ja?
721
01:05:21,840 --> 01:05:23,440
*Leises Knarren*
722
01:05:58,80 --> 01:05:59,360
Was?
723
01:06:01,640 --> 01:06:03,600
(Max): Ne, warte!
Warte, warte!
724
01:06:04,280 --> 01:06:06,440
Wir sind die Guten!
Die Guten!
725
01:06:07,240 --> 01:06:10,920
Mein Name ist Ilka Unseld.
Ich stehe an meinem Hof.
726
01:06:11,320 --> 01:06:14,680
(Unseld): Hier sind Einbrecher!
- Wir haben den!
727
01:06:14,800 --> 01:06:15,880
Hier!
728
01:06:17,920 --> 01:06:20,480
Wir haben den!
Den suchen Sie doch, oder?
729
01:06:20,640 --> 01:06:21,960
Wir haben den da drin.
730
01:06:24,200 --> 01:06:27,200
15.000 Euro und er gehört Ihnen!
Bitte!
731
01:06:32,640 --> 01:06:34,560
Das hier ist ein Freund von mir.
732
01:06:34,720 --> 01:06:38,80
Also, das war ein Freund,
und jetzt haben die... Selena!
733
01:06:38,360 --> 01:06:41,360
Das ist meine Freundin.
Wir haben ihn geholt.
734
01:06:41,520 --> 01:06:43,480
Sie können ihn mitnehmen.
735
01:06:46,480 --> 01:06:49,400
Sie müssen uns nur das Geld geben!
Verstehen Sie!
736
01:06:53,120 --> 01:06:54,320
*Kruse schreit*
737
01:06:55,480 --> 01:06:57,720
(Max): Hey, warte! Selena!
738
01:06:58,40 --> 01:06:59,440
*Unseld schreit*
739
01:07:00,80 --> 01:07:02,320
*Unselds Schreie
sind leise zu hören*
740
01:07:05,160 --> 01:07:06,720
*Unseld schreit weiter*
741
01:07:16,800 --> 01:07:19,120
(Kruse schreit): Schlüssel!
742
01:07:19,720 --> 01:07:21,480
Mach!
743
01:07:22,600 --> 01:07:24,680
*Max stöhnt*
744
01:07:25,400 --> 01:07:27,00
Max! Max!
745
01:07:27,480 --> 01:07:30,640
(Selena panisch): Nein, nein, nein!
Nein, Max! Max!
746
01:08:12,600 --> 01:08:14,160
(leise) Nein!
747
01:08:17,00 --> 01:08:19,160
*Polizeisirenen*
748
01:08:25,720 --> 01:08:27,200
*Sie stöhnt*
749
01:08:42,920 --> 01:08:45,40
*Eine Tür wird aufgeschlossen*
750
01:08:49,560 --> 01:08:51,680
Wo haben Sie sich denn
rumgetrieben?
751
01:08:52,200 --> 01:08:54,320
Das geht Sie überhaupt nichts an!
752
01:08:54,480 --> 01:08:58,120
Als Zeugenschützer bin ich
für Ihre Sicherheit verantwortlich.
753
01:08:58,280 --> 01:09:01,40
Und wenn Mia
mir mit bebender Stimme sagt,
754
01:09:01,320 --> 01:09:03,800
dass sie Angst
um ihre Mutter hat, dann...
755
01:09:03,960 --> 01:09:07,200
Die wird sich auch
dafür interessieren, wo Sie waren.
756
01:09:07,840 --> 01:09:11,280
Ich war in einer Kneipe
und habe einen Typen aufgerissen.
757
01:09:12,680 --> 01:09:15,280
Manchmal brauche ich das einfach.
Sie nicht?
758
01:09:15,560 --> 01:09:17,240
Ich bin verheiratet.
759
01:09:18,440 --> 01:09:20,960
Na, dann können Sie jetzt wieder
nach Hause
760
01:09:21,120 --> 01:09:24,760
und noch etwas schlafen, um morgen
wieder Zeugen zu schützen.
761
01:09:26,80 --> 01:09:28,560
Mit dem Typen,
den Sie aufgerissen haben,
762
01:09:28,720 --> 01:09:30,720
sind Sie wohl ins Stroh?
763
01:09:43,560 --> 01:09:45,280
*Er verlässt die Wohnung*
764
01:09:49,440 --> 01:09:50,640
Und?
765
01:09:51,520 --> 01:09:52,800
Wo warst du?
766
01:10:03,240 --> 01:10:05,640
Auf der Arbeit denken die,
du bist krank.
767
01:10:12,400 --> 01:10:14,840
Hat es was mit Oma Gisela zu tun?
768
01:10:16,680 --> 01:10:18,880
Wie kommst du denn jetzt da drauf?
769
01:10:27,760 --> 01:10:29,600
Einen Tag vor ihrem Geburtstag
770
01:10:29,800 --> 01:10:32,480
da habe ich ihr
eine Torte geschickt.
771
01:10:39,80 --> 01:10:40,400
(leise) Du hast was?
772
01:10:41,920 --> 01:10:43,920
Ich habe sie einfach so vermisst!
773
01:10:47,320 --> 01:10:50,80
Ich dachte, sie weiß schon,
von wem das ist.
774
01:10:50,280 --> 01:10:53,440
Sie hat doch immer gesagt,
ich bin ihr Paradiesvogel.
775
01:11:03,520 --> 01:11:06,200
Weißt du, damals habe ich das
nicht gecheckt.
776
01:11:06,760 --> 01:11:08,400
Aber in jedem Karton...
777
01:11:09,640 --> 01:11:11,720
... ist ein Stempel von Passau.
778
01:11:25,800 --> 01:11:27,840
Wenn einer
von diesen Clan-Wichsern
779
01:11:28,00 --> 01:11:30,800
in Oma Giselas Haus ist,
und das gesehen hat,
780
01:11:30,960 --> 01:11:33,480
dann habe ich denen
quasi den Tipp gegeben,
781
01:11:33,640 --> 01:11:35,560
wo die uns suchen müssen.
782
01:11:36,640 --> 01:11:41,40
Und dann trage ich die Schuld daran,
was mit Oma Gisela passiert ist.
783
01:11:45,760 --> 01:11:47,640
*Sehr ruhige Musik*
784
01:11:53,480 --> 01:11:55,80
*Sie weint laut*
785
01:12:10,200 --> 01:12:12,520
*Beklemmende Musik*
786
01:12:39,00 --> 01:12:41,560
*Er atmet laut*
787
01:12:47,640 --> 01:12:49,240
*Er schreit auf*
788
01:13:25,240 --> 01:13:26,880
Ist irgendwas passiert?
789
01:13:30,600 --> 01:13:33,00
Vor zwei Monaten
wurden Sie beauftragt,
790
01:13:33,160 --> 01:13:35,80
diesen Mann zu finden.
791
01:13:38,120 --> 01:13:41,80
Ja. 15.000 Euro haben
oder nicht haben...
792
01:13:41,720 --> 01:13:44,640
Ja, das haben sich anscheinend
auch zwei Bekannte
793
01:13:44,800 --> 01:13:46,960
dieses jungen Mannes gedacht.
794
01:13:47,560 --> 01:13:51,320
Ja, die hatten die glorreiche Idee,
den Gesuchten zu entführen,
795
01:13:51,600 --> 01:13:54,920
um bei der Ilka Unseld
das Kopfgeld zu kassieren.
796
01:13:55,280 --> 01:13:57,960
Und das ist die ganze Geschichte,
oder?
797
01:13:58,200 --> 01:14:01,240
Ihre Ex-Freundin
ist zu Frau Unselds Haus gefahren,
798
01:14:01,400 --> 01:14:05,440
um nach dem Rechten zu schauen.
Dort trifft sie auf die Kidnapper.
799
01:14:05,600 --> 01:14:08,440
Sie will die Polizei rufen,
die Kidnapper nicht.
800
01:14:08,600 --> 01:14:12,320
Beim Streit wird Frau Rossi
tödlich verletzt.
801
01:14:12,480 --> 01:14:15,160
Gestorben ist sie erst,
nachdem sie die Täter
802
01:14:15,280 --> 01:14:18,80
wieder ins Tierheim
zurückgebracht haben.
803
01:14:18,240 --> 01:14:21,40
Die Täter haben sich dann
aus Passau abgesetzt.
804
01:14:21,200 --> 01:14:23,120
Aber nachdem sie erfahren haben,
805
01:14:23,280 --> 01:14:25,840
dass ein Tatverdächtiger
verhaftet wurde,
806
01:14:26,00 --> 01:14:28,800
kamen sie zurück,
um sich das Geld zu holen.
807
01:14:30,480 --> 01:14:32,160
Ja... verstehe.
808
01:14:33,480 --> 01:14:37,920
So, ich mache euch einen Vorschlag:
Ihr holt mich rasch hier raus
809
01:14:38,80 --> 01:14:40,320
und im Gegenzug
halte ich mich zurück,
810
01:14:40,480 --> 01:14:43,520
wenn die Presse mich fragt,
warum ihr... Vollprofis
811
01:14:43,680 --> 01:14:47,00
bei den Ermittlungen
so viel Scheiße gebaut habt. Okay?
812
01:14:47,160 --> 01:14:50,240
(leise) Ja.
Das... können wir gern so halten.
813
01:14:52,520 --> 01:14:55,360
Dann braucht ihr jetzt
einen Filzstift.
814
01:15:01,80 --> 01:15:02,360
Filzstift!
815
01:15:05,240 --> 01:15:07,560
Und was ist mit dem?
Habt ihr den?
816
01:15:07,840 --> 01:15:11,280
Die Kollegen waren ganz dicht dran.
Das heißt, er ist weg?
817
01:15:12,560 --> 01:15:13,840
Wir kriegen den!
818
01:15:14,640 --> 01:15:15,840
Viel Glück!
819
01:15:19,600 --> 01:15:20,800
So...
820
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
Meine guten Freunde dürfen
auf dem Gips unterschreiben.
821
01:15:25,960 --> 01:15:27,760
*Ruhige Musik*
822
01:15:35,80 --> 01:15:38,720
Ah! Frau Bader, jetzt schalten
Sie mal eine Stufe runter!
823
01:15:38,880 --> 01:15:41,480
So, jetzt sind Sie dran!
Jetzt reden Sie!
824
01:15:41,640 --> 01:15:45,280
Ja, gefallen hat es Ihnen schon,
wieder richtig zu ermitteln,
825
01:15:45,440 --> 01:15:47,320
Frau Inspektor, hm?
826
01:15:47,560 --> 01:15:50,960
Haben Sie was genommen?
Schmerzmittel, Beruhigungsmittel,
827
01:15:51,80 --> 01:15:54,320
Adrenalin, kaum Schlaf...
Mein Blut ist ein Cocktail...
828
01:15:54,480 --> 01:15:55,680
Zankl!
829
01:15:55,800 --> 01:15:59,880
Sie haben Fragen, das verstehe ich.
Hätte ich an Ihrer Stelle auch.
830
01:16:00,40 --> 01:16:02,880
In einer halben Stunde
macht der Baumarkt auf.
831
01:16:24,520 --> 01:16:27,360
(seufzend) Okay,
die Sache ist die, Frau Bader:
832
01:16:27,680 --> 01:16:30,520
Ihre Tochter hat einer alten Dame
in Berlin
833
01:16:30,840 --> 01:16:33,280
eine Geburtstagstorte geschickt,
und damit
834
01:16:33,440 --> 01:16:37,320
eine direkte Fährte für die Araber
von Berlin nach Passau gelegt.
835
01:16:38,680 --> 01:16:41,520
Und die Araber haben
einen Emissär hergeschickt,
836
01:16:41,680 --> 01:16:45,440
einen gewissen Ahmed Bahdari.
Ist der Neffe vom Clan-Chef.
837
01:16:47,400 --> 01:16:49,640
Und hier komme ich ins Spiel.
838
01:16:49,920 --> 01:16:51,320
Unser Schutzengel.
839
01:16:52,960 --> 01:16:54,720
In aller Bescheidenheit: Ja!
840
01:16:55,00 --> 01:16:58,560
Der war so knapp an Ihnen dran!
Der hat mich angeschossen!
841
01:16:59,160 --> 01:17:02,360
Aber ich habe ihn erstochen mit
einem römischen Pfeil.
842
01:17:02,520 --> 01:17:04,800
Den habe ich ihm
in die Gurgel gejagt!
843
01:17:04,960 --> 01:17:07,760
Und dann habe ich ihn
im Wald vergraben.
844
01:17:13,80 --> 01:17:17,80
Das Problem ist: Jetzt schnüffelt
eine Kohorte von Denkmalschützern
845
01:17:17,240 --> 01:17:18,720
in dem Waldstück herum.
846
01:17:18,880 --> 01:17:20,560
Wenn die so weiter graben,
847
01:17:20,720 --> 01:17:23,760
werden sie auf die Leiche
von Ahmed Bahdari stoßen.
848
01:17:23,920 --> 01:17:26,560
Und das kann für uns
sehr unangenehm werden.
849
01:17:26,920 --> 01:17:30,240
Das heißt, wir müssen den
möglichst schnell wegbringen.
850
01:17:30,400 --> 01:17:34,560
Ich würde die feierliche Umbettung
äußerst gern persönlich vornehmen,
851
01:17:34,720 --> 01:17:37,120
aber das schaffe ich
leider nicht allein.
852
01:17:37,400 --> 01:17:38,840
Da brauche ich Sie dazu.
853
01:17:43,880 --> 01:17:45,720
Nein. Ohne mich.
854
01:17:49,80 --> 01:17:51,840
Entschuldigung?
Was glauben Sie eigentlich...
855
01:17:51,960 --> 01:17:54,80
Wenn die Leiche identifiziert wird,
856
01:17:54,240 --> 01:17:56,640
dann war es das
für Sie und Ihre Tochter!
857
01:17:56,800 --> 01:17:58,920
Aus und vorbei
mit dem Zeugenschutz!
858
01:17:59,80 --> 01:18:01,120
Und die Araber wissen,
wo Sie sind!
859
01:18:03,600 --> 01:18:06,280
*Beklemmende Musik*
860
01:18:10,80 --> 01:18:12,80
*Dynamische Musik*
861
01:18:40,320 --> 01:18:42,680
(Tobias): Wollt ihr
noch was zu essen?
862
01:18:43,600 --> 01:18:45,800
*Unverständliche Stimmen*
863
01:18:50,400 --> 01:18:51,600
*Sie seufzt*
864
01:19:12,80 --> 01:19:15,00
Die sind keine 100 m weg.
Und Mia ist auch dabei.
865
01:19:15,680 --> 01:19:18,320
Scheiße! Okay.
Okay, okay, okay...
866
01:19:18,600 --> 01:19:21,840
Sind Sie sicher, dass es hier war?
Ja sicher, sicher!
867
01:19:22,40 --> 01:19:25,960
Aber da war Schnee, da war Winter!
Das war wie ein anderer Planet!
868
01:19:28,240 --> 01:19:29,440
Aber hier...
869
01:19:29,840 --> 01:19:32,760
Ich habe den Ort
in meinem Traum gesehen.
870
01:19:33,880 --> 01:19:35,200
Sie haben was?
871
01:19:35,800 --> 01:19:38,200
Im Traum habe ich den Ort gesehen!
872
01:19:44,240 --> 01:19:46,920
*Der Metalldetektor
beginnt zu piepen*
873
01:19:49,440 --> 01:19:51,320
*Er atmet aufgeregt*
874
01:20:02,880 --> 01:20:04,960
*Angewiderte Laute*
875
01:20:10,640 --> 01:20:12,920
*Sie atmet angestrengt*
876
01:20:27,00 --> 01:20:30,120
Hat den in Berlin eigentlich
keiner vermisst?
877
01:20:31,600 --> 01:20:33,640
*Sie ächzt*
878
01:20:38,40 --> 01:20:40,240
Hören Sie... liegt da noch einer?
879
01:20:41,520 --> 01:20:44,00
Wie viele
haben Sie denn umgebracht?
880
01:20:44,160 --> 01:20:47,400
Das ist ja das Kuriose:
Das ist ein römischer Legionär.
881
01:20:47,680 --> 01:20:51,240
Und von denen liegen anscheinend
einige da unter der Erde.
882
01:20:51,400 --> 01:20:53,280
*Ein Rabe krächzt*
883
01:20:56,680 --> 01:20:58,840
*Leises Stimmengewirr*
Oh, Fuck!
884
01:20:59,120 --> 01:21:00,800
(haucht) Weiter! Weiter!
885
01:21:02,200 --> 01:21:03,640
Schneller!
886
01:21:14,120 --> 01:21:15,360
*Zankl stöhnt*
887
01:21:15,560 --> 01:21:16,760
Psst...
888
01:21:27,840 --> 01:21:29,80
Ach Gott!
889
01:21:30,880 --> 01:21:34,560
Wenn das Ganze hier vorbei ist,
dann zünde ich eine Kerze an.
890
01:21:36,600 --> 01:21:39,200
Das wollte ich eh
die ganze Zeit schon tun.
891
01:21:39,440 --> 01:21:42,680
Ich habe sie nämlich wirklich
gern gehabt, die Nunzia.
892
01:21:44,520 --> 01:21:46,720
*Unverständliche Stimmen*
893
01:21:47,960 --> 01:21:51,160
(flüstert) Warum haben Sie
das alles gemacht für uns?
894
01:22:05,960 --> 01:22:07,280
Mama?
895
01:22:10,280 --> 01:22:11,680
Was macht ihr hier?
896
01:22:17,320 --> 01:22:18,840
Und was ist da drin?
897
01:22:23,280 --> 01:22:26,360
(schreit) Ich will wissen,
was da drin ist!
898
01:22:26,640 --> 01:22:28,520
Nein! Bitte nicht!
Bitte nicht!
899
01:22:38,240 --> 01:22:39,440
Oh!...
900
01:22:43,520 --> 01:22:45,600
*Mia würgt und hustet*
901
01:22:54,960 --> 01:22:57,00
Wer ist das?
902
01:22:58,360 --> 01:23:00,640
Das... war der Neffe...
903
01:23:01,80 --> 01:23:02,440
von Kader Bahdari.
904
01:23:10,80 --> 01:23:11,520
*Mia wimmert*
905
01:23:14,520 --> 01:23:15,800
Steig ein!
906
01:23:17,880 --> 01:23:19,520
Ich hab gesagt: Steig ein!
907
01:23:50,200 --> 01:23:52,280
*Ruhige Musik*
908
01:24:09,00 --> 01:24:11,920
Warum kümmerst du dich
eigentlich noch um mich?
909
01:24:12,960 --> 01:24:14,760
Ich bau doch nur Scheiße.
910
01:24:19,40 --> 01:24:20,400
Ja, stimmt.
911
01:24:23,840 --> 01:24:25,40
Mia...
912
01:24:28,160 --> 01:24:30,280
Du hast keine Schuld...
913
01:24:31,40 --> 01:24:33,680
... an dem, was mit Oma Gisela
passiert ist.
914
01:24:34,360 --> 01:24:35,840
Der ist schuld.
915
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
Und deswegen geht er jetzt auch
auf Tauchfahrt, das Arschloch.
916
01:24:41,280 --> 01:24:43,560
Und wenn die noch
jemanden schicken,
917
01:24:43,880 --> 01:24:45,880
dann passiert mit dem
das Gleiche.
918
01:24:57,400 --> 01:24:58,600
Okay...
919
01:25:11,920 --> 01:25:13,400
*Beide ächzen*
920
01:25:31,880 --> 01:25:33,880
(TV): Bei Ausgrabungen bei Passau
921
01:25:34,40 --> 01:25:37,40
wurde das Grab
eines römischen Legionärs gefunden.
922
01:25:37,200 --> 01:25:40,280
Vertreter des Denkmalschutzamtes
weisen darauf hin,
923
01:25:40,480 --> 01:25:42,800
dass das Grab
vor kurzem geöffnet wurde.
924
01:25:42,960 --> 01:25:46,40
Vermutlich durch Hobby-Archäologen
oder Grabräuber.
925
01:25:46,200 --> 01:25:50,560
Das Landesamt für Denkmalschutz hat
Anzeige gegen Unbekannt erstattet.
926
01:25:51,760 --> 01:25:53,760
*Ruhige Musik*
927
01:26:46,920 --> 01:26:49,720
UNTERTITELUNG:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020.
112190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof