Original subtitles

*Beklemmende Musik, angestrengtes Atmen*

*Angewiderte Laute*

*Sie atmet angestrengt*

*Ein Vogel fliegt fort*

*Die Musik wird dynamischer*

als Frederike Bader

als Ferdinand Zankl

als Mia Bader

*Es donnert*

(Mia): Na?

Schläfst du auch manchmal?

Wir müssen aufhören, diese billige Pizza zu essen.

Komm mal her.

Tscha!

*Ruhige Musik*

Morgen. Morgen.

*Die Musik wird beklemmend*

*Ein Hund bellt*

*Ein Handy klingelt*

(Grill): Wieso hat das noch keiner gefunden?

Das gehört Frau Rossi? Ja.

Das war bestimmt dieser Zankl. Dieser Privatdetektiv.

Mit dem war Frau Rossi liiert.

Vor einer Woche hat sie ihn verlassen.

Seitdem terrorisiert er sie mit Anrufen.

Eine einvernehmliche Trennung war das also nicht.

Sieht das für Sie einvernehmlich aus?

(Radio): ... der Fahrer des SUV wurde nicht verletzt.

Bayerische Beamte des Denkmalschutzes

setzen derzeit, 30 km von Passau entfernt,

die Sondierung eines Waldareals fort,

in dem ein Pilzsammler einen Helm aus der Römerzeit fand.

Dieser wird auf das 1. Jh. unserer Zeit...

*Beklemmende Musik*

(Radio): ... Angaben zur Fundstelle

werden zum Schutz vor Grabräubern nicht gemacht.

Die Archäologen planen Ausgrabungen im Umfeld des Fundes.

Scheiße, Scheiße, Fuck, Fuck, Fuck!

*Polizeisirene* Oh!

*Er seufzt*

Herr Zankl? Und Sie sind?

Hauptkommissarin Grill, Mordkommission Passau.

Mordkommission? Was ist denn mit dem Hakover?

Der ist in Pension. Für Mord bin ich zuständig.

Können wir mal reden? Oh, worüber?

Können Sie bitte aussteigen?

Aussteigen! Bitte, das ist ja lächerlich!

Hände auf die Motorhaube! Ich bin kein Schwerverbrecher!

Ihre Ex-Freundin wurde Opfer eines Tötungsdelikts.

Wie bitte? Und da Sie sich im Streit trennten,

und gerade fliehen wollten... Was wollte ich?

Was ist mit der Nunzia? Was haben wir denn da?

Baumarktquittung.

Werfen wir doch einen Blick in Ihren Kofferraum.

*Zankl seufzt*

Ich würde jetzt gern meinen Anwalt anrufen.

(Frau ruft): Frederike!

Wir gehen jetzt zum Griechen. Magst du mit?

Heute ist es schlecht. Entschuldige.

Hast du was anderes vor?

Ja, ich bin verabredet...

... mit meiner Tochter.

Na ja, Familie geht halt vor. Vielleicht ein anderes Mal.

Ich möchte gerne mit meinem Mandanten allein sprechen.

*Freizeichen*

*Ein Handy klingelt*

Ja? Frau Bader!

Zankl hier. Sie und Ihre Tochter...

*Besetztzeichen*

... sind in großer Gefahr... Scheiße!

*Beklemmende Musik*

*Das Handy klingelt erneut*

(Ansage): ... Partner ist zurzeit nicht zu erreichen.

Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal...

Tag, Frau Bader. Was gibt's denn so Dringendes?

Ja, was denn, Herr Kommissar?

Soll ich Ihnen die Stadt zeigen oder Sie zum Zahnarzt begleiten?

Ich fürchte, ich habe nicht so gute Neuigkeiten für Sie.

Sind wir aufgeflogen? Nein.

Hat Mia was angestellt?

Das betrifft noch Ihre Berliner Zeit.

Die ältere Dame, mit der Sie und Ihre Tochter befreundet waren...

Oma Gisela. Ja, Gisela Schenk.

Die ist verstorben.

Ich weiß, dass Sie sich nahestanden.

Aber die hätte 100 werden können, die war fit!

Ja, eine tragische Geschichte. Wie bitte?

Wie ist es passiert?

Sie stürzte, hat sich eine Kopfverletzung zugezogen.

Gestürzt? Einfach so?

Wo denn? Auf der Straße? In ihrem Haus, in der Küche.

Und wie lange lag sie da?

Sie muss noch in derselben Nacht verstorben sein.

Und wer hat sie gefunden?

Ich hab in der Sache nicht ermittelt!

Und Sie ermitteln auch nicht: Sie sind keine Polizistin mehr!

Tut mir leid.

*Ruhige Melodie*

Und wann ist es passiert?

Vor neun Monaten.

Ach! Und das sagen die uns jetzt! War wohl nicht so wichtig.

Mia, wir sind im Zeugenschutz! Es gibt nur wenig Leute,

die unsere Identität kennen und wissen, wo wir sind.

Das letzte Mal hat sie gesagt, dass wir uns bestimmt wiedersehen.

Jetzt ist sie ganz alleine gestorben!

(Anrufbeantworter): "Hi, Nunzia, ich bin's.

Ich weiß, ich bin schwierig und hab Fehler gemacht,

aber ich glaube, dass das was Ernstes mit uns war.

Und dann verschwindest du plötzlich aus meinem Leben!

Das pack ich nicht! Ich bin auf Entzug, Nunzia!

Glaub mir das, Nunzia! Ich bin auf Cold Turkey! Ich dreh durch!

Es ist mir schon peinlich, dass ich das auf die Mailbox rede."

"Hallo, ich bin's, der Ferdi. Du, ich verstehe es nicht.

Du kümmerst dich Tag und Nacht um deine Hunde und Katzen.

Wieso kannst du dann so dermaßen auf mich scheißen?

Du hast zu mir gesagt, ich bin dein Streuner,

um den man sich kümmern muss! Und jetzt..."

"Herrgott, nimm doch mal ab!

Du kannst mich doch nicht auf der Mailbox verrecken lassen!

Ich hab heute einiges zu erledigen,

aber morgen könnten wir einfach mal in Ruhe reden."

*Ruhige Musik*

*Beklemmende Musik*

*Leise, unverständliche Stimmen*

*Beklemmende Musik*

(Bahdari): Ich habe gehört, Ihrer Tochter geht es nicht so gut.

Hm, was wollen Sie von mir?

Vielleicht kann ich der Kleinen helfen.

Auf Ihre Hilfe kann ich verzichten, Herr Bahdari!

Keiner ist sorgenfrei, Hauptkommissarin.

Nicht mal der Stein in der Mauer.

Und Ihrer Tochter kann ich den Knast sehr schwer machen.

Oder ganz angenehm.

Das liegt bei Ihnen!

*Sie ächzt, es donnert*

(ruft) Kommst du?

Hey, ist alles okay?

Willst du lieber hierbleiben? Nein.

Den ganzen Tag allein, da drehe ich durch.

Und du musst mich auch nicht fahren.

Ich brauche eh ein bisschen frische Luft.

Scheiße!

*Das Handy klingelt*

Was wollen Sie? Kader Bahdari!

Der sitzt seit zwei Jahren im Knast

und Sie haben geholfen, dass er dorthin kommt.

Er will sich an Ihnen und Mia rächen, Inch'Allah.

Woher wissen Sie das?

Seine Spürhunde waren schon in Passau,

also genauer gesagt einer: Singular-Arsch-Spürhund.

Der war schon recht dicht an Ihnen dran.

Wenn der schon so dicht an uns dran war,

warum sind wir dann noch am Leben?

Sie hatten einen Schutzengel.

Und das waren Sie?

*Er atmet tief durch*

(leise) Ja.

Und jetzt haben wir buchstäblich eine Leiche im Keller.

Wir?

Erwähnte ich schon, dass ich in Untersuchungshaft sitze?

Sie müssen mich rausholen. Was?

Nein! Wie, nein! Jetzt hören Sie mal zu:

Wir sitzen auf einer tickenden Zeitbombe!

Die Ausgrabungen laufen... Was denn für Ausgrabungen?

Sie... Sie beweisen einfach meine Unschuld

und holen mich da raus! Dann sage ich Ihnen, was ich weiß!

Sonst kann ich sehr ungut werden.

Dann reiße ich Sie mit in den Abgrund, Frau Bader!

Und ich weiß, dass das nicht Ihr richtiger Name ist!

Fuck!

Fuck!

Das gehört einfach mit zum Leben, Mia.

Dass Menschen gehen, die wir lieben.

Weißt du, was mir hilft,

wenn ich überhaupt nicht mehr weiter weiß?

Ich gehe in die Studienkirche, zünde eine Kerze an,

und rede mit Franzls Papa.

(haucht) Okay...

*Das Gespräch ist nicht hörbar*

*Ruhige Musik*

Gott sei Dank! Warum sind Sie im Knast?

Ich soll die Nunzia Rossi umgebracht haben,

die Leiterin des hiesigen Tierheims.

Und, haben Sie? Nein, natürlich nicht!

Ich hatte sie gern.

Und sie mich auch.

Heißt das, dass Sie die Ermittlungen aufnehmen,

Frau Polizeihauptkommissarin?

*Spannungsvolle Musik*

*Ein Hund bellt*

Frau Bielmeier?

Ja, Frau Bader! Ja, was machen denn Sie hier?

Ich möchte Mia eine Katze schenken,

oder einen Hund. Und Sie?

Ja, haben Sie das denn nicht gelesen?

Nunzia ist doch vorgestern Nacht... (flüstert) ... erschlagen worden.

Wir waren befreundet.

Nunzia hat das Tierheim geleitet

und ich habe bei der Buchhaltung geholfen.

Wissen Sie...

So ein Tierheim, das ist ja eigentlich nicht meins,

aber die Nunzia, die hatte halt so eine Art...

Da hab ich gern geholfen.

Man munkelt ja,

dass dieser Privatdetektiv sie auf dem Gewissen hat:

Der Zankl.

Mei, verhaftet haben sie den ja schon.

(Bielmeier): Und am Ende kam er doch noch: Unser Justin!

3200 Gramm, blaue Augen,

laktoseintolerant.

Hat Ihre Mia inzwischen eigentlich einen Freund?

(Mann): Guten Tag, die Damen.

Das ist Herr Doktor Heckmann, unser Veterinär.

Er versucht gerade, alles am Laufen zu halten.

Frau Bader, eine Freundin. Sie möchte ein Tier adoptieren.

Hm, das lässt sich einrichten.

Was ist denn mit denen?

Nein, die vermitteln wir noch nicht.

Wurden vor ein paar Wochen auf der A8 beschlagnahmt.

Wieso das denn?

Falsche Papiere, kein Impfschutz, zu früh von der Mutter getrennt.

Ihre Quarantäne endete vorgestern. - Der Schmuggler ist entwischt.

Angeblich ein Tscheche. So eine Inkompetenz!

Äh, sehen Sie sich gerne um, ja?

Und wenn Ihnen einer sympathisch ist, dann...

können Sie ihn auch auf Probe mitnehmen.

(Bielmeier): Wie viele Kerle ich schon auf Probe mitnahm...

(Heckmann): Man muss es halt immer wieder versuchen...

*Spannungsvolle Musik*

*Ein kleiner Hund bellt*

(leise) Hallo...

(Heckmann): Einmal... Ihre PIN bitte.

Die Schutzgebühr wird bei Rückgabe nicht erstattet,

damit sich die Leute nicht leichtfertig einen Hund holen,

und gleich wieder zurückgeben.

Dafür bekommen Sie aber auch einen gesunden Hund.

Ja... geimpft, entwurmt und... gechipt.

Und entschuldigen Sie das Chaos. Das verstehe ich doch.

Muss ja ganz furchtbar für Sie sein.

Wer hat sie denn gefunden?

Entschuldigung.

Ich glaube, der muss mal raus, seine Freiheit genießen.

Komm!

Die Polizei meinte...

dass sie ein bis zwei Stunden bewusstlos gelegen haben kann.

Hätte ich sie etwas früher gefunden,

hätte ich sie vielleicht retten können.

Sie haben sie wohl sehr gemocht?

Wer mochte sie nicht?

(Mann): Das ganze Zeug hier soll doch wohl nur einem Zweck dienen:

dem Entsorgen eines Leichnams. Bitte!

Das macht doch keinen Sinn!

Ich soll Nunzia erschlagen haben, übernachte daheim, und am Morgen

fahre ich in den Baumarkt und kaufe Sachen, um sie einzubuddeln?

Das hätte ich doch gleich gemacht!

Jemand, der einen Totschlag begeht, handelt nicht immer überlegt.

Und dann ist ja auch noch das hier.

(AB): "Ich bin auf Entzug, Nunzia, ich bin am Durchdrehen!

Diesen Anruf haben Sie am Abend vor der Tat getätigt.

Herr Zankl, Sie glauben doch nicht, dass Sie damit durchkommen!

Wir sind Profi-Ermittler!

Also, im Gegenteil von dem, was Sie darstellen...

*Hallende beklemmende Musik*

*Hallendes Motorengeräusch*

(ruft) Zankl!

Haben Sie sich gerade in Trance versetzt?

Waren Sie an Ihrem Happy-Place?

Ich glaube, ich muss euch ganz kurz was erklären, Freunde:

Ich muss hier nicht meine Unschuld beweisen!

Ihr müsst mir den Mord nachweisen.

Und schaut euch besser um, wer es noch hätte sein können!

Das würde mich brennend interessieren!

Also gebt euch mal Mühe, ihr Amateure! Ihr Odiosen!

*Ruhiges Lied*

Ah...

Kruzifix!

Verrecktes Klumpp!

Verrecktes... Herr Wissmann?

Ah! Leck ich am Arsch! Geh!

*Sie räuspert sich*

Das passt jetzt gar nicht! Kommen Sie später wieder!

Bitte? Ich habe jetzt keine Zeit für Sie!

Ist aber ein schöner CX.

Ist das ein 87er?

88er.

Ah! Aber dann schon mit Turbo.

Ja. Muss nur noch ein bisschen auf Vordermann gebracht werden.

Und warum haben Sie dann so eine Stinklaune?

Vorletzte Nacht haben sie meinen Transporter geklaut.

Mein Beileid. Ja, danke.

Aber ich hatte noch Glück! In derselben Nacht...

haben sie im Tierheim die Chefin umgebracht.

Stimmt, das habe ich gehört. Ist schrecklich.

Aber vielleicht gibt es ein Wunder und Ihr Transporter kommt zurück.

Was kann ich denn für Sie tun?

Hm,... die rechte Bremse wird heiß.

Der ist aber auch schon mal besser dagestanden.

Ja, aber den verschrotte ich nicht.

Weil, immer wenn ich einsteige, flüstert er mir zu:

(singt) Don't be cruel...

Espresso?

Gerne.

Doppelt? Mhm...

Meine Elvis-Jacke haben mir die Arschköpfe auch gekrampfelt.

Gestohlen.

Ist denn nichts mehr heilig? Ja, und...

meinen Bolzenschneider!

So ein Oschi!

Induktiv geerdete Schneiden. Schneidleistung bis 260 HRC.

Also Transporter, Elvis-Jacke und Bolzenschneider?

So schaut's aus.

*Leises Stimmengewirr*

(Nachrichten): ... es war ein sensationeller Fund,

genau hier, südlich von Passau,

hat Pilzsammler Stefan Huber vor sechs Wochen einen Helm entdeckt.

Man fand heraus, dass es sich um ein wertvolles Artefakt

aus der Römerzeit handelte...

(Wärterin): Auf geht's! Hey, ich würde das gern sehen.

Wir sind nicht bei "Wünsch dir was".

(TV): ... an der Fundstelle jetzt aus.

Das Landesamt für Denkmalpflege

sondiert das Areal in der Hoffnung auf weitere Funde,

die dann weitere Grabungen zur Folge haben könnten.

Unterstützt werden die bayerischen Denkmalpfleger

vom Römisch-Germanischen Museum in Passau.

Das ist für mich als Mitarbeiter des Museums

natürlich eine Riesenehre, dass ich hier mithelfen darf.

Das macht mich auch echt stolz.

*Applaus*

(Bäcker): Bravo! Gratuliere, Franzl!

Du bist ja ein Hundshammer!

Sie können stolz auf Ihren Sohn sein, Frau Hertel!

Ja! Aber nicht überheblich werden, gell, Franz?

(Franz): Eh klar, Mama.

Und der Helm ist vielleicht erst der Anfang!

Da kann noch viel mehr sein: Eine Rüstung, Schwerter...

Oder eine schöne alte Römersandale?

(Franz): Ja, oder ein Friedhof aus der Römerzeit.

(Fr. Hertel): Warum denn nicht? Die Römer haben immer gekämpft.

Hier könnten viele rumliegen.

*Hoher Dauerton*

(Hertel hallend): ... Heinrich hat ihnen...

Frau Hertel?

... und Jahre später hat er Troja ausgegraben.

Frau Hertel!

Diese Kartons...

Ist da schon immer so ein Bild von Passau drin?

Ja. Die beziehen wir seit Jahren vom selben Hersteller.

Willst du Franz gar nicht zum Erfolg gratulieren, Mia?

Doch. Ich freu mich für dich, Franz.

Was hat sie denn?

Trauerfall im Bekanntenkreis.

Zeig mal deine Hand.

Na los!

Hey, wenn du jemand zum Reden brauchst...

ich bin immer da, okay?

*Freizeichen*

Haben Sie irgendwas rausgekriegt?

Vor ein paar Wochen wurde auf der A8 ein Tierschmuggler angehalten

mit 20 verwurmten Welpen. Der Täter konnte türmen.

Als Nunzia Rossi erschlagen wurde, wurde beim Tierheim

aus einer Werkstatt

ein Kleintransporter geklaut plus Werkzeug. Meine Vermutung:

Der Schmuggler wollte die Welpen zurückholen,

Nunzia hat ihn erwischt, wollte die Polizei rufen,

und dabei hat er sie in Panik erschlagen.

So! Jetzt sind Sie dran!

Warum haben wir eine Leiche im Keller und wer ist es?

Okay, das erzähle ich Ihnen ganz haarklein.

Aber erst, wenn ich draußen bin. Nein, das erzählen Sie mir jetzt!

Ich rühr keinen Finger mehr für Sie!

Bis morgen, Frau Hauptkommissarin.

Herr Zankl!

(ruft) Zankl! Danke.

*Er atmet tief durch*

*Das Handy klingelt*

*Sie seufzt*

*Es donnert*

*Sie seufzt*

*Sie zupft ein paar Saiten*

Hey.

Hey!

Kann ich dich was fragen?

Vor neun Monaten, da hatte Oma Gisela Geburtstag.

Hat sie den noch gefeiert?

Sie ist wohl genau an ihrem 78. gestorben.

Was, wenn diese Clan-Arschlöcher was damit zu tun haben?

Der Bahdari, der sucht uns doch garantiert.

Ja, bestimmt.

Aber der weiß auch, was Zeugenschutz bedeutet.

Wir haben neue Namen und sind in einer anderen Stadt.

Aber reicht das?

Nicht mal unsere besten Freunde finden uns.

Die klappern die nicht ab, um zu fragen, ob jemand was weiß.

Und wenn doch? Wenn die bei Oma Gisela waren?

Und die hoffen, dass sie da eine Postkarte finden: "Happy Birthday,

liebe Grüße aus der Drei-Flüsse-Stadt Passau."

*Der Hund bellt* Was ist das?

Ich dachte, der kann dich ein bisschen aufheitern.

Ähm, du kaufst mir einen Köter und dann ist alles wieder gut?

Oma Gisela ist tot! So what?

Schenken wir der kleinen Mia einen Hund und dann tröstet er sie.

*Sehr ruhige Musik*

Ich habe gestern vor der Fabrik auf Sie gewartet.

Mir ging's nicht so gut. Gesundheitlich.

Waren Sie beim Arzt?

*Sie seufzt*

Oma Gisela hatte nicht zufällig kurz vor ihrem Tod

Besuch von einem netten arabischen Herrn?

Sie lassen nicht locker! Haben die Nachbarn was bemerkt?

Ihre Bekannte starb aufgrund eines Sturzgeschehens!

Das kann viele Ursachen haben! Einen Stoß zum Beispiel.

Warum sind Sie so misstrauisch? Wissen Sie was, was ich nicht weiß?

Nein.

Das dürfte Sie aufmuntern. Hier...

Bahdaris neuestes Selfie.

Wer hat den so zugerichtet? Mitgefangene.

Angehörige eines gegnerischen Clans.

Der hat jetzt andere Sorgen. Der muss im Knast überleben.

Was ist das?

Das ist eine Kopie von Gisela Schenks Testament,

mit einem Antrag auf einen Erbschein.

Den müssen Sie ausfüllen.

Mhm, Sie haben ihn schon?

(Mann am Telefon): Er ist mit dem geklauten Transporter

in Tschechien in eine Kontrolle geraten.

Wiederholungstäter. Der hatte schon Übung.

Gut, dann richten Sie den tschechischen Kollegen

verbindlichsten Dank aus. Ja.

(Hertel): Bitte. - Danke. Servus.

Pfiat di.

Frau Bader! Mia ist in der Kirche.

Mia ist wo? In der Studienkirche drüben.

Aber Mia glaubt nicht an Gott.

Ne. Und wenn...

Wenn's wirklich schlimm kommt im Leben,

dann sucht die Seele einen Anker. Mhm.

*Leise Orgelmusik*

Hey.

Ich muss dir was sagen.

Oma Gisela hat uns ihr Haus vererbt.

Das können wir nicht machen!

Das können wir nicht annehmen.

Ja, das geht doch nicht!

Wir hauen einfach ab und lassen sie allein,

und sie schenkt uns ihr Haus! Mia!

(flüstert) Es geht nicht!

Oma Gisela hat uns gemocht. Dich ganz besonders!

Da ist es doch normal, dass sie...

dass sie jetzt dabei an uns gedacht hat.

Aber wir können nicht zurück nach Berlin.

Also können wir in dem Haus auch nicht wohnen.

Aber wir können es verkaufen.

Und mit dem Geld können wir irgendwo neu anfangen.

*Mia zerknüllt das Papier*

(Franz): Du hast echt noch keinen Namen für ihn?

Ein Hund braucht doch einen Namen,

sonst kriegt er eine Identitätskrise.

Ich habe mich echt gefreut, dass du angerufen hast.

Franz? Hier, beim Gassigehen.

Komm!

Was war die schlimmste Sache, die du je gemacht hast?

In der Sechsten habe ich Taschenlampenbatterien geklaut.

Und mein Mitschüler hat mich dann bei der Lehrerin verpfiffen.

Sein Vater war Polizist.

Die Lehrerin meinte, ich soll sie zurückbringen.

Aber ich habe dem drei Monate mein Taschengeld gegeben

und die Batterien behalten.

Und das war das Schlimmste...

... was ich je gemacht hab, ja.

Wow!

*Ruhige Musik*

Wieso? Hast du Scheiße gebaut?

Ja, vielleicht.

*Ein Telefon klingelt*

Eins verstehe ich noch nicht, Herr Kaiser:

Die Hunde wurden Ihnen vor vier Wochen weggenommen.

Wieso wollten Sie sie erst jetzt wiederholen?

Die waren in Quarantäne, unter Verschluss!

Schwer ranzukommen.

Da war Geduld gefragt.

Außerdem dachte ich,

wenn die erst mal durch die Quarantäne durch sind,

dann sind die gesund und munter, ohne Würmer und so.

Das ist ja gar nicht dumm, Herr Kaiser.

Und als Sie die Hunde holen wollten,

was ist dann passiert? Ja...

Ich bin an dem Abend zu dem Tierheim

und habe erst einmal die Lage sondiert.

Und dann habe ich nach einem Automobil gesucht.

Mein Chef hat mir ja keines mehr gegeben.

Ich bin mit dem Zug angereist.

Ja, und Sie fanden eins in der Autowerkstatt.

Ja, einen schönen Kastenwagen und Werkzeug.

Damit bin ich dann zurück zum Tierheim.

Und warum hat Ihr Plan dann nicht funktioniert?

Hm, gerade wie ich mir das Schloss von dem Zwinger vornehme,

da höre ich die Polizeisirene.

Der Veterinär kommt aus der Baracke und nimmt die Polizei in Empfang.

Meine Theorie: Der war's.

Der hat die Tierheimchefin umgebracht.

Dann hat er die Polizei gerufen und ganz unschuldig...

und verwirrt getan.

Oder der andere Kerl war's.

Welcher andere Kerl?

*Spannungsvolle Musik*

Mal umdrehen, bitte.

So, Herr Kaiser.

Der Vierte von links.

Sicher? Ja, ja.

Der Vierte von links ist der Dritte von rechts.

Ja, ja, der Dritte von rechts.

Wieso haben die eigentlich keine Nummern?

Normalerweise haben die Nummern!

Der Vierte von links, also von Ihnen aus gesehen,

der Dritte von links mal bitte vortreten.

Das ist der Mann? Äh, entschuldigen Sie,

ich habe eine rechts-links-Schwäche.

Ich meinte den anderen.

Zurücktreten!

Also... den Dritten von links?

und den Vierten von rechts. Mhm.

Sicher? Ja, absolut.

Der war an dem Abend in dem Tierheim.

Es war ja nicht völlig finster. Ich habe den genau gesehen.

Und aufgeregt war der!

Ich möchte sagen, sogar sehr aufgeregt.

Der Dritte von rechts, von Ihnen aus gesehen, mal bitte vortreten!

Sie klappen uns doch nicht zusammen, Herr Zankl?

Machen Sie einen beherzten Schritt nach vorn!

(Kaiser lachend) Ja, ja.

Der war's.

Das ist ein Mörder. Ja, das sieht man doch gleich!

Schauen Sie nur: diese Physionomie!

*Leise Stimmen*

(TV): Mittlerweile haben Ausgrabungen

in einem Waldgebiet bei Passau begonnen...

Ich finde den Weg allein.

(TV): Der Krimi um den Helm geht weiter.

Die Wissenschaftler haben das Artefakt

auf das 1. Jh. unserer Zeitrechnung datiert.

Der Helm trägt Spuren einer Hieb- und Stichwaffe.

Im Stadtgebiet von Passau wurden in den letzten Jahren...

*Starkes Hallen, die Worte werden unverständlich*

*Zankl schreit*

(TV): ... Im Landesamt für Denkmalschutz

hofft man nun auf weitere, spektakuläre Entdeckungen.

Hinweise auf eine...

*Zankl seufzt genervt*

(TV): Schwerpunkt der Kämpfe war das Rheingebiet.

Aber auch am Inn standen sich römische Einheiten gegenüber...

Ich glaube, dir stehen die Zähne zu eng, Ösi.

Und ich glaube, du kannst scheißen gehen, Piefke.

*Zankl schreit laut*

Dein Hund ist undicht.

Die ganze Küche. Ich mach's nicht weg.

*Der Hund winselt*

Was glotzt denn du so, hm?

Hast du dich mal umgeguckt? Das sind 58 Quadratmeter!

Das Boot ist voll.

*Das Handy klingelt*

(flüstert) Ja?

(Mann): Ein gemeinsamer Bekannter muss dringend mit Ihnen sprechen.

Von Angesicht zu Angesicht. Ferdinand Zankl.

Wer sind Sie? Ich nenne am Telefon keine Namen.

Können Sie in 30 Minuten im Krankenhaus sein?

*Ruhige Musik*

(Durchsage): Dr. Weiß bitte zur Onkologie.

(Pfleger): Einen Moment bitte.

Oh, Schwester! Bitte, mir geht es nicht so gut.

Ist es der Kreislauf? Mir ist schwindlig.

Könnten Sie bitte etwas Wasser holen?

Eher schlecht. Wie bitte?

Er kollabiert mir hier! Da vorne ist ein Getränkewagen.

Wenn er versucht zu fliehen, brüll ich das Klinikum zusammen!

Gut.

Was ist mit Bahdari? Entschuldigung, Frau Bader,

die glauben immer noch, dass ich der Mörder bin!

Der Tscheche ist verhaftet!

Der hat der Kripo gesagt, dass er mich vor dem Tierheim sah.

Jetzt stecke ich noch tiefer in dem Schlamassel.

Sie sollten meine Unschuld beweisen. Sind Sie aus der Übung?

Aber Sie waren doch gar nicht da!

Na ja... nur kurz... Was?

Ich wollte mit der Nunzia reden. Und das sagen Sie mir erst jetzt?

Aber sie war nicht da!

Sie war da! Sie war nicht da!

Verdammt, die Leiche lag im Büro!

Nicht, als ich da war! Ich habe ins Büro geschaut!

Und ihr Auto war auch nicht da! (leise) Aber wo war sie denn dann?

Das müssen Sie rausfinden, und zwar schnell!

Ich habe nämlich was eminent Wichtiges zu tun.

Für uns beide! He, die Uhr tickt!

Dankeschön.

Das Kind geht schon zum Brunnen! Beruhigen Sie sich!

Und in den nächsten Tagen wenig Aufregung, ja?

Keinen Alkohol, keinen Sex. Dankeschön.

Gute Besserung.

Danke.

*Leicht spannungsvolle Musik*

*Hunde bellen*

Ah, Frau Bader! Frau Bielmeier!

Wie geht's denn dem Familiennachwuchs?

Ja, der Kleine hat Durchfall.

Kriege ich hier Medikamente? Ja, bestimmt.

Warten Sie kurz.

Wir erwarten etwa so 20 Gäste.

Total lieb, dass Sie mir helfen.

Ich habe eine kleine Präsentation für die Feier vorbereitet.

*Eine Frau singt ein ruhiges Lied*

Ich liebe dieses Lied!

Hier...

... Gänsehaut! Ilka Unseld.

Die Sängerin... aus Passau?

Ist eine Spitzenkünstlerin.

Die ist gerade auf Tournee in Österreich.

Aber für unsere Gedenkfeier morgen hat sie fest zugesagt.

Sie und Frau Rossi waren auch eng befreundet.

Wissen Sie,

obwohl Nunzia so viel mit dem Tierheim zu tun hatte,

hat sie sich um die Tiere auf Ilkas Hof gekümmert,

wenn die auf Tournee war.

Ja, so war sie halt:

Immer hilfsbereit.

Immer engagiert.

Was ist da passiert?

Mei, das war furchtbar.

Vor zwei Monaten, da...

... war ich mit Nunzia zusammen shoppen.

Die Ilka war nicht dabei.

Da sind uns in einer Gasse so zwei Typen begegnet.

Der eine hat der Nunzia einfach in den Rücken getreten.

Sie ist 20 Stufen runtergestürzt.

Aber die Polizei hat... Hat sie nicht!

Und deswegen hat sich Ilka mit Nunzia solidarisch erklärt

und ein Kopfgeld auf den Täter ausgesetzt.

Ein Kopfgeld!

Das ging durch die ganze Presse! Haben Sie das denn nicht gelesen?

Da.

Und diesen Privatdetektiv hat sie auch engagiert.

Die Ilka Unseld? Ja.

Aber der hat den Täter auch nicht gekriegt.

Nur bei Nunzia selbst, da war er erfolgreich,

der Herr Zankl!

Das muss man sich einmal vorstellen:

Die ging an Krücken! Ja, das ist tragisch. Wirklich.

Aber an dem Tag des Todes,

war da die Ilka Unseld schon auf Tournee?

Also hat die Nunzia sich an dem Tag um die Tiere gekümmert?

Keine Ahnung. Versuchen Sie sich zu erinnern.

Ähm...

Könnte sein... Bitte denken Sie nach!

Mei, ich...

Wo ist dieser Hof?

Was ist denn auf einmal mit Ihnen los?

*Ruhige spannungsvolle Musik*

*Dumpfe Protestlaute*

*Ruhige spannungsvolle Musik*

*Autotüren werden geschlossen*

(flüstert) Kruse, Sascha.

*Der Motor wird gestartet*

*Der Motor wird abgeschaltet*

*Die Fahrertür wird geschlossen*

*Das Tor wird geschlossen*

Wollen Sie zu uns?

Ah! Sind Sie die Tochter von der Frau Bader?

Ja.

Ich bin eine Kollegin aus der Schmiede

und ich wollte nur fragen, ob es Ihrer Mutter besser geht.

Braucht man bloß noch heißmachen.

Ja, danke.

Ich denke, ihr geht's besser.

Ist Ihre Mutter beim Doktor?

Ja, genau.

Ähm, ich sage ihr einfach, dass Sie da waren.

Sagen Sie ihr ganz liebe Grüße von der Iris Raible.

(AB): ... der gewünschte Gesprächspartner

ist zurzeit nicht zu erreichen.

Sie können nach dem Signalton eine Nachricht hinterlassen...

Ich wusste gar nicht, dass du krank bist.

Ist es was Schlimmes?

Melde dich mal bitte.

Hast du wieder Krämpfe?

Habe ich von Anfang an gesagt:

Du und ein Baby ist eine Scheißidee!

*Dumpfes Rufen*

Wir müssen ihn irgendwie ruhigstellen.

Hey, warte mal! Warte mal!

Das ist doch unser... Das ist mein letztes Zeug.

*Dumpfes Rufen*

Wir hätten nicht zurückkommen sollen!

Warum lassen wir das nicht einfach, hm?

(leise) Hey.

Bitte!

Wir sind safe! Die haben doch schon einen.

*Spannungsvolle Musik*

Ist doch alles gut.

Jetzt geh mir verdammt nochmal aus dem Weg!

*Gedämpfte wütende Schreie*

*Klopfen*

Wenn das ein blinder Alarm ist, dann gibt's echt Ärger!

Wer ist denn das? Das ist mein Sohn.

(flüstert) Was ist jetzt mit meiner Mutter?

Also...

Sobald wir dürfen, schicken wir ihr eine stille SMS.

So können wir ihr Mobiltelefon orten.

Es sei denn, es ist aus. Mehr geht nicht?

Kann deine Mutter spät nachts nicht doch noch irgendwo unterwegs sein?

Nein! Nein, sie hat ja keinen Freund oder so.

*Sie versucht zu sprechen*

Okay.

Wir warten jetzt erst mal ab, ja? Komm!

Ihr wird schon nichts passiert sein.

*Stille*

*Die Tür knarrt und schlägt gegen die Wand*

*Knarren*

(ruft) Fuck! Scheiße!

*Er stöhnt*

(Max): Ruhig bleiben! Schlaf weiter, ja?

*Leises Knarren*

Was?

(Max): Ne, warte! Warte, warte!

Wir sind die Guten! Die Guten!

Mein Name ist Ilka Unseld. Ich stehe an meinem Hof.

(Unseld): Hier sind Einbrecher! - Wir haben den!

Hier!

Wir haben den! Den suchen Sie doch, oder?

Wir haben den da drin.

15.000 Euro und er gehört Ihnen! Bitte!

Das hier ist ein Freund von mir.

Also, das war ein Freund, und jetzt haben die... Selena!

Das ist meine Freundin. Wir haben ihn geholt.

Sie können ihn mitnehmen.

Sie müssen uns nur das Geld geben! Verstehen Sie!

*Kruse schreit*

(Max): Hey, warte! Selena!

*Unseld schreit*

*Unselds Schreie sind leise zu hören*

*Unseld schreit weiter*

(Kruse schreit): Schlüssel!

Mach!

*Max stöhnt*

Max! Max!

(Selena panisch): Nein, nein, nein! Nein, Max! Max!

(leise) Nein!

*Polizeisirenen*

*Sie stöhnt*

*Eine Tür wird aufgeschlossen*

Wo haben Sie sich denn rumgetrieben?

Das geht Sie überhaupt nichts an!

Als Zeugenschützer bin ich für Ihre Sicherheit verantwortlich.

Und wenn Mia mir mit bebender Stimme sagt,

dass sie Angst um ihre Mutter hat, dann...

Die wird sich auch dafür interessieren, wo Sie waren.

Ich war in einer Kneipe und habe einen Typen aufgerissen.

Manchmal brauche ich das einfach. Sie nicht?

Ich bin verheiratet.

Na, dann können Sie jetzt wieder nach Hause

und noch etwas schlafen, um morgen wieder Zeugen zu schützen.

Mit dem Typen, den Sie aufgerissen haben,

sind Sie wohl ins Stroh?

*Er verlässt die Wohnung*

Und?

Wo warst du?

Auf der Arbeit denken die, du bist krank.

Hat es was mit Oma Gisela zu tun?

Wie kommst du denn jetzt da drauf?

Einen Tag vor ihrem Geburtstag

da habe ich ihr eine Torte geschickt.

(leise) Du hast was?

Ich habe sie einfach so vermisst!

Ich dachte, sie weiß schon, von wem das ist.

Sie hat doch immer gesagt, ich bin ihr Paradiesvogel.

Weißt du, damals habe ich das nicht gecheckt.

Aber in jedem Karton...

... ist ein Stempel von Passau.

Wenn einer von diesen Clan-Wichsern

in Oma Giselas Haus ist, und das gesehen hat,

dann habe ich denen quasi den Tipp gegeben,

wo die uns suchen müssen.

Und dann trage ich die Schuld daran, was mit Oma Gisela passiert ist.

*Sehr ruhige Musik*

*Sie weint laut*

*Beklemmende Musik*

*Er atmet laut*

*Er schreit auf*

Ist irgendwas passiert?

Vor zwei Monaten wurden Sie beauftragt,

diesen Mann zu finden.

Ja. 15.000 Euro haben oder nicht haben...

Ja, das haben sich anscheinend auch zwei Bekannte

dieses jungen Mannes gedacht.

Ja, die hatten die glorreiche Idee, den Gesuchten zu entführen,

um bei der Ilka Unseld das Kopfgeld zu kassieren.

Und das ist die ganze Geschichte, oder?

Ihre Ex-Freundin ist zu Frau Unselds Haus gefahren,

um nach dem Rechten zu schauen. Dort trifft sie auf die Kidnapper.

Sie will die Polizei rufen, die Kidnapper nicht.

Beim Streit wird Frau Rossi tödlich verletzt.

Gestorben ist sie erst, nachdem sie die Täter

wieder ins Tierheim zurückgebracht haben.

Die Täter haben sich dann aus Passau abgesetzt.

Aber nachdem sie erfahren haben,

dass ein Tatverdächtiger verhaftet wurde,

kamen sie zurück, um sich das Geld zu holen.

Ja... verstehe.

So, ich mache euch einen Vorschlag: Ihr holt mich rasch hier raus

und im Gegenzug halte ich mich zurück,

wenn die Presse mich fragt, warum ihr... Vollprofis

bei den Ermittlungen so viel Scheiße gebaut habt. Okay?

(leise) Ja. Das... können wir gern so halten.

Dann braucht ihr jetzt einen Filzstift.

Filzstift!

Und was ist mit dem? Habt ihr den?

Die Kollegen waren ganz dicht dran. Das heißt, er ist weg?

Wir kriegen den!

Viel Glück!

So...

Meine guten Freunde dürfen auf dem Gips unterschreiben.

*Ruhige Musik*

Ah! Frau Bader, jetzt schalten Sie mal eine Stufe runter!

So, jetzt sind Sie dran! Jetzt reden Sie!

Ja, gefallen hat es Ihnen schon, wieder richtig zu ermitteln,

Frau Inspektor, hm?

Haben Sie was genommen? Schmerzmittel, Beruhigungsmittel,

Adrenalin, kaum Schlaf... Mein Blut ist ein Cocktail...

Zankl!

Sie haben Fragen, das verstehe ich. Hätte ich an Ihrer Stelle auch.

In einer halben Stunde macht der Baumarkt auf.

(seufzend) Okay, die Sache ist die, Frau Bader:

Ihre Tochter hat einer alten Dame in Berlin

eine Geburtstagstorte geschickt, und damit

eine direkte Fährte für die Araber von Berlin nach Passau gelegt.

Und die Araber haben einen Emissär hergeschickt,

einen gewissen Ahmed Bahdari. Ist der Neffe vom Clan-Chef.

Und hier komme ich ins Spiel.

Unser Schutzengel.

In aller Bescheidenheit: Ja!

Der war so knapp an Ihnen dran! Der hat mich angeschossen!

Aber ich habe ihn erstochen mit einem römischen Pfeil.

Den habe ich ihm in die Gurgel gejagt!

Und dann habe ich ihn im Wald vergraben.

Das Problem ist: Jetzt schnüffelt eine Kohorte von Denkmalschützern

in dem Waldstück herum.

Wenn die so weiter graben,

werden sie auf die Leiche von Ahmed Bahdari stoßen.

Und das kann für uns sehr unangenehm werden.

Das heißt, wir müssen den möglichst schnell wegbringen.

Ich würde die feierliche Umbettung äußerst gern persönlich vornehmen,

aber das schaffe ich leider nicht allein.

Da brauche ich Sie dazu.

Nein. Ohne mich.

Entschuldigung? Was glauben Sie eigentlich...

Wenn die Leiche identifiziert wird,

dann war es das für Sie und Ihre Tochter!

Aus und vorbei mit dem Zeugenschutz!

Und die Araber wissen, wo Sie sind!

*Beklemmende Musik*

*Dynamische Musik*

(Tobias): Wollt ihr noch was zu essen?

*Unverständliche Stimmen*

*Sie seufzt*

Die sind keine 100 m weg. Und Mia ist auch dabei.

Scheiße! Okay. Okay, okay, okay...

Sind Sie sicher, dass es hier war? Ja sicher, sicher!

Aber da war Schnee, da war Winter! Das war wie ein anderer Planet!

Aber hier...

Ich habe den Ort in meinem Traum gesehen.

Sie haben was?

Im Traum habe ich den Ort gesehen!

*Der Metalldetektor beginnt zu piepen*

*Er atmet aufgeregt*

*Angewiderte Laute*

*Sie atmet angestrengt*

Hat den in Berlin eigentlich keiner vermisst?

*Sie ächzt*

Hören Sie... liegt da noch einer?

Wie viele haben Sie denn umgebracht?

Das ist ja das Kuriose: Das ist ein römischer Legionär.

Und von denen liegen anscheinend einige da unter der Erde.

*Ein Rabe krächzt*

*Leises Stimmengewirr* Oh, Fuck!

(haucht) Weiter! Weiter!

Schneller!

*Zankl stöhnt*

Psst...

Ach Gott!

Wenn das Ganze hier vorbei ist, dann zünde ich eine Kerze an.

Das wollte ich eh die ganze Zeit schon tun.

Ich habe sie nämlich wirklich gern gehabt, die Nunzia.

*Unverständliche Stimmen*

(flüstert) Warum haben Sie das alles gemacht für uns?

Mama?

Was macht ihr hier?

Und was ist da drin?

(schreit) Ich will wissen, was da drin ist!

Nein! Bitte nicht! Bitte nicht!

Oh!...

*Mia würgt und hustet*

Wer ist das?

Das... war der Neffe...

von Kader Bahdari.

*Mia wimmert*

Steig ein!

Ich hab gesagt: Steig ein!

*Ruhige Musik*

Warum kümmerst du dich eigentlich noch um mich?

Ich bau doch nur Scheiße.

Ja, stimmt.

Mia...

Du hast keine Schuld...

... an dem, was mit Oma Gisela passiert ist.

Der ist schuld.

Und deswegen geht er jetzt auch auf Tauchfahrt, das Arschloch.

Und wenn die noch jemanden schicken,

dann passiert mit dem das Gleiche.

Okay...

*Beide ächzen*

(TV): Bei Ausgrabungen bei Passau

wurde das Grab eines römischen Legionärs gefunden.

Vertreter des Denkmalschutzamtes weisen darauf hin,

dass das Grab vor kurzem geöffnet wurde.

Vermutlich durch Hobby-Archäologen oder Grabräuber.

Das Landesamt für Denkmalschutz hat Anzeige gegen Unbekannt erstattet.

*Ruhige Musik*

UNTERTITELUNG: Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020.