Original subtitles

Rain showers and sun alternate

between humid and warm like today

The temperatures also on the weekend at times rain,

at times sun and warm on Sunday up to 20 degrees

What do you do if you can't fall asleep?

I'll go for a walk and count to 1,000

I don't do anything,

I stay awake

I drink a cup of strong coffee

and breathe through my nose

I can actually always fall asleep

I can sleep well, I work a lot

Can I sleep well? Take a sleeping

pill. Get up again and go for a walk

I smoke a smoke then I just

lie there and I deal with my wife

Oh my God

now fallen from the balcony above onto the street

Please help, leave him lying

there and don't move him too much

you can't move people

Sorry God

nobody looks outside

yes yes they are so expensive out there

he jumped from his balcony into the street

Did you see it

No, but where else would it come from?

Well, if you can't testify to it

yourself then I have to delete the sentence

yes, then delete it

maybe the address is correct

Yes

it's their birthday today

Yes I know

congratulations thank you

OK, then please read it

again and describe it here

and from now on I don't want to have

more things than can fit in a suitcase

That means my atlas is gone too MH

the atlas, the rubber boots, your mother's

tablecloths, the cross-country skiing company

the only thing I was sorry

about was your love letters

oh look who's there

happy Birthday

MH MH all the best,

thank you, congratulations

Agnes thank you thank you

oh family thank you thank you

Congratulations ah thank you

Jill Agnes hello you are crazy

Why doesn't anyone tell me

anything because I'm not allowed to?

Because otherwise you would definitely have

prevented it, oh well and I'm too late for that now

So now a little appetizer, it's true

that someone jumped out of the window

yes oh god how terrible

How can people do such a thing?

hmm, you're not in it

but that smells good

1 man was the magician hmm what

So I would never throw myself

out of a window into the street

But we want to hope so too

Jill how would you kill yourself?

I don't know, so I would

take the classic tablets

sit in the bathtub

drink listening to music so come on the

only acceptable way to kill yourself is

that it then looks like an accident

Great

So then we'll all wake up together

Coral organ as music please

bachwerke directory 645 all men are into Bach

So who doesn't want to have another

sip of wine when they go home soon?

here

from all of us for you

No, that's not possible, oh, it's nothing big

yes, well that's something, come on, get dressed

no, just over it

great

yes, very nice, very nice

1 VW Polo driver claims to have

observed the perpetrator saying hello

the cruel hello offense by evil looks against

something is coming

no idea

and we still have our psychologist in the audience

Catherine Ohana

There's still dessert upstairs, yes

I think it has to be chocolate, lottery numbers two

716 I think I'm going to bed good night good

night 45 additional number 17 super number 11

the winning numbers in the game 779349

What do you think of Rainer's new girlfriend?

I don't know, he hardly said anything to you

He probably talked about Carola the most

yes, your sister is something

unbelievable, go ahead, yes MH hmm

I'm already sleeping

I'm already sleeping too

are you mean hm 8

Thanks

ah, I'm sorry, Ms. Lang, the

new stimuli aren't ready yet

Her working hours start at 8

and it can't be that difficult

that the changes were made at 9

yes, I'm sorry but everything

was so hectic this morning

yes, come earlier if you have to, but

I want to be able to start working at 9

then let's start now

Yes, someone is waiting for you in the

office, I think it's urgent, thank you

what's up

I've booked a flight

I'll be out of here in less

than 4 hours and in 8 hours

I already live in a small stone

house with 2 almond trees on the terrace

you go to him, his name is Perry

but I thought you wanted to take this course

I guess I can't if I fly

to Andalusia today, hmm

Did he call you? No, but I

now know what's best for me

and he needs me

yes, what do you think?

Agnes, I wanted to ask you about something

I would need around 2,000 euros

Of course only Berlin, yes you are really great, thank you

Oh

there is one more thing

I got it from a friend

Accepted the key to an apartment, the

residents somehow have no idea they are gone

You just have to water the flowers

and give them bird food once a week

no, that's right near here

I'm not the right person for this,

but I don't have anyone else I can ask

That's not my problem. You stay out of it

everywhere, you can do something for others

I thought I just did that

Excuse me

Sure, I should be more grateful, hmm

Maybe you'll get in touch from there

I'll say goodbye

Thanks

Why is blown air colder than breathed air?

We always have 3 possible

answers, only one is correct

A boosted air stays in the lungs

for a shorter time than breathed air

and is therefore not warmed

up as much by body temperature B

Blown breathing air cools

down due to its higher speed

AB faster than expected

C blowing creates the warm

layer of air for the 3rd answer

Girl for the German

wash AB

the dishwasher is broken

there's still a guarantee there

Agnes we have had this machine for over 10

years ah yes that's true but it's that old

Then we can buy a new one

or maybe we can repair it

what do you have to look through the hole

Leonie did that in art class

and how is the resident sitting under the bed

she flew to Spain today

This can not be true

what my sister

Knives and forks MH

just forks

Hello

Food is ready

I'll come straight away and send you the things here, yes

whose room is this?

no idea about anyone in particular

see you soon see you soon

Good day

good evening, I am Leni's teacher, Ms. Knights

My meteorite has disappeared

and some fairy tales agree

that Leni put it in his pocket. Leni, come please

good evening dryertz

Leni, you put a

meteorite in my meteorite

that I let go around last hour

no Leni

If you give it to me now

then no one has to know

you have heard her answer

And I can't say anything more about it, yeah

Sorry to bother you

Goodbye

just one more page

say

in the crime novel I'm currently writing

there's 1 young one

Bart met a very rich woman and um

But she will die soon

because she has severe epilepsy

or something like that because of epilepsy

yes, something else

well maybe because of terminal

cancer or never cancer again

I find something different but it doesn't matter

they want to inherit the money

and that's why the young woman wants

set her boyfriend up with her

rich sick guy and now I'm wondering

How can she get her boyfriend to

do something with the old woman?

You can't ask me something like that

you say hmm

IF Lenny really didn't

pocket the meteorite, hmm

no no

otherwise she would definitely have shown it to us

No, definitely not with me, she doesn't even talk to me

Ah, that's just what you think

I'm tired, can you turn off the light?

Do you really want to sleep now?

yes I must

This is Bruno and Theresa

Vorberg's answering machine

please leave a message

Hello

here is Bruno

your max

I just wanted to, yes, can you hear your voice

I hope that you know that I am with you

But that was a short trip

It's not all that simple

Please don't say anything now

I was standing on the terrace and heard her silent

louder than anyone would ever be disturbed by

as if they had done this especially for me

Maybe it's best if you give

your tango course here first

definitely not for these fat,

untalented women, give me a handkerchief

Oh thank you

you Corona

Why does the apartment actually suit you

Lea, who lives who lives because you know how

I don't give a shit

Do you even understand what I have behind me right now?

no, you don't get it, hmm

If you want, you can

sleep with us tonight

Thank you, I can really do without your generosity

you, I'll be in the office if you need me, yes

Now I'm causing you such trouble again

I'm the worst person

there is, right?

further

further

Where are the pillows on the sofa?

oh god, that's right

You really don't

mind her being here no

Tell me, what do you think of an accident?

So when the young man meets

the old woman through an accident

Maybe the young man could take

a job in the rich woman's house

as a cleaning lady or something

as a cleaning lady so that she falls in love with him

I don't believe that

We are an exception

You're not a cleaning lady

and not a bad one

yes, that's right, I'll fall in love with you immediately

1 tree fell in Fischbach

But apparently nothing happened during the storm

then it's good

breathe

Can I have a towel please

Thanks

Hello, my name is Jules Brunner and I am from 6 A

and I wanted to ask

IF I maybe my MP

3 players could have again

ago took him away from me oh

that was already 2 months ago

I'm sorry but I'm only here

exceptionally, I mean I live here

Not at all, but at school we were

told that all of Ms. Vorwerk's things

must have been sent to

her home in a cardboard box

I don't know, maybe you can take a quick look yourself

yes, Judith, look, there hasn't

been any paktatur noticed here yet

because what happened is really terrible

and also so sad for the children

I had loved the entire

class so much before

see you again see you again thank you very much

and sincere condolences again

Hello Hello

Beloved Theresa,

forgive me for not coming

I saw you by chance with

your husband two days ago

you are like a couple in love

I hoped I would never

have to give you the choice

and I'm terrified if I do it now

I will go to Corsica today and wait for

you at the Hotel Ballmoral until May 25th

if you want me be there, if not

I will never ask about you again Wolf

Yes

Hello

who is there hello

I hear you breathing

I'm sorry I

It was stupid of me not to have you

be given the choice

New letter to Patrick Haggard

University College London

Message 1 hello Bruno you

should look for the blue sweater

He's at home with me, see you then

Message 2 hello, it's me

I just wanted to ask IF I should bring some more bread

Message free

They won from Ü an okay, see you then bye

Message My child, it's me, can you please answer

If you're there, please answer it

answer, I need to speak to you, hello

I'm sorry, where are you?

I'm in Corsica, are you alone? Yes no

aren't you Bruno please

I'm here to realize what

I want is good sex with him

Bruno

don't hang up yet

tell me something, I can't tell you anything now

what's the weather like

It's terribly hot here, yes

I can not sleep

I think about you day and night, I miss you

I love you very much Theresa Message 14

not sleep

I think about you day and night, I miss you

I love you very much Theresa I have to stop now

see you soon

Message 15 Hello,

this is Ursula Weidel

from the German embassy in Corsica we

just got a call from the Cursal police

please contact us as quickly as possible

the number is 0033451343125 thank you very much

where is he where is he

so drool rushing to bed Leni why

Carola said I can stay up later today,

oh yes, she only has second period tomorrow

my story falls off hm

and you have a completely blue mouth

I'm definitely going to bed,

I'm tired, good night, good night

night night night

see you soon no no no I don't know I

I don't know who shot

Hello

Hello

Teresa

I need the key

the key

oh, the key

but that's why you really

didn't need to come over

Oh, I just have too much time,

I might as well do something

There was something wrong with the apartment here

and then

see you tonight

see you tonight

new line

Carola

Carola, I need the key,

which I forgot in the apartment

I need the key, what have

you forgotten, your documents

and where are they?

on the desk, oh I can bring that to you

no, that doesn't work

Mister sleeps, I'll drive there quickly myself

if you really want

Thanks

I'll take one more

Actually my sister had

the keys and she had them

I think from a friend who then

I'm away or I probably

don't even know

They had given her the keys and she them

then

the bird is dead

Yes, that's right

by the way

I'd rather they kept the keys

I do not know

IF I will stay here

I have to go now

yes, goodbye

Goodbye

I'm losing you

I don't feel it

Chest in chest

Night cheers

now I feel you

oh hello hello

We're doing a rescue lesson

Would you like to eat something, no thanks

But it's getting late, do you

want a sip of wine, thanks no

Did you find the documents?

what yes I have so it

should be there with the key

otherwise we will forget again.

Oh yes, the people came back today

oh what people

the people from the apartment

which flat

the apartment where Karola watered the flowers

and I when Carola was in Spain

and what kind of people are they?

1 couple 1 man and a woman

how old, oh you're definitely not asking

questions between 40 and 50 about your story

I'm tired, I'm going to bed

yes, I'll come right away too

you have a lot to do, yes

and how are things going for you

yes, it's going well

What do you actually mean by running?

I had to go back to school

because of the meteorite thing

and she still believes that Leni has him

and your grill

yes, it's running too

the young man

moves in with the rich woman and they get

married just like his girlfriend's plan was

and then he really falls in love with her

and that is the problem and then

the young woman becomes impatient

because the rich woman doesn't die

yes and I don't know what to do next

So either the young man dies completely unexpectedly

or no one dies

or the young woman dies

yes, significant activity in

the burgenhof below Hunter X 4

At the relative Sur Baseline

we have prepared Grafenfest

with the uniform court I'm

sorry but I have to leave here now

I suggest we see each other again next week

Hello

Hello, what are you doing here?

I thought I'd just come earlier today,

I went shopping and let's cook something

Yes / Yes

I just have to get Leni to

play the guitar, I can do that

we still wanted to buy shoes

oh, that's right, yes

um we also wanted to go look for sneakers

yes, well, see you later then yes, bye, bye

MH

Hello

Good day

I happened to be in the area and thought

I might be able to pick up my blouse

I had to wash it and it got

wet so I hung it up with them

please get your blouse

was still lying

I have uh

namely 1 little bit of shopping because uh

I thought

perhaps

maybe I can cook

what's up

the fastest chicken in the world

hey, of course it will

take a while, just sit down

You don't do anything, you can read a bit

Here is Bruno and Theresa's answering machine

Vorwerk please leave a message

hey Bruno please answer the

phone, this is my brother Max

Bruno please, we are starting to worry about you

then not

I have tickets for the game this weekend

If you feel like it, you're

not interested in football anyway

get in touch, bye

bye

let's lie down

you scared me

I have to go further away with Carola

do you want toast?

Yes

by which

Cheese

and mayonnaise

what is it

where did you get your new hair from?

from where

from the hairdresser

I want short hair too

how short short

Hello

Does anyone want 1 more slumber squad why

and does anyone want

peanuts? what's going on here?

is equal to 12 highest railway AB go to bed

just for a moment, no right now

look at me

you look great

Where were you

I can only dance and we have

come up with a new crime story

You would have a detective story

maybe you can also leave a message

When I came at 10, Leni

still hadn't eaten anything

and where were you, me who else

I was working and thought you wanted to cook something

yes, there was no one there

give me the apartment key

Give it to me

Good morning

what is this this is coffee

I found the cassette, do you know where it was?

after ha

that he is sitting there

I'll take a shower

I'll go jogging first, then take a shower, come with me

no

You stay in bed all day

and I will look after you

I'll make you some chicken broth

bye honey

Hello Hello

Hello Hello

Hello

Do not ever do that again

never again

will you come back

Day

I have now sent all the subjects home

They have been waiting here since this

morning and have been here for almost 4 hours

and why do they make them wait 4 hours

and don't send them home straight away

yes, because I thought

they might still come

I tried to reach her and

her husband the whole time

he knew don't call me at home

yes but I

Sorry

I think it would be good if

we could decide that together

After all, it's about the

dishwasher for the next 10 years

I put 1 cross on the ones I like

I watched it with Caroline Laden

I guess I don't need to say much more about it

yes, that's exactly what I mean

I don't want to be your

sole dishwasher manager

then let's take which one

yes, of all things, the one with the highest power consumption

good day, good day, I would like to talk to you, yes

it's about an accident

it's about Teresa

which Theresa

but they are tailors

no, that my colleague moment

Wolf yes

I think the lady wants to talk to you

good afternoon Good afternoon

they wanted to come to me yes

I'm looking for 1 book

what a book than a crime novel

just some crime

story or something

about 1 young couple and a rich

woman maybe and the rich woman is sick

MH hmm

for example here

I'll take this

That's exactly what I'll take

That makes 1980

I need to talk to you about Theresa

Which yes, I know I should

have talked to them sooner

I'm here to tell you that Theresa

had an accident

I do not know what you mean

She had an accident

in Corsica and died

As far as I can tell

she was on her way to him

My name is Agnes Lange and I

live in Ms. Vorberg's apartment

watered the flowers

we spoke on the phone once

what is that you are building?

1 house and who lives there

This is a landing place

for ghosts who can rest there

That will definitely make the spirits happy

we'll eat soon

Baking thrill in every sentence I'm

not going through your things either

sorry, it was just lying there

1 book so and oh 1 crime novel

I can also read a crime novel or something

yes of course but why such rubbish?

I'm happy if you read

you

I'm craving pilsner ragout now

glacier

damur

I have to take a moment

mummy

mummy

Sorry, maybe I should

take one piece for you

uh yes, where do you want to go?

I can take her to the city's best federal highway

tell me something funny

I don't know anything funny right now

anything

1 joke tell me a joke I don't know any jokes

You will still know a stupid joke

1 man has very bad hearing

He goes to the gynecologist and

the doctor puts a worm in his ear

the worm crawls through the

head and comes out the other ear

the man can hear again

the man has a boyfriend

This friend also has difficulty hearing

you go to the same doctor and

the doctor puts the worm in his ear

the worm crawls through the

head and comes out the other ear

and the friend can hear well again

this friend

He has a sister and this

sister has difficulty hearing

the doctor puts the worm in the nurse's ear

the worm doesn't come out to banana oah

They wait and wait and after 2

days the doctor says to the friend

say it could be that

your sister has a bird

I guess I don't think it's that funny

but

you come with me on 1

I think even longer

sorry Theresa, right, I'm Joachim ha

That must have been at least 15 years ago now

In 93 that was incredible

I'm glad you're

here, I'm really happy

Look, your brother Max is already back there too

at the fence with his wife

I can also welcome you later

super super

Hello, it's me, I'm at the institute right now

But it occurred to me that

I had completely forgotten

that they are turning off the power

here because the servers are being replaced

That's why I absolutely have to back up all

my data, but I didn't do that and that's why

I absolutely had to go

I'm terribly sorry but I want to

that you don't worry anyway

and have a nice time, yes

bye

hey Brother Teresa is coming here,

there's something very special here

yes yes, we'll be there soon

We're still busy right now

please stop, stop

stop it

stop it

stop it

stop it

what do you actually want from me

I

nothing

do you want to dance no

do you want to sing no

and if you had to choose

dance or sing

then dance

That was a dirty party

but now

Teresa is no salmon

no trout either

I'm not Teresa

Oh yes

there you are

yes yes, here I am, I have to talk to you

yes please sit down no I need to talk to you alone

bla bla bla

Old

If you'll excuse me for a moment

what is

apart apart apart apart

apart

I would like to get out here

I'm sorry

you are sorry

what are you sorry about?

that I suddenly

had to leave

had to leave

I can't do it anymore

please don't

Get fertilizer or create new compost

Leni, you also think of something 1 no

saw the tree in half

If we saw a tree, we definitely

have to connect the dishwasher

and I'll write it down here

so we have to go now

Then I go to the editorial

office, bye, bye, bye

um this is Martin and Astrid,

Juli's parents and this is Birgit

Jens' mother and um

and Volker Volker he he he hello Ares um

we're going over

um yes, you can also stay here

I think over there is better

uh you know actually

what's wrong with Carola

why what's wrong, she's been

gone for 3 days and I'm worried

so yes

bye

See you again, we're going to the Italian

restaurant, thought we might eat together today

Agnes today is Tuesday, that

was decided for a long time

I didn't know these people were coming today

these people are parents of Leni's classmates

Have you been to a parents’ evening once in your life?

You don't even know what Leni's English teacher is called

yes Heinrich Bravo Coincidence,

I also take care of us

I work so we can live here and everything

It's okay, I'll come right after, see you soon

We no longer exist if

you haven't noticed yet

you go here 1 and out as you see fit

you eat, sleep

Shit, throw your things in the dirty laundry

you are unfair, I was at home

all day, I waited for you, I cooked

How kind of you I do that every day

Walter, nothing Walter, I have other plans too

I don't even want to say what I have here

Maybe we can do

everything in all this time

yes, what please

You have absolutely no right to drive like that

that is my life

and I can make plans however I want

yes, sorry, of

course you can please

let's not argue like that

I promise you everything will get

better again, I am convinced of that

but not me

then I will convince you no

What does no mean?

I don't want to be convinced but

I think we should break up

for now

I'm going already

Hello

hello ah

How are you, where are you?

well no no no problem, I'll pick you up yes

I'll go pick her up, I'll come with you

You don't have to come with me if you don't

want to, you don't have to come with me either

I correct my brain

before I'm drunk oh what

come on let's go home

Hello, please play one tango for both of us

Oh

good morning

Maybe you want some tea

very gladly

Yes Yes Yes

I put something on the table for them

are chocolates

oh yes, I know it's not very imaginative

but I didn't find anything else that night

Oh, I like chocolate

That pleases me

Hello

yes, you can cross the dishwasher off your list

did you do that?

the man from the apartment was here

how please the man from the

apartment with the key was here

and was looking for you

what did you say

that you are not there

and then he helped Me

connect the dishwasher

in Norway has 1 lux

140 reindeer chased

down the cliffs all jumped

what did he say

that he gets in touch

Leonie and I are going tomorrow after having a lot of fun

knife and fork

and small spoons

Hello

Hello

Hello

what are you thinking about showing up at my house?

Excuse me

it was the only way to find you

where did you get my address from

oh, you can get something like that

come in

want something to drink

tell that about yourself

what do you want to know?

where do you come from

where you went last

time when you left Me

If your hair is dyed you have 1 well-filled account

Do you have children, what do you do?

Where did the lady come from your thigh

I didn't even know your name until now

I have a husband, I have a

daughter, I work as a neuroscientist

my hair is not colored

and the needle

I have it on my thigh because I

had an aquarium tank as a child

fell in my hands

understand

with fish in it

yes with fish

What are you doing

I'm trying to translate something

but I don't understand a word

I can't find anything in this dictionary

do you understand that

dat eliode DC Date and place of death

twenty-sixth fifth two thousand

seven between twelve thirty and

quarter to one

this is what it costs them due to the cause of death

um maximum about car accident

what is the license plate number

afracture of the colombian

vertipralis interterebral hemorrhage

what does that mean what is that

this is a cerebral hemorrhage

that there

that is 1 fracture in the spine

what does that mean

er risk of transmission of diseases

and why is Bruno written there?

Burning the Daniel Control

First name of last partner

that's you

Do you think she has a lover

no, I dont think so

I do not get it

You can't understand that either

I'm going

Yes

sure bye bye

bye

Sorry, what can you tell

Me about your neighbors?

uh nothing special they noticed anything

he always greeted in a friendly manner

Sorry, I have to go in

What's going on out there, I

have no idea, I have to pack quickly

and all my things are scattered

everywhere and the taxi is coming soon

you want to leave, yes, he called,

who called, well, rather perrek

what and now you want to go there

yes and I have to go in a second

but you can't do that

oh yes and why not because

then everything starts all over again atnis

Sorry to say that

But I think you just have no idea at all

I wish you luck

Yes

We'll invite you soon 1 yes

I'm Walter and Leni in Fischbach, thank you

Hello Hello

But it smells delicious here, what are those currants?

the currants are great when cooked down

Maybe they'll work already

I'll get one too

These are the ones from last fall

no, there are those from the supermarket

taste good too

but ours are better, right

Does it bother you that I came here?

I just think

The separation will be easier

for us if we keep a little distance

How is it even possible for us to break up?

We decide and then we part ways

and then I get a small apartment

and always eat frozen pizza

and every other weekend I go to the cinema with Leni

Yes

or I eat frozen pizza

You're lying, you would never do that

you look tired

We now sleep in different beds

I don't know, I have no experience

probably the rich woman really has

to die then they have all the money

but they can't be happy

Isn't it possible that no one dies?

and everyone will be happy,

no, that's not possible

not even if they donate

all the money to a good cause

Agnes this is supposed to be a crime thriller

they cannot donate the money

If you start 1 new life then I'll start 1 too

good

Do you think you can sleep?

no

May I come over to you for a moment

short

you have very cold feet here

Yes

I'm hungry, me too

I have to go right away or they'll be dead

And you

not me

take care

Sorry if we both start 1 new life

It can't be that we meet

yes, it can be

yes, we met in our last lives too

true

see you then

see you then