Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,666 --> 00:00:21,916
ЖУРНАЛИСТ
ДЭШ БРЭКЕТ
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,541
Не снимайте это для одного из дефолтных
представляющих кадров, пожалуйста.
3
00:00:25,625 --> 00:00:26,833
Это отвратительно.
4
00:00:27,666 --> 00:00:30,875
Так, о чём вы хотели
поговорить, ребят? Зачем?
5
00:00:30,958 --> 00:00:34,875
Это взгляд на прошедший год.
Мы вспоминаем события 2020.
6
00:00:36,083 --> 00:00:38,083
Ну и нахера вам это надо?
7
00:00:39,166 --> 00:00:42,833
2020, год такой важный,
что его назвали дважды.
8
00:00:42,916 --> 00:00:47,791
Год, историю которого нельзя было рассказать
до сих пор, потому что она никак не заканчивалась.
9
00:00:48,458 --> 00:00:50,958
С беспрецедентным
доступом к экспертам…
10
00:00:51,041 --> 00:00:54,250
Никто не против, если я оставлю
своего помощника рядом? Хорошо.
11
00:00:54,333 --> 00:00:55,500
Политиканы…
12
00:00:55,583 --> 00:00:57,500
Вы же знаете, что выглядите глупо, да?
13
00:00:57,583 --> 00:00:58,833
Воротилы…
14
00:00:58,916 --> 00:01:01,791
– Мы готовы.
– Секундочку.
15
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
– Монархи…
– Аккуратнее с люстрой.
16
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
Иисусе.
17
00:01:07,041 --> 00:01:08,791
– Учёные…
– Подождите. Подождите, подождите.
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
Дайте-ка я приму немного H2O.
19
00:01:11,750 --> 00:01:14,041
– Психологи…
– Я закурю.
20
00:01:14,125 --> 00:01:15,791
Вы все в масках, так что вам наплевать.
21
00:01:16,416 --> 00:01:18,458
И обычные граждане…
22
00:01:18,541 --> 00:01:20,500
Это появится на Quibi?
23
00:01:20,583 --> 00:01:24,875
Это окончательная история
самого исторического года в истории
24
00:01:24,958 --> 00:01:27,750
глазами и мыслями
тех, кто пережил его.
25
00:01:27,833 --> 00:01:31,000
Это… 2020.
26
00:01:32,250 --> 00:01:33,958
Нет, правда. Зачем?
27
00:01:57,670 --> 00:02:00,582
2020, ТЕБЕ ПИЗДА!
28
00:02:04,583 --> 00:02:08,166
Первое января,
и в день своего рождения
29
00:02:08,250 --> 00:02:11,083
2020 выглядел как любой другой год.
30
00:02:12,250 --> 00:02:15,125
Что ж, январь начался как обычно.
31
00:02:15,208 --> 00:02:18,916
Планета плыла в космосе, как обычно.
32
00:02:19,000 --> 00:02:23,250
Но когда она начала
вращаться и подплывать ближе,
33
00:02:23,333 --> 00:02:26,583
вы могли увидеть ужасные
природные катастрофы
34
00:02:26,666 --> 00:02:28,458
у неё на задворках.
35
00:02:29,041 --> 00:02:34,083
Огонь, крайняя, злая форма воздуха,
и один из древнейших врагов человека,
36
00:02:34,166 --> 00:02:35,416
выходил из-под контроля,
37
00:02:35,500 --> 00:02:39,875
подвергая австралийские пейзажи
жуткой углеродной обработке.
38
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
Это выглядело ужасно.
39
00:02:41,875 --> 00:02:46,083
Всё стало очень негостеприимным
даже для австралийцев.
40
00:02:47,166 --> 00:02:51,458
Пока Австралия горела,
в снежном аду, который в Швейцарии,
41
00:02:51,541 --> 00:02:54,500
клика самых влиятельных
в мире людей и ублюдков
42
00:02:54,583 --> 00:02:56,541
прибыла на Давосский саммит.
43
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
Давос – это Коачелла
для миллиардеров.
44
00:02:59,083 --> 00:03:04,000
В этот раз на повестке было притворяться,
что им не насрать на природу,
45
00:03:04,083 --> 00:03:06,875
так что они позвали
Грету Тунберг для его открытия.
46
00:03:06,958 --> 00:03:09,333
Это девочка-подросток,
ставшая знаменитой,
47
00:03:09,416 --> 00:03:11,666
хотя всё, что она говорит,
вгоняет в депрессию.
48
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
Она типа как Билли Айлиш.
49
00:03:14,000 --> 00:03:17,041
Наш дом всё ещё в огне.
50
00:03:18,208 --> 00:03:22,333
Ваше бездействие ежечасно
подпитывает этот огонь.
51
00:03:22,833 --> 00:03:25,000
Пока юная предвестница
разглагольствовала,
52
00:03:25,083 --> 00:03:29,625
среди слушающих её богатых воротил
был миллиардер-технарь Лай Мультимир.
53
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
Мы просим вас действовать так,
54
00:03:32,041 --> 00:03:35,750
словно вы любите
своих детей больше всего.
55
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
Спасибо.
56
00:03:37,500 --> 00:03:38,875
Это было сильно.
57
00:03:39,458 --> 00:03:41,666
Обычно, если ребёнок
зовёт на помощь,
58
00:03:41,750 --> 00:03:44,125
лучше игнорировать его
на случай, если это ловушка.
59
00:03:44,208 --> 00:03:46,958
Мне об этом рассказал
сам Джеффри Эпштейн.
60
00:03:47,458 --> 00:03:50,416
Но слава этой девчушки
попали в яблочко.
61
00:03:51,083 --> 00:03:55,083
Я понял, что весь наш мир может
рухнуть в пучину хаоса и катастроф,
62
00:03:55,166 --> 00:03:58,375
а я, один из богатейших
людей планеты,
63
00:03:58,458 --> 00:04:01,750
могу как-то повлиять на это.
64
00:04:02,333 --> 00:04:03,916
Как только она закончила говорить,
65
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
я позвонил своим людям и сказал
им купить гору в Новой Зеландии,
66
00:04:06,666 --> 00:04:09,125
выдолбить её, и вот мы здесь.
67
00:04:09,208 --> 00:04:11,125
В моём бункере для выживания.
68
00:04:12,333 --> 00:04:15,875
– Люди не зовут вас эгоистом?
– Не знаю. Тут звукоизоляция.
69
00:04:17,000 --> 00:04:21,333
Тем временем в Америке, президент и
прототип Свин-человека, Дональд Трамп
70
00:04:21,416 --> 00:04:25,916
сталкивается с 407-ым самым
важным кризисом своего президентства.
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
Президент США, вы
могли о нём слышать,
72
00:04:28,625 --> 00:04:30,916
тот ещё персонаж, мистер Трамп,
73
00:04:31,000 --> 00:04:35,750
столкнулся с импичментом,
традиционной церемонией,
74
00:04:35,833 --> 00:04:39,666
которую американцы устраивают,
когда их президент слетел с катушек.
75
00:04:40,333 --> 00:04:43,833
У Трампа были проблемы.
Ему был нужен отвлекающий манёвр,
76
00:04:43,916 --> 00:04:47,000
что-нибудь большое вроде
гуся, влетающего в окно,
77
00:04:47,083 --> 00:04:49,708
или маленькое вроде
Третьей мировой войны.
78
00:04:49,791 --> 00:04:54,583
К счастью, наши военные обнаружили
этого иранского генерала, Сулеймани,
79
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
настоящую военную суперзвезду,
80
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
Бейонсе от мира
Стражей Исламской революции.
81
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Судя по последствиям, нападение
было умышленным и продолжительным.
82
00:05:03,708 --> 00:05:06,666
Так что Трамп выходит,
чтобы объявить об ударе.
83
00:05:06,750 --> 00:05:09,750
И смеха ради он делает
это в стиле детского поэта,
84
00:05:09,833 --> 00:05:11,291
восстанавливающегося
от травмы мозга.
85
00:05:11,875 --> 00:05:15,250
Его назвали монстром,
но он уже не монстр.
86
00:05:15,333 --> 00:05:18,208
И он не будет монстром,
ведь он уже убит.
87
00:05:18,291 --> 00:05:21,708
Конечно же, иранцы
предпочли бы, чтобы их парня
88
00:05:21,791 --> 00:05:23,583
не взрывали.
89
00:05:26,666 --> 00:05:29,375
Из-за этого чуть не началась
Третья мировая.
90
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
А это, блядь, только январь.
91
00:05:32,875 --> 00:05:37,916
В Британии обычные граждане
отмечают начало Брексита
92
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
и недавнюю установку
93
00:05:39,583 --> 00:05:43,791
нового избранного пугала
премьер-министра, Бориса Джонсона.
94
00:05:45,041 --> 00:05:47,791
Но некоторым праздновать нечего.
95
00:05:48,583 --> 00:05:50,958
Меня зовут Её
Королевское Высочество,
96
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
Королева Елизавета Первая,
часть вторая.
97
00:05:53,958 --> 00:05:58,666
Но для целей интервью вы можете
обращаться ко мне «Ваше Величество».
98
00:05:59,666 --> 00:06:03,625
Вы можете вспомнить, где вы были,
когда впервые услышали новости…
99
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
Выше Величество?
100
00:06:08,750 --> 00:06:11,791
Здесь, в Букингемском дворце,
101
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
позировала для портрета банкноты.
102
00:06:14,208 --> 00:06:16,333
Это было утомительно,
103
00:06:16,416 --> 00:06:20,500
и я включила своё переносное телефонное
устройство для небольшого отдыха.
104
00:06:21,333 --> 00:06:25,916
А там, в Инстаграме
Меган, было объявление.
105
00:06:27,583 --> 00:06:30,791
Герцог и герцогиня Сассекские
объявили, что вырывают
106
00:06:30,875 --> 00:06:33,416
так называемую
«новую роль» для себя.
107
00:06:33,500 --> 00:06:35,625
Несколько минут
назад в своём заявлении
108
00:06:35,708 --> 00:06:40,416
они объявили о намерении отказаться
от позиции Старших членов Королевской семьи.
109
00:06:41,041 --> 00:06:43,083
Вероятно, это стало шоком?
110
00:06:43,166 --> 00:06:44,375
Конечно.
111
00:06:45,125 --> 00:06:48,500
Полагаю, это также отразилось
на портрете для банкнот.
112
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
Полагаю, они решили, что в Британии
есть определённые предрассудки.
113
00:06:53,250 --> 00:06:55,416
Поэтому они переехали в Америку,
114
00:06:55,500 --> 00:06:58,083
где расовых проблем вообще
никогда не существовало.
115
00:06:58,666 --> 00:07:02,500
Но год вот-вот захватит гораздо
более значительная история,
116
00:07:02,583 --> 00:07:04,958
развивающаяся
на другом конце планеты.
117
00:07:05,041 --> 00:07:09,208
Жители Уханя, что в Китае,
страдают от загадочной болезни,
118
00:07:09,291 --> 00:07:13,666
которая сначала сбивает с толку врачей,
а потом и вообще убивает их.
119
00:07:13,750 --> 00:07:18,750
Учёные Запада могут лишь
смотреть издали или по телевизору,
120
00:07:18,833 --> 00:07:20,416
что в обоих случаях гораздо безопаснее.
121
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
Я изучаю вирусы 15 лет
и многих из них считаю друзьями.
122
00:07:26,291 --> 00:07:28,750
Но я должен сказать,
этот был один из новых.
123
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Вирус сам по себе
довольно интересен.
124
00:07:31,958 --> 00:07:33,333
При ближайшем рассмотрении
125
00:07:33,416 --> 00:07:39,000
он выглядит как вращающийся инопланетный
баскетбольный мяч, отрендеренный на PlayStation 2.
126
00:07:39,583 --> 00:07:41,708
Что биологически необычно.
127
00:07:42,708 --> 00:07:46,500
Что касается его происхождения, есть
теория, что он произошёл от летучих мышей,
128
00:07:46,583 --> 00:07:50,875
но непонятно, как он передался
человеку, а мыши не говорят.
129
00:07:50,958 --> 00:07:54,541
За исключением ультразвука,
который мы не можем фиксировать.
130
00:07:55,291 --> 00:07:58,625
Есть гипотеза о том, что у человека
было сношение с летучей мышью,
131
00:07:58,708 --> 00:08:02,666
и что жидкость мыши попала к нему
в писательную дырку, где загноилась и прижилась
132
00:08:03,500 --> 00:08:06,208
Мы пытались воспроизвести
этот процесс в лаборатории,
133
00:08:06,291 --> 00:08:08,416
но с незначительным успехом,
потому что…
134
00:08:09,375 --> 00:08:11,041
мышь продолжала улетать.
135
00:08:12,583 --> 00:08:14,000
По мере обострения вспышки,
136
00:08:14,083 --> 00:08:17,041
китайские власти
переключились в режим сокрытия.
137
00:08:17,125 --> 00:08:20,750
Некоторые учёные зафиксировали вирус
на ранней стадии и пытались бить тревогу.
138
00:08:20,833 --> 00:08:23,375
Но дуть в свисток, находясь на ИВЛ?
139
00:08:23,458 --> 00:08:25,041
Это… довольно непросто.
140
00:08:25,625 --> 00:08:28,083
Тем временем,
вирус просочился из Китая,
141
00:08:28,166 --> 00:08:31,208
Окрашивая соседние площади
на карте в цвет болезни,
142
00:08:31,291 --> 00:08:33,500
уничтожая очень красивый атлас.
143
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Полномасштабное медицинское
бедствие вот-вот наступит.
144
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
Тем не менее, на Западе
145
00:08:38,958 --> 00:08:41,958
обычные граждане
в основном не обеспокоены.
146
00:08:42,500 --> 00:08:45,333
Да, не могу сказать,
что переживала по этому поводу.
147
00:08:45,416 --> 00:08:46,875
Это было в этом году?
148
00:08:47,541 --> 00:08:49,458
Пандемия? Да.
149
00:08:49,541 --> 00:08:53,416
– Почему же вы обсуждаете это со мной?
– Вы добавляете немного цвета.
150
00:08:53,500 --> 00:08:56,750
Так, даже я знаю, что это расизм, а я ведь
даже ознакомительных курсов не проходила.
151
00:08:56,833 --> 00:08:59,458
Нет, вы обычный человек.
Мы провели компьютерный анализ,
152
00:08:59,541 --> 00:09:02,500
и вы одна из пяти самых
средних людей на планете.
153
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Ух ты.
154
00:09:04,916 --> 00:09:05,916
Спасибо.
155
00:09:06,750 --> 00:09:10,041
Пандемия в чулане западных голов,
156
00:09:10,125 --> 00:09:13,458
ну а их парадная занята
по-настоящему важными вещами.
157
00:09:13,541 --> 00:09:18,333
Например, «Оскаром», где по традиции
чествуют белых киноделов.
158
00:09:18,416 --> 00:09:21,625
Этот год обещался быть иным, но нет.
159
00:09:21,708 --> 00:09:25,833
Да, номинация «Лучший фильм»
прямо радуга.
160
00:09:25,916 --> 00:09:30,291
У вас есть «История брака», где двое
страдающих белых застряли в богатом браке.
161
00:09:30,875 --> 00:09:33,541
«Форд против Феррари»,
где два белых парня на тачках.
162
00:09:33,625 --> 00:09:37,583
«Маленькие женщины», где четыре белые
девушки стоят на пике Каренвуда.
163
00:09:37,666 --> 00:09:40,416
И «Джокер», где главный актёр
играет в белом гриме,
164
00:09:40,500 --> 00:09:43,000
тем самым присваивая
свою культурную идентичность,
165
00:09:43,083 --> 00:09:46,208
отказывая в такой настоящим клоунам.
166
00:09:46,791 --> 00:09:49,875
Ах да, ещё «1917», это год,
в котором фильм был снят
167
00:09:49,958 --> 00:09:52,083
и количество белых людей в нём.
168
00:09:52,166 --> 00:09:55,833
Ночь Оскара. Катастрофа
ударила по 10 000 белых надежд,
169
00:09:55,916 --> 00:09:58,666
когда Южнокорейский
номинант вершит киноисторию.
170
00:09:59,291 --> 00:10:01,375
И «Оскар» достаётся…
171
00:10:04,375 --> 00:10:05,833
«Паразитам».
172
00:10:08,875 --> 00:10:10,208
«Паразитам»?
173
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
Это же даже не английское слово.
174
00:10:12,333 --> 00:10:13,666
Вообще-то английское.
175
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Что?
176
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
«Паразиты» – английское слово.
177
00:10:19,125 --> 00:10:21,041
Если только произносить
его по-английски.
178
00:10:23,791 --> 00:10:27,000
Вдали от Города Грёз,
в Вашингтоне разворачивается
179
00:10:27,083 --> 00:10:30,041
настоящая драма,
импичмент Трампа.
180
00:10:30,125 --> 00:10:33,166
президент обвиняется
в склонении иностранных властей
181
00:10:33,250 --> 00:10:37,375
к расследованию Хантера Байдена, сына
доисторического консьержа Джо Байдена,
182
00:10:37,458 --> 00:10:40,750
который мог конкурировать
с Трампом на выборах в ноябре.
183
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Но не все верят
в обоснованность обвинений.
184
00:10:44,083 --> 00:10:46,958
Всё это дело с импичментом
не имеет никаких оснований, окей?
185
00:10:47,041 --> 00:10:50,958
Демократы утверждают,
что Трамп давил на Украину,
186
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
чтобы та нарыла
грязи на семью Байдена,
187
00:10:53,625 --> 00:10:57,916
и их единственная «улика» –
запись того, как он это делает.
188
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
МНОГО ГОВОРЯТ О СЫНЕ БАЙДЕНА.
189
00:10:59,083 --> 00:11:01,833
– Что он сказал на записи?
– Какой записи?
190
00:11:02,833 --> 00:11:04,875
Вы только что сказали про запись.
191
00:11:05,916 --> 00:11:07,833
Проверьте вашу плёнку,
я ничего такого не говорила.
192
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Вы сказали… что
единственная настоящая улика –
193
00:11:11,166 --> 00:11:13,000
запись того, как
Трамп давит на Украину…
194
00:11:13,083 --> 00:11:14,833
Не существует такого
места, как Украина.
195
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
Нет… Нет, есть.
196
00:11:18,208 --> 00:11:20,166
По моему мнению, нет.
197
00:11:22,291 --> 00:11:25,708
Сенат, контролируемый республиканцами,
голосует по партийной линии.
198
00:11:25,791 --> 00:11:29,166
Трампа объявили
невиновным и прекрасным.
199
00:11:29,750 --> 00:11:31,833
Но вот таков результат.
200
00:11:31,916 --> 00:11:34,041
ТРАМП ОПРАВДАН
201
00:11:35,208 --> 00:11:38,583
Пока республиканцы чествуют
президента за то, что он держит газету,
202
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
в другой политической вселенной
203
00:11:40,500 --> 00:11:43,958
демократы решают, кто будет
бороться с Трампом в ноябре.
204
00:11:44,041 --> 00:11:48,291
Гонка сузилась до противостояния между
героем Гражданской войны Джо Байденом
205
00:11:48,375 --> 00:11:50,958
и дедушкой-анархистом
Берни Сандерсом.
206
00:11:51,041 --> 00:11:53,750
Как вы могли уже заметить,
207
00:11:54,583 --> 00:11:57,916
верхушка начинает
немного нервничать.
208
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
По мере приближения СуперВторника,
209
00:12:01,541 --> 00:12:04,125
несмотря на огромные
ранние достижения,
210
00:12:04,208 --> 00:12:06,625
поддержка мистера Сандерса
начинает сморщиваться,
211
00:12:07,208 --> 00:12:10,750
в то время как Байден
словно воскрес из мёртвых.
212
00:12:10,833 --> 00:12:13,750
Буквально, он напоминал
привидение дворецкого.
213
00:12:13,833 --> 00:12:15,791
Мы очень даже живы!
214
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
3 МАРТА
215
00:12:17,541 --> 00:12:20,500
Это был выбор между двумя
парнями сильно за семьдесят.
216
00:12:20,583 --> 00:12:25,291
Это как застрять на экране выбора
персонажей в старом Tekken.
217
00:12:25,375 --> 00:12:27,291
Берни предлагал
радикальные перемены,
218
00:12:27,375 --> 00:12:30,750
а Байден напоминал людям
о более простых временах.
219
00:12:30,833 --> 00:12:33,958
когда можно было нюхать женские
волосы и не считаться при этом криповым.
220
00:12:34,791 --> 00:12:38,458
Полагаю, для многих американцев
Байден – это дядя Джо.
221
00:12:38,541 --> 00:12:40,791
Он веками был частью их жизни.
222
00:12:40,875 --> 00:12:44,250
Знакомый как старое кресло
и почти настолько же сообразительный.
223
00:12:44,916 --> 00:12:46,833
Мы это сделаем, парни!
224
00:12:46,916 --> 00:12:49,916
Дружелюбное привидение
Джо Байден одерживает победу,
225
00:12:50,000 --> 00:12:52,625
официально начиная
предвыборную кампанию 2020.
226
00:12:52,708 --> 00:12:53,791
Да!
227
00:12:53,875 --> 00:12:57,166
Сцена готова к
предвыборным разборкам
228
00:12:57,250 --> 00:12:59,125
двух очень разных американцев.
229
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
– Иди нахуй!
– Я не курю.
230
00:13:01,583 --> 00:13:04,750
Иди нахуй! Иди нахуй! Иди нахуй!
231
00:13:04,833 --> 00:13:08,208
И враждебность между двумя
сторонами сильнее, чем когда-либо.
232
00:13:08,875 --> 00:13:13,125
Поляризация – очень важная
проблема нашего времени.
233
00:13:13,208 --> 00:13:16,250
Не только в Америке,
но и в реальном мире.
234
00:13:16,333 --> 00:13:21,750
Дебаты по поводу Байдена, Брексита,
науки, пола или, господи помоги,
235
00:13:21,833 --> 00:13:24,250
насчёт самой реальности –
236
00:13:24,333 --> 00:13:26,625
две стороны не могут
прийти к соглашению,
237
00:13:26,708 --> 00:13:28,250
или согласиться,
что у них есть разногласия,
238
00:13:28,333 --> 00:13:32,250
или даже согласны, что их
разногласия могут быть неприятными.
239
00:13:32,333 --> 00:13:35,833
– Не уверен, что со всем согласен.
– Да? Ну тогда почему бы вам не отъебаться?
240
00:13:42,041 --> 00:13:45,416
Я бы сказала, что я обычная
футбольная мама, понимаете?
241
00:13:45,500 --> 00:13:47,750
У меня есть муж и дети
242
00:13:47,833 --> 00:13:52,208
и кошка с собакой,
короче, весь набор.
243
00:13:52,708 --> 00:13:56,375
Нет, я бы не сказала, что я уж
очень хорошо разбираюсь в Интернете.
244
00:13:56,458 --> 00:13:58,958
Я использую только
Facebook и WhatsApp.
245
00:14:00,416 --> 00:14:02,708
Ещё Instagram, Twitter и YouTube.
246
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
И Google.
247
00:14:05,208 --> 00:14:08,833
Кстати, именно так я и нашла
форум «Железный кулак».
248
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
ЖЕЛЕЗНЫЙ КУЛАК
249
00:14:10,333 --> 00:14:13,250
Взгляните, так было не всегда.
250
00:14:13,333 --> 00:14:17,041
Я достаточно долго изучаю
психологию человека.
251
00:14:17,541 --> 00:14:21,208
«Как вы знаете, многие люди
весьма дружелюбны». – Нед Фландерс.
252
00:14:21,291 --> 00:14:22,666
Чертовски мило.
253
00:14:22,750 --> 00:14:25,666
Но сейчас ситуация обострилась.
254
00:14:25,750 --> 00:14:31,083
С одной стороны, грёбаные экстремисты выражают
сомнения насчёт того, был ли Гитлер плохим,
255
00:14:31,166 --> 00:14:33,541
и выдумывают свою
шутовскую реальность.
256
00:14:33,625 --> 00:14:38,000
С другой стороны, есть
идиотские нытики, которые
257
00:14:38,083 --> 00:14:39,791
выбьют всё дерьмо из любого,
258
00:14:39,875 --> 00:14:42,833
кто осмелится сделать
что-то не так и не вовремя.
259
00:14:42,916 --> 00:14:44,708
Но эти обе стороны
260
00:14:44,791 --> 00:14:48,416
настолько полны
негатива, что аж тошнит.
261
00:14:49,416 --> 00:14:52,916
Но судя по происходящему, каждому придётся
выбирать, на какой стороне он окажется.
262
00:14:53,000 --> 00:14:55,958
Так что просто выбери грёбаную
сторону и не высовывайся, чёрт подери.
263
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
На протяжении всего 2020 года богов
Кремниевой долины винят в том,
264
00:15:00,291 --> 00:15:04,750
что они позволили своим творениям разделить
мир на две противоборствующие фракции.
265
00:15:04,833 --> 00:15:08,083
На деле, их даже четыре.
266
00:15:08,750 --> 00:15:12,500
Мы называем это «оттенками ненависти».
Это официальный термин.
267
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Сейчас хватит и шести
месяцев, чтобы социальные сети
268
00:15:15,916 --> 00:15:18,416
координально и бесповоротно
изменили обычного человека.
269
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Да, я знаю. И мы хотим сократить
это время до пяти минут.
270
00:15:23,083 --> 00:15:25,833
Теперь, конечно, это разделение,
271
00:15:25,916 --> 00:15:28,250
весь этот неразрешимый конфликт
272
00:15:28,333 --> 00:15:32,541
разрывает человечество на части,
причём в самое неподходящее время.
273
00:15:32,625 --> 00:15:34,916
Так как в этот самый момент,
274
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
пока мы заняты борьбой друг с другом,
275
00:15:37,375 --> 00:15:40,750
коронавирус постепенно
подкрадывался к нам.
276
00:15:41,916 --> 00:15:45,416
Сейчас те, кто отлично знает историю,
277
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
как и я,
278
00:15:47,291 --> 00:15:50,625
знают, что это похоже на время,
когда появились Белые ходоки,
279
00:15:50,708 --> 00:15:54,791
которые вели армию мёртвых
навстречу враждующим домам Вестероса.
280
00:15:54,875 --> 00:15:57,333
Вы имеете в виду «Игру престолов»?
281
00:15:57,416 --> 00:16:00,291
Нет, нет. Я говорю об истории.
282
00:16:00,375 --> 00:16:03,166
Я вполне уверен,
что это из «Игры престолов».
283
00:16:03,250 --> 00:16:06,250
А я вполне уверен,
что историк здесь я.
284
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
Сверьтесь с картой или что там.
285
00:16:09,958 --> 00:16:11,875
Как показывает карта,
с которой мы сверились,
286
00:16:11,958 --> 00:16:14,833
коронавирус на самом деле
распространяется с ужасающей скоростью.
287
00:16:14,916 --> 00:16:19,875
И даже когда он совсем рядом, миллионы людей
продолжают заниматься повседневной деятельностью.
288
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Все смотрели новости,
289
00:16:22,291 --> 00:16:25,416
и все знали о приближении
вируса и о серьёзности ситуации.
290
00:16:25,500 --> 00:16:27,166
Но многие из нас
не хотели этого знать.
291
00:16:27,250 --> 00:16:29,208
Как вы думаете, почему?
292
00:16:29,291 --> 00:16:31,875
Не знаю, может,
отрицание или неверие.
293
00:16:31,958 --> 00:16:36,500
А может, по моему профессиональному
опыту, мы просто грёбаные имбецилы.
294
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Кстати, так называется
моя следующая книга.
295
00:16:39,708 --> 00:16:41,500
Отчаянно пытаясь
привлечь к себе внимание,
296
00:16:41,583 --> 00:16:44,041
вирус заражает всеми
обожаемого голливудского актёра
297
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
и анимированного ковбоя, Тома Хэнкса.
298
00:16:47,666 --> 00:16:51,083
Так, сеть узнала о неоспоримом
мнении знаменитости
299
00:16:51,166 --> 00:16:53,833
об уныло смертельной пандемии.
300
00:16:53,916 --> 00:16:57,291
Мы считаем, что Том Хэнкс
положительный парень.
301
00:16:57,375 --> 00:16:59,583
Не тот парень, у которого
положительный результат.
302
00:16:59,666 --> 00:17:02,958
Он боролся с вирусом целые две недели.
303
00:17:03,541 --> 00:17:06,833
Будучи актёром главных ролей,
он смог его победить, несомненно.
304
00:17:06,916 --> 00:17:09,708
Я бы удивился, если бы он согласился
на роль, не сумев этого сделать.
305
00:17:10,583 --> 00:17:14,458
Как выяснилось, вирус может передаваться
от людей к иконам современности,
306
00:17:14,541 --> 00:17:18,333
так что весьма вероятно,
что однажды заразится и сам Бог.
307
00:17:18,416 --> 00:17:21,083
А он старее вселенной,
308
00:17:21,166 --> 00:17:23,833
а, значит, в категории риска.
309
00:17:24,333 --> 00:17:26,791
Страх одолевает Уолл-стрит,
310
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
когда фондовый рынок начинает выбрасывать 10
миллиардов долларов из своего экономического чрева.
311
00:17:31,708 --> 00:17:35,250
На линии! ФИС на линии!
312
00:17:35,333 --> 00:17:39,291
С осознанием жестокой реальности происходящего,
люди начинают бегать по супермаркетам.
313
00:17:39,375 --> 00:17:41,791
По всему миру паникующие
покупатели сгребают всё с полок
314
00:17:41,875 --> 00:17:44,375
быстрее, чем паникующие
производители успевают их заполнить.
315
00:17:44,458 --> 00:17:46,041
Это самый настоящий кризис.
316
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
Правительство недоумевает,
как им реагировать.
317
00:17:51,125 --> 00:17:54,208
В связи с ростом заболеваемости,
Италия закрывает границы.
318
00:17:54,291 --> 00:17:56,958
Другие европейские государства
думают о том, чтобы поступить так же.
319
00:17:57,041 --> 00:17:59,500
И всё же, примерно
в то же время в Лондоне
320
00:17:59,583 --> 00:18:01,958
премьер-министр
и скирдовидный Борис Джонсон
321
00:18:02,041 --> 00:18:05,416
решает, что, поскольку Британия
больше не европейская страна,
322
00:18:05,500 --> 00:18:07,375
она может спокойно
игнорировать предупреждения.
323
00:18:07,458 --> 00:18:09,708
Он побуждает тех, кто ещё жив,
324
00:18:09,791 --> 00:18:14,208
продолжать заниматься своими делами
как обычно, но уделять больше внимания гигиене.
325
00:18:14,791 --> 00:18:17,916
Единственное, что мы можем сделать,
326
00:18:18,000 --> 00:18:22,208
чтобы остановить распространение
вируса, это мыть руки.
327
00:18:22,291 --> 00:18:25,250
Очень странно. Только что он рекламировал
мытьё рук с использованием мыла
328
00:18:25,333 --> 00:18:27,791
и необходимость того,
чтобы руки были чисты,
329
00:18:27,875 --> 00:18:31,583
а потом говорит, что делал
этими руками. И ему всё равно.
330
00:18:31,666 --> 00:18:33,333
Вчера вечером я был в больнице,
331
00:18:33,416 --> 00:18:36,583
где было несколько
заражённых вирусом пациентов,
332
00:18:36,666 --> 00:18:38,333
и я пожал им всем руки.
333
00:18:38,416 --> 00:18:40,541
У меня совсем исчезло желание
что-либо делать руками.
334
00:18:40,625 --> 00:18:44,500
И тогда я начала
пользоваться локтями.
335
00:18:45,541 --> 00:18:48,333
Вскоре после этого
от меня ушёл парень.
336
00:18:51,208 --> 00:18:53,708
Америка тоже кажется
недостаточно подготовленной.
337
00:18:53,791 --> 00:18:56,625
Нью-Йорк сражён.
338
00:18:56,708 --> 00:18:58,166
На некоторых ежедневных
пресс-конференциях
339
00:18:58,250 --> 00:19:01,208
губернатор Эндрю Куомо отчаянно просит
предоставить лекарства и медицинское оборудование.
340
00:19:01,291 --> 00:19:03,625
Где эти ваши дыхательные аппараты?
341
00:19:03,708 --> 00:19:08,000
Где халаты, где средства индивидуальной
защиты, где маски, где они?
342
00:19:08,791 --> 00:19:12,375
К сожалению, он не заметил, что
они находятся у него за спиной.
343
00:19:13,083 --> 00:19:17,208
По всей территории США поставки
масок, которые, в отличие от пистолетов,
344
00:19:17,291 --> 00:19:20,083
не могут производиться быстро
и дёшево, совершаются медленно.
345
00:19:20,166 --> 00:19:23,625
Критики описывают ситуацию с отсутствием
дыхательных аппаратов как «перехватывающую дыхание».
346
00:19:23,708 --> 00:19:27,916
Казалось, что правительство
не воспринимает коронавирус всерьёз.
347
00:19:28,000 --> 00:19:31,791
Может быть, потому что некоторые
всё ещё сравнивали его с гриппом.
348
00:19:31,875 --> 00:19:35,041
И это всё равно что
сравнивать Уругвай с бананом.
349
00:19:35,125 --> 00:19:38,958
Одним из таких людей был президент.
350
00:19:40,083 --> 00:19:42,833
Трамп, казалось, думал,
что вирус был одной из этих вещей,
351
00:19:42,916 --> 00:19:46,916
что исчезнут, если он будет
игнорировать их, словно оса или жена.
352
00:19:47,000 --> 00:19:51,541
Мы готовы, мы отлично справляемся.
Это всё пройдёт, просто сохраняйте спокойствие.
353
00:19:51,625 --> 00:19:55,291
В марте президент заявил, что
пандемия просто «уйдёт».
354
00:19:55,375 --> 00:19:58,166
Видите ли…
Это именно то, что СМИ делает.
355
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
Вы лжёте, выдумываете, фантазируете.
356
00:20:00,916 --> 00:20:02,416
Президент такое никогда не говорил.
357
00:20:03,000 --> 00:20:06,458
Всё пройдёт, сохраняйте спокойствие.
Мы хотим защитить нашу судоходную торговлю.
358
00:20:06,541 --> 00:20:10,166
Ладно, я знаю, это не то, что вы
ожидали, но этого никогда не было.
359
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
Но пандемия не собирается уходить,
360
00:20:13,666 --> 00:20:15,375
как и неодобрительные
заголовки в газетах.
361
00:20:15,458 --> 00:20:17,375
Трампу нужно успокоить
общественность.
362
00:20:17,458 --> 00:20:21,541
Он выходит в эфиры, тесно прижавшись
к своим ближайшим советникам.
363
00:20:21,625 --> 00:20:26,750
Я рад видеть, что вы соблюдаете социальное
дистанцирование. Выглядит очень здорово.
364
00:20:26,833 --> 00:20:28,125
К концу марта
365
00:20:28,208 --> 00:20:30,708
изоляция была знакома всем в мире,
366
00:20:30,791 --> 00:20:34,166
она стала самой успешной
мировой франшизой
367
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
после киновселенной Marvel.
368
00:20:36,875 --> 00:20:40,250
В крупных городах клубы,
бары и рестораны закрываются,
369
00:20:40,333 --> 00:20:43,041
ежедневная рутина
резко прерывается.
370
00:20:43,125 --> 00:20:45,208
Люди – социальные существа.
371
00:20:45,291 --> 00:20:48,541
Отказ от социальных взаимодействий
идёт вразрез с нашими инстинктами.
372
00:20:48,625 --> 00:20:50,541
Я имею в виду для многих,
но не для меня!
373
00:20:50,625 --> 00:20:52,583
Я, блядь, ненавижу людей.
374
00:20:52,666 --> 00:20:54,500
Боже мой, это был дар свыше.
375
00:20:59,000 --> 00:21:01,875
Что ж, изоляция изменила всё.
376
00:21:02,375 --> 00:21:03,833
Казалось, что
377
00:21:04,916 --> 00:21:06,250
само время
378
00:21:07,250 --> 00:21:08,625
остановилось.
379
00:21:08,708 --> 00:21:13,041
Жизнь внезапно
оказалась заточена в янтаре.
380
00:21:13,875 --> 00:21:17,166
Птицы застыли прямо в воздухе.
381
00:21:17,250 --> 00:21:21,791
Планета буквально
перестала вращаться.
382
00:21:21,875 --> 00:21:26,458
Было так тихо,
383
00:21:26,541 --> 00:21:29,750
можно было даже услышать свои мысли.
384
00:21:31,708 --> 00:21:33,000
Полагаю.
385
00:21:33,500 --> 00:21:37,250
Рабочие места закрывались, и повседневная
коммерческая деятельность останавливалась.
386
00:21:37,333 --> 00:21:40,708
Особенно сильно пострадали
временные работники,
387
00:21:40,791 --> 00:21:44,250
миллениалы, занятые
на нескольких работах одновременно.
388
00:21:44,333 --> 00:21:48,125
Я могу задрать ноги и всё такое,
это же нормально, если я подниму ноги?
389
00:21:48,208 --> 00:21:50,250
Я не хочу, чтобы мои
ноги падали, так что…
390
00:21:50,333 --> 00:21:51,958
Меня зовут Дюк Гулис.
391
00:21:52,041 --> 00:21:53,833
Я контент-провайдер
392
00:21:53,916 --> 00:21:55,750
и бармен, смешиваю напитки.
393
00:21:56,958 --> 00:22:00,083
Конечно, это очень трудно.
394
00:22:01,041 --> 00:22:03,916
Знаете, не хочу быть мистером Всезнайкой,
но я, вроде как, всё это предвидел,
395
00:22:04,000 --> 00:22:08,458
так как следил за развитием
коронавируса ещё до того…
396
00:22:08,541 --> 00:22:13,125
Когда Ухань ещё не был заражён, а летучие
мыши уже были переносчиками вируса.
397
00:22:13,208 --> 00:22:14,541
Я работаю во многих сферах.
398
00:22:14,625 --> 00:22:18,333
В условиях изоляции мне пришлось поменять
место работы, чтобы использовать Zoom.
399
00:22:18,416 --> 00:22:22,208
Например, я работаю диджеем на гендерно-нейтральных
вечеринках, где объявляют пол ребёнка.
400
00:22:22,291 --> 00:22:23,291
Это очень важно.
401
00:22:28,208 --> 00:22:29,666
Ещё я инструктор по личностному росту.
402
00:22:30,416 --> 00:22:34,208
Эми, ты можешь. Поняла?
403
00:22:34,291 --> 00:22:37,583
Эми! Верь в себя, хорошо? Ты можешь!
404
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
Просто заткнись!
405
00:22:40,583 --> 00:22:45,583
Ещё я предоставлял
развлекательный контент онлайн.
406
00:22:45,666 --> 00:22:50,541
Кинотеатры закрыты, так что вы не увидите
Джеймса Бонда или вторую часть «Троллей».
407
00:22:50,625 --> 00:22:52,958
И единственный фильм, который вышел,
408
00:22:53,041 --> 00:22:56,416
был о бесконечной петле времени,
которая нам всем теперь знакома.
409
00:22:56,500 --> 00:23:00,208
Мой YouTube-канал
набирает охеренные обороты.
410
00:23:00,291 --> 00:23:03,416
Особенно те видео, где
я реагирую на происходящее в 2020.
411
00:23:03,500 --> 00:23:06,583
Ребят, мы реально переживаем
какой-то Армагеддон.
412
00:23:06,666 --> 00:23:10,083
Потрясно, господи, возможно,
даже плохая версия слова «потрясно».
413
00:23:10,166 --> 00:23:14,291
Говнисcимо, просто охуевительно.
Не знаю!
414
00:23:14,375 --> 00:23:17,625
Боже. Не забудьте
поставить лайк и подписаться.
415
00:23:18,375 --> 00:23:22,500
Количество просмотров просто удивляет.
За год накопилось очень много материала.
416
00:23:22,583 --> 00:23:24,291
Взгляните на этого парня!
417
00:23:24,791 --> 00:23:27,833
Выглядит как мешок с дерьмом!
418
00:23:27,916 --> 00:23:29,333
Нескончаемый материал.
419
00:23:29,416 --> 00:23:31,208
Мощный взрыв.
420
00:23:34,250 --> 00:23:36,875
Я узнал, что за создание контента
для стримов можно заработать много денег.
421
00:23:37,750 --> 00:23:39,500
Сколько вы заработали за этот год?
422
00:23:41,000 --> 00:23:43,041
Я бы сказал…
423
00:23:44,375 --> 00:23:46,458
где-то 16 миллионов долларов.
424
00:23:47,416 --> 00:23:48,541
ОСТАТЬСЯ ДОМА, ЧТОБЫ СПАСТИ ЖИЗНИ
425
00:23:48,625 --> 00:23:51,791
Тем временем в Британии,
пытаясь поднять дух народа,
426
00:23:51,875 --> 00:23:55,458
королева готовится произнести
речь, которая сплотит многих.
427
00:23:55,541 --> 00:23:58,708
Монарх обращается к нации
только в особых случаях,
428
00:23:58,791 --> 00:24:02,291
таких как Рождество или конец света,
и этот момент был одним из таких.
429
00:24:03,958 --> 00:24:06,000
Добрый вечер, земляне.
430
00:24:06,583 --> 00:24:10,416
Я обращаюсь к вам во время
серьёзного национального кризиса.
431
00:24:10,500 --> 00:24:14,291
Её Величество весьма успешно,
я полагаю, пробудила дух Блицкрига,
432
00:24:14,375 --> 00:24:17,500
когда бомбы нацистов
падали каждую ночь,
433
00:24:17,583 --> 00:24:20,708
уничтожая улицы, дома и семьи.
434
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Некий патриотический образ, который
мы находим весьма утешительным.
435
00:24:24,708 --> 00:24:28,708
Чтобы победить врага, мы должны
мужественно прятаться в четырёх стенах.
436
00:24:28,791 --> 00:24:30,750
Наряду с телевидением,
437
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
это был первый раз,
438
00:24:32,458 --> 00:24:36,333
когда чьё-то обращение
транслируется на YouTube.
439
00:24:36,416 --> 00:24:39,208
Это как-то повлияло на саму речь?
440
00:24:39,291 --> 00:24:40,416
Конечно, нет.
441
00:24:40,500 --> 00:24:42,916
Мы ещё встретимся.
442
00:24:44,125 --> 00:24:47,041
А теперь, нажимайте на этот «лайк»
и не забудьте подписаться.
443
00:24:47,125 --> 00:24:51,291
Кроме того, нажмите сюда, чтобы посмотреть
мой официальный королевский мерч.
444
00:24:51,375 --> 00:24:54,875
Но через некоторое время Её Величество
произносит эти волнующие слова,
445
00:24:54,958 --> 00:24:57,375
омрачившие настроение.
446
00:24:57,458 --> 00:25:01,750
Сегодня в десять вечера премьер-министр
Борис Джонсон был реанимирован,
447
00:25:01,833 --> 00:25:04,541
в связи с проявившимися
симптомами коронавируса.
448
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Узнав, что инициатор Брексита
находится в критическом состоянии,
449
00:25:07,416 --> 00:25:10,291
52% населения задержали дыхание.
450
00:25:10,375 --> 00:25:14,583
Все боялись, что во время
национального кризиса
451
00:25:14,666 --> 00:25:16,666
премьера-министра может сместить
452
00:25:16,750 --> 00:25:19,208
кто-то менее квалифицированный.
453
00:25:19,291 --> 00:25:20,833
Но такое невозможно.
454
00:25:21,541 --> 00:25:23,750
Если только они
не разрабатывали планы его замены
455
00:25:23,833 --> 00:25:26,458
с помощью носка
или воздушного шарика.
456
00:25:26,541 --> 00:25:29,708
Премьер-министр может
уйти в царство мёртвых,
457
00:25:29,791 --> 00:25:31,708
что известно как Премьексит.
458
00:25:31,791 --> 00:25:33,791
Медперсонал ухаживает
за ним, поддерживая жизнь,
459
00:25:33,875 --> 00:25:36,958
и через несколько недель
он снова за работой.
460
00:25:37,041 --> 00:25:41,458
Невероятно, но вирус, похоже,
никак не повлиял на его способности.
461
00:25:41,541 --> 00:25:42,916
У него их до сих пор нет.
462
00:25:43,000 --> 00:25:45,625
Новости о болезни Джонсона
доказывают, что мировые лидеры
463
00:25:45,708 --> 00:25:47,291
не обладают
естественным иммунитетом,
464
00:25:47,375 --> 00:25:50,083
однако некоторые, похоже, не желают
соблюдать меры предосторожности.
465
00:25:50,166 --> 00:25:53,500
Трамп долгое время
отказывался носить маску.
466
00:25:53,583 --> 00:25:56,458
Если бы кто-то сказал ему, что «белые
капюшоны» защищают нас от вируса,
467
00:25:56,541 --> 00:25:58,208
может быть, он бы
относился к этому по-другому.
468
00:25:58,291 --> 00:26:02,208
Некоторые граждане также отказываются
и берут пример со своего президента.
469
00:26:02,291 --> 00:26:04,916
Кажется, я слышал голос.
470
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Я слышал американцев!
471
00:26:07,791 --> 00:26:10,875
В нескольких штатах
протестующие выходят на улицы,
472
00:26:10,958 --> 00:26:14,333
требуя право распространять
смертельный вирус.
473
00:26:14,416 --> 00:26:17,125
Предприятие по созданию
слухов работает круглосуточно.
474
00:26:18,333 --> 00:26:21,041
Когда всё это началось,
475
00:26:21,125 --> 00:26:25,875
вокруг ходило столько
странных слухов.
476
00:26:25,958 --> 00:26:28,750
Так что я наблюдала
за доктором Фаучи, чтобы понять,
477
00:26:28,833 --> 00:26:31,833
что именно происходит.
478
00:26:31,916 --> 00:26:37,791
И хотя было очень
страшно, я успокаивалась,
479
00:26:37,875 --> 00:26:42,500
когда смотрела на кого-то опытного,
480
00:26:42,583 --> 00:26:46,208
кто может спокойно
рассказать о науке.
481
00:26:46,291 --> 00:26:50,416
Но это было до того,
как я узнала, что он актёр. Да.
482
00:26:50,500 --> 00:26:55,125
А… откуда вы это узнали?
483
00:26:55,208 --> 00:26:59,375
Кто-то из родительского чата в WhatsApp
поделился ссылкой на документальный фильм,
484
00:26:59,458 --> 00:27:03,750
который доказывает, что Джордж Сорос
создал вирус в китайской лаборатории,
485
00:27:03,833 --> 00:27:06,875
чтобы Билл Гейтс мог сделать
вакцину из микрочипов
486
00:27:06,958 --> 00:27:08,708
и контролировать всех
нас как в видеоигре.
487
00:27:08,791 --> 00:27:10,666
И да, это звучит безумно,
488
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
но он ведь такое уже делал.
489
00:27:14,708 --> 00:27:17,875
Помните, когда он скрестил
человека и скрепку,
490
00:27:17,958 --> 00:27:21,833
и заставил этого бедного монстра
поселиться в Windows 98.
491
00:27:21,916 --> 00:27:26,166
Ясное дело, некоторые
люди не могли понять
492
00:27:26,250 --> 00:27:29,916
биологию всего этого, учитывая,
что президент постоянно говорил,
493
00:27:30,000 --> 00:27:34,791
что вирус можно вылечить чудо-диетой
из солнечного света и отбеливателя.
494
00:27:34,875 --> 00:27:37,500
И тут я понимаю, что
дезинфицирующее средство
495
00:27:37,583 --> 00:27:40,708
может убить вирус за минуту,
всего за одну минуту,
496
00:27:40,791 --> 00:27:43,500
мы можем сделать нечто подобное?
497
00:27:43,583 --> 00:27:46,875
Такие заявления обескураживают
медицинского консультанта президента,
498
00:27:46,958 --> 00:27:50,333
которая явно пытается
уйти в себя и там умереть.
499
00:27:50,416 --> 00:27:54,625
Думаю, если собрать всё безумие
за последние три с половиной года
500
00:27:54,708 --> 00:27:56,791
в одно видео…
– Это оно и выйдет.
501
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
Май подходит к концу, и,
впервые за несколько месяцев,
502
00:28:01,666 --> 00:28:04,416
коронавирусные сводки
вытесняются из заголовков
503
00:28:04,500 --> 00:28:08,166
всех изданий новостей
совершенно другой историей,
504
00:28:08,250 --> 00:28:10,625
которая тоже демонстрирует
нам мрачное зрелище.
505
00:28:10,708 --> 00:28:13,375
ФБР расследует убийство
чёрного мужчины,
506
00:28:13,458 --> 00:28:16,041
которого остановила полиция
в Миннеаполисе.
507
00:28:16,125 --> 00:28:17,875
Происшествие сняли на видео.
508
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
Джордж Флойд, находясь
под арестом, умер
509
00:28:20,166 --> 00:28:24,583
после того, как офицер полиции давил коленом
на шею Флойда в течение семи минут.
510
00:28:24,666 --> 00:28:26,750
Некоторые люди, наряду
с мэром Миннеаполиса,
511
00:28:26,833 --> 00:28:29,041
считают, что полиция
превысила свои полномочия.
512
00:28:29,125 --> 00:28:32,166
Сегодня мэр назвал это
«в корне неправильным».
513
00:28:32,250 --> 00:28:34,666
То, что мы видели, было ужасным.
514
00:28:34,750 --> 00:28:37,958
Факт в том, что те офицеры
515
00:28:38,041 --> 00:28:41,458
не считали Джорджа Флойда человеком,
516
00:28:41,541 --> 00:28:44,166
но мир был с ними не согласен.
517
00:28:44,250 --> 00:28:47,250
Возмущение в Миннеаполисе
продолжает расти
518
00:28:47,333 --> 00:28:49,333
даже после увольнения
четырёх офицеров полиции.
519
00:28:49,416 --> 00:28:52,000
Достаточно ли для вас того,
что тех офицеров уволили?
520
00:28:52,083 --> 00:28:54,583
Этого не достаточно.
Этого не достаточно.
521
00:28:54,666 --> 00:28:56,750
В полиции интересно
расставлены приоритеты.
522
00:28:56,833 --> 00:28:59,333
Когда Джордж Флойд,
один чёрный мужчина,
523
00:28:59,416 --> 00:29:03,875
якобы пытался всунуть поддельную
20-долларовую купюру в магазине спиртного,
524
00:29:03,958 --> 00:29:06,958
за ним за считанные минуты
выехали четыре копа.
525
00:29:07,041 --> 00:29:08,458
И убили его.
526
00:29:08,541 --> 00:29:11,291
Знаете, сколько у этого же
департамента ушло на то,
527
00:29:11,375 --> 00:29:13,958
чтобы арестовать главных
подозреваемых по этому делу?
528
00:29:14,625 --> 00:29:16,291
Четыре дня.
529
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
А это дерьмо даже на видео было!
530
00:29:18,541 --> 00:29:20,916
Они что, думали,
что это тоже подделка?
531
00:29:21,000 --> 00:29:23,625
Трагедия Джорджа Флойда
всего лишь последняя
532
00:29:23,708 --> 00:29:26,500
в длинном списке убитых
полицией чернокожих,
533
00:29:26,583 --> 00:29:28,416
и она стала последней каплей.
534
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
Всё больше и больше
535
00:29:30,083 --> 00:29:33,458
протестующих выходят на улицы,
чтобы выразить свой гнев.
536
00:29:33,541 --> 00:29:36,583
Люди говорят: «Опасно
находиться в толпе.
537
00:29:36,666 --> 00:29:38,583
А как же пандемия?».
538
00:29:38,666 --> 00:29:43,916
Но, знаете, лучше уж коронавирус,
чем такая полиция.
539
00:29:44,000 --> 00:29:47,875
И не поймите меня неправильно,
я, блядь, ненавижу этот вирус,
540
00:29:47,958 --> 00:29:50,375
но он хотя бы не притворяется,
что он призван нам помочь.
541
00:29:50,458 --> 00:29:52,333
Он не разъезжает по району
542
00:29:52,416 --> 00:29:55,916
с надписью «Защищать и служить»
на машине, а потом убивает тебя.
543
00:29:57,125 --> 00:30:00,125
То, что случилось с Джорджем Флойдом,
вызвало у всех отвращение.
544
00:30:01,250 --> 00:30:03,541
Но оно не удивило чернокожих.
545
00:30:03,625 --> 00:30:06,208
Мы всегда знали,
на что способны копы.
546
00:30:06,791 --> 00:30:09,041
Но сегодня у прохожих
есть камеры на телефонах,
547
00:30:09,125 --> 00:30:11,291
и каждый может это увидеть.
548
00:30:11,375 --> 00:30:12,708
И честно?
549
00:30:12,791 --> 00:30:15,875
Это должно быть главной
маркетинговой фишкой Айфонов.
550
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
На хер «Мегапиксельные дисплеи».
551
00:30:18,333 --> 00:30:22,208
Может, напишете на коробке
«Разоблачает жестокость полиции»?
552
00:30:23,208 --> 00:30:25,000
В последующие дни
553
00:30:25,083 --> 00:30:28,500
напряжение между полицией
и протестующими нарастает,
554
00:30:28,583 --> 00:30:30,541
некоторые демонстранты
становятся агрессивными.
555
00:30:30,625 --> 00:30:33,666
Президент умело
утихомиривает ситуацию
556
00:30:33,750 --> 00:30:36,375
своими успокаивающе-
провокационными комментариями.
557
00:30:36,458 --> 00:30:39,583
А в Вашингтоне он приказывает
осторожно рассредоточиться
558
00:30:39,666 --> 00:30:43,750
мирным демонстрантам, используя
вежливое государственное насилие.
559
00:30:49,125 --> 00:30:51,083
Трамп дал приказ спецназу
560
00:30:51,166 --> 00:30:54,791
разогнать протестующих
слезоточивым газом и резиновыми пулями,
561
00:30:54,875 --> 00:30:59,583
чтобы он смог спокойно попозировать
у Церкви Святого Иоанна.
562
00:30:59,666 --> 00:31:01,416
Ну, вы знаете,
когда вы живёте в городе,
563
00:31:01,500 --> 00:31:04,625
у вас никогда нет времени пофоткаться
с достопримечательностями.
564
00:31:05,833 --> 00:31:08,708
Однако, милостивая христоподобная
дипломатия Трампа терпит неудачу,
565
00:31:08,791 --> 00:31:11,166
и волнения нарастают.
566
00:31:12,250 --> 00:31:16,500
Там было столько выраженного гнева,
567
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
эмоции были накалены до предела,
568
00:31:19,333 --> 00:31:21,250
и, очевидно, назревали проблемы.
569
00:31:21,916 --> 00:31:25,291
Но… разумным было бы
570
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
посидеть дома,
571
00:31:27,833 --> 00:31:34,708
пока все не успокоятся
и всё это не утихнет,
572
00:31:34,791 --> 00:31:40,541
а потом уже идти
и спокойно себе протестовать.
573
00:31:41,125 --> 00:31:43,541
Я бы первой такое поддержала,
574
00:31:43,625 --> 00:31:46,375
разве что не по вторникам,
у меня фитнес.
575
00:31:47,458 --> 00:31:54,458
Всё происходящее
казалось мне полной анархией.
576
00:31:54,541 --> 00:32:00,375
И поверьте мне…
Я могу отличить преступное поведение.
577
00:32:00,458 --> 00:32:05,541
Будь то если кто-то разбивает окно,
или чёрный мужчина сидит в машине.
578
00:32:05,625 --> 00:32:07,375
Разве это не вы
на том вирусном видео
579
00:32:07,458 --> 00:32:10,833
докапываетесь до чёрного мужчины,
который сидит в машине?
580
00:32:12,916 --> 00:32:16,041
Говорю же вам, это моя машина.
581
00:32:16,125 --> 00:32:19,291
Тогда докажите мне это,
покажите документы.
582
00:32:19,375 --> 00:32:23,625
Во-первых… я не докапывалась.
583
00:32:23,708 --> 00:32:27,291
Я вежливо спрашивала
на протяжении получаса.
584
00:32:27,875 --> 00:32:30,791
Такое с вами происходило
только единожды в этом году?
585
00:32:32,125 --> 00:32:34,916
Ещё был случай в бассейне.
586
00:32:35,916 --> 00:32:37,750
– Отдайте!
– А у вас есть на это чек?
587
00:32:37,833 --> 00:32:39,166
Я хочу увидеть чек.
588
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Был случай в горах.
589
00:32:43,000 --> 00:32:44,625
Я рисую акварелью!
590
00:32:44,708 --> 00:32:47,916
Мне не нравится то,
как вы держите кисточку.
591
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
И в больнице.
592
00:32:49,333 --> 00:32:52,750
Дорогуша, ты уверена,
что это твой диализный аппарат?
593
00:32:52,833 --> 00:32:56,458
– Мама, сумасшедшая женщина опять здесь.
– Я просто спросила. Могу же я спросить.
594
00:32:56,541 --> 00:33:01,291
Не знаю, почему люди
бросились меня осуждать.
595
00:33:07,916 --> 00:33:09,291
Он с вами?
596
00:33:11,125 --> 00:33:13,666
Это Майк. Он целый день тут стоит.
597
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Протесты стали международными,
598
00:33:20,291 --> 00:33:23,083
и по всему миру раздаётся крик о помощи.
599
00:33:23,583 --> 00:33:26,416
– Жизни темнокожих важны!
– Жизни темнокожих важны!
600
00:33:26,500 --> 00:33:29,375
Жизни темнокожих важны.
601
00:33:29,458 --> 00:33:30,875
ТЕННИСОН ФОСС
ПРОФЕССОР ИСТОРИИ
602
00:33:30,958 --> 00:33:34,750
Никто в здравом уме
с этим не поспорит,
603
00:33:34,833 --> 00:33:38,666
но я предпочитаю говорить
«Все жизни важны».
604
00:33:39,416 --> 00:33:42,875
Думаю, смысл в том, что сейчас к ним
не относятся так, будто они важны.
605
00:33:42,958 --> 00:33:45,250
Ко всем жизням? Я так не думаю.
606
00:33:45,333 --> 00:33:46,750
Нет, к чёрным жизням.
607
00:33:46,833 --> 00:33:48,583
А, к тем.
608
00:33:49,875 --> 00:33:51,541
Прошу прощения, а что с ними?
609
00:33:52,500 --> 00:33:54,541
– Они важны.
– Больше, чем все жизни?
610
00:33:54,625 --> 00:33:57,125
И кто теперь расист?
– Я не называл вас расистом.
611
00:33:57,208 --> 00:34:01,500
Называли. Вы собирались повесить
на меня ярлык расиста, прямо как моя дочь.
612
00:34:01,583 --> 00:34:05,083
И её друзья, и мой сын,
и его друзья.
613
00:34:05,166 --> 00:34:06,625
И моя жена.
614
00:34:07,208 --> 00:34:08,458
И её друзья.
615
00:34:09,708 --> 00:34:11,291
И мои друзья.
616
00:34:12,333 --> 00:34:14,333
Сейчас вообще ничего
нельзя говорить.
617
00:34:17,250 --> 00:34:20,958
После этого, внимание публики переключается
на пережитки нетолерантного прошлого.
618
00:34:21,041 --> 00:34:25,708
В Бристоле, Англия, протестующие окружают
работорговца и его статую Эдварда Кольстона,
619
00:34:25,791 --> 00:34:28,583
чтобы лишить его
безопасности постамента.
620
00:34:30,083 --> 00:34:32,916
Вы только посмотрите, эти люди
пытаются переписать историю.
621
00:34:33,500 --> 00:34:35,708
Может, разрушая статуи,
622
00:34:35,791 --> 00:34:37,708
они пишут новую историю?
623
00:34:41,541 --> 00:34:43,750
Заткнитесь и забудьте об этом.
624
00:34:46,250 --> 00:34:48,666
Они его в море сбросили,
это жестоко.
625
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Они так его и убить могли.
626
00:34:50,416 --> 00:34:52,791
Статуи могут под водой дышать?
627
00:34:53,791 --> 00:34:55,416
Нет, они вообще не могут дышать.
628
00:34:55,916 --> 00:34:58,333
Наверное, он доплыл
в безопасное место.
629
00:34:59,458 --> 00:35:02,041
Вы заставили очнуться корпорации,
630
00:35:02,125 --> 00:35:05,416
и теперь они задаются вопросом,
как они могут поддержать чернокожих,
631
00:35:05,500 --> 00:35:07,166
но в то же время им не платить.
632
00:35:07,250 --> 00:35:08,750
Демонстрируя свою чуткость
633
00:35:08,833 --> 00:35:12,750
путём переименования
Ку-Клус-Крекеров в Слойки Розы Паркс,
634
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
и всё такое.
635
00:35:14,000 --> 00:35:18,375
Я с гордостью заявляю, что наша
корпорация пошла на смелые шаги.
636
00:35:18,458 --> 00:35:21,375
Мы выкатили обновление, которое заменило
наших виртуальных помощников
637
00:35:21,458 --> 00:35:23,458
на личность Малькольм Х.
638
00:35:24,458 --> 00:35:26,958
Малькольм, включи хиты ZZ Top.
639
00:35:27,041 --> 00:35:30,250
Я не собираюсь выполнять твои приказы
и признавать тебя в качестве авторитета.
640
00:35:30,333 --> 00:35:33,875
Но самым главным нашим
шагом стал Борис Джонсон.
641
00:35:34,916 --> 00:35:36,875
У нас были крепкие связи
с правительством Великобритании
642
00:35:36,958 --> 00:35:38,833
после того, как мы за них
проголосовали за Брексит.
643
00:35:38,916 --> 00:35:41,333
И они связались с нами,
чтобы показать,
644
00:35:41,416 --> 00:35:43,791
что Британия отбросила
своё колониальное прошлое,
645
00:35:43,875 --> 00:35:47,166
где немножечко торговали рабами.
646
00:35:47,250 --> 00:35:49,583
Поэтому, мы на них испытали
технологию по смене тел.
647
00:35:49,666 --> 00:35:52,875
И впервые душа
британского премьер-министра
648
00:35:52,958 --> 00:35:55,958
оказалась в теле чернокожего.
649
00:35:56,750 --> 00:35:58,250
И это сработало.
650
00:35:58,833 --> 00:36:02,541
Сегодня, я нахожусь здесь
в качестве гордого чёрного мужчины,
651
00:36:02,625 --> 00:36:06,666
как яркий живой символ
современной Британии.
652
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
А теперь я отвечу на ваши вопросы.
653
00:36:08,875 --> 00:36:12,666
Да, девушка с поднятой рукой?
– Вы не здешний, так ведь?
654
00:36:12,750 --> 00:36:14,583
А у вас есть чек на этот костюм?
655
00:36:14,666 --> 00:36:17,541
– Нет, как такового чека нет…
– Офицер, арестуйте этого мужчину!
656
00:36:18,166 --> 00:36:20,416
Ну, скорее, временно сработало.
657
00:36:20,500 --> 00:36:23,791
Мы вынуждены были вернуть Джонсону его
изначальный облик, чтобы он продолжил правление
658
00:36:23,875 --> 00:36:27,458
с позиции безопасной и знакомой
всем белой некомпетентности.
659
00:36:27,541 --> 00:36:30,125
Некоторые белые начали
задаваться вопросом,
660
00:36:30,208 --> 00:36:32,500
достаточно ли они помогают
в разрешении этой проблемы.
661
00:36:33,500 --> 00:36:35,416
Я считаю себя их союзником.
662
00:36:35,500 --> 00:36:36,375
ДЮК ГУЛИС
ФРИЛАНСЕР-МИЛЛЕНИАЛ
663
00:36:36,458 --> 00:36:39,500
Но я всё-таки подумал,
и решил кое-что изменить.
664
00:36:39,583 --> 00:36:43,500
Начал я с малого – запостил
чёрный квадрат в инсте.
665
00:36:44,250 --> 00:36:47,916
Перешёл на использование
исключительно чёрных эмодзи.
666
00:36:48,416 --> 00:36:51,750
Отправил много запросов
на добавление в друзья чернокожим.
667
00:36:51,833 --> 00:36:54,833
И даже научился правильно
произносить их имена.
668
00:36:54,916 --> 00:36:56,291
Даже если это было сложно.
669
00:36:57,000 --> 00:37:00,458
А-де-фо-ла-ке.
670
00:37:00,541 --> 00:37:01,916
А-де-фо-ла-ке.
671
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
Красиво.
672
00:37:03,916 --> 00:37:07,375
А потом я подумал – я ведь
знаю, что меня это волнует,
673
00:37:08,250 --> 00:37:11,708
а остальные знают,
что меня это волнует?
674
00:37:12,958 --> 00:37:16,208
Я понял, что нужно повышать ставки,
и запостил видео на эту тему.
675
00:37:16,291 --> 00:37:17,375
ВЗГЛЯД В #ЖТВ
676
00:37:17,416 --> 00:37:21,541
И, в каком-то роде,
я тоже чёрный, может…
677
00:37:21,625 --> 00:37:23,666
может даже больше,
чем кто-либо ещё.
678
00:37:23,750 --> 00:37:26,125
Я набрал лайков на видео,
и решил напомнить о себе,
679
00:37:26,208 --> 00:37:31,166
проехав по чёрному кварталу, чтобы
они лично услышали мою поддержку.
680
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Ребята, я просто хочу
сказать, что я с вами.
681
00:37:35,833 --> 00:37:40,083
Я слышу вас. Я вижу вас. Я и есть вы.
682
00:37:40,166 --> 00:37:44,541
И это не было мимолётным жестом,
мы катались по тому району до 2 часов ночи.
683
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
Вот такие вот мы настойчивые.
684
00:37:46,083 --> 00:37:51,125
Цветные друзья, я за вас.
Я понимаю вашу боль.
685
00:37:51,208 --> 00:37:54,416
– Свали на хер!
– Бля, езжай. Давай, быстрее!
686
00:37:54,500 --> 00:37:55,791
РАСПРОСТРАНЯЮ СЛОВО. Ч. 8
687
00:37:55,875 --> 00:37:58,166
Всем не угодишь.
688
00:37:59,166 --> 00:38:01,875
В это время пандемия
выходит из-под контроля,
689
00:38:01,958 --> 00:38:04,125
и нет единого мнения о том,
как с ней справляться.
690
00:38:04,208 --> 00:38:08,250
Некоторые верят, что необходимо дождаться
выработки коллективного иммунитета.
691
00:38:08,333 --> 00:38:10,041
Коллективный иммунитет
692
00:38:10,125 --> 00:38:13,041
достигается, когда почти все
подверглись чему-то одному,
693
00:38:13,125 --> 00:38:15,541
но успешно справились с этим,
поэтому оно быстро теряет свои силы.
694
00:38:15,625 --> 00:38:17,916
Как это и случилось с флоссом.
695
00:38:18,000 --> 00:38:18,833
ПИРЕКС ФЛАСК
УЧЁНЫЙ
696
00:38:18,916 --> 00:38:20,625
Простите… с чем?
697
00:38:20,708 --> 00:38:21,708
Ну вы поняли…
698
00:38:28,625 --> 00:38:31,375
Другие ждут магического средства,
699
00:38:31,458 --> 00:38:34,833
но любой потенциальной вакцине
нужно пройти длинный путь в гору,
700
00:38:34,916 --> 00:38:37,333
что довольно-таки непросто
для любой жидкости.
701
00:38:37,416 --> 00:38:40,375
Вакцины проходят длительный
процесс сертифицирования.
702
00:38:40,458 --> 00:38:44,750
Сначала проходят предварительные испытания
на ограниченном числе волонтёров,
703
00:38:44,833 --> 00:38:49,583
где мы наблюдаем за уровнем белков,
известных как вырабатываемые антитела.
704
00:38:49,666 --> 00:38:51,583
Это называется слепым методом,
705
00:38:51,666 --> 00:38:55,083
потому что половине волонтёров
дают плацебо, что значит…
706
00:38:55,166 --> 00:38:59,750
Простите, простите, и к чему
это видео непонятно о чём?
707
00:38:59,833 --> 00:39:02,583
Я вообще-то говорю. Кто-то слушает?
708
00:39:02,666 --> 00:39:06,583
Да, продолжайте. Просто стараемся
визуально заинтересовать зрителя.
709
00:39:07,666 --> 00:39:09,541
Нет, всё нормально, хорошо.
710
00:39:09,625 --> 00:39:14,666
Заканчиваются предварительные
испытания, начинаются вторичные.
711
00:39:14,750 --> 00:39:18,666
Тут мы уже смотрим не
на эффективность, потому что
712
00:39:18,750 --> 00:39:21,541
теперь пытаемся балансировать
713
00:39:21,625 --> 00:39:25,166
между отслеживанием
реакции в крови и…
714
00:39:25,250 --> 00:39:29,000
Что происходит? Это же
вообще ни к чему. Это…
715
00:39:29,083 --> 00:39:30,333
Я же говорю.
716
00:39:30,416 --> 00:39:33,083
Да просто… проигнорируйте, ладно?
Просто картинки.
717
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Ребята, вам вообще интересна наука?
718
00:39:36,916 --> 00:39:40,250
Если честно… нет.
719
00:39:44,375 --> 00:39:47,000
Лекарства от Ковида так и нет,
720
00:39:47,083 --> 00:39:50,291
и жизнь миллионов подстроилась
под жуткие новые нормы
721
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
и продолжительную
серию самоизоляций.
722
00:39:53,541 --> 00:39:56,833
Я живу сама по себе,
и мне стало так одиноко,
723
00:39:56,916 --> 00:40:00,250
что я напридумывала
себе новые личности.
724
00:40:00,333 --> 00:40:02,250
Чтобы было с кем поболтать.
725
00:40:02,333 --> 00:40:04,750
Но я, конечно, к ним
близко не подходила,
726
00:40:04,833 --> 00:40:07,708
два метра, все дела.
727
00:40:08,208 --> 00:40:12,500
Не знаю, было ли у вас такое,
но это кошмар, чёрт меня дери.
728
00:40:13,791 --> 00:40:17,000
Я, чтобы социальность
поддерживать, звонила по видео.
729
00:40:17,083 --> 00:40:20,500
– Приветики, как дела?
– Да нет, вы что?
730
00:40:20,583 --> 00:40:24,166
Я так часто звонила,
что теперь даже в жизни зависаю.
731
00:40:24,250 --> 00:40:26,333
Типа, просто замираю и, типа…
732
00:40:32,083 --> 00:40:33,666
Тебе меня слышно?
733
00:40:34,583 --> 00:40:39,125
Как опорожнения и рыдания,
видеозвонки вошли
734
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
в нашу повседневность,
и чей-то бизнес просто расцвёл.
735
00:40:41,791 --> 00:40:43,625
Мы заранее пробежались по статистике
736
00:40:43,708 --> 00:40:47,875
и поняли, что 20% наших
клиентов умрут от вируса.
737
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
Но оставшиеся 80% станут преданнее
738
00:40:51,833 --> 00:40:54,875
нашим программам для видеосвязи,
739
00:40:54,958 --> 00:40:57,666
так что мы здесь победители.
740
00:40:57,750 --> 00:41:00,166
Грустная, но большая победа.
741
00:41:00,666 --> 00:41:01,916
От отчаяния
742
00:41:02,000 --> 00:41:05,541
миллионы людей устремили взоры
к сервису стриминга Netflix,
743
00:41:05,625 --> 00:41:07,083
чтобы расслабиться.
744
00:41:08,125 --> 00:41:11,333
Кое-кто часто смотрит Netflix
в Виндзорском замке.
745
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Вы понимаете, что большую
часть времени загружаете меню?
746
00:41:16,083 --> 00:41:18,958
Нет, этим занимается мой лакей.
747
00:41:19,708 --> 00:41:21,708
Я столько говнища видела,
748
00:41:21,791 --> 00:41:25,083
видели «Пол – это лава»?
Игровое шоу в Преисподней?
749
00:41:25,166 --> 00:41:27,250
– Не надо…
– Нет!
750
00:41:27,333 --> 00:41:29,375
Они…
751
00:41:29,458 --> 00:41:30,916
Падают…
752
00:41:31,000 --> 00:41:32,750
В…
753
00:41:32,833 --> 00:41:33,875
…лаву!
754
00:41:33,958 --> 00:41:36,291
Ясен пень, что это
год назад снимали,
755
00:41:36,375 --> 00:41:38,666
потому что в 2020
все бы в лаву сиганули.
756
00:41:38,750 --> 00:41:41,375
Они бы все в очередь встали,
чтобы добровольно прыгнуть,
757
00:41:41,458 --> 00:41:43,291
детей бы только пропустили вперёд.
758
00:41:43,875 --> 00:41:45,583
Идея для второго сезона.
759
00:41:46,291 --> 00:41:49,666
Думаю, «Корона» –
мой любимый сериал.
760
00:41:50,416 --> 00:41:53,208
Такое новое веяние,
столь приземлённая драма
761
00:41:53,291 --> 00:41:56,125
об обывателях и их повседневности.
762
00:41:56,208 --> 00:41:59,625
Такие вещи дарят надежду человечкам.
763
00:41:59,708 --> 00:42:02,333
Кто-то скажет, что
«Корона» нереалистична,
764
00:42:02,416 --> 00:42:06,125
но меня сериал поражает столь
доверительным видением монархии,
765
00:42:06,208 --> 00:42:09,500
в отличие от другой королевской
драмы «Король тигров».
766
00:42:09,583 --> 00:42:12,458
Я гарантирую к чертям собачим,
что я тебе кепку в жопу запихну,
767
00:42:12,541 --> 00:42:15,083
для начала по земле поелозишь.
768
00:42:15,166 --> 00:42:17,791
И потом я тебе – хуяк,
и между глаз выстрелю.
769
00:42:17,875 --> 00:42:21,500
Я даже не знаю, из какой он
королевской династии.
770
00:42:22,916 --> 00:42:24,583
У Гарри и Меган контракт с Netflix.
771
00:42:24,666 --> 00:42:25,791
У Гарри и кого-кого?
772
00:42:26,708 --> 00:42:28,916
– У Гарри и Меган.
– Кого-кого?
773
00:42:29,458 --> 00:42:33,375
Пока Америка сталкивается
с кризисами в каждой сфере,
774
00:42:33,458 --> 00:42:36,125
критика продолжает
рушиться на президента.
775
00:42:37,416 --> 00:42:40,083
Возникли вопросы о его
способности управлять страной,
776
00:42:40,166 --> 00:42:43,750
потому что ему приходилось
держать стакан двумя руками,
777
00:42:43,833 --> 00:42:45,791
а ещё он много чего натворил.
778
00:42:45,875 --> 00:42:49,458
Чтобы вернуть поддержку, Трамп
начинает президентскую кампанию.
779
00:42:50,041 --> 00:42:54,541
Приходили целые толпы, думаю,
ни одного пустого места не было.
780
00:42:54,625 --> 00:42:57,291
Но несмотря на то,
как быстро раскупались билеты,
781
00:42:57,375 --> 00:43:01,291
выступление в Оклахоме
посетили те, кого там не было.
782
00:43:01,375 --> 00:43:03,166
По достоверной информации СМИ,
783
00:43:03,250 --> 00:43:06,916
винить можно лишь
бессердечных тиктокеров.
784
00:43:07,500 --> 00:43:10,583
Тиктокеры рассказали, что
что они бронировали места,
785
00:43:10,666 --> 00:43:15,041
но не планировали посещать
выступление президента,
786
00:43:15,125 --> 00:43:17,000
и они продвинули свою идею в TikTok.
787
00:43:17,083 --> 00:43:19,375
Республиканцы утверждают, что
788
00:43:19,458 --> 00:43:23,583
социальные сети пытаются
подавить консервативную пропаганду.
789
00:43:23,666 --> 00:43:24,500
29 ИЮЛЯ
790
00:43:24,583 --> 00:43:27,791
Я сразу к делу, ваши эти интернеты
просто губят консерватизм.
791
00:43:27,875 --> 00:43:30,875
Это не подозрения,
не спекуляция, а факт.
792
00:43:30,958 --> 00:43:33,958
Это просто факт, абсолютно
жестокий и безэмоциональный,
793
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
что консерваторам закрывают рты
794
00:43:36,416 --> 00:43:39,458
в социальных сетях и в СМИ.
795
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
Я уже говорила это у себя на канале.
796
00:43:42,541 --> 00:43:44,541
Консерваторам закрывают рты.
797
00:43:44,625 --> 00:43:45,958
И у Джо Рогана.
798
00:43:46,041 --> 00:43:47,916
Консерваторам закрывают рты.
799
00:43:48,000 --> 00:43:50,125
И на подкасте с Джорданом
Питерсоном Кайяком.
800
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
Консерваторам закрывают рты.
801
00:43:52,541 --> 00:43:54,250
И у Такера Карлсона.
802
00:43:54,333 --> 00:43:57,000
Такер, мы же все понимаем,
что консерваторам закрывают рты.
803
00:43:57,083 --> 00:43:58,250
Дважды.
804
00:43:58,333 --> 00:44:01,583
Как я уже говорила, Такер,
консерваторам закрывают рты.
805
00:44:01,666 --> 00:44:03,000
Абсолютно верно.
806
00:44:03,083 --> 00:44:05,541
И на обложке моего
бестселлера тоже написано:
807
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
«Консерваторам закрывают рты».
808
00:44:08,250 --> 00:44:10,833
Я повторю это
вновь и вновь, потому что
809
00:44:10,916 --> 00:44:15,583
консерваторам закрывают рты.
810
00:44:15,666 --> 00:44:19,041
Вы даже этого не покажете.
– Покажем, вообще-то.
811
00:44:19,125 --> 00:44:21,250
Боб, мы же знаем, что это неправда.
812
00:44:21,333 --> 00:44:23,791
– Меня зовут Джеймс.
– Да без разницы, Боб.
813
00:44:24,958 --> 00:44:27,208
В другом лагере на этом
политическом поле боя
814
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
телесная оболочка Джо Байдена
сталкивается с преградами.
815
00:44:30,208 --> 00:44:33,250
Он старейший кандидат на пост
президента со времён нашей эры,
816
00:44:33,333 --> 00:44:35,291
и он застал ещё 200 лет до её начала.
817
00:44:35,375 --> 00:44:38,458
Возникает вопрос о
его дальнейшем долголетии.
818
00:44:38,541 --> 00:44:40,500
Байдена явно недооценивают.
819
00:44:40,583 --> 00:44:44,666
Все мужчины и женщины были
созданы Бо… ну, вы это, вы поняли.
820
00:44:44,750 --> 00:44:46,500
Он кажется слабеньким.
821
00:44:46,583 --> 00:44:48,041
Я даже не о вирусе,
822
00:44:48,125 --> 00:44:51,875
просто иногда кажется,
что его и ветром снесёт.
823
00:44:51,958 --> 00:44:56,458
Так что он остался дома,
и проводил кампанию онлайн.
824
00:44:56,541 --> 00:44:59,625
Как настоящая кампания,
просто её на самом деле нет.
825
00:44:59,708 --> 00:45:06,000
Добро пожаловать
на наш первый час счастья в сети.
826
00:45:06,583 --> 00:45:09,166
Можно было его поместить
под программу защиты свидетелей.
827
00:45:09,250 --> 00:45:13,083
Но настало время, когда
нужно было вылезти из берлоги.
828
00:45:13,166 --> 00:45:16,250
Его команда была,
мягко говоря, настороже.
829
00:45:16,333 --> 00:45:19,583
Когда он показывался на публике,
он всегда соблюдал дистанцию.
830
00:45:19,666 --> 00:45:22,875
Так что не было никаких
обвинений в домогательствах.
831
00:45:22,958 --> 00:45:24,791
Ничего оскорбительного
он тоже не сказал,
832
00:45:24,875 --> 00:45:27,500
у него, можно сказать,
был всегда кляп.
833
00:45:28,083 --> 00:45:32,083
Также Байден проводит
безопасные встречи с людьми,
834
00:45:32,166 --> 00:45:34,750
которые приезжают в машинах,
835
00:45:34,833 --> 00:45:38,833
ничто не сравнится с энергетикой
орущего на пробки старика.
836
00:45:38,916 --> 00:45:41,333
И никакой терпимости
837
00:45:41,416 --> 00:45:45,333
к белым нацистским организациям,
пытающимся проникнуть в общество.
838
00:45:52,625 --> 00:45:56,708
Его кампания становится
успешнее с приходом коллеги.
839
00:45:56,791 --> 00:46:00,541
Позвольте мне впервые вам объявить
840
00:46:00,625 --> 00:46:02,958
вашего следующего вице-президента
Соединённых Штатов Америки…
841
00:46:03,041 --> 00:46:04,958
Камалу Харрис!
842
00:46:05,041 --> 00:46:07,125
Камала, сцена ваша.
843
00:46:07,208 --> 00:46:10,916
Ей 55, и это меньше четверти
возраста Байдена.
844
00:46:11,000 --> 00:46:12,500
Она первая афроамериканка и
845
00:46:12,583 --> 00:46:15,708
американка азиатского происхождения,
претендующая на данный пост,
846
00:46:15,791 --> 00:46:17,875
и, как и Дональд Трамп,
847
00:46:17,958 --> 00:46:21,333
редкий небелый человек в бюллетени.
848
00:46:21,916 --> 00:46:23,375
Мы все боремся.
849
00:46:24,125 --> 00:46:28,458
Вы, я и Джо, мы вместе.
850
00:46:28,541 --> 00:46:32,083
Но Байден и Харрис не всегда ладили.
851
00:46:32,166 --> 00:46:34,625
На внутрипартийных
выборах они соперничали.
852
00:46:34,708 --> 00:46:40,041
Значит, вы думаете, что
нужно продолжать подвоз?
853
00:46:40,125 --> 00:46:44,916
И она верила женщинам,
обвинявши его в домогательствах.
854
00:46:45,000 --> 00:46:47,041
Но она всё простила.
855
00:46:47,125 --> 00:46:50,625
Но теперь их отношения
выглядят весьма наигранно.
856
00:46:50,708 --> 00:46:53,041
И, конечно, если они выиграют,
857
00:46:53,125 --> 00:46:55,958
после смерти Байдена
президентом станет она.
858
00:46:56,041 --> 00:46:58,041
Ну, это же все понимают.
859
00:46:58,833 --> 00:47:01,333
Байден вступает в борьбу
с новыми силами,
860
00:47:01,416 --> 00:47:05,166
но в американской истории вновь
происходит неожиданной поворот,
861
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
и за этим следит целый мир.
862
00:47:11,166 --> 00:47:13,666
Ешё один карантин реально выбесил.
863
00:47:13,750 --> 00:47:18,625
За первый я посмотрела
всё, что было на Netflix.
864
00:47:18,708 --> 00:47:23,375
Но я подсела на крутой сериал,
называется «Америка».
865
00:47:23,458 --> 00:47:26,500
Видели? По новостному каналу.
866
00:47:26,583 --> 00:47:28,791
Это такая шиза.
867
00:47:28,875 --> 00:47:31,000
Поворот за поворотом.
868
00:47:31,083 --> 00:47:33,375
У них там была президентская дуэль
869
00:47:33,458 --> 00:47:36,666
между старичком-кондуктором
в поезде-призраке
870
00:47:36,750 --> 00:47:41,250
и надувным оранжевым маньяком,
которого будто чумой заразили.
871
00:47:41,333 --> 00:47:43,250
У нас очень много тестов,
872
00:47:43,333 --> 00:47:46,000
не думаю, что вам нужны мощные
тесты, да ещё и в таком количестве,
873
00:47:46,083 --> 00:47:50,250
кто-то со мной согласится,
кто-то нет.
874
00:47:50,333 --> 00:47:55,250
Все друг друга ненавидели,
и страна горела огнём.
875
00:47:55,333 --> 00:47:58,791
Не только леса, а ещё и города.
876
00:47:59,750 --> 00:48:02,416
Только море ебучее не горело.
877
00:48:02,500 --> 00:48:04,541
Оно, наверное, тоже хотело сгореть.
878
00:48:04,625 --> 00:48:06,583
И для большей остроты,
879
00:48:06,666 --> 00:48:11,125
они провернули поворот сюжета
с любимым всеми персонажем.
880
00:48:12,833 --> 00:48:14,666
Срочные новости от Fox.
881
00:48:14,750 --> 00:48:18,000
Верховная судья США,
Рут Бейдер Гинзбург,
882
00:48:18,083 --> 00:48:20,416
скончалась в возрасте 87 лет.
883
00:48:20,500 --> 00:48:24,375
Её честь Рут Бейдер Гинзбург была
иконой феминизма и первопроходцем,
884
00:48:24,458 --> 00:48:26,750
она боролась за право
женщины на аборт,
885
00:48:26,833 --> 00:48:31,458
гендерное равенство и проведение
газовой трубы через земли индейцев.
886
00:48:31,541 --> 00:48:35,541
Рут перед смертью пожелала,
чтобы её пост никто не занимал,
887
00:48:35,625 --> 00:48:38,291
пока новый президент не займёт пост.
888
00:48:38,375 --> 00:48:42,125
Посмертное желание умерло с ней же.
889
00:48:42,208 --> 00:48:44,375
Срочные ночные новости,
по информации Fox News
890
00:48:44,458 --> 00:48:47,541
президент Трамп назначит
Эми Кони Барретт
891
00:48:47,625 --> 00:48:49,458
новой Верховной судьёй США.
892
00:48:50,041 --> 00:48:52,708
Как прояснили ситуацию Fox News,
893
00:48:52,791 --> 00:48:55,583
Трамп утвердил Эми Кони Барретт,
преданного католика,
894
00:48:55,666 --> 00:48:59,500
утверждающую, что юридическая
карьера состоит в службе Богу.
895
00:49:00,458 --> 00:49:02,333
Бог не мог это прокомментировать.
896
00:49:02,833 --> 00:49:07,625
Эми Кони Барретт против всего,
за что выступала Рут, вообще всего!
897
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Она про-лайферша, и у меня теория.
898
00:49:09,875 --> 00:49:13,375
Её спонсируют производители
верёвок, мыла и табуреток.
899
00:49:13,958 --> 00:49:15,375
26 сентября
900
00:49:15,458 --> 00:49:18,666
Белый дом проводит
церемонию в Розовом саду,
901
00:49:18,750 --> 00:49:21,250
где Кони Барретт утверждают на пост.
902
00:49:21,333 --> 00:49:25,708
Это была практически перекличка
подчинённых и новых подчинённых.
903
00:49:26,208 --> 00:49:28,666
Почти весь круг президента был там,
904
00:49:28,750 --> 00:49:32,833
но самым почётным
гостем был Коронавирус,
905
00:49:32,916 --> 00:49:35,250
молчаливо проникавший в гостей.
906
00:49:35,333 --> 00:49:38,333
Чаще всего в тех,
кто в него не верил.
907
00:49:39,416 --> 00:49:43,208
Но в последующие дни президент
вновь сбит с толку обвинениями.
908
00:49:43,291 --> 00:49:46,125
The New Your Times публикует
его налоговую декларацию,
909
00:49:46,208 --> 00:49:50,250
где показано, что он, как и
все богачи, ничего не заработал.
910
00:49:51,375 --> 00:49:56,583
29 сентября первые президентские
дебаты освежают телевидение.
911
00:49:56,666 --> 00:49:58,708
Я ведущий Крис Уоллес,
912
00:49:58,791 --> 00:50:02,333
и я приветствую вас на первых
дебатах выборов 2020.
913
00:50:03,083 --> 00:50:05,958
Трамп вышел как Трамп,
весь брюзга,
914
00:50:06,041 --> 00:50:08,416
будто его внутри что-то пожирает.
915
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Теперь-то мы знаем,
что так оно и было.
916
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
Байден же просто пытался
выглядеть живым.
917
00:50:13,375 --> 00:50:14,916
Да начались дебаты.
918
00:50:15,000 --> 00:50:18,291
Это было похоже на рэп-баттл
в доме престарелых,
919
00:50:18,375 --> 00:50:19,541
но хуже.
920
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
– Вопрос состоит в…
– Новая Верховная судья…
921
00:50:22,416 --> 00:50:25,375
– Радикал ушёл.
– Ты заткнёшься?
922
00:50:25,458 --> 00:50:27,333
Это была катастрофа, это
был цирк под куполом из жопы,
923
00:50:27,416 --> 00:50:30,083
но мне даже цирком
это обидно называть.
924
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
Это на самом деле поразительно.
925
00:50:31,666 --> 00:50:37,541
73 миллиона американцев
осмысленно и вдумчиво смотрели,
926
00:50:37,625 --> 00:50:41,625
как два голубя дерутся
из-за куска хлеба на парковке.
927
00:50:41,708 --> 00:50:44,000
Ключевой момент случился,
когда Трампа попросили
928
00:50:44,083 --> 00:50:47,208
осудить привилегированных
белых, и он замялся.
929
00:50:47,291 --> 00:50:48,958
А как их назвать-то?
930
00:50:49,041 --> 00:50:52,250
Кого мне осуждать-то?
– Гордых Парней.
931
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
Гордые Парни,
отступитесь и переждите.
932
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Он сказал им переждать.
933
00:50:58,458 --> 00:51:00,250
Он не осудил.
934
00:51:00,750 --> 00:51:03,041
Он им ружьё, блядь, зарядил.
935
00:51:03,666 --> 00:51:06,416
После дебатов, единственная
хорошая новость для Трампа –
936
00:51:06,500 --> 00:51:08,458
это результаты его
теста на коронавирус,
937
00:51:08,541 --> 00:51:11,500
что сразу все стали
обсуждать в негативном ключе.
938
00:51:11,583 --> 00:51:13,500
Начнём со срочных новостей…
939
00:51:13,583 --> 00:51:18,250
Срочная новость, президент Трамп получил
положительный тест на коронавирус.
940
00:51:18,333 --> 00:51:21,666
Это необычно по многим причинам.
941
00:51:21,750 --> 00:51:23,791
Никто этого не предвидел.
942
00:51:23,875 --> 00:51:25,333
Сейчас сформулирую по-другому.
943
00:51:26,250 --> 00:51:28,791
Все это предвидели.
944
00:51:28,875 --> 00:51:31,166
Мы просто не поверили,
что это правда случилось.
945
00:51:31,250 --> 00:51:34,500
Ну и потом, конечно, люди,
окружающие его, тоже заболели.
946
00:51:34,583 --> 00:51:38,041
Даже Мелания, которая
держалась от него на расстоянии
947
00:51:38,125 --> 00:51:40,125
последние четыре года.
948
00:51:40,208 --> 00:51:42,750
Президент же не соблюдал
мер предосторожности, так?
949
00:51:42,833 --> 00:51:45,416
Извините, вы говорите,
что это была его вина?
950
00:51:45,500 --> 00:51:47,333
Ну, он редко носил маску.
951
00:51:47,416 --> 00:51:49,041
Не носил маску?
952
00:51:49,125 --> 00:51:53,291
Вы судите по одежде
и говорите, что он хотел этого?
953
00:51:53,375 --> 00:51:57,958
Потому что это, друг мой, виктимблейминг,
и вам должно быть стыдно.
954
00:51:58,041 --> 00:52:01,750
Как 74-летний мужчина
с лишним весом, Трамп вряд ли
955
00:52:01,833 --> 00:52:05,083
попадёт на обложку
«Sports Illustrated's Swimsuit issue»,
956
00:52:05,166 --> 00:52:07,208
но вполне вероятно
заболеет коронавирусом.
957
00:52:07,291 --> 00:52:08,791
По мере того, как его
состояние ухудшалось,
958
00:52:08,875 --> 00:52:10,875
его отправили в Армейский медицинский
центр имени Уолтера Рида,
959
00:52:10,958 --> 00:52:13,041
и мир задержал дыхание.
960
00:52:13,708 --> 00:52:17,958
На самом деле это был
момент национального единства.
961
00:52:18,708 --> 00:52:22,750
Вне зависимости от их политических
взглядов, все молились в этот день.
962
00:52:22,833 --> 00:52:24,333
Для разных исходов.
963
00:52:24,416 --> 00:52:27,416
Итак, президент в военной больнице,
964
00:52:27,500 --> 00:52:31,291
где его лечат экспериментальным
лечением антителами.
965
00:52:31,375 --> 00:52:35,125
Сейчас я думаю, что
история притянута за уши,
966
00:52:35,208 --> 00:52:38,625
но я слишком углубилась в неё.
967
00:52:38,708 --> 00:52:41,625
Доброжелатели у больницы
показывают свою поддержку,
968
00:52:41,708 --> 00:52:45,375
и они вознаграждены, когда президент
командирует автомобилем секретных служб,
969
00:52:45,458 --> 00:52:48,083
чтобы показать самую опасную поездку
970
00:52:48,166 --> 00:52:50,541
со времён последних
моментов Тупака Шакура.
971
00:52:50,625 --> 00:52:53,833
Потом был этот душещипательный
момент, когда он прилетел в Белый дом
972
00:52:53,916 --> 00:52:55,958
и встал на балконе,
а затем снял свою маску,
973
00:52:56,041 --> 00:53:00,375
чтобы мы знали, что это на самом
деле он, а не женщина под прикрытием.
974
00:53:00,458 --> 00:53:03,625
Затем он доказал, что оба
его больших пальца работают.
975
00:53:03,708 --> 00:53:05,208
Слава богу.
976
00:53:05,291 --> 00:53:07,458
И он поприветствовал вертолёт,
977
00:53:07,541 --> 00:53:10,166
который его не видел, ведь он улетал.
978
00:53:10,250 --> 00:53:13,375
Затрат было выше крыши.
979
00:53:13,458 --> 00:53:16,541
Выглядело как финал
последнего сезона Америки.
980
00:53:16,625 --> 00:53:20,333
Я была крайне удивлена, когда страна
продолжила существовать после этого.
981
00:53:20,833 --> 00:53:22,416
Это правда было
довольно поразительно,
982
00:53:22,500 --> 00:53:25,583
один из самых легендарных моментов
в истории, которые мы проживём,
983
00:53:25,666 --> 00:53:28,916
но также очень глупый.
984
00:53:29,000 --> 00:53:32,791
Книги по истории, которые будут затрагивать
этот период, должны быть написаны мелками.
985
00:53:33,500 --> 00:53:34,875
Собакой.
986
00:53:34,958 --> 00:53:37,583
Я выступил вперёд, я повёл.
987
00:53:37,666 --> 00:53:41,666
Ни один лидер не сделал
бы то, что сделал я.
988
00:53:41,750 --> 00:53:45,250
И я знаю, что есть риск, есть
опасность, но это нормально.
989
00:53:45,333 --> 00:53:48,458
И сейчас я лучше, мой
иммунитет лучше, я не знаю.
990
00:53:48,541 --> 00:53:49,833
Несмотря на его испытания,
991
00:53:49,916 --> 00:53:52,625
Трамп, кажется, получил немного
поддержки от американской публики
992
00:53:52,708 --> 00:53:54,958
и стабилизировался в опросах.
993
00:53:55,041 --> 00:53:59,041
Сейчас кажется, что Трампу нужен
был какой-то октябрьский сюрприз,
994
00:53:59,125 --> 00:54:01,333
чтобы стереть улыбку с лица Байдена.
995
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
В шокирующем докладе
996
00:54:03,041 --> 00:54:07,666
Хантер Байден обвинялся в том, что
представил своего отца украинскому бизнесмену.
997
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Вы сказали, что Украины не существует.
998
00:54:09,541 --> 00:54:10,541
Это не имеет значения.
999
00:54:10,625 --> 00:54:14,166
А имеет значение абсолютная
тишина от традиционных СМИ.
1000
00:54:14,250 --> 00:54:16,708
Никто нигде не спрашивал
о Хантере Байдене.
1001
00:54:16,791 --> 00:54:18,166
Как и с Джо Роганом.
1002
00:54:18,250 --> 00:54:19,750
Что насчёт Хантера Байдена?
1003
00:54:19,833 --> 00:54:21,208
И Такером Карлсоном…
1004
00:54:21,291 --> 00:54:22,458
Что насчёт Хантера Байдена?
1005
00:54:22,541 --> 00:54:23,500
И не один раз.
1006
00:54:23,583 --> 00:54:24,875
Что насчёт Хантера Байдена?
1007
00:54:24,958 --> 00:54:27,125
Надеемся, что доказательства
придут по почте.
1008
00:54:27,208 --> 00:54:28,416
Именно.
1009
00:54:28,500 --> 00:54:32,458
И я это сказала в моём бестселлере по мнению
New York Times «Что насчёт Хантера Байдена?»
1010
00:54:33,541 --> 00:54:36,583
– Что насчёт Хантера Байдена?
– Вы даже не хотите спрашивать об этом!
1011
00:54:37,083 --> 00:54:41,208
Чем ближе ответственный день, тем больше
факторов делают выборы 2020 года
1012
00:54:41,291 --> 00:54:44,041
такими же непредсказуемыми,
как мартышка с хоккейной клюшкой.
1013
00:54:44,125 --> 00:54:47,416
Пандемия заставила штаты представить
широко распространённое голосование по почте,
1014
00:54:47,500 --> 00:54:51,583
возвращая выборную
систему США в 19-ый век.
1015
00:54:52,791 --> 00:54:55,541
Сторонники Трампа собирались
голосовать лично в день выборов,
1016
00:54:55,625 --> 00:54:57,833
потому что они не боялись вируса.
1017
00:54:58,666 --> 00:54:59,958
Или фашизма.
1018
00:55:00,041 --> 00:55:03,708
Боявшиеся ковида демократы
склонялись к голосованию по почте
1019
00:55:03,791 --> 00:55:06,625
из их комфортных
либеральных элитных домов,
1020
00:55:06,708 --> 00:55:10,541
нося маску и отмывая карандаш
с хлоркой по окончанию.
1021
00:55:10,625 --> 00:55:13,833
Продуманное личное
голосование также расширяется.
1022
00:55:13,916 --> 00:55:17,791
Очереди растягиваются на мили,
пока американцы ждут попытки демократии.
1023
00:55:17,875 --> 00:55:23,000
Видеть американцев голосующими
было так вдохновляюще.
1024
00:55:23,083 --> 00:55:26,416
Да, и было довольно много
1025
00:55:26,500 --> 00:55:30,666
чёрных голосующих тоже,
я думаю, это просто отлично!
1026
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
И я хочу сказать, очевидно,
что у меня нет проблем с этим,
1027
00:55:34,000 --> 00:55:36,708
пока у всех настоящее удостоверение
с настоящим местом проживания,
1028
00:55:36,791 --> 00:55:38,500
а руки у них в воздухе. Да!
1029
00:55:39,958 --> 00:55:41,875
ВАШ ГОЛОС, ВАШ ВЫБОР
1030
00:55:41,958 --> 00:55:44,541
Доброе утро, Америка.
День выборов 2020.
1031
00:55:44,625 --> 00:55:46,666
Большой день настал,
1032
00:55:46,750 --> 00:55:49,750
и СМИ отчаянно рекламируют последние
выборы в истории человечества,
1033
00:55:49,833 --> 00:55:53,666
ранние страхи о разъярённых кланах
у пунктов голосования развеялись
1034
00:55:53,750 --> 00:55:58,083
перед лицом знакомых скучных сцен
длинных очередей и бумажной работы.
1035
00:55:59,291 --> 00:56:02,875
От MSNBC, решение 2020.
1036
00:56:02,958 --> 00:56:05,708
Именно тогда вся программа
вдруг превратилась
1037
00:56:05,791 --> 00:56:08,666
в очень сложное шоу игрового формата.
1038
00:56:08,750 --> 00:56:10,416
Немного основанное на выборах.
1039
00:56:10,500 --> 00:56:13,208
Вообще, есть карта Америки,
1040
00:56:13,291 --> 00:56:15,875
которая синяя по краям
и красная посередине.
1041
00:56:15,958 --> 00:56:20,708
И чтобы выиграть выборы, игроки должны
переворачивать штат за штатом,
1042
00:56:20,791 --> 00:56:23,083
чтобы увидеть, другого ли
они цвета на другой стороне.
1043
00:56:23,166 --> 00:56:27,125
Ночь выборов не начнётся, пока красный штат
не станет синим, а синий – красным.
1044
00:56:27,208 --> 00:56:32,000
У них у всех разное количество очков.
Например, Флорида стоит 29 очков,
1045
00:56:32,083 --> 00:56:35,500
хотя у неё меньше
букв, чем у Теннесси.
1046
00:56:35,583 --> 00:56:39,958
Была путаница, правила
объясняли несколько раз.
1047
00:56:40,041 --> 00:56:43,541
Если он не сорвёт куш
и не выиграет в Висконсине,
1048
00:56:43,625 --> 00:56:46,916
Мичигане или не перевернёт
любой из штатов Хиллари Клинтон,
1049
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
то у него будет по пять
в этих штатах.
1050
00:56:50,083 --> 00:56:53,708
Вся трансляция шла днями,
1051
00:56:53,791 --> 00:56:57,208
и они не думали переходить к весёлой
части, где участники неожиданно врываются.
1052
00:56:57,875 --> 00:57:00,250
Это самое скучное игровое шоу.
1053
00:57:01,375 --> 00:57:04,500
Неудивительно, что оно
в эфире раз в четыре года.
1054
00:57:05,333 --> 00:57:08,250
Как только ночь выборов закончилась
без официального победителя,
1055
00:57:08,333 --> 00:57:11,041
всё внимание ушло к Пенсильвании,
1056
00:57:11,125 --> 00:57:13,625
где Трамп был на
лидирующих позициях.
1057
00:57:13,708 --> 00:57:16,708
До тех пор, пока власти упорно не настояли
на подсчёте голосов за Байдена тоже.
1058
00:57:17,458 --> 00:57:18,916
Трамп объявил о нарушении правил.
1059
00:57:19,000 --> 00:57:22,083
В прямом эфире он попытался
побить мировой рекорд Никсона
1060
00:57:22,166 --> 00:57:23,958
по президентским высерам.
1061
00:57:24,708 --> 00:57:27,625
Мы готовились выиграть эти выборы.
1062
00:57:27,708 --> 00:57:30,291
Честно, мы правда
выиграли эти выборы.
1063
00:57:30,375 --> 00:57:31,791
Мы правда выиграли эти выборы.
1064
00:57:33,500 --> 00:57:38,416
Президент требует конца демократии,
этого же требуют некоторые его сторонники.
1065
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
Остановите подсчёт!
1066
00:57:40,291 --> 00:57:43,583
Появлялись участки, где
протестовали сторонники Трампа.
1067
00:57:43,666 --> 00:57:47,083
Но мы не знаем сколько, ведь они
отказались пускать нас для подсчёта.
1068
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Остановите подсчёт! Остановите подсчёт!
1069
00:57:50,125 --> 00:57:52,125
Подсчёт продолжается два дня,
1070
00:57:52,208 --> 00:57:54,916
сети не хотят делать
официальный звонок.
1071
00:57:55,000 --> 00:57:58,333
Национальные запасы ногтей
грызлись чрезвычайно медленно.
1072
00:57:59,333 --> 00:58:02,125
Эти выборы были окончены
ещё в первую ночь.
1073
00:58:02,208 --> 00:58:05,833
Но так не чувствовалось, потому
что подсчёт не заканчивался.
1074
00:58:05,916 --> 00:58:10,250
Пенсильвания и Джорджия подсчитывали
почтовые голоса последними,
1075
00:58:10,333 --> 00:58:12,833
хотя прибыли они первыми.
1076
00:58:13,416 --> 00:58:17,166
Так, история о том, что Байден
медленно ползёт к финишной прямой
1077
00:58:17,250 --> 00:58:20,250
на самом деле была просто историей,
которую рассказывали задом наперёд.
1078
00:58:20,333 --> 00:58:22,000
Когда вы смотрите «Челюсти»
в обратной перемотке,
1079
00:58:22,083 --> 00:58:25,416
это история об акуле, которая
выплёвывает белых людей в море.
1080
00:58:25,500 --> 00:58:27,125
Другое кино.
1081
00:58:27,208 --> 00:58:31,208
Наконец, когда горбатый лаборант
Трампа Руди Джулиани
1082
00:58:31,291 --> 00:58:33,875
обратился к СМИ
с престижной парковки
1083
00:58:33,958 --> 00:58:35,791
у «Four Seasons Total Landscaping»,
1084
00:58:36,458 --> 00:58:38,291
звонок был сделан.
1085
00:58:38,375 --> 00:58:39,916
Кто звонил?
1086
00:58:40,750 --> 00:58:44,416
Боже мой! Все сети!
1087
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
Все сети!
1088
00:58:51,625 --> 00:58:54,708
CNN предсказывает, что
Джозеф Р. Байден-младший
1089
00:58:54,791 --> 00:58:58,250
выбран 46-ым президентом США.
1090
00:58:58,333 --> 00:59:01,500
Я никогда не забуду, где я была,
когда услышала, что Байден выиграл.
1091
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
Уставилась в новости
в субботний день
1092
00:59:04,416 --> 00:59:06,500
или, может, в воскресную ночь.
1093
00:59:06,583 --> 00:59:08,625
Я не знаю. Вся неделя
будто мимо прошла.
1094
00:59:08,708 --> 00:59:11,208
Но, боже мой, сладкое
чувство облегчения,
1095
00:59:11,291 --> 00:59:14,125
как будто наконец сходил в
туалет после долгого полёта.
1096
00:59:14,208 --> 00:59:19,833
И я это полностью имею в виду,
потому что я даже прослезилась.
1097
00:59:19,916 --> 00:59:23,875
В главных городах либерасты и
прочие маргиналы повалили на улицы,
1098
00:59:23,958 --> 00:59:25,875
чтобы отпраздновать победу Байдена
1099
00:59:25,958 --> 00:59:29,583
с изливающейся надеждой,
радостью и брызгами коронавируса.
1100
00:59:29,666 --> 00:59:34,500
Последний раз, когда я видел такие
масштабные празднования, был в 1983
1101
00:59:34,583 --> 00:59:37,916
на лесистом спутнике Эндора,
когда Империя была разгромлена.
1102
00:59:38,750 --> 00:59:41,708
Да, это «Возвращение джедая». Фильм.
1103
00:59:42,291 --> 00:59:43,833
«Звёздные войны», знаете.
1104
00:59:44,666 --> 00:59:47,583
Извините, но я был там.
1105
00:59:47,666 --> 00:59:51,833
Я был там. Я и эти
маленькие люди-медведи.
1106
00:59:51,916 --> 00:59:53,458
Мы славно провели время.
1107
00:59:55,541 --> 01:00:00,125
С наступлением ночи избранный
президент и увлечённый бегун Джо Байден
1108
01:00:00,208 --> 01:00:01,625
выступает с победной речью.
1109
01:00:01,708 --> 01:00:05,083
после четырёхлетних подстрекательских
полупредложений Трампа
1110
01:00:05,166 --> 01:00:09,458
прогрессисты почувствовали комфорт
от скучного и понятного сообщения надежды.
1111
01:00:10,041 --> 01:00:12,250
Я рад быть президентом,
1112
01:00:12,333 --> 01:00:15,875
который хочет не разделять,
а объединять.
1113
01:00:17,083 --> 01:00:19,208
Сообщение Байдена было о том,
что у американцев больше
1114
01:00:19,291 --> 01:00:21,583
того, что нас объединяет,
чем того, что нас разъединяет.
1115
01:00:21,666 --> 01:00:25,000
И хотя мы до сих пор
считаем миллионы бумаг,
1116
01:00:25,083 --> 01:00:27,458
которые доказывают,
что мы абсолютно разные.
1117
01:00:27,541 --> 01:00:31,041
И мы не могли согласиться
даже с результатами.
1118
01:00:32,500 --> 01:00:36,500
Традиционно, проигравший
поздравляет победителя,
1119
01:00:36,583 --> 01:00:39,458
но мистер Трамп не знает
значение слова «уступить»,
1120
01:00:39,541 --> 01:00:41,791
и он был в ярости,
когда ему сообщили.
1121
01:00:41,875 --> 01:00:45,125
Президент не один
в очернении результатов.
1122
01:00:45,208 --> 01:00:47,166
Только что переизбранные в Сенат,
1123
01:00:47,250 --> 01:00:51,666
ведущие республиканцы настаивают, что выборы,
которые определили их туда, были сфальсифицированы.
1124
01:00:51,750 --> 01:00:54,250
Происходит очень много махинаций.
1125
01:00:54,333 --> 01:00:57,375
На месте президента Трампа
я бы пошёл с этим в суд,
1126
01:00:57,458 --> 01:00:58,791
я бы отбился.
1127
01:00:58,875 --> 01:01:02,833
Остановите кражу! Остановите
кражу! Остановите кражу!
1128
01:01:02,916 --> 01:01:04,916
Боже. Было так много разногласий.
1129
01:01:05,000 --> 01:01:07,333
Я хочу сказать, судя по записям,
1130
01:01:07,416 --> 01:01:09,500
мёртвые голосовали за Байдена,
1131
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
что невозможно, потому что
призраки не могут держать карандаши.
1132
01:01:12,416 --> 01:01:14,708
Говорят, что почтовых голосов
было больше обычного.
1133
01:01:14,791 --> 01:01:17,333
Что насчёт женских бюллетеней?
1134
01:01:17,416 --> 01:01:21,208
Машины для голосования в Мичигане
контролировались ноутбуком Хантера Байдена.
1135
01:01:21,291 --> 01:01:22,791
Джорджия даже ненастоящий штат.
1136
01:01:22,875 --> 01:01:25,833
Нет никаких упоминаний
о нём до ноября.
1137
01:01:25,916 --> 01:01:29,500
Реактивное топливо не горит так горячо.
Это было запланированное уничтожение.
1138
01:01:29,583 --> 01:01:32,083
Проигрывающий Трамп –
это статистически невозможно,
1139
01:01:32,166 --> 01:01:34,625
как снег зимой или утка,
которая не может говорить.
1140
01:01:34,708 --> 01:01:37,041
Недостаток доказательств
доказывает, что было прикрытие!
1141
01:01:37,125 --> 01:01:40,083
И выборы никогда не случались.
1142
01:01:40,166 --> 01:01:44,875
CNN заставило всех поверить
благодаря глубинному государству CGI.
1143
01:01:46,666 --> 01:01:47,958
Всё это ложь.
1144
01:01:49,916 --> 01:01:54,500
И если вот так выглядит
демократия, то меня вычитайте.
1145
01:01:54,583 --> 01:01:59,625
На самом деле, меня вообще не считайте,
потому что это опять будет демократия.
1146
01:01:59,708 --> 01:02:02,458
И я не хочу принимать
в этом участие.
1147
01:02:02,541 --> 01:02:05,875
Выборы не закончились,
до этого далеко.
1148
01:02:05,958 --> 01:02:08,833
В буре заголовков Трамп
устраивает судебные споры
1149
01:02:08,916 --> 01:02:12,916
под руководством деревенского дурачка
законного мира Руби Джулиана,
1150
01:02:13,000 --> 01:02:15,625
чьи попытки доказать так несчастны,
что его волосы начинают плакать.
1151
01:02:15,708 --> 01:02:19,083
…и процесс приёма бюллетеней
по почте, чтобы смухлевать.
1152
01:02:19,166 --> 01:02:21,000
Но попытки не увенчались успехом.
1153
01:02:21,500 --> 01:02:25,875
Единственная хорошая вещь, касающаяся
Трампа, который не хотел уступать,
1154
01:02:25,958 --> 01:02:29,708
в том, что мы смотрели, как
он проигрывает снова и снова.
1155
01:02:30,333 --> 01:02:32,250
Все эти обречённые
попытки узаконить?
1156
01:02:32,333 --> 01:02:36,250
Как будто смотришь, как
человек падает с небоскрёба,
1157
01:02:36,333 --> 01:02:40,125
пытаясь засудить тротуар за
несуществование, до того, как разобьётся.
1158
01:02:40,208 --> 01:02:43,708
СМИ будут отрицать это,
но Трамп не проиграл выборы.
1159
01:02:43,791 --> 01:02:45,458
У вас есть какие-нибудь
доказательства?
1160
01:02:45,541 --> 01:02:48,416
Он выиграл всенародное голосование
прибылью буквально в миллионы.
1161
01:02:48,500 --> 01:02:51,375
Каких ещё доказательств вам нужно?
Он выиграл честно и справедливо.
1162
01:02:51,458 --> 01:02:54,375
Так, то есть, вы утверждаете, что Трамп
выиграл всенародное голосование?
1163
01:02:54,458 --> 01:02:58,583
Нет, Байден выиграл. Избранный
президент Байден. Победитель.
1164
01:02:58,666 --> 01:03:00,416
Так. А разве вы
не поддерживаете Трампа?
1165
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
Я никогда не поддерживала Трампа.
1166
01:03:02,541 --> 01:03:03,750
Проверьте свою плёнку, Боб.
1167
01:03:04,416 --> 01:03:06,916
Я Джеймс, и вы участвовали
в кампании Трампа.
1168
01:03:07,000 --> 01:03:08,166
Кто такой Трамп?
1169
01:03:08,666 --> 01:03:10,916
Сам Трамп может быть не выбран,
1170
01:03:11,000 --> 01:03:13,125
но движение за ним упорствует.
1171
01:03:13,208 --> 01:03:17,791
Америка остаётся заключённой
в брак с собой без любви.
1172
01:03:17,875 --> 01:03:19,833
Это поразительно,
1173
01:03:19,916 --> 01:03:24,208
что несмотря на всё, что он
сделал за последние четыре года,
1174
01:03:24,291 --> 01:03:28,375
более 70 миллионов
американцев болели за Трампа.
1175
01:03:28,458 --> 01:03:32,375
Мы никогда не уступим, мы никогда
не сдадимся, и мы никогда не отступим.
1176
01:03:32,458 --> 01:03:35,083
Мы никогда не сдадимся.
1177
01:03:36,791 --> 01:03:38,500
Это либо пугающая,
1178
01:03:39,250 --> 01:03:42,041
либо самая вдохновляющая
любовная история нашего поколения.
1179
01:03:44,458 --> 01:03:47,750
Люди думают, что демократия
постоянна и неизменна.
1180
01:03:48,333 --> 01:03:51,916
По правде говоря, это что-то,
что ты должен вечно воспитывать,
1181
01:03:52,000 --> 01:03:54,375
как женщину или
профессиональную обиду.
1182
01:03:55,416 --> 01:03:58,166
Американская демократия
выжила это испытание.
1183
01:03:58,250 --> 01:04:03,000
Но что случится через несколько
лет, когда придёт следующий Трамп?
1184
01:04:03,083 --> 01:04:06,833
Возможно моложе, хитрее,
беспощаднее Трампа.
1185
01:04:06,916 --> 01:04:10,875
С более быстрыми рефлексами
и титаническим экзоскелетом.
1186
01:04:10,958 --> 01:04:12,791
С ядовитыми мешками на шее.
1187
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
Может, с ужасным ониксовым когтем.
1188
01:04:15,291 --> 01:04:16,708
Что случится тогда?
1189
01:04:17,958 --> 01:04:20,500
Суть в том, что, когда
Трамп наконец уйдёт,
1190
01:04:20,583 --> 01:04:24,500
Америка снова станет
полностью нерасистской, за ночь.
1191
01:04:24,583 --> 01:04:29,083
И мы можем просто расслабиться о
всяких институциональных штуках.
1192
01:04:29,958 --> 01:04:32,333
Мне будет грустно,
когда мистер Трамп уйдёт,
1193
01:04:32,416 --> 01:04:36,083
потому что он принёс такое
тихое достоинство его роли.
1194
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Но как говорится,
1195
01:04:38,666 --> 01:04:40,875
я буду рада приветствовать
мистера Байдена
1196
01:04:40,958 --> 01:04:43,666
в Букингемском дворце
при первой же возможности.
1197
01:04:44,166 --> 01:04:45,666
И хотя мы встречались раньше,
1198
01:04:45,750 --> 01:04:48,500
на моей коронации в 1953,
1199
01:04:48,583 --> 01:04:50,500
на которой он был уже стариком.
1200
01:04:50,583 --> 01:04:54,750
В то время, как Америка начинает новую
главу и 2020 с трепетом заканчивается,
1201
01:04:54,833 --> 01:04:57,875
глобальная пандемия, к
сожалению, всё ещё в разгаре.
1202
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Даже если она ещё задержится,
1203
01:05:00,875 --> 01:05:03,416
отблески надежды
всё равно появляются.
1204
01:05:04,416 --> 01:05:07,500
Наконец хорошие новости по Covid-19,
1205
01:05:07,583 --> 01:05:10,291
вакцина будет доступна к Рождеству.
1206
01:05:11,250 --> 01:05:14,208
Это было историческое
научное достижение,
1207
01:05:14,291 --> 01:05:16,750
наравне с высадками на Луну.
1208
01:05:16,833 --> 01:05:21,416
Но сложнее, так как коронавирус
куда меньше, чем Луна.
1209
01:05:21,500 --> 01:05:23,958
Прорывы в вакцине –
это хорошие новости.
1210
01:05:24,041 --> 01:05:26,166
Но всё ещё есть много работы.
1211
01:05:26,916 --> 01:05:28,541
Как только одобрение было получено,
1212
01:05:28,625 --> 01:05:30,708
и производство запустилось,
1213
01:05:30,791 --> 01:05:33,916
она должна быть разослана
при минусовой температуре,
1214
01:05:34,000 --> 01:05:38,708
а любая неудача при транспортировке
может вызвать огромные потери.
1215
01:05:39,541 --> 01:05:41,541
Что с вами, люди, не так?
1216
01:05:42,041 --> 01:05:44,333
Даже с чудесным лекарством
1217
01:05:44,416 --> 01:05:47,500
нет никакой гарантии,
что все примут вакцину.
1218
01:05:47,583 --> 01:05:51,916
Мне не нужна 5G-вакцина, спасибо
большое. Она сделана в лаборатории.
1219
01:05:52,000 --> 01:05:55,458
Не нужно доверять всему,
что ненатурально.
1220
01:05:55,541 --> 01:05:57,500
Я читала об этом на Facebook.
1221
01:05:57,583 --> 01:06:00,208
Ну, Facebook тоже ненатурален.
1222
01:06:00,291 --> 01:06:03,958
Я не вкалываю Facebook
в свои вены. Да.
1223
01:06:05,208 --> 01:06:07,958
Но вы с радостью поглощаете
его в свои мозги?
1224
01:06:10,208 --> 01:06:11,416
Убирайтесь из моего дома!
1225
01:06:11,500 --> 01:06:13,833
Несмотря на скептиков и отказников,
1226
01:06:13,916 --> 01:06:16,541
вакцина предлагает шанс
более нормальной жизни
1227
01:06:16,625 --> 01:06:19,083
в 2021 году и дальше.
1228
01:06:20,083 --> 01:06:23,125
Волнующе думать, что скоро
к нам могут вернуться наши жизни.
1229
01:06:23,208 --> 01:06:24,125
ДЖЕММА НЕРРИК
ОБЫЧНАЯ ГРАЖДАНКА
1230
01:06:24,125 --> 01:06:24,250
Знаете, мы сможем пойти в паб.
ДЖЕММА НЕРРИК
ОБЫЧНАЯ ГРАЖДАНКА
1231
01:06:24,250 --> 01:06:26,416
Знаете, мы сможем пойти в паб.
1232
01:06:27,458 --> 01:06:30,708
Может, встретить кого-то
и немного потанцевать.
1233
01:06:31,791 --> 01:06:33,166
Немного пощупать.
1234
01:06:34,083 --> 01:06:35,625
Съехаться вместе.
1235
01:06:37,750 --> 01:06:38,958
Разъехаться.
1236
01:06:40,125 --> 01:06:42,958
Научиться ненавидеть то,
как они ковыряют в зубах.
1237
01:06:45,375 --> 01:06:46,958
Звук их голоса.
1238
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
Желать, чтобы вы
никогда не встречались.
1239
01:06:51,083 --> 01:06:53,333
Действительно проклинать тот день.
1240
01:06:58,166 --> 01:06:59,916
А вакцина обязательна?
1241
01:07:00,750 --> 01:07:03,875
2020 испытал человечество
как никакой другой год.
1242
01:07:03,958 --> 01:07:07,416
Год мятежей, волнений, ярости,
1243
01:07:07,500 --> 01:07:10,458
оскорблений, катастроф,
лавы и разделения.
1244
01:07:10,541 --> 01:07:13,500
Он испытал нас, но также и научил.
1245
01:07:14,291 --> 01:07:16,333
Чему вы научились в 2020?
1246
01:07:16,416 --> 01:07:17,583
Что я выучил?
1247
01:07:19,458 --> 01:07:23,791
Сколько шагов между моим
диваном и холодильником.
1248
01:07:23,875 --> 01:07:27,750
Я выучил полную геномную последовательность
ранее не известного коронавируса.
1249
01:07:28,833 --> 01:07:30,250
И как танцевать флосс.
1250
01:07:35,000 --> 01:07:37,333
Я многое узнала о себе.
1251
01:07:37,416 --> 01:07:41,625
Что я человек, который
очень многое отдаёт.
1252
01:07:41,708 --> 01:07:47,458
И… Также я узнала, как
правильно произносить «Зиг хайль!».
1253
01:07:47,541 --> 01:07:52,708
Ну, лично я бы сказал, что 2020 был
довольно весёлым, оглядываясь назад.
1254
01:07:52,791 --> 01:07:55,125
Я общался со старыми
университетскими друзьями,
1255
01:07:55,208 --> 01:07:58,500
и мы начали квартет
парикмахеров в Zoom.
1256
01:07:59,708 --> 01:08:04,500
Хотите послушать мою «Camptown Races»?
– Я… Нет. Нет.
1257
01:08:07,708 --> 01:08:11,041
– Было очень хорошо. Спасибо.
– Спасибо.
1258
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
Отлично, замечательно.
1259
01:08:12,458 --> 01:08:15,041
– Мы же закончили, да?
– Было великолепно. Спасибо.
1260
01:08:15,125 --> 01:08:18,583
Слушайте, мы возможно опять будем
делать такое в следующем году
1261
01:08:18,666 --> 01:08:20,708
в конце 2021.
1262
01:08:21,916 --> 01:08:23,708
– Хорошо.
– Да.
1263
01:08:23,791 --> 01:08:26,833
Вы сможете сейчас
почитать некоторые ответы,
1264
01:08:26,916 --> 01:08:31,083
чтобы мы могли вставить их
позже? Они вот тут на бумаге.
1265
01:08:32,416 --> 01:08:34,875
Да. Да, рад помочь.
1266
01:08:36,083 --> 01:08:37,500
Хорошо.
1267
01:08:37,583 --> 01:08:40,250
– Да, только последнюю страницу?
– Да.
1268
01:08:40,333 --> 01:08:42,750
Но никто не мог предвидеть,
1269
01:08:42,833 --> 01:08:45,125
что вакцина сделает с нами,
1270
01:08:45,208 --> 01:08:47,958
и как мы будем использовать
наши новые силы.
1271
01:08:49,000 --> 01:08:51,625
Но никто не мог предвидеть,
что вакцина сделает с нами,
1272
01:08:51,708 --> 01:08:53,791
и как мы будем использовать
наши новые силы.
1273
01:08:54,458 --> 01:08:57,291
Но никто не мог предвидеть,
что вакцина сделает с нами,
1274
01:08:57,375 --> 01:08:59,250
и как мы будем использовать
наши новые силы.
1275
01:08:59,333 --> 01:09:02,833
И, конечно, тогда президент Харрис
раскрыла свой настоящий план.
1276
01:09:02,916 --> 01:09:06,958
И тогда президент Харрис
раскрыла свой настоящий план.
1277
01:09:07,041 --> 01:09:11,500
И, конечно, тогда президент Харрис
раскрыла свой настоящий план.
1278
01:09:11,583 --> 01:09:17,125
Конечно, в конце, Trump News Network
прекратила вещание после месяца.
1279
01:09:17,208 --> 01:09:21,541
Конечно, в конце, Trump News Network
прекратила вещание после месяца.
1280
01:09:21,625 --> 01:09:24,875
Должен сказать, что он был последним
мировым лидером, которого вы ожидали увидеть,
1281
01:09:24,958 --> 01:09:29,541
толкая сваренное вкрутую яйцо по
своей заднице на итальянском телевидении.
1282
01:09:29,625 --> 01:09:32,333
Должен сказать, что он был последним
мировым лидером, которого вы ожидали увидеть,
1283
01:09:32,416 --> 01:09:35,333
толкая сваренное вкрутую яйцо по
своей заднице на итальянском телевидении.
1284
01:09:35,416 --> 01:09:38,666
Должен сказать, что он был последним
мировым лидером, которого вы ожидали увидеть,
1285
01:09:38,750 --> 01:09:42,500
толкая сваренное вкрутую яйцо по
своей заднице на итальянском телевидении.
1286
01:09:42,583 --> 01:09:45,958
Но потом, в последний
момент, мы все проснулись,
1287
01:09:46,041 --> 01:09:48,041
и это всё был кошмар.
1288
01:09:48,125 --> 01:09:51,000
Но потом, в последний
момент, мы все проснулись,
1289
01:09:51,083 --> 01:09:54,500
и это всё был кошмар!
1290
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
Но потом, в последний
момент, мы все проснулись,
1291
01:09:56,750 --> 01:09:59,041
и это всё был кошмар.
1292
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
Хотелось бы.
1293
01:10:00,333 --> 01:10:03,000
Этого хватит? Ужасно.
1294
01:10:03,083 --> 01:10:04,916
Отлично, спасибо.
1295
01:10:05,666 --> 01:10:06,666
Хорошо.
1296
01:10:06,750 --> 01:10:09,000
Ребят, было отлично.
1297
01:10:09,666 --> 01:10:11,166
В любом случае, у меня поезд,
1298
01:10:11,916 --> 01:10:16,916
а перед поездом я найду бар
1299
01:10:17,000 --> 01:10:19,125
и хорошенький Негрони.
1300
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
Этого хватит?
1301
01:10:22,208 --> 01:10:26,291
Отлично, было весело! Мне было весело.
1302
01:10:26,958 --> 01:10:28,416
Хорошо, мы закончили?
1303
01:10:29,916 --> 01:10:31,875
Я закончила, ты?
1304
01:10:32,833 --> 01:10:34,083
Хочешь секса?
1305
01:10:36,666 --> 01:10:40,500
Ну… тут очень строгая политика о
социальной дистанции на производстве…
1306
01:10:40,583 --> 01:10:41,750
Как угодно, чувак.
149337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof