Original subtitles

Bien, bien.

¿Está tu nombre en la lista?

No, no.

¿Adivina? Escuché sobre Nikki.

Nikki, ¿conozco a Nikki?

Sí, de la escuela.

Un seno más pequeño que el otro.

Sí, claro, Nikki de pechos pequeños, exactamente.

Sí, bueno, su marido es bastante delicado, ¿no?

¿Cómo sabes todo esto?

Porque hablé con ella hace unas semanas.

¿Ya no hablas con ella?

Sí.

¿Por qué no vienes el viernes?

Las chicas realmente quieren verte.

Siempre preguntan por ti.

Por supuesto, y yo también quiero verlos.

- ¿En serio? ¿Pensarás? - Sí, por supuesto que lo haré.

En cierto modo me di por vencido con la gente, ¿verdad?

Ya te lo he dicho, un millón de veces.

Lo siento, estoy siendo una perra.

Sí, estás siendo una perra.

Entonces esto es asombroso en todos los sentidos.

¿Vamos a tu casa o...?

En tu casa o en ninguna parte, Jimbo.

Increíble, pero supongo que mi nombre no es Jim...

Quiero decir, podría ser.

Hazlo, Jimbo. Hazlo.

¿Qué haces?

No. Es sólo para, ya sabes, para los chicos...

Eres un gran idiota.

Entonces, ¿qué les dices a los chicos?

- Qué malvado eres. - Excelente. ¡Salud!

Cinco para servir, Daph, ¿vale? - Sí.

Vamos.

Servicio, por favor. Servicio, por favor.

Mesa dos, en lugar de una.

Una barra de pan.

Espera, espera.

Daph, por el amor de Dios, arréglalo, ¿quieres?

- Por supuesto. - Vamos.

Necesitamos comida. Gracias, mesa uno.

Mesa tres, gracias.

Vamos, date prisa. Servicio, por favor.

¿Cómo estás? ¿Vas a salirte con la tuya? Vamos.

¿Estás listo?

¿Estás contento con esto?

Cinco, por favor.

Daph, voy a Especiales, tú y Beth están a cargo.

Considérame el gerente.

¿Dónde está nuestro lanzador? - Vamos.

- Muy cerca. - No, no.

- Desconecta. - Me voy.

Buenas noches.

¡Uno, dos!

Muy bien, pantalones elegantes.

¿Vienes con nosotros esta noche?

No, sólo Lo haré... voy a ir a casa y estar en silencio.

Últimamente estaba exagerando.

Perdí mi chaqueta.

El que acababa de recoger.

Tonterías. Le quedó rico.

Lo sé. Bueno, estuvo bien mientras duró.

Muy bien, chica, te veré luego.

- Divertirse. - Lo haremos.

Aquí tienes, Francis.

¿Qué hiciste con tu cabello?

No te excedas. No quise decir eso.

¿Qué haces aquí?

Bonita forma de saludar a tu madre.

Quiero decir, qué agradable sorpresa.

- No, no lo hice. - No, no quería.

Bueno, ¿puedo pasar o nos

quedaremos aquí sentados como limones?

- Como limones, preferiblemente. - Bien.

Toma, te traje un regalo.

Es un CD de atención plena.

Hoy mindfulness, la semana pasada fue yoga desnudo.

¿Y la semana que viene, mamá?

¿Abres la maldita puerta?

Lo que no entiendo es por qué,

no puedes llamar con anticipación

como un ser humano normal.

¿Qué, que simplemente ignores el teléfono?

- Sí. - ¿Por qué nada es sencillo para ti?

Desde pequeña, exactamente igual.

No, no.

Dios, hace calor aquí.

No quiero ir.

Mira, lo harás. No me importa.

Tienes que detener esto.

La calefacción no está encendida. Mira, tengo que irme.

Vete, Daphne, estoy hirviendo.

- Está bien, mamá, lo siento. - No, lo siento.

Sólo envíame un taxi.

No te preocupes hombre.

Hola, Scratch.

¿Qué es eso?

No, ¿no tengo pelotas?

Sigo dándote vueltas y vueltas.

Sí, puedes... ¿puedes pedirle al chef que se asegure

de usar pimientos frescos en la ensalada?

No soy quisquilloso.

Sí.

Todo está bien. No tengo prisa.

¿Cuál es la palabra? Eso es todo.

Oye, alecbah, Dios es bueno.

- Eres increíble. - No soy musulmán.

- Sí, lo sé. - Lo que sea.

Eso no es suficiente.

Son 2 libras menos, estoy bien con eso.

Te lo compensaré la próxima vez. Gracias, hombre.

Idiota.

- Beth, tú estás a cargo, ¿verdad? - Chef.

- Daph, sígueme. - Estoy ocupado.

Mueve tu culo.

Banon, pequeña perra ardiente.

Si si.

Bien.

Aquí vamos.

Por favor.

Santa mierda.

¿Qué estás demostrando?

El vinagre.

Y el aguardiente de frutas, por supuesto.

¿Algo más?

Sí, ¿frutos secos?

¿Nueces?

Vamos, escucha tus malditas papilas gustativas.

No se limite a adivinar.

No me jodas.

¿Sabes cuántas millas les toma traer esto cada semana?

Me incluyo en la ruina del mundo por el queso.

Vale la pena, ¿verdad? - Correcto.

Si quieres decir que sí, di que sí. No seas idiota.

Eso es lo que quise decir, sí, correcto... cállate.

Hola Joe, recuerdas que te pregunté si tal vez podía... ¿sabes?

¿Qué, querido, convertirte en asistente?

¿Crees que estás listo?

Quiero decir, es una gran responsabilidad.

¿Sabes lo que esto realmente significa?

Cómo arruinará tu vida.

Escucha, debería regresar y terminar mi Mis, ¿verdad?

El cinismo sano y el cinismo neurótico son diferentes.

¿Y tú cuál podrías ser? Espera, déjame adivinar.

La razón por la que lo mencioné es que usted tuvo la amabilidad

de ofrecerme su cocaína, y cada vez que consumo cocaína,

siempre pienso en Freud, y cada vez que pienso en Freud,

siempre pienso en amor, y ¿sabes cuál es la definición de amor de Freud? ¿si?

No tengo idea, ¿cuál es la definición de amor de Freud? Ilumíname.

La definición freudiana del amor es...

¿Qué fue?

La psicosis de la gente corriente.

Gente como tú, Tommy.

Es una enfermedad.

Te sientes mal del estómago cuando

y luego te sientes cada vez empiezas,

más enfermo cuando terminas, y eso se llama amor.

Es lo que todos queremos. Estás jodido.

Hablas mucho, ¿sabes? - No, no hablo.

Entonces, ¿te vas a enamorar hoy? Extraños en Londres.

¿Qué quieres decir? Vamos a follar.

Sí, tal vez, pero lo que no haremos es enamorarnos.

Entonces no crees en el amor, eso es asombroso.

Levántense. Levántense.

- Vamos. - No, lárgate.

- Levántense. - ¿Qué cojones estás haciendo?

Levántense.

Voy a orinar en tu boca.

Disculpe, ¿dónde hay mini taxis por aquí?

Yendo por la calle.

Vale, vale, ¿puedo coger también un poco de rollito?

Lo que sea realmente más barato.

Y algo de paracetamol.

Maldita sea. Gracias.

- Serán cuatro... - Sí.

Abre la caja registradora, hombre. No te muevas.

¡No te muevas, hombre! ¡Abre la puta caja!

Prometo que te apuñalaré, hombre.

No estoy bromeando, hombre. Haz algo.

¡Vamos! ¡Vamos!

Puedes darme tu dinero, vamos, ahora.

- ¿Qué diablos es eso? Eso esta jodido. - Me lo dio mi madre.

Mi... madre yo...

¿Qué le pasa al perfume?

¿Qué tengo aquí, un par de imbéciles, no?

Dame el dinero. ¿Entiendes inglés?

Me estás jodiendo.

Maldita sea, Jesús. Maldita sea.

Maldita sea.

Sí, ambulancia. Sí, alguien fue apuñalado.

Cerca del Hilton en Tilly Street.

Sí, permaneceré en la línea.

Maldita sea.

- ¿Cómo te llamas? - Es Amir. Mi familia.

- Amigo, ¿qué es esto...? - Fot...

Fot...

- Foto. - Maldito idiota.

- Mi familia. - ¿Qué deseas?

- Foto. - Todo está bien.

V-I-T-A-L-E. Vitale. Daphne Vitale.

Muy bien, italiano.

Mi padre es... era... Lo siento, era siciliano.

Eran diferentes.

¿Cuántos años tienes, Daphne?

20...

No, tengo 30... 31.

- Espere un segundo, por favor. - Todo está bien.

Soy el ayudante de policía Curtis. Le llamo para

que parte del plan de apoyo a las víctimas

es el derecho a recibir asesoramiento.

Si pudieras llamarme...

Muy bien chicos, tenemos

clientes, vamos a rockear.

¿Puede alguien escaparse con esta comida?

Billie, vamos, es hora.

- Tú eres el hombre. - No soples en mi culo.

No me acercaría a tu culo, no por lo que me pagas.

Vamos, date prisa.

Hola, Beth.

Sí, estoy en la farmacia.

Volveré en un minuto.

Sí, voy. Sí, voy.

No me vengas con esas tonterías.

Las creencias de alguien no son una tontería.

Sólo lo dices para quedar bien.

Las citas por Internet son clientes disfrazados de amor...

- ¿Qué parte de esto parece interesante?

- Mírame, leo a Slavoj Zizek y creo que soy realmente genial.

Cómo... Como acabas de decir...

¿Sabes siquiera quién es Slavoj Žižek?

Sí, por supuesto que lo sé.

¿Lo buscaste en Google solo porque lo mencioné la semana pasada?

Lo hiciste, ¿no? Vamos, di el nombre otra vez.

No, no lo hice. Slavoj Žižek.

Imbécil.

- Slavoj Žižek. - Slavoj Žižek.

Aún así, hoy en día... ni siquiera escribes.

Nada sobre ti, son solo fotografías,

como si no hubiera interacción humana,

es como si estuvieras de compras. Es así.

Sí, sí, joder.

¿Por qué estás hablando... a quién le importa?

¿A quién le importa? - Eso es todo.

Sí, ya sabes, estoy de acuerdo contigo, pero ¿qué es entonces el amor?

Porque el amor y el sexo son cosas diferentes.

Lo ideal es que necesites ambos.

El amor... el pedazo de amor es una ilusión necesaria

para unirnos a todos y propagar nuestra especie de mierda.

No, eso es una tontería. Esto es una tontería.

Amor y sexo,

lo haces tú.

Eso es lo que funciona.

Sí, claro.

Vuelve a casa con tu esposa, Joe.

Bien.

Está bien, nos vemos luego.

Déjame ir, déjame ir.

Calma. Tranquilo amigo, estás loco.

¿Qué es eso? - ¡Suéltame!

- Prometiste que te portarías bien.

- Sí, no, - sí, sí. - Bueno, ¿qué es entonces?

- Lo prometo comportarme. - Todo está bien.

Voy a contar hasta 3.

Uno, dos...

Usted, señor, es una perra fabulosa.

Vete a casa..

¿Puedo entrar por favor?

Vete a casa..

Oye, señorita.

- No quería volver a casa. - Vete a casa, estás molesto.

No intentes seducirlo.

No intentes seducirlo.

No funcionará.

- Mucho tráfico. - Vete a la mierda.

Gallina, gallina,

Vive y sonríe

Sé mi compañero.

Eres mi compañía.

Gallina, gallina,

ponme algunos huevos.

Gallina, gallina,

uno para mi té.

Apuesto a que tienes arrugas.

Maldita sea, deberían tener arrugas allí.

Es crashmanía.

¿Por qué Señor, por qué yo?

No respondas eso.

Porque no puede ver que existo.

Estoy hablando solo.

Soy tan idiota.

Sé que es una cosa pequeña, pero realmente me irrita tener que pagar

tanto por las clases después de la escuela.

Clarinete. Kárate. Es ridículo.

Todos los complementos. ¿Entiendo lo que estoy diciendo?

Y ni siquiera te enseñan a hacer música.

¿Vamos a LAM, Daphne, hombre?

¿Daphne? -Hampshire occidental.

Ponte los patines, Daph.

Beth, hombre, lo podrían atropellar literalmente

cualquier día, así que ¿por qué no te tomas una noche y

¿disfruta de tu puto hijo mientras puedas?

Daphne, hombre, ¿por qué no te metes en tus malditos asuntos?

Lo haría, pero hablas mierda todo el tiempo.

Y lamentablemente no soy sordo.

Es algo horrible que decir.

Mi hermano es sordo.

- No, no lo es. - Sí, lo es.

Está bien, entonces apuñalame.

Sólo estoy intentando...

Voy a tomar un poco de aire fresco.

- ¿Estás ocupado? - No, me estoy divirtiendo.

- Está bien, está ocupado. - Sí, ¿por qué?

Simplemente relajándose.

Nunca soy malo. En mi boca tengo 2 empastes.

Lo que sea.

Joven MC en la casa.

¿Qué?

He oído que esas señoras vuelven a

buscar esa trufa blanca del Piamonte,

si quieres bajar y ofrecer muestras gratis.

Sí, lo escuché. No, lo harás, no puedo.

Puedes conseguir algunos si quieres.

No, digo, si quisieras.

No estoy de humor.

No creo que le guste a Beth.

Esto no es nada nuevo, Daphne.

No, no lo es.

¿Hay algo más...?

Mira, claramente no puedo salir a beber ahora.

¿Pero qué coño...? - No, iba a pedir perdón.

Recuerda la otra noche...

Si quieres podemos...

¿Podemos qué?

Daphne.

¿Me estás persiguiendo?

Ignoraré este comentario.

Aquí, una invitación para el domingo.

Mamá, te lo dije.

Tómalo en serio.

Podrías arrepentirte si no lo consigues.

¿Cómo puedes usar esto?

Eso es tan... Lo mismo para ti.

Eso es todo lo que tengo para usar.

Mamá, yo no, yo sólo...

No estoy de acuerdo. No piensas.

Haces las cosas sin pensar.

Y no haces nada y piensas demasiado.

Lamenta las cosas que hiciste,

Daphne, no las que no hiciste.

¿Dónde escuchaste esa mierda, en una galleta de la fortuna?

Sí.

Nos vemos el domingo.

Podemos tomar café y pastel más tarde.

- Servicio. - Maldita sea.

Servicio, por favor.

¿Y ayer? - No quiero hablar de eso.

Todo está bien.

¿Algo más de lo que no quieras hablar?

- No, realmente no. - ¿No? Puedes irte.

¿Crees que soy egoísta?

- Sí. - ¿Crees eso?

Por supuesto que lo es.

Yo también lo soy.

Quiero decir, ¿quién va a cuidar de ti?

Es un mundo duro y jodido.

Tienes que ser duro también.

O al menos, no lo sé, ¿qué mierda sé yo?

No me escuches.

Sí, eso es lo que pienso también.

- Pero tal vez... - ¿Qué?

De pequeño, ¿alguna vez deseaste tener

un accidente automovilístico y que tus padres

murieran pero tú sobrevivieras, y fueras esa

figura trágica y todos te amaran o algo así?

¿Alguna vez deseaste cuando eras niño que tus padres murieran?

No, maldito bicho raro.

Nunca quise tener hijos. Acaban de llegar.

Y luego, simplemente sigues adelante.

A veces desearía tener un reembolso.

Apesta porque los dos estamos jodidos.

Sí.

Tengo que dejar esta mierda. Estás arruinando mis papilas gustativas.

Lo sé, el mío también.

Dios.

Maldita sea. Maldita sea.

No.

Lo siento.

Hola de nuevo.

El que te echó del club hace unas noches.

Me llamaste perra fabulosa.

Sí.

- Increíble, fantástico. - Bueno, no lo creo.

- Sí, no lo es. - Fue al menos un insulto mixto.

Comportamiento muy inusual de mi parte.

- Sí, esa es la sensación que tengo. - Normalmente soy más...

¿Embarazada?

¿Qué? - Lo siento.

Dios, que idiota. Son sólo las vitaminas.

- No es mío... lo siento. - No. ¡No!

Lo siento, sentí como si fuera a apuñalarte.

No, he visto cosas peores, créeme.

Sí, creo que es extraño que los fabricantes

piensen que las mujeres embarazadas lo necesitan y otras no.

Quién sabe qué podría estar

haciendo con más selenio y magnesio.

Tomando toda esta buena mierda.

Me siento embarazada de ansiedad. Yo también necesito eso.

Vale, no, lo sé, es muy injusto.

Sólo iba a decir que si estuvieras embarazada,

en lugar de todo el vodka y el red bull que tomabas,

sería mejor que te limitaras al vodka, y no mucho, ¿sabes?

Más saludable.

¿Cuál era tu nombre otra vez?

No lo dije.

¿Es esto como un enfrentamiento mexicano?

Bueno, lo sería si nos apuntáramos con armas el uno al otro.

- ¿Tienes permiso? - ¿Vas a preguntar mi nombre

o simplemente te lo diré? - A la mía no me preguntaste.

Es Daphne, según lo que difundió por el bar.

- Entre otras cosas. - Dios.

¿Cuál es tu maldito nombre entonces?

Es David.

No te conviene.

Encantado de conocerte, David, por primera vez.

Sí, por primera vez, definitivamente.

Encantado de conocerte también, Daphne.

No es necesario que presumas con tu apretón de manos.

- Entonces, escucha, yo... - Vas a pedirme mi número.

Ya es un paso adelante que me lo ofrezcas.

- Pero, si quieres pásamelo. - Estuve a punto de decir

- no, en realidad, vete. - Está bien, no es progreso.

50 gramos de Pecorino. Pareces un buen chico.

No, no necesitas dar explicaciones.

De todos modos, encantado de verte de nuevo, Daphne.

Quiero decir, por primera vez.

- Nos vemos pronto. - Por supuesto.

Salud.

Oye ¿cómo te va?

- Todo está bien. - ¿Estás cocinando?

Sí.

Son 10 libras, por favor.

Sí.

- Lo siento, yo otra vez. - Bueno, hola de nuevo.

Oye, mira, sé que no quieres darme tu número,

y eso está totalmente bien, pero te voy a dar

mi número, y no tienes que llamarlo, pero

pensé, a la mierda... Sabes que la vida es...

- muy corta. - Sí, entonces, ahí lo tienes...

Lo lamento.

¿Te está molestando? ¿Estás acosando a esta mujer?

Lo estás.

Sí, en realidad lo está. Es una plaga, eso es todo.

Vamos, sal de la tienda.

Eso es todo, vayámonos amigo. Sal, vete.

Está bien, está bien, ya voy. Fui, ¿ves?

- Estoy fuera. - Idiota.

Sal de aquí, idiota.

Hasta luego, amigo.

¿Quieres el recibo?

- No. - Todo está bien.

Te veré mañana, ¿verdad? - Adiós.

Adiós.

Está bien, Beth.

No me siento bien. No voy a ir hoy.

Todo está bien.

Yo sólo... simplemente no me siento bien.

¿Le dijiste a Joe?

Sí, me di cuenta de eso.

Por favor siéntate.

¿Cómo te llamo?

¿Doctor o señor?

Adam es genial.

No se parece a Adam.

Entonces, ¿eres italiano?

Quiero decir, ¿de ascendencia italiana?

Judío.

Sí. No tiene sentido.

Disculpe, ¿estoy siendo antisemita?

¿Debo cerrar sesión y volver a iniciarla?

Ha sido nominado por la Policía Metropolitana

como parte de su plan de apoyo a las víctimas.

Entiendo que fuiste testigo

de un ataque violento.

¿Quizás podrías empezar diciendo algo sobre eso?

¿Qué tipo de emociones despertó esto en ti?

¿Ciertas emociones?

Las cosas nos afectan de

maneras que no siempre esperamos.

¿Crees que es cierto que somos sólo materia?

¿Que simplemente morimos y se acabó?

¿O es toda esta cuestión del cielo y el infierno,

que esas son las dos opciones básicas?

¿Es eso algo en lo que piensas a menudo?

Lo siento, no me conoces ni sabes

de mi vida ni nada sobre mí, ¿verdad?

¿Y hay personas en tu vida que lo saben, Daphne?

¿A quién... a quién conoces?

¿Por qué tienes todos los libros de Harry Potter en tu estantería?

Debe haber sido muy difícil para ti haber

presenciado cómo apuñalaban a alguien.

¿Cómo crees que estás manejando esto, Daphne?

¿Qué clase de pregunta es ésta? ¿Cómo crees que lo estoy afrontando?

En serio, ¿por qué tienes todos los libros de Harry Potter?

Eso es... No soy yo el que está loco

eres tú el que está loco.

Disculpe, lo siento.

¿Te importaría conseguirme esto?

- Todo está bien. Está muy lejos. - Gracias.

- Gracias. - Bien.

De nada.

¿Y cómo estás? - No está mal, gracias.

Ya sabes cómo es. Mi espalda me está matando.

Pesa una tonelada.

¿No pesa?

Es pesado, ¿no?

¿Y tú cómo estás?

Ya sabes... No muy bien, en realidad.

No muy bien. Yo vi...

Vi algo muy horrible hace unas

noches que desearía no haber visto.

Realmente me enojó, de hecho.

Perdón por la mala palabra.

Cúbrete los oídos. No repitas nada de lo que dije.

Lo sé, soy muy divertido.

- Lo siento. Soy terrible. - ¡Realmente eres terrible!

Mi vida es terrible.

Hace meses que no me afeito las piernas.

Mira. Todavía uso sujetador deportivo porque no tengo uno, así que...

Básicamente, renuncié a toda mi vida.

- Puedes dejarlo todo. - Sí, lo sé.

Además de eso, mi madre bruja tiene cáncer.

Sí, adelante. Sigue riendo.

Lo siento. No sé por qué me río.

Yo tampoco lo sé. No es gracioso.

- ¡Para! Esto me hará reír. - Te ríes porque quieres.

No estás ayudando. Mamá todavía tiene cáncer.

¡Tu madre no tiene cáncer!

De hecho, lo tiene. Lo siento.

Lo siento, no deberíamos haber bromeado sobre eso.

Todo está bien. No te disculpas.

No sé qué decir, la verdad.

La siguiente parada es la mía.

Espero que tu espalda mejore.

- Gracias. - Adiós colega.

Espero que tu madre esté bien.

David Desilver, Seguridad, ¿hola?

Pruébalo.

No digas una palabra.

Esto no es cinismo. Es ser realista.

¿No crees en el amor?

Dicho así, parece negativo, sí.

No, no, no. Sé lo que estás diciendo.

Solo digo que mucho de lo que se llama

amor es en realidad personas que proyectan

sus ideas de lo que debería ser un objeto

de amor en alguien y se molestan cuando

esa persona no cumple con sus expectativas

y luego se enamoran. Con alguien más,

hasta que alguien los decepcione a ellos también.

Bien. Básicamente no

sabía lo que estabas diciendo.

No sé por qué dije estas cosas.

En realidad, no lo creo. Lo acabo de decir.

¿No son las personas incapaces

de amar sin interés propio?

Tiene que ver con las expectativas.

No quiero que esperes algo de mí

y luego te enojes cuando no respondo.

Te das cuenta de que esta es una primera cita, ¿verdad?

¡No necesitas ser tan libertino!

No, es gracioso. Es como si estuviéramos

en una cita y dices que no esperas mucho.

- No. - Es como si fuera a la iglesia.

Necesito saber si me senté al lado de Satanás. Es divertidísimo.

Aquí está la iglesia, aquí está el campanario...

Abre las puertas... ¡Y todos salieron!

Porque eres un idiota.

Espera, Daph. ¡Daphne, espera!

Lo siento.

¿Vamos a tu casa?

No creo que sea una buena idea, ¿y tú?

Si no quieres follarme, está bien.

No estoy diciendo eso. Excepto que tal vez quiera algo más. yo digo...

¿Podemos tomarlo con calma y ver adónde nos llevan las cosas?

Tómalo con calma, ¿quién dice eso?

¿Por qué estás tan enojado?

- ¿Qué te ha pasado? - No intentes psicoanalizarme.

¿Esperas que vuelva contigo?

Voy a volver al bar, terminándome la bebida.

Ven si quieres, si no, al diablo.

¡Esto es jodidamente serio, hombre!

Canta sobre ello.

- Esto simplemente libera. - ¡Es tan fácil!

¿Día libre? - ¡Por supuesto!

Algo que ver con...

¿Esto significa que nos veremos más tarde?

¿O no?

Voy a llamar.

Está bien, lo que sea.

¿Y tú?

Lo que no entiendo es que la clave

la hice por separado hace un mes.

Hice una copia hace unos meses.

- ¿Y por qué hiciste eso? - ¿Y cuando te suicidas?

¿Quién dejará entrar a la policía?

Ya es demasiado tarde. ¿Dónde estabas?

Con las Niñas Exploradoras.

- ¿Entonces te quedarás? - Si no te molesta.

Te conseguiré algunas sábanas.

Entonces, ¿vas a obedecer lo que dice el médico?

¿Crees que tienen todas las respuestas? No tiene.

Parece que tienes un idiota deseo de morir.

No tengo. No tengo ningún deseo de morir.

- Es infantil. - No voy a morir, Daphne.

Es decir, no mañana ni pasado mañana.

Sí, pero sigue siendo cáncer. El cáncer es cáncer.

Me quitaron la tiroides. No tengo cáncer.

Dijeron que 6 meses, si necesitabas

hacer otra ronda de quimioterapia,

entonces toda esta basura que te

metías en la cabeza, esta tontería alternativa...

Sólo quiero explorar el...

No se puede curar el cáncer con conciencia.

Daphne, detente.

Si te dijeron que hicieras más quimioterapia, ¡hazla!

- Sería lo correcto. -Hay cosas peores-que morir.

- ¿Cuándo te volviste tan ingenuo?

¿Y cuándo se volvió tan cínica?

¿Puedo tomar una copa de vino blanco?

Hay una botella abierta en el frigorífico.

Hola Daphne. Soy David.

Me preguntaba si querías salir alguna vez.

Nos vemos de nuevo. Estoy ocupado en este

momento, pero definitivamente podría ayudarte.

Daphne, ¿me devolverás la llamada?

El segundo dormitorio es pequeño,

literalmente no encontrarás nada mejor.

No a ese precio.

Y tu amiga, Izzy, ¿es amable?

Sí, ella es dulce.

Entonces es serio, ¿no?

¿Qué quieres decir?

Nada.

Es como si quisieras irte o algo así.

¡A veces dices tantas tonterías!

Ya ni siquiera es gracioso.

Lo siento.

Eso no es gracioso.

Me irritas. Sabes que irrita.

Te dije algo una vez.

La otra noche vi cómo apuñalaban a alguien.

¿Viste? - Si.

¡En serio! ¿En serio?

Londres está loco.

Sí, lo sé. Tuvimos que detener la sangre.

¿Murió?

¿Era negro? - No. No lo sé.

Porque después de que llegó la ambulancia...

O es negro o no lo es.

Me imagino que lo es, estadísticamente hablando.

- Sin ser racista. - No sé si murió.

Probablemente, pero...

Eres muy duro, como dicen.

Si Izzy viera que apuñalan a alguien,

regresaría a Wimbledon en un segundo, te lo aseguro.

¿Estás bien? - Si.

¿Nos vamos? - Sí, mejor me voy.

Tu pedido para llevar.

- ¿He pedido algo? - Sí.

Te creeré.

Déjame encontrar... Pasa un momento.

Déjame encontrar mi billetera.

Ponlo sobre la mesa.

¡Qué cabeza!

¡Maldita sea!

Generalmente eres tú, ¿no? ¿Cómo te llamas?

Mi nombre es Kumar.

Bueno, Kumar, eres quien trae bendiciones,

así que muchas gracias. Quédate con el cambio.

Un "hurra" por eso. Es muy amable por tu parte.

No es asunto mío, pero ¿estás bien?

Si. ¿Por qué lo preguntas?

Sin ningún motivo.

Bien. Bueno, gracias por... Ya sabes.

Te ves bastante mal. Lo siento. No es que tú...

No es asunto mío.

Y. Tú... acabas de decir eso.

¿Alguna observación? - No, lo siento.

- Quizás debería... - Sí.

Vaya, está mojado. ¿Es ella real o qué?

¿Deberías... no sé... tomar un poco de aire fresco?

Es mi madre.

No quiero saber lo que dice tu madre.

Ella dice que el aire fresco es la mejor medicina.

¡Obviamente es una doctora maravillosa!

Eres gracioso.

- Qué tengas buenas noches. - Buenas noches.

¿Cómo te llamas, corona?

Nacho.

Ese no es tu nombre. Es un refrigerio.

Quiero un doble. ¿Qué estaba diciendo?

Estaba diciendo tonterías y ese es mi nombre.

Exactamente la mierda en la que nos encontramos

es la mierda que nosotros mismos creamos.

¿Hay algo en mi cara?

¿De verdad tienes 30?

31. ¿Por qué aparento tener solo 18 años?

Yo diría 23.

23 y 2 días. Algo así.

¿Vamos a tu casa o qué?

¿Para qué?

"¿Para qué?", ​​pregunta.

No pierdes el tiempo, ¿verdad?

Espérame afuera.

¡Me gusta mucho esto! ¿Te gusta?

¡Dime!

Me gusta. Siga adelante.

Diga, diga, diga.

Listo. Y me suplicaste.

Me rogaste que viniera a mi casa, ¿no?

Tú y yo.

¡Maldita sea! ¡Maldita mujer!

¡Maldita cosa!

¡Mierda, mierda, mierda!

¡Mierda! ¡Maldita sea!

¡Dios!

Mierda.

Por el amor de Dios...

Tengo que dar una charla en una hora, así que...

Lo siento, eso es todo...

¿Tienes toallitas húmedas para bebés?

¿Qué humedeció?

- No, no. - No importa.

¡David, hombre, no lo llenes!

¿Qué querrás?

¿Qué tienes? - Todo.

¡Es un comienzo!

Yo...

querré...

Almuerzo, a las 14:00, genial. ¿Está bien?

¿Qué haces aquí, Daph? Tu tiempo es más tarde.

No estoy aquí.

¡Hola pecas! ¿Estás bien?

¡Soy genial!

Daphne.

Como sabéis sois todos maravillosos.

Realmente los amo a todos.

Amarlos a todos apesta.

¡Vete! ¡No toques la mercancía, hijo de puta!

- Eso es suficiente. Calma.

¡Mira lo que me obligaste a hacer, Joe!

¡Mira lo que me hiciste hacer!

Llevémoslos a la cocina y

tomémoslo con calma. - Te lo dije, Joe.

¿Quieres salir de la cocina, perra estúpida?

Me voy.

¡Y tú eres el más inútil de todos!

Eres un facilitador.

Me das el poder de actuar como un imbécil, lo

que te convierte en un imbécil aún mayor.

Toma tu "Daphne esto, Daphne aquello" - ¡y

mételo en la garganta! - Está bien, vayámonos.

- Me ahogaría con eso. - Renuncio.

- Ven. - Renuncio.

El comienzo de la era Reagan-Thatcher.

Durante este período, conocimos el

concepto de economía del "efecto dominó",

que hacer a los ricos lo más ricos

posible mediante políticas

monetarias fiscales provocaría un

efecto dominó que mejoraría la situación de todos.

Ahora estamos en 2016, con la

mayor riqueza fiscal a nivel

mundial vista en cientos de años.

Joseph.

¡Joseph!

Aquí lo tienes. Hace calor.

Así que ayer fue agitado.

Por favor come. Esto te hará bien.

¿Fui realmente malo? ¿Fui malo?

Fui malo, ¿no?

¿Qué tan mal estuve?

Intenté ayudarte y dijiste: "¡No

toques la mercancía, hijo de puta!"

Te referiste a ti mismo como "mercancía".

Yo no hice eso. No lo hice.

¡Soy un idiota!

¿Qué más hice?

No me digas. Pero dime.

Bueno, dejaste tu trabajo unas cuantas veces.

Oye, eso está caliente.

Sí, recuerdo esa parte.

Supongo que estoy despedido ahora que renuncié.

Sabes que estoy enamorado de ti, ¿verdad?

¡Ya basta, Joe! - Sí, lo sé.

Si.

Sólo quería decir eso al menos una vez.

Estoy mejor ahora.

¡Excelente!

Deberías poner tu vida en orden.

Aún tienes trabajo si lo quieres.

No lo sé. Supongo...

Es curioso, ahora mismo no me importa nada.

Cuando recuerdes cómo

cuidar, llámame, ¿vale?

No voy a volver, Joe.

No me gusta eso ahora.

No vas a tirarte por un precipicio, ¿verdad?

Todavía vamos a salir juntos, ¿verdad?

Ciertamente.

Perdón por estar un poco loco la última vez.

¿No lo estaba? - En verdad no.

Esquiva y haz una reverencia. Me gusta tu estilo.

Soy un maestro en esquivar situaciones.

Soy partidario de ignorar cuestiones importantes.

¿Y qué significan para ti, Daphne?

¿Cuáles son las cuestiones importantes?

Dios mío, eres mi

héroe, me lanzaste la

pelota como un profesional.

Sí, bueno, tu sonrisa significa que no me odias.

¡Fantástico!

Tú...

La última vez que estuve aquí me preguntó qué

tipo de emociones le despertó el apuñalamiento.

Y realmente, no

siento pena por el chico.

Con traje, no me importa.

Bueno, eso es... No del todo. Justo...

No siento muchas cosas.

No soy... Esto no es normal, ¿verdad?

Y hace poco se me ocurrió,

porque alguien lo mencionó,

comprobar si todavía está vivo.

Y obtuve su dirección y

estaba pensando en visitarlo.

Pero por dentro... Por dentro no hay mucho.

¿Cuál sería la reacción normal?

Para ti ¿cuál sería?

No lo sé. Eso fue importante.

Que su vida era importante.

¿Qué pasa con tu vida? ¿Tu vida importa?

Hace mucho que no me siento vivo.

No lo sé. No lo sé.

Sabes, Daphne, no siempre sentimos

lo que creemos que son las

emociones adecuadas en el momento adecuado.

Esto no nos hace inhumanos.

Aún puedes visitarlo sin necesariamente

tener grandes emociones dramáticas al respecto.

Pese a ello, la acción de visitarlo cuenta.

Nuestras acciones cuentan.

Incluso si no creemos que sean gran

cosa, tal vez más adelante lo

hagamos, pero no necesitamos

esperar a que eso suceda para hacer las cosas.

Este es un consejo sorprendentemente bueno.

Ya sabes, es posible que tengamos que informar oficialmente

la policía, si esto afecta algún procedimiento legal.

Pero lo que me gustaría preguntar es,

¿Por qué quieres verlo?

¿Usted pude decirme?

Yo...

Estoy cansado y pienso en terapia,

Por lo que tengo entendido, es mayormente una tontería.

Sin ofender, pero

No pasaré meses y años hablando.

Sobre lo que mi madre y mi padre hicieron o no hicieron.

Entonces, ¿de qué te gustaría hablar?

No quiero hablar de lo que no quiero hablar.

Todo está bien.

Y no te preocupes, estas cosas llevan tiempo.

Siempre puedes volver, aunque sea por una tontería.

Está bien si son tonterías.

Las tonterías pueden resultar útiles.

¿Te importa si no... Quizás no hablemos?

¿Simplemente sentarte aquí por unos momentos?

Creo que me diste el número equivocado.

Te estoy llamando, pero nadie contesta.

Eso lo explica todo. Me preguntaba por qué no llamó.

Si prometiste que llamarías.

Extraño, porque cuando la llamada va al contestador

una mujer llamada Daphne dice que deje un mensaje.

No esperaba volverte a ver.

Después de la cuarta vez sin respuesta,

ni siquiera estaba seguro de querer verla.

Estaba lidiando con algunas cosas.

Salgo del trabajo en unas horas.

Ve a mi casa.

No lo sé. No estoy del mismo humor que la

última vez que te vi. Al menos no para el sexo.

- Quiero decir, ahora mismo. - Entonces retiro la invitación.

Tú fuiste quien dijo que no quería tener sexo.

Si nos citamos, lo que dije fue

que no sólo quería sexo, tal vez quería algo más.

¿Qué significa “algo más”? - No lo sé.

Parecía algo bueno que decir en ese momento.

¿Es malo que me parezca de mal gusto que me tomes la mano?

No, siempre y cuando no sea

malo para mí seguir abrazándola.

Escucha, David, en realidad sólo vine a

decirte que no quiero ver a nadie ahora.

Bien. ¿Cuánto tiempo crees que

debo esperar antes de llamarte?

- Sinceramente, no me importa. - Llamaré mañana, ¿vale?

- Tengo que irme. - Hablaremos más tarde.

Sinceramente no llames, no contesto.

Estoy tratando de tener la última palabra.

- Estás siendo desagradable. - Tú eres el indicado.

¿Qué, entonces se acabó?

Al menos di algo más.

Lo que mantiene a todos los seres.

Lo que mantiene a todos los seres.

Ubicado en todo el espacio.

Ubicado en todo el espacio.

Mientras no todos hayan

alcanzado Hasta que todos

hayan alcanzado: la paz. - Paz.

Tía Rita.

¡Dios! Eso es... Lo siento.

La razón por la que me enojo tanto con la quimioterapia

y la conciencia es que no quiero perderte y...

Lo sé.

No, eso habría sido muy difícil para mí.

Está bien, porque no lo sabemos todo.

Sólo... Sí.

- Sólo... - Lo sé, lo sé.

Estás intentando disculparte.

Maldita sea. No significa nada.

Cariño, no sabes lo

que es realmente...

Tener que enfrentarte a tu propia.

.. Muerte, Daphne.

Lo sé, no lo sé. No, lo sé.

O sea, no puede ser simplemente...

No sé, nacemos, trabajamos, tenemos hijos y morimos.

No es suficiente. Quiero más que eso.

Deseo...

Por eso lo intento,

antes de que ya no esté aquí.

Olvidé mis cigarrillos.

- Al diablo. - Sí, al diablo.

Estoy orgulloso de ti, mamá.

Ahora sé que lo estás intentando,

que probablemente sea algo bueno.

¡Esto es delicioso! ¿Cómo hiciste esto?

Mi esposa dijo que como estás

tan flaco te dará la receta.

No suele darle la receta a nadie,

porque es un secreto de familia.

Pero ella dijo que eres como el gatito.

Que es tan delgado que todo el pueblo lo ahuyenta.

¡No creo que sea gracioso! ¡Es horrible!

Ella siente pena por ti.

Ella... Ella... No, no, es más que una pena.

¿Cómo dices?

Es misericordia. Ella tiene misericordia de ti.

¿Entonces eres Samir?

Tu padre no podía dejar de hablar de ti.

Siguió repitiendo su nombre.

"¡Samir, Samir!"

Quiero decir, dijo todos sus nombres, pero...

Estaba sosteniendo una foto de todos ustedes.

Y lloró, y...

Fue, fue... Fue muy hermoso,

una manera traumática, ¿sabes?

Por favor.

Benny, quise decir eso, ese día...

Lo siento porque intentaste

tomar mi mano y la aparté.

Lo siento mucho. Debería haber tomado tu mano.

¿Qué quieres decir, Daphne? La abrazaste.

Tomaste mi mano. La abrazaste.

Come un poco más de esto.

No, yo... No es como lo recuerdo.

Me salvaste.

Y el tipo que te apuñaló,

¿piensas en él o...? ¿Tú...

¿no sé, lo has perdonado o...?

Sí, pienso en él, pero no, Daphne.

Aún no. Soy incapaz.

No.

Daphne...

Entra en la tienda. Entra en la tienda.

- ¿Querías paracetamol? - Paracetamol, por favor.

Y aquí viene el chico de la Dipirona.