Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:08,040
Tento pořad obsahuje drastické záběry
2
00:00:08,130 --> 00:00:10,050
včetně motivů vraždy a nátlaku.
3
00:00:10,130 --> 00:00:11,340
Sledujte po uvážení.
4
00:00:16,300 --> 00:00:17,890
Děkuji.
5
00:00:18,890 --> 00:00:19,760
Nádhera.
6
00:00:23,940 --> 00:00:27,150
Někteří mě vnímají jako představitele…
7
00:00:27,770 --> 00:00:29,110
Jehovy.
8
00:00:29,190 --> 00:00:32,490
Někteří v mém těle vidí kus Boha.
9
00:00:33,070 --> 00:00:35,990
Vidí ve mně Krista, naději na vykoupení.
10
00:00:37,410 --> 00:00:39,950
Jim Jones vedl „Chrám lidu“
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,580
Církev s tisícem stoupenců
12
00:00:44,410 --> 00:00:46,750
Můj otec byl zapálený řečník.
13
00:00:46,830 --> 00:00:49,210
Musíme se sjednotit
proti společnému nepříteli
14
00:00:50,340 --> 00:00:51,880
Úžasný hlas…
15
00:00:53,090 --> 00:00:54,670
a náramné poselství…
16
00:00:57,300 --> 00:00:59,050
které oslovilo téměř všechny.
17
00:00:59,890 --> 00:01:04,100
Chtěl vytvořit novou společnost
18
00:01:12,860 --> 00:01:17,360
V roce 1974 se Jim Jones rozhodl
vybudovat v jihoamerické džungli Jonestown
19
00:01:22,790 --> 00:01:26,080
Jsou nás tady stovky
a jsme nesmírně šťastní.
20
00:01:26,500 --> 00:01:29,170
Ale něco vám musím říct. Nemůžu si pomoct,
21
00:01:29,250 --> 00:01:33,510
ale nic z toho by nebylo možné,
kdyby nebylo Jima Jonese.
22
00:01:38,430 --> 00:01:40,140
Ale o čtyři roky později
23
00:01:40,220 --> 00:01:43,470
bylo 912 jeho stoupenců nalezeno mrtvých
24
00:01:48,850 --> 00:01:50,980
Přiletěli jsme vrtulníkem
25
00:01:51,060 --> 00:01:52,940
a ze vzduchu to vypadalo jako konfety.
26
00:01:53,480 --> 00:01:55,860
Ale každý jednotlivý papírek z konfet
27
00:01:55,940 --> 00:01:58,860
bylo tričko nebo šaty někoho z mrtvých.
28
00:02:02,740 --> 00:02:06,620
To, co těmto událostem předcházelo,
bylo shodou okolností natočeno
29
00:02:10,580 --> 00:02:13,630
VÍTEJTE Zemědělský projekt Chrámu lidu
30
00:02:14,090 --> 00:02:16,340
Nyní si můžete poslechnout celý příběh
31
00:02:16,510 --> 00:02:19,300
Od lidí, kteří tam byli
32
00:02:19,380 --> 00:02:22,640
a přežili
33
00:02:32,060 --> 00:02:34,020
Jones mluvil o tom,
34
00:02:34,110 --> 00:02:37,150
že to bude jako výstřel,
který uslyší celá planeta.
35
00:02:39,110 --> 00:02:40,570
A že se o tom bude psát.
36
00:02:43,070 --> 00:02:44,830
A nikdy se na to nezapomene.
37
00:03:55,520 --> 00:04:00,530
MASAKR SEKTY: TEN DEN V JONESTOWNU
38
00:04:13,710 --> 00:04:18,000
Amerika tenkrát procházela obdobím,
kdy si lidé teprve malovali,
39
00:04:18,090 --> 00:04:19,960
jak by společnost mohla vypadat.
40
00:04:21,090 --> 00:04:23,300
Měli jsme hnutí Černých panterů.
41
00:04:26,470 --> 00:04:30,060
Také se objevovali Hare Krišna.
42
00:04:31,680 --> 00:04:33,350
Nové církve, samozřejmě.
43
00:04:33,690 --> 00:04:35,480
„YULANDA WILLIAMSOVÁ – BÝVALÁ ČLENKA“
44
00:04:35,560 --> 00:04:40,320
Ale nejzajímavější mi přišel
Jim Jones a jeho Chrám lidu.
45
00:04:40,400 --> 00:04:41,820
„CHRÁM LIDU – KRISTOVÝCH UČEDNÍKŮ“
46
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
„JIM JONES..KAZATEL“
47
00:04:42,990 --> 00:04:46,160
Jonesi, čemu připisujete
ten obrovský zájem, kterému se těšíte?
48
00:04:46,240 --> 00:04:49,240
Jsem zásadový a oddán svým lidem,
49
00:04:49,330 --> 00:04:51,620
kteří pevně věří v křesťanskou morálku
50
00:04:51,700 --> 00:04:53,830
a židovsko-křesťanskou etiku sloužení.
51
00:04:53,910 --> 00:04:55,500
Zkrátka všichni rosteme společně.
52
00:04:59,920 --> 00:05:03,420
Církev konala v komunitě samé dobro…
53
00:05:09,600 --> 00:05:10,970
Děkuji. Žehnám vám.
54
00:05:11,060 --> 00:05:13,310
…a měla velmi charismatického kazatele.
55
00:05:15,390 --> 00:05:19,940
Mohl by teď každý z vás
pevně obejmout člověka vedle vás?
56
00:05:30,370 --> 00:05:33,660
SYN JIMA JONESE
57
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
Lidem se moc nedaří ukazovat,
58
00:05:35,330 --> 00:05:37,460
co bylo na mém otci tak atraktivní.
59
00:05:38,210 --> 00:05:41,420
Rozhodně tady nejsem proto,
abych chránil jeho památku.
60
00:05:41,500 --> 00:05:44,340
Ale to, co o mém otci vidíte v médiích,
61
00:05:44,960 --> 00:05:47,930
jako někdo, kdo Chrám
sám o sobě nezažil, vyvolává otázku:
62
00:05:48,010 --> 00:05:50,260
„Proč by toho týpka někdo následoval?
63
00:05:50,350 --> 00:05:53,220
„S těmi lidmi muselo být
od začátku něco v nepořádku.“
64
00:06:02,570 --> 00:06:04,480
Táta uměl být dynamický.
65
00:06:06,320 --> 00:06:07,610
Někdy přímo uprostřed kázání
66
00:06:07,700 --> 00:06:10,280
seskočil od pultíku,
67
00:06:10,370 --> 00:06:12,910
pevně objal nějakou Afroameričanku
68
00:06:12,990 --> 00:06:17,210
a kompletně ji zasypal láskou a polibky
a mě to hřálo u srdce.
69
00:06:23,500 --> 00:06:24,880
Ti lidi, kteří se přidali.
70
00:06:25,380 --> 00:06:29,220
Spoustu lidí z Chrámu jsem zbožňoval.
71
00:06:29,880 --> 00:06:32,890
Byli to ti nejlepší lidé,
jaké jsem kdy poznal.
72
00:06:36,520 --> 00:06:38,350
Od prvního momentu
73
00:06:38,890 --> 00:06:43,860
mě přivítalo duhové společenství lidí.
74
00:06:44,360 --> 00:06:48,530
Pro mě to bylo poprvé,
co jsem se ocitla v atmosféře,
75
00:06:48,610 --> 00:06:51,910
kdy šlo o jednu církev,
která byla multirasová
76
00:06:51,990 --> 00:06:54,450
a zároveň multigenerační.
77
00:06:55,200 --> 00:06:58,330
A když Jim Jones promluvil,
78
00:06:58,410 --> 00:07:02,830
mluvil o tom, jak moc respektuje
hnutí za občanská práva
79
00:07:02,920 --> 00:07:06,130
a jak je důležité,
abychom nadále realizovali sen
80
00:07:06,210 --> 00:07:08,050
doktora Martina Luthera Kinga.
81
00:07:10,470 --> 00:07:12,720
Já jsem byla nadšená.
82
00:07:22,230 --> 00:07:23,400
„BÝVALÁ ČLENKA“
83
00:07:23,480 --> 00:07:26,190
Šest let jsem byla členkou Chrámu lidu
84
00:07:26,730 --> 00:07:29,440
a myslela jsem,
že jsem nalezla svůj životní úděl.
85
00:07:30,400 --> 00:07:33,990
Pro Jima Jonese bych udělala cokoli,
alespoň ze začátku.
86
00:07:35,870 --> 00:07:38,700
Ale časem se Jim začal chovat zvláštně.
87
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
Jednoho večera jsme měli
po bohoslužbě společnou schůzku.
88
00:07:43,710 --> 00:07:45,710
Řekl nám, ať neusneme, ale myslím,
89
00:07:45,790 --> 00:07:47,630
že byly asi tři hodiny ráno.
90
00:07:47,710 --> 00:07:49,590
Vzpomínám si, že jsem usnula.
91
00:07:53,340 --> 00:07:55,800
Pak mi na čelo mířil zbraní.
92
00:07:56,640 --> 00:07:59,020
Sám Jim Jones. A povídal: „Mám tě moc rád,
93
00:07:59,100 --> 00:08:01,140
„ale neusínej, jinak tě zabiju.“
94
00:08:07,860 --> 00:08:08,900
Jim Jones
95
00:08:08,980 --> 00:08:13,150
hovořil o spoustě věcí,
na kterých lidem tenkrát záleželo.
96
00:08:13,240 --> 00:08:16,160
Musíte pochopit,
že to bylo období dramatických změn.
97
00:08:18,410 --> 00:08:20,120
Zrovna skončila válka ve Vietnamu.
98
00:08:20,200 --> 00:08:21,450
STRÝČEK SAM AŤ JDE NĚKAM
99
00:08:22,330 --> 00:08:24,120
Pořádala se spousta protestů,
100
00:08:26,380 --> 00:08:28,340
země byla rasově rozdělená
101
00:08:28,420 --> 00:08:31,300
a mezi lidmi panovalo napětí.
102
00:08:35,180 --> 00:08:37,010
„BÝVALÝ ČLEN CHRÁMU LIDU“
103
00:08:37,090 --> 00:08:41,100
Jim Jones se spřátelil
s tehdejšími politicky angažovanými lidmi,
104
00:08:41,180 --> 00:08:45,020
kteří nám chodili do církve přednášet.
105
00:08:46,350 --> 00:08:48,150
Lidé jako Angela Davisová.
106
00:08:48,230 --> 00:08:49,230
„AKTIVISTKA“
107
00:08:49,320 --> 00:08:50,650
„POLITIK“
108
00:08:50,730 --> 00:08:51,900
Harvey Milk.
109
00:08:52,990 --> 00:08:54,110
„STAROSTA SAN FRANCISCA“
110
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Moscone.
111
00:08:56,740 --> 00:08:59,030
Ale vůbec netušili, že když odešli,
112
00:08:59,120 --> 00:09:02,540
Jim Jones překroutil
a převyprávěl to, co řekli,
113
00:09:02,620 --> 00:09:05,040
aby nám ukázal,
jaké zlo ve společnosti roste.
114
00:09:05,120 --> 00:09:08,420
Chudoba nám v každičkém městě
klepe na dveře.
115
00:09:10,170 --> 00:09:12,300
Takže budeme muset…
116
00:09:12,920 --> 00:09:16,050
odejít někam jinam
a založit si vlastní společnost.
117
00:09:16,130 --> 00:09:17,430
Někde, kde bychom mohli…
118
00:09:19,010 --> 00:09:21,100
vybudovat místo,
kde si všichni budou rovni.
119
00:09:33,900 --> 00:09:38,910
V roce 1974 Jim Jones
spustil radikální plán
120
00:09:47,920 --> 00:09:52,880
Zahájil přesun Chrámu lidu
do Guyany v Jižní Americe
121
00:10:02,140 --> 00:10:05,390
V jeho komunitě se nakonec usadilo
něco přes tisíc lidí
122
00:10:05,470 --> 00:10:09,060
Pojmenoval ji Jonestown
123
00:10:13,860 --> 00:10:16,440
První momenty byly úžasné.
124
00:10:19,780 --> 00:10:21,820
Cítil jsem se jako Mauglí z Knihy džunglí.
125
00:10:22,780 --> 00:10:25,580
Vidět všechny ty nádherné, divoké ptáky.
126
00:10:25,660 --> 00:10:29,370
Ary, papoušky,
co jste naživo nikdy neviděli,
127
00:10:29,460 --> 00:10:32,460
a jak živo tam v přírodě bylo.
128
00:10:33,750 --> 00:10:38,050
Zdálo se, že jsou všichni
prostě spokojení a nespoutaní
129
00:10:38,720 --> 00:10:40,180
světem kolem nás.
130
00:10:43,390 --> 00:10:48,100
Moc se mi tady líbí, je tady sranda
a nechci vůbec chodit spát,
131
00:10:48,180 --> 00:10:51,400
protože je tady sranda
a pořád je tady co dělat.
132
00:10:56,280 --> 00:10:59,150
Natahali tam elektriku.
133
00:11:02,530 --> 00:11:05,490
Stavěli krásné domy,
za které se neplatí nájemné.
134
00:11:05,990 --> 00:11:07,950
Poskytovali nám všechno jídlo
135
00:11:08,660 --> 00:11:11,120
a o léčebné výlohy
taky mělo být postaráno.
136
00:11:12,040 --> 00:11:15,210
Bylo to něco naprosto neskutečného.
137
00:11:19,630 --> 00:11:21,340
Byli jsme v bezpečí a zajištění.
138
00:11:26,430 --> 00:11:29,350
Náramná utopie, lepší život.
139
00:11:29,430 --> 00:11:33,100
Navzájem jsme si pomáhali
jako jedna velká, spokojená rodina.
140
00:11:36,150 --> 00:11:38,190
Pořizujeme vybavení a děláme kroky k tomu,
141
00:11:38,280 --> 00:11:40,820
abychom vybudovali malé město,
skutečnou komunitu,
142
00:11:40,900 --> 00:11:42,990
nebo třeba zemi, kde budeme moct žít tak,
143
00:11:43,070 --> 00:11:45,370
jak s naším životním stylem žít chceme.
144
00:11:46,280 --> 00:11:49,080
Mimo dohled lidí z okolního světa.
145
00:11:55,500 --> 00:11:58,340
Já z Chrámu lidu odešla,
ale někteří moji blízcí
146
00:11:58,420 --> 00:12:00,050
se do Jonestownu přestěhovali.
147
00:12:00,630 --> 00:12:03,970
Začala jsem slýchat,
že se tam k lidem nechovají důstojně.
148
00:12:04,050 --> 00:12:05,800
Že je tam drží proti jejich vůli.
149
00:12:06,550 --> 00:12:08,680
A že to, co se lidem řeklo,
150
00:12:08,760 --> 00:12:12,100
a to, do čeho byli zapojení,
byly dvě odlišné věci.
151
00:12:12,520 --> 00:12:14,940
Dělal jim ze života peklo.
152
00:12:19,280 --> 00:12:23,280
Já a pár dalších rodinných příslušníků
jsme oslovili kongresmana Lea Ryana.
153
00:12:25,870 --> 00:12:28,950
Spousta tamních spadala do jeho obvodu,
154
00:12:29,830 --> 00:12:31,500
tak souhlasil, že nám pomůže.
155
00:12:34,290 --> 00:12:37,630
LETIŠTĚ JFK
156
00:12:40,550 --> 00:12:43,590
14. LISTOPADU 1978
157
00:12:45,930 --> 00:12:48,720
DO MASAKRU ZBÝVAJÍ ČTYŘI DNY
158
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Já, další příbuzní,
novináři, televizní štáb
159
00:12:58,610 --> 00:13:02,530
a kongresman Ryan se svou asistentkou
jsme se setkali na letišti JFK.
160
00:13:02,610 --> 00:13:03,940
AMERICKÝ KONGRESMAN
161
00:13:05,360 --> 00:13:06,610
Mohu vidět letenku?
162
00:13:06,700 --> 00:13:09,450
„PRÁVNÍ ASISTENTKA KONGRESMANA“
163
00:13:09,530 --> 00:13:11,370
Byla jsem z toho dost nervózní.
164
00:13:12,910 --> 00:13:14,910
Máma mi říkala, ať ne…
165
00:13:15,750 --> 00:13:16,830
Že bych neměla jezdit.
166
00:13:17,540 --> 00:13:20,040
Ale bylo to v roce 1978.
167
00:13:20,130 --> 00:13:23,880
Tenkrát nebylo v kongresu
na vedoucích pozicích
168
00:13:23,960 --> 00:13:25,510
úplně mnoho žen
169
00:13:25,590 --> 00:13:29,760
a mě napadlo, že když nepojedu,
akorát tím budu podrývat
170
00:13:29,850 --> 00:13:34,100
naše snahy o rovnoprávné zacházení.
171
00:13:34,180 --> 00:13:36,640
A kvůli tomu jsem jela.
172
00:13:40,940 --> 00:13:45,900
Měli jsme povinnost
chránit tamní americké občany,
173
00:13:45,990 --> 00:13:48,320
členy volebního obvodu kongresmana Ryana.
174
00:13:53,790 --> 00:13:56,540
V roce 1978 mi bylo 31 let.
175
00:13:56,620 --> 00:14:00,500
Tou dobou jsem pro Washington Post
pracoval asi šest let.
176
00:14:01,250 --> 00:14:04,090
Zavolal mi redaktor a řekl mi,
177
00:14:04,170 --> 00:14:07,550
že někde v džungli v Guyaně
žijí nějací Američané.
178
00:14:08,260 --> 00:14:10,510
Kongresman je na cestě tam
179
00:14:10,590 --> 00:14:12,850
a prý z toho bude velkej příběh.
180
00:14:13,560 --> 00:14:15,270
Chtěli, abych jel s ním.
181
00:14:15,770 --> 00:14:19,230
Představoval jsem si,
že to bude spíš taková oddychovka,
182
00:14:19,310 --> 00:14:23,690
nějakej článek o pár Američanech,
co odjeli ze Spojených států,
183
00:14:23,770 --> 00:14:27,740
aby se usadili někde daleko od civilizace.
184
00:14:35,410 --> 00:14:38,910
Psal jsem o nich už celé měsíce.
185
00:14:41,130 --> 00:14:44,040
O Chrámu lidu jsem napsal několik článků.
186
00:14:44,130 --> 00:14:46,960
Jeden muž tvrdil, že odtamtud utekl.
187
00:14:47,050 --> 00:14:49,760
Lidé to popisovali jako pracovní tábor,
188
00:14:49,840 --> 00:14:52,300
opravdu pekelný zážitek.
189
00:14:52,390 --> 00:14:57,310
Ale moje reportáže
měly jednu zásadní chybu,
190
00:14:57,390 --> 00:14:59,890
totiž že jsem v Jonestownu nikdy nebyl.
191
00:15:02,900 --> 00:15:05,400
Opravdu jsem si myslel, že přinejhorším…
192
00:15:05,520 --> 00:15:08,990
…nám do Jonestownu nepovolí vstoupit,
193
00:15:09,070 --> 00:15:11,780
protože mě tam
jakožto nepřítele církve nepustí.
194
00:15:21,710 --> 00:15:24,340
„BÝVALÁ ČLENKA CHRÁMU LIDU“
195
00:15:24,420 --> 00:15:27,920
Jako ti znepokojení příbuzní, co vyrazili,
jsme byli samozřejmě rádi,
196
00:15:28,010 --> 00:15:31,130
že nám kongresman Ryan chtěl pomoct…
197
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
abychom se s blízkými opět setkali.
198
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
Ale já jsem věděla,
že to bude velice nebezpečné.
199
00:15:39,350 --> 00:15:40,980
Varovala jsem kongresmana Ryana.
200
00:15:41,060 --> 00:15:43,810
Ptal se mě, proč to pořád opakuju.
201
00:15:43,900 --> 00:15:47,360
A já řekla, že jsem u nich byla šest let
a stejně jsem si neuvědomila,
202
00:15:47,440 --> 00:15:49,780
čeho všeho je ten člověk schopný.
203
00:15:49,860 --> 00:15:53,200
Alespoň jsem do toho šla s tímto vědomím
204
00:15:53,280 --> 00:15:56,120
a chtěla jsem, aby to ostatní věděli také.
205
00:15:56,740 --> 00:15:59,540
Všem jsem to ještě jednou připomněla.
206
00:15:59,620 --> 00:16:00,910
Řekla jsem jim, že musí vědět,
207
00:16:01,000 --> 00:16:04,250
že existuje šance, že přijdou o život.
208
00:16:04,330 --> 00:16:08,800
A někdo ze štábu NBC mi řekl,
ať zavřu klapačku.
209
00:16:09,710 --> 00:16:11,010
Tím jsem skončila.
210
00:16:11,090 --> 00:16:15,680
Varovala jsem je jednou, dvakrát.
Takže tím jsem skončila.
211
00:16:19,010 --> 00:16:21,140
Od znepokojených příbuzných
212
00:16:21,230 --> 00:16:24,350
jsem slýchal příběhy,
které zněly dost bombasticky.
213
00:16:24,850 --> 00:16:26,560
Že tam lidi někdo mučí.
214
00:16:26,650 --> 00:16:28,980
Že je tam nechávají hladovět
215
00:16:29,070 --> 00:16:34,030
a že je to v podstatě
takový gulag uprostřed džungle.
216
00:16:34,990 --> 00:16:38,280
Jasně, mohla to být pravda,
217
00:16:38,370 --> 00:16:42,160
ale znělo to téměř… Přišlo mi,
že někdo trošičku přehání.
218
00:16:42,250 --> 00:16:45,920
Nezdálo se mi možné,
aby to vůbec mohlo být tak zlé.
219
00:17:05,600 --> 00:17:09,770
GEORGETOWN, GUYANA
225 KILOMETRŮ OD JONESTOWNU
220
00:17:10,070 --> 00:17:12,190
Dorazili jsme do Georgetownu v Guyaně
221
00:17:12,280 --> 00:17:14,990
a dostali jsme se
do dost nepříjemné situace,
222
00:17:15,070 --> 00:17:19,200
protože jsme od Jima Jonese
neměli povolení
223
00:17:19,280 --> 00:17:22,290
Jonestown navštívit.
224
00:17:25,830 --> 00:17:29,670
Ihned po příletu
jsme obdrželi vzkaz od Chrámu lidu,
225
00:17:29,750 --> 00:17:32,300
ať se držíme dál.
226
00:17:33,050 --> 00:17:35,470
Dnes ráno jsme obdrželi obsílku,
227
00:17:35,550 --> 00:17:38,010
ve které stojí: „Amíci, vraťte se domů.“
228
00:17:39,140 --> 00:17:41,180
Takový je současný
229
00:17:42,600 --> 00:17:46,060
poněkud nepřátelský postoj Chrámu lidu.
230
00:17:46,850 --> 00:17:49,150
V tento moment dělám vše,
co je v mých silách,
231
00:17:49,230 --> 00:17:54,190
abych, dokud jsme tady, Jonesovi umožnil
232
00:17:54,690 --> 00:17:58,160
jakkoli kohokoli nebo všechny z nás
oslovit, mnou počínaje.
233
00:17:58,240 --> 00:18:00,950
Jen se snažím odhalit fakta.
234
00:18:01,830 --> 00:18:06,540
Dokud jsem tady, budu o to dál usilovat.
235
00:18:10,540 --> 00:18:11,880
Pozor, pozor.
236
00:18:12,000 --> 00:18:14,460
Všichni členové komunity
237
00:18:14,550 --> 00:18:16,840
nechť se ihned dostaví do haly.
238
00:18:21,390 --> 00:18:22,390
„ČLEN CHRÁMU LIDU“
239
00:18:22,470 --> 00:18:23,760
Jednoho večera
240
00:18:23,850 --> 00:18:26,180
svolal Jim Jones
všechny z Jonestownu do haly.
241
00:18:26,930 --> 00:18:31,810
Oznámil nám,
že nás navštíví kongresman Ryan.
242
00:18:34,270 --> 00:18:36,860
Hrozí nám invaze
243
00:18:37,030 --> 00:18:39,360
kdykoli v následujících pěti dnech.
244
00:18:40,070 --> 00:18:44,990
Jsou pod vedením
fašistického kongresmana Ryana.
245
00:18:46,620 --> 00:18:51,080
Na naše území nesmí
nikdo vstoupit bez povolení.
246
00:18:51,170 --> 00:18:55,340
To znamená, že všichni budete muset
odmítnout své příbuzné.
247
00:18:55,420 --> 00:18:57,170
Přijdou sem, přivedou jeho muže
248
00:18:57,260 --> 00:19:00,590
a budou nám chtít rozkazovat
a odvléct nás jako vězně zpátky.
249
00:19:00,680 --> 00:19:03,180
Chci vidět, kolik z vás je dnes odmítne.
250
00:19:07,680 --> 00:19:09,310
Předpověděl…
251
00:19:10,480 --> 00:19:13,810
že Ryan se do Jonestownu nikdy nedostane,
252
00:19:13,900 --> 00:19:17,480
protože viděl, jak jeho letadlo
253
00:19:18,110 --> 00:19:20,200
padá jako kámen z nebe k zemi.
254
00:19:25,410 --> 00:19:29,160
LETIŠTĚ V GEORGETOWNU
255
00:19:35,540 --> 00:19:38,760
V Georgetownu jsme strávili tři dny.
256
00:19:39,170 --> 00:19:42,180
Vyjednávali jsme s advokáty Jima Jonese,
257
00:19:42,260 --> 00:19:46,930
aby nás konečně pozval do Jonestownu.
258
00:19:52,140 --> 00:19:53,980
Když jsme dorazili do Georgetownu,
259
00:19:54,060 --> 00:19:57,570
první tři dny nic nelétalo.
260
00:19:58,360 --> 00:20:01,610
Po třech dnech kongresman Ryan
přišel za znepokojenými příbuznými.
261
00:20:02,320 --> 00:20:04,280
Řekl nám, že máme k dispozici letadlo.
262
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
Ale že má jen určitý počet míst k sezení
263
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
a tolik a tolik zaberou reportéři a štáb.
264
00:20:10,290 --> 00:20:13,040
Zbývá tolik a tolik sedadel,
tak se mezi sebou domluvte,
265
00:20:13,120 --> 00:20:14,330
kdo vyrazí s námi.
266
00:20:14,420 --> 00:20:17,040
-Můžu já?
-Já sice o ničem nerozhoduju, ale…
267
00:20:17,540 --> 00:20:21,090
Lidi se o ta místa začali dohadovat.
268
00:20:22,720 --> 00:20:25,890
Já poodešla stranou s tím,
že se s nikým nebudu prát o místo.
269
00:20:25,970 --> 00:20:28,720
A kongresman Ryan mi řekl,
ať to nechám na nich.
270
00:20:28,810 --> 00:20:32,060
Že udělají nějaký ten první krok
a pak by třeba mohla být
271
00:20:32,140 --> 00:20:34,560
další šance, aby se tam vydalo víc lidí.
272
00:20:38,900 --> 00:20:43,150
Jen jsem chtěla vidět svého syna.
Chtěla jsem ho navštívit.
273
00:20:44,150 --> 00:20:45,660
A třeba ho získat nazpět.
274
00:20:50,240 --> 00:20:54,580
DO MASAKRU ZBÝVÁ 28 HODIN
275
00:21:12,890 --> 00:21:16,770
Měli jsme přistát
na přistávací ploše v Port Kaitumě.
276
00:21:16,850 --> 00:21:20,360
To je maličké městečko
nedaleko od Jonestownu.
277
00:21:28,200 --> 00:21:33,120
Když jsme se k Port Kaitumě blížili,
pilot nám oznámil, že obdržel hlášení,
278
00:21:33,200 --> 00:21:35,660
které ve skutečnosti
vzešlo od Chrámu lidu…
279
00:21:37,000 --> 00:21:39,420
že přistávací plocha není provozuschopná.
280
00:21:40,590 --> 00:21:43,170
Pokusili se nám překazit přistání.
281
00:21:49,800 --> 00:21:54,350
Pilot nad ní párkrát přeletěl
a rozhodl, že je bezpečné přistát.
282
00:22:02,820 --> 00:22:04,320
Místní představitelé nám řekli,
283
00:22:04,400 --> 00:22:08,280
že nemáme povolení
do Chrámu lidu vstoupit.
284
00:22:09,870 --> 00:22:12,950
Jsem kongresman Ryan,
člen vlády Spojených států amerických.
285
00:22:13,040 --> 00:22:17,160
Jsme tady, abychom prověřili
zdraví a blahobyt
286
00:22:17,250 --> 00:22:18,920
zde působících amerických občanů.
287
00:22:19,000 --> 00:22:21,710
To bych musel dostat instrukce.
288
00:22:21,790 --> 00:22:23,550
-Od koho?
-Od mého nadřízeného,
289
00:22:24,340 --> 00:22:26,300
jinak vám to povolení dát nemůžu.
290
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
-Jenom dělám svou práci.
-Dobře.
291
00:22:28,760 --> 00:22:30,140
A budu v tom pokračovat.
292
00:22:30,220 --> 00:22:31,970
Nemám v plánu
293
00:22:32,050 --> 00:22:34,430
vám jakkoli ublížit
nebo vás zastavit, to ne.
294
00:22:34,510 --> 00:22:36,680
Chci samozřejmě prokázat úctu k vaší vládě
295
00:22:36,770 --> 00:22:38,600
a dodržet pravidla vaší země.
296
00:22:40,690 --> 00:22:43,270
Konečně nám přistavili vozidlo.
297
00:22:55,660 --> 00:22:59,620
Těch pět kilometrů jsme tam jeli hodinu.
298
00:23:01,210 --> 00:23:03,540
Cesty byly rozblácené
a museli jsme jet pomalu.
299
00:23:04,090 --> 00:23:05,090
Fakt odlehlý.
300
00:23:05,170 --> 00:23:09,010
Těžko se vysvětluje,
jak odlehlý Jonestown byl.
301
00:23:32,200 --> 00:23:34,280
Celé to bylo hrozně divné.
302
00:23:34,370 --> 00:23:38,200
Ocitli jsme se uprostřed džungle,
uprostřed ničeho,
303
00:23:38,870 --> 00:23:40,790
a netušili, co čekat.
304
00:24:01,730 --> 00:24:04,060
Konečně jsme dorazili do Jonestownu.
305
00:24:06,820 --> 00:24:09,650
Pár členů nás tam provedlo.
306
00:24:20,450 --> 00:24:23,540
To bylo dost působivé.
307
00:24:24,460 --> 00:24:26,500
Dětské centrum, zdravotní klinika.
308
00:24:31,590 --> 00:24:34,180
Vybudovali si tam svůj vlastní život.
309
00:24:34,260 --> 00:24:36,510
To na vás prostě musí zapůsobit.
310
00:24:38,470 --> 00:24:42,810
Ale po Jimovi Jonesovi
jako by se zem slehla.
311
00:24:50,110 --> 00:24:54,860
Později večer si pro nás
v hale přichystali představení.
312
00:24:55,570 --> 00:24:59,580
Měli jsme večeři a lidé zpívali a tančili.
313
00:25:33,610 --> 00:25:37,110
Po představení požádali kongresmana Ryana,
314
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
aby vystoupil na pódium, což taky udělal.
315
00:25:41,540 --> 00:25:42,740
Jsem moc rád, že jsem tady.
316
00:25:42,830 --> 00:25:45,250
Zastupuji vyšetřovací výbor kongresu
a všichni asi víte,
317
00:25:45,330 --> 00:25:47,580
že jsem tu, abych zjistil více
318
00:25:47,670 --> 00:25:49,880
o otázkách k vašemu zdejšímu působení.
319
00:25:49,960 --> 00:25:51,000
Ale rovnou vám můžu říct,
320
00:25:51,090 --> 00:25:54,920
že na základě těch pár rozhovorů,
co jsem s vámi dnes vedl,
321
00:25:55,010 --> 00:25:58,010
lze navzdory obavám říct,
že někteří z vás jsou přesvědčení,
322
00:25:58,090 --> 00:26:01,050
že tohle je to nejlepší,
co se jim kdy stalo.
323
00:26:03,220 --> 00:26:05,980
KDO SE Z MINULOSTI NEPOUČÍ,
JE DONUCEN JI OPAKOVAT.
324
00:26:58,490 --> 00:27:01,450
Lidé tam prostě seděli a tleskali.
325
00:27:02,320 --> 00:27:05,870
A já začal mít pomalu dojem,
326
00:27:05,950 --> 00:27:08,370
že to tam není zas tak…
327
00:27:08,460 --> 00:27:11,670
Chápete, něco tam nebylo v pořádku.
328
00:27:13,750 --> 00:27:16,920
Proběhlo představení,
pan kongresman přednesl svoji řeč.
329
00:27:26,060 --> 00:27:27,640
A najednou tam seděl.
330
00:27:28,270 --> 00:27:30,890
Jim Jones seděl v čele stolu.
331
00:27:35,070 --> 00:27:38,940
Když jsem se mu představil, řekl mi,
332
00:27:39,030 --> 00:27:40,950
že četl moje články.
333
00:27:41,030 --> 00:27:42,280
„Nemusíte po mně střílet.
334
00:27:42,910 --> 00:27:44,070
„Protože vaše slova…
335
00:27:44,780 --> 00:27:46,200
„mají takový efekt.“
336
00:27:46,790 --> 00:27:48,790
Nelíbilo se mu, co jsem napsal.
337
00:27:52,870 --> 00:27:54,920
Reportéři začali klást otázky
338
00:27:55,670 --> 00:27:58,300
a Jones přestal dávat smysl.
339
00:27:58,880 --> 00:28:00,970
Začal třeba odpovídat na otázku.
340
00:28:02,010 --> 00:28:04,140
Ale v půlce začal mluvit o tom,
341
00:28:04,220 --> 00:28:06,220
jak se jim někdo snaží ublížit
a jak dělají tohle
342
00:28:06,300 --> 00:28:09,270
a jak dělají tamto a ptát se,
proč se to všechno děje.
343
00:28:10,560 --> 00:28:12,350
Pak se zase víceméně vrátil
344
00:28:12,440 --> 00:28:14,650
k původní otázce.
345
00:28:15,150 --> 00:28:17,690
Bylo to opravdu znepokojivé.
346
00:28:17,770 --> 00:28:21,820
Očividně to nebyl nikdo,
347
00:28:22,450 --> 00:28:24,280
kdo by byl schopen jasně uvažovat.
348
00:28:27,870 --> 00:28:30,160
Jim Jones nepůsobil
349
00:28:30,250 --> 00:28:35,170
jako ten charismatický vůdce,
kterým býval ve Spojených státech.
350
00:28:35,250 --> 00:28:38,590
I přes ty zatmavené brýle bylo vidět,
351
00:28:38,670 --> 00:28:43,010
že má oči tak nějak zvláštně zakalené,
352
00:28:43,090 --> 00:28:44,800
jako by mu nebylo dobře.
353
00:28:44,880 --> 00:28:47,890
A byly na něm znát
354
00:28:47,970 --> 00:28:50,970
jisté paranoidní tendence ohledně…
355
00:28:52,180 --> 00:28:53,640
jeho mnoha nepřátel.
356
00:28:55,100 --> 00:28:58,270
Tvrdil, že ho chtějí zničit
jejich bývalí členové.
357
00:28:59,940 --> 00:29:04,900
Nabyl jsem dojmu,
že to není jen těch 900 lidí, co tam žije,
358
00:29:04,990 --> 00:29:09,370
ale i my, kdo jsme Jonestown navštívili
nebo z něj podávali zpravodajství,
359
00:29:10,080 --> 00:29:12,450
kdo jsme v jeho rukou.
360
00:29:27,260 --> 00:29:30,260
Jako první věc jsem si všimla,
že si obarvil vlasy.
361
00:29:32,720 --> 00:29:35,350
Potil se, byl rozrušený.
362
00:29:41,520 --> 00:29:44,320
Když skončilo představení,
363
00:29:44,400 --> 00:29:46,950
Don Harris, reportér z NBC,
364
00:29:47,030 --> 00:29:50,410
procházel kolem vzdálenějšího konce haly
365
00:29:51,240 --> 00:29:54,620
a dva členové Chrámu lidu
366
00:29:54,700 --> 00:29:58,370
mu nezávisle na sobě podstrčili vzkaz.
367
00:29:58,460 --> 00:30:03,000
Ke konci večera za námi došel
368
00:30:03,510 --> 00:30:06,260
a ty dva vzkazy nám předal.
369
00:30:06,970 --> 00:30:08,050
A mně se sevřelo srdce.
370
00:30:08,550 --> 00:30:12,680
Protože to znamenalo… potvrzení,
371
00:30:13,350 --> 00:30:16,390
že je tam někdo drží proti jejich vůli.
372
00:30:37,870 --> 00:30:39,210
Všichni jsme sehráli své role.
373
00:30:41,080 --> 00:30:42,130
Byli jsme šťastní.
374
00:30:42,880 --> 00:30:46,800
Tleskali jsme, byli jsme nadšení,
že nás přijel navštívit kongresman.
375
00:30:49,300 --> 00:30:51,760
Jak nám bylo řečeno.
A všichni jsme to zvládli skvěle.
376
00:30:51,850 --> 00:30:53,010
Včetně mě.
377
00:30:53,850 --> 00:30:56,220
Taky jsem tleskal a usmíval se,
378
00:30:56,310 --> 00:30:59,690
ale uvnitř mi bylo úplně fuk,
co se kolem mě děje.
379
00:31:02,060 --> 00:31:06,150
Pak jsem si všiml, jak jedna paní
podstrčila reportérovi vzkaz,
380
00:31:06,230 --> 00:31:07,530
někde nahoře u chatek.
381
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
Věděl jsem, že to není dobré.
382
00:31:12,320 --> 00:31:15,450
Protože jsme s nimi
383
00:31:15,540 --> 00:31:18,540
neměli mít žádný kontakt o samotě.
384
00:31:18,620 --> 00:31:20,920
Tak jsem řekl tátovi, co jsem viděl.
385
00:31:22,630 --> 00:31:24,540
A ten taky věděl, co to znamenalo.
386
00:31:24,630 --> 00:31:26,840
Znamenalo to, že se blíží potíže.
387
00:31:27,590 --> 00:31:30,680
Tak mi řekl, ať řeknu matce
a sestrám a všem ostatním,
388
00:31:30,760 --> 00:31:34,100
že se musíme sejít a domluvit.
389
00:31:37,850 --> 00:31:39,980
Protože jsme v každém případě museli pryč.
390
00:31:53,780 --> 00:31:56,990
Jones nás nechtěl nechat
v Jonestownu přespat.
391
00:31:57,490 --> 00:32:00,540
Takže se reportéři
vrátili do Port Kaitumy,
392
00:32:00,620 --> 00:32:05,540
menšího městečka poblíž,
kde měli takový venkovní noční klub.
393
00:32:06,670 --> 00:32:07,710
Pozdě večer
394
00:32:07,800 --> 00:32:11,840
nám místní šerif řekl,
že ví o incidentech,
395
00:32:11,930 --> 00:32:15,550
kdy se lidé pokusili
z Jonestownu uprchnout,
396
00:32:16,220 --> 00:32:20,810
ale někdo je víceméně
zajal a odvlekl nazpět.
397
00:32:20,890 --> 00:32:24,770
Dílky do sebe…
Začalo to do sebe celé zapadat
398
00:32:24,850 --> 00:32:27,270
a vypadalo to přinejmenším
značně znepokojivě.
399
00:32:39,790 --> 00:32:42,790
18. LISTOPADU 1978
400
00:32:44,500 --> 00:32:47,670
PŘISTÁVACÍ PLOCHA V PORT KAITUMĚ, 10:00
401
00:32:52,380 --> 00:32:54,680
„DO MASAKRU ZBÝVÁ 9 HODIN“
402
00:32:54,760 --> 00:32:57,600
Čekali jsme, až dorazí auto,
403
00:32:57,680 --> 00:33:00,640
abychom se tam vydali i druhý den.
404
00:33:02,350 --> 00:33:06,560
Don Harris věděl, že někteří členové
Chrámu lidu chtějí odtamtud pryč.
405
00:33:09,320 --> 00:33:10,610
Nevěděli jsme, kolik.
406
00:33:12,360 --> 00:33:15,610
Měli jsme z toho
při návratu do Jonestownu obavy.
407
00:33:18,530 --> 00:33:20,450
Dělal jsem zvukaře pro zprávy NBC.
408
00:33:20,540 --> 00:33:22,120
„ZVUKOVÝ TECHNIK PRO NBC“
409
00:33:22,200 --> 00:33:24,460
Don Harris se tam hrozně moc chtěl vrátit.
410
00:33:24,540 --> 00:33:26,370
Chtěl Jima Jonese konfrontovat.
411
00:33:26,460 --> 00:33:27,750
Chtěl vyšetřit,
412
00:33:27,830 --> 00:33:31,130
jestli je pravda, že je tam drží násilím.
413
00:33:35,930 --> 00:33:38,260
Zeptáme se ho na ten vzkaz.
414
00:33:44,850 --> 00:33:47,100
Takže zbývá probrat už jen jedno.
415
00:33:47,190 --> 00:33:49,940
-A to konkrétně…
-Ještě se toho dá probrat spousta.
416
00:33:50,020 --> 00:33:53,570
Měl jsem na mysli třeba
politiku strachu, to je dobrý příklad.
417
00:33:54,400 --> 00:33:57,280
Včera mi za mnou někdo přišel
a podstrčil mi tento vzkaz.
418
00:34:01,830 --> 00:34:04,500
O tom jsme přesně mluvili.
Chce tady nechat syna.
419
00:34:04,580 --> 00:34:07,250
Kdyby to tady byla taková hrůza,
proč by zde nechával syna?
420
00:34:10,330 --> 00:34:14,300
Ale neznepokojuje vás to?
Že tento muž, ať už z jakéhokoli důvodu,
421
00:34:14,380 --> 00:34:18,260
-jeden z vašich…
-Lidé hrají hry, příteli.
422
00:34:18,340 --> 00:34:21,220
Lžou. Co mám dělat s lháři?
423
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
Necháte nás už na pokoji?
424
00:34:23,180 --> 00:34:25,600
Prosím vás, nechte nás být.
425
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Nikoho neobtěžujeme.
426
00:34:27,640 --> 00:34:30,190
Kdokoli chce jít, tak samozřejmě může.
427
00:34:30,270 --> 00:34:33,270
To přece není problém.
Lidi přichází a odchází, jak chtějí.
428
00:34:33,360 --> 00:34:37,240
Nevím, jakou hru to…
Lidi mají rádi pozornost.
429
00:34:37,320 --> 00:34:38,820
Někteří ano. Já ne.
430
00:34:39,490 --> 00:34:40,740
Někteří mají rádi pozornost.
431
00:34:40,820 --> 00:34:43,660
Když je to tady tak hrozné,
proč tady nechává syna?
432
00:34:45,200 --> 00:34:47,160
Máte snad nějaké vysvětlení?
433
00:34:47,250 --> 00:34:49,830
Já bych svého syna vzal.
Já bych ho vzal s sebou.
434
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
Když Jimovi Jonesovi řekl,
435
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
že si někteří přejí odejít,
436
00:34:57,800 --> 00:35:01,760
začalo to být dost vyhrocené
437
00:35:01,840 --> 00:35:04,180
a konfrontační.
438
00:35:06,100 --> 00:35:09,020
Jones byl jeden z lidí,
kteří se každý argument
439
00:35:09,100 --> 00:35:11,770
pokoušejí něčím přebít, víte jak.
440
00:35:11,850 --> 00:35:13,520
„Ale co tohle? Ale co tamto?“
441
00:35:16,320 --> 00:35:19,400
V podstatě to nastartovalo to…
442
00:35:20,450 --> 00:35:22,240
co se stalo později.
443
00:35:28,660 --> 00:35:29,960
BÝVALÝ ČLEN CHRÁMU LIDU
444
00:35:30,040 --> 00:35:31,620
Byl jsem tam asi šestým rokem.
445
00:35:32,540 --> 00:35:35,800
Když jsem se ocitl u rozhovoru
Jima Jonese s Donem Harrisem.
446
00:35:35,880 --> 00:35:39,800
Nenapadlo by mě, že o šest hodin později
budou všichni po smrti.
447
00:35:44,720 --> 00:35:47,390
Když mu podal ten vzkaz, něco se změnilo.
448
00:35:48,180 --> 00:35:49,310
Cítil se lapen.
449
00:35:51,850 --> 00:35:53,650
A pravděpodobně i zrazen.
450
00:35:54,810 --> 00:35:57,780
Každý jednotlivý odchod
bral jako osobní křivdu.
451
00:36:01,030 --> 00:36:04,320
Viděl jsem, jak je Jones
čím dál tím naštvanější.
452
00:36:05,490 --> 00:36:09,450
Doslova jsem viděl,
jak zatíná zuby a začíná rudnout.
453
00:36:17,380 --> 00:36:22,180
A pak zničehonic začala bouře.
454
00:36:23,090 --> 00:36:26,220
Nebe zčernalo a zvedl se vítr.
455
00:36:28,930 --> 00:36:33,350
A spustil se neskutečný liják.
456
00:36:33,440 --> 00:36:35,270
Sotva jste si viděli před nos.
457
00:36:35,350 --> 00:36:36,610
Tak hrozně moc pršelo.
458
00:36:40,610 --> 00:36:41,740
Přišlo mi…
459
00:36:44,410 --> 00:36:48,830
Že do Jonestownu vstoupilo zlo.
Šel mi mráz po zádech.
460
00:36:50,080 --> 00:36:52,500
Něco se semele. Teď se to stane.
461
00:36:52,580 --> 00:36:55,420
A ať už se stane cokoli, teď to začíná.
462
00:37:03,590 --> 00:37:06,890
SYN JIMA JONESE
463
00:37:09,180 --> 00:37:12,890
Nikdo nemohl odejít, jak se komu zachtělo.
464
00:37:17,100 --> 00:37:19,690
Otec byl ustrašený muž,
který strach sám vyvolával.
465
00:37:20,690 --> 00:37:25,200
Neustále se potýkal s vlastní nejistotou,
které nebylo pomálu.
466
00:37:26,660 --> 00:37:30,580
Myslím, že tátův obraz sebe sama…
467
00:37:31,740 --> 00:37:35,870
Jediná úcta, kterou k sobě měl,
byla založená na jeho vnímání toho,
468
00:37:36,750 --> 00:37:38,830
jak ho vnímají ostatní.
469
00:37:40,590 --> 00:37:43,670
Takže vždy musel být v centru pozornosti.
470
00:37:45,380 --> 00:37:48,180
Nic mimo Chrám pro něj neexistovalo.
471
00:37:49,050 --> 00:37:51,060
Žádný vnější svět kromě něj.
472
00:37:51,890 --> 00:37:55,770
Obdiv je podle mě největší závislost.
473
00:38:07,150 --> 00:38:08,780
14:30
474
00:38:08,860 --> 00:38:11,580
Lidi chtěli z Jonestownu odejít.
475
00:38:11,660 --> 00:38:14,290
Ve vzduchu viselo zoufalství.
476
00:38:14,870 --> 00:38:18,920
Přemýšlela jsem,
co všechno musíme zařídit,
477
00:38:19,000 --> 00:38:21,090
abychom mohli bezpečně odejít.
478
00:38:21,670 --> 00:38:23,130
Řekla jsem, ať jdou za mnou,
479
00:38:23,210 --> 00:38:26,510
že si s nimi uzavřu ústní prohlášení
a dostaneme je odtamtud pryč.
480
00:38:26,880 --> 00:38:29,930
Byli docela potichu.
Prostě jen chtěli pryč.
481
00:38:31,760 --> 00:38:33,810
-Jak se jmenuje?
-Tracy.
482
00:38:33,890 --> 00:38:36,270
-Zajdeme pro ně.
-Už jsou tady.
483
00:38:36,350 --> 00:38:38,810
Zajdeme pro všechny, ano?
484
00:38:39,060 --> 00:38:42,570
Potřebuji od vás slyšet ústní prohlášení.
485
00:38:44,110 --> 00:38:45,570
Hned se vrátím.
486
00:38:45,650 --> 00:38:47,450
Od obou musím slyšet ústní prohlášení.
487
00:38:47,530 --> 00:38:51,780
Rozumím vám oběma správně,
že chcete opustit Jonestown,
488
00:38:51,870 --> 00:38:55,330
-dnes, 18. listopadu 1978?
-Jo.
489
00:38:55,410 --> 00:38:58,160
Jmenuji se Jackie Speierová
a pracuji jako advokátka
490
00:38:58,250 --> 00:39:01,170
v týmu Lea Ryana,
kongresmana Spojených států.
491
00:39:01,750 --> 00:39:04,050
Co si dnes přejete?
492
00:39:05,250 --> 00:39:07,970
-Vrátit se domů.
-Kam domů?
493
00:39:08,050 --> 00:39:08,970
Do USA.
494
00:39:09,930 --> 00:39:11,050
Dobrá.
495
00:39:18,270 --> 00:39:19,520
Měli strach.
496
00:39:20,600 --> 00:39:23,560
Udělali něco nesmírně
odvážného a kurážného.
497
00:39:28,240 --> 00:39:33,070
Když jsem se vydala k chatkám
vyzvednout jednoho z dezertérů,
498
00:39:33,160 --> 00:39:34,450
stál tam muž,
499
00:39:34,530 --> 00:39:37,830
který mohl klidně hlídat ve dveřích,
500
00:39:37,910 --> 00:39:42,830
aby si ta členka nemohla
vyzvednout svoje věci a odejít.
501
00:39:43,580 --> 00:39:46,250
To se nám podařilo
a vrátily jsme se k hale.
502
00:39:49,840 --> 00:39:51,180
A pak se to rozkřiklo.
503
00:39:51,970 --> 00:39:54,180
A čím dál tím víc lidí chtělo odejít.
504
00:39:57,140 --> 00:39:58,970
Přiveď ty děcka zpátky.
505
00:40:00,020 --> 00:40:01,890
Přiveď je zpátky!
506
00:40:02,520 --> 00:40:04,190
Nesahej na mý děcka!
507
00:40:06,020 --> 00:40:07,230
Matka!
508
00:40:07,610 --> 00:40:11,450
Byl tam pár, kdy jeden chtěl odejít,
509
00:40:11,530 --> 00:40:13,160
ale druhý zůstat.
510
00:40:13,240 --> 00:40:17,540
Mezi nimi stálo dítě
a oni se o ně začali přetahovat.
511
00:40:22,040 --> 00:40:25,250
Začalo tam být dost dusno.
512
00:40:29,920 --> 00:40:33,180
Když jsem mluvila s těmi,
kdo chtěli odejít,
513
00:40:33,260 --> 00:40:35,090
Jim Jones postával poblíž.
514
00:40:38,100 --> 00:40:40,100
V podstatě jim říkal:
515
00:40:40,180 --> 00:40:42,770
„No tak, vždyť se ti tady žije dobře.
516
00:40:42,850 --> 00:40:43,690
„Chceš přece zůstat.
517
00:40:43,770 --> 00:40:46,360
„Nemůžu uvěřit, že bys mě opustila.
518
00:40:46,440 --> 00:40:48,020
„Seš celý můj svět.“
519
00:40:48,110 --> 00:40:52,450
Ta slova jim naháněla strach,
což byl přesně jeho záměr.
520
00:40:53,320 --> 00:40:56,950
Ale já se soustředila
na poskytnutí těch záruk,
521
00:40:57,030 --> 00:40:58,830
které jsem v tu chvíli poskytnout mohla,
522
00:40:58,910 --> 00:41:01,540
a dávala jsem jasně najevo,
že je dostaneme ven.
523
00:41:07,290 --> 00:41:11,340
Během dne počet lidí,
kteří chtěli odejít, jenom narůstal.
524
00:41:13,130 --> 00:41:17,300
Zeptal jsem se Lea Ryana, kolik jich je.
525
00:41:17,390 --> 00:41:20,220
Řekl mi, že se jich vyrojil víc jak tucet.
526
00:41:20,310 --> 00:41:21,970
„Začínají se slézat.“
527
00:41:23,140 --> 00:41:24,810
Nakonec jich bylo 15.
528
00:41:30,570 --> 00:41:33,900
Došlo nám, že v letadle nebude dost místa,
529
00:41:33,990 --> 00:41:36,160
tak jsme domluvili druhé letadlo.
530
00:41:36,240 --> 00:41:39,330
A kongresman Ryan se rozhodl,
531
00:41:39,410 --> 00:41:41,990
že tam ještě zůstane,
532
00:41:42,080 --> 00:41:44,250
protože tam bylo víc lidí,
kteří chtěli odejít,
533
00:41:44,330 --> 00:41:47,580
než bylo míst v letadle.
534
00:41:47,670 --> 00:41:51,590
Takže pomůže s tím druhým odvozem.
535
00:42:07,140 --> 00:42:08,520
Vydali jsme se na cestu…
536
00:42:10,060 --> 00:42:13,440
Ale pak se zničehonic ozval nějaký rámus.
537
00:42:13,530 --> 00:42:15,360
Slyšeli jsme řev,
538
00:42:15,440 --> 00:42:18,490
který se ozýval někde od haly,
539
00:42:18,570 --> 00:42:21,870
a Don Harris seskočil z auta.
540
00:42:27,000 --> 00:42:31,790
Pak vyšel kongresman Ryan
se zakrvácenou košilí.
541
00:42:36,510 --> 00:42:38,510
Někdo se ho pokusil ubodat.
542
00:42:40,180 --> 00:42:42,680
Jeden z členů Chrámu lidu ho popadl
543
00:42:42,760 --> 00:42:44,850
a přiložil mu ke krku nůž.
544
00:42:45,560 --> 00:42:47,060
A řekl: „Zabiju tě.“
545
00:42:47,140 --> 00:42:49,850
Někdo jiný ho pak popadl
546
00:42:49,940 --> 00:42:53,400
a ten nůž neskončil v kongresmanovi,
547
00:42:53,480 --> 00:42:57,070
ale v tom chlápkovi,
který se ho pokusil zabít.
548
00:42:57,150 --> 00:42:58,200
Takže to byla jeho krev.
549
00:42:58,280 --> 00:43:01,910
Na košili měl krev svého atentátníka.
550
00:43:03,910 --> 00:43:05,120
Bylo jasné,
551
00:43:05,200 --> 00:43:07,910
že se musíme dostat pryč,
a to co nejrychleji, jak to půjde.
552
00:43:08,660 --> 00:43:12,000
Byl to jasný signál,
že se tam toho děje mnohem víc,
553
00:43:12,080 --> 00:43:14,880
než jsem si připouštěl.
554
00:43:16,170 --> 00:43:19,840
Byla to vskutku traumatická chvíle.
555
00:43:22,220 --> 00:43:25,350
A samotný fakt,
že se někdo pokusil zabít kongresmana…
556
00:43:27,850 --> 00:43:30,850
byl jen předzvěstí toho,
557
00:43:31,900 --> 00:43:33,860
co se stalo vzápětí.
558
00:44:06,600 --> 00:44:08,600
České titulky Tereza Šplíchalová
44682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof