Original subtitles

Claudia and Barbara

Tilde Corse Gianni Romelle presents

in collaboration with Giles and the Ministry of Culture

and the Main Directorate for Cinematography

contrary to nature

The film stars Andre Eddie Stefan

Valeria was forged

May Sansa

Federico Scribirni

artist Rita Baroseni

composer maneldesica

cameraman Aldimark Antonio

producer and Til de Corsi and Janie Rowley

scriptwriter and director

Alexandra Tefonelli

Good afternoon

good afternoon have you seen jakuma

good afternoon good

afternoon have you seen jakuma

he's there

How do you like this firewood?

nothing like nothing

We'll prepare the batch before evening

I think yes

you think or are sure

sure

I'll tell George

to take the truck

yeah I almost forgot

don't you have

well you understand now no

I would like at least a little

tomorrow morning

so I'm counting on you

we will deliver the victim in 20 minutes

already gutted

All that remains is to remove the skin perfectly

heard Bavaria yesterday

in what accident

The pharmacist's wife had an accident, a tire burst,

she drove off the road and crashed into a pine tree.

the car is in pieces

I could have hit something softer

she is injured

someone was passing by

noticed that she was lying by the side of the road

she was taken to the hospital

I have to pay you

then somehow

look at these great products

you can use after shaving

and to fight red spots

I advise you in the evening before bed

use this antibiotic ointment

in the evening before bed

Is it better to use this shaving foam?

she's good

this will definitely help

Sorry

sign in

Good afternoon

good afternoon do you work here

yes this is my uncle's company

I do the accounting, I have enough to do

I heard about the accident,

how are you feeling?

Fine

if you are looking for your

uncle he is not here right now

well maybe you can help me

I'm listening to you

a few days ago one of yours came to our pharmacy

worker order medicine

but I lost his address and don’t know how to find him

but we have 15 workers

maybe you can describe it

tall man

dark-haired years 30 35

with a short beard

and he drives your Renault

Renault then it's Jacumu Jacumu

Bartolin, he drives it great

could you give me his phone number

he doesn't have a phone

no phone jakom weird

it's hard to explain

but I can tell where he lives

you know this forest well

no unfortunately

it would be easier

if uncle were here

it's okay, maybe he

will appear on his own

no, he took 10 days off

suddenly he needs medicine urgently, wait

I can explain to you how to drive like this

Good afternoon

I wanted to thank you

for what

for saving my life

I didn't save anyone

you saved me

pulled out of the car

you are confusing me with someone

I don't know you

your face is imprinted in my memory

since the day I had the accident

she has been in front of my eyes

you have no idea how I felt

when I saw you at the pharmacy

and realized that you really exist

give me your hand

I don't know you

My God

This

except for the tatin of

blood she was not harmed

there are more documents in the box

maybe you need something

I'd take it to the dry cleaner

I can't see him

don’t worry, I’m not asking you for something new

sales coming soon

I have business in the city

I'll be back soon

why are you talking

that you don't know me

why are you being stubborn?

because I almost killed you

in the accident you got caught for me

I didn't hear that you were coming

and fired

I don't have it in me

online which ended up between you and me

happy

now go away

and don't you dare come back

join in

this is the pharmacist's wife

what is she doing here

she needs firewood

something's wrong

no what so yes

I don't recognize you

you think about something all the time

no you're the weird one

after the accident

there's something wrong with you

what should I do to

stop you from coming back?

I have

did you eat

I'm not hungry thanks

what's wrong with her

the fox almost got killed

you cured her

Yes

it means you are doing good deeds

she's worth it

to be treated well

my husband says that I have

changed a lot after the accident

he's probably right

I don't like a lot of things now

but I like coming here

I'm calm here

if you would allow

I would come here sometimes

I would sit here somewhere

I don't want anyone here

Sorry

you've been living here for a long time

I was born here

you're lucky

how do you know

you don't know anything about me

why are you so hostile towards me Giacomo

I want to make friends with you

friendship doesn't exist for me

however my name is Francesca

something happened

you're not in a good mood

no, just a headache

what about the hand

I've already had my stitches removed

hello thank you

you were great today

are you going somewhere

yes far

No

can I come with you?

whole life

smell what it smells like

this is a cypress

pleasant smell

something's wrong

noticeably

that's it

I'll go

bend down

Animals should never make eye contact

you have to look at

them a little sideways

otherwise they will hide

see that flock

these are mallards

I love them very much

if they fly away then

everyone else will fly away

we need to make sure none of them notice us

it turns out you've been hiding all your life

you don't want to let anyone near you

hide from people from animals

do you know that Antonella is pregnant

maybe this time it will be a girl, what about you?

which is 01:11

look

times 2 3

4

can you imagine a child in this house

Is it possible for such a person

how my husband needs a child

we fell asleep

Cornelia Cornelia

ok eat

what's wrong with you

I died

No

Cornelia is alive

eat

what's wrong with you

I don't want this woman to come to us

she makes us feel bad

because of her everything will end

nothing will happen to us

no one will harm us

eat

No

I saw you

she took the bed

I couldn't sleep

calm down and eat

Let's

where do you go with her

why with her they are with me

you know why

because you're afraid of everything

you sit at home all the time

you never go out

you're making things up

yes yes then let's go

now we'll go for a walk

put on a jacket and we'll go for a walk

No

but no

put on a jacket no come on no

well sit there

now it's all over

they're standing here, stop it

you'll see

Hello

I'm like a schoolgirl

ran away for 5 minutes

I'm glad to see you

why would that be

yes so

what a strange bird

ugly and seems evil

no she's not evil

mysterious yes but not evil

what is it called

have a drink

where does she live

in the reeds

moves only at dusk and at night

hardly flies

so as not to be noticed

stretches out its beak and pretends to be a firebird

like this

can you look at it

you can try

normal tomorrow

the pharmacy will be closed

then see you after work

you've already finished it

Not yet

I would like to have one like this at home

remember me

when you finish

Bye

I used to go here often when I was a kid

there were so many fish that you

could even catch them with your hands

don't you see that ditch

it's full of fish and crayfish

by this time he's drunk and goes out to eat

weird weird

she's not there

maybe it's because of me

maybe she didn't come

out because I'm here

you have to do something

undress

I want you to go into the water

are you serious

Yes

I have to go into the lake yeah

Giacomo makes me feel bad

the water is so dirty

how do I get there

Jack

let's go to the sea

and there I will undress

and I will do whatever you

want, you must go into this lake

I want his scent to enter you

I can't

there according to the combination

the weather has turned bad

and everything you saw

it's all because of her

you understand

Francesca

I have something to do, we need to talk

just quickly

what's happening to you

Nothing

Nothing

you're completely crazy

how are you behaving

don’t forget this place where everyone

sees everything and knows everything

I don't care about people

but for me you don't care

you know how long it’s been since I’ve rested

I need this

you understand

No

I don't understand

what do you understand

you only understand yourself

the main thing is that everything is ok with you

I know I've been acting strange the last few days

give me time

this is a forest ranger, you

don't need to be seen here, go away

open

I told her and her husband

told him that

I'm meeting you

and that this is very important to me

he said it couldn't be

that we are too different

but he's wrong,

he's really wrong

stop, you'll get wet

go to the car

you're driving me away

go home

can you sit down

something happened

leave him alone

What

you shouldn't come here anymore

you see

all the animals have left here

I don't understand what you're talking about

jakoma smells like you

who are you

his wife

I didn't know

he didn't tell me

now you know

you shouldn't come here

Otherwise I'll rip your skin off

she won't come again

I talked to her

she won't come again

good afternoon how are you

good afternoon everything is fine

what happened with

those medications

well for jakum the

medicine remember

you also came to my office yes

you went to the forest

yes 1 yes you are brave

I'm afraid to go into the forest

somehow I got lost there

if it weren't for my uncle I

wouldn't have gotten out of there

some kind of labyrinth

I rarely go there

you are really brave

brave to speak

maybe it's true

and you also saw her wife, no

Cornelia, this mysterious girl

she lives there but no one

has seen her, well, her wife

Cornelia is Jacomu's sister

sister

Jack's wife Cornelia is his sister

they say she's not herself

completely helpless

doesn't leave the house

and Giacomo takes care of her

it seems these are the consequences

of what once happened to her

the car had an accident

but she survived

or rather Jaka we saved her

parents died

and after that she was never the same again

I want to know what I did wrong

and why do you treat me like this

it's because of your sister

you know that she threatened me

why didn't you tell me about her

this doesn't concern you

does not concern

she almost stabbed me

listen if there is

some problems

we can try to solve them together

there are no problems

the problem is not with Cornelia

Cornelia has problems

she needs to be treated

we can bring a doctor here

since she doesn't want to leave the house

someone will come to Cornelia and I will kill him

everything was fine

until you showed up

everything was going well

it's all because of you

what do you want to say

you can't be with us

where are you going

I can't be with you

Until now there were only two of us, you and me

you never told me about her

Why

why didn't you tell me about her

What's happened

what did I do?

Tell

where do you go here

answer me please answer me

tell me are you afraid to come face to face with me

great hunter

who only knows how to

shoot defenseless animals

yes, you are a coward, you don’t know how to do

anything, you don’t even know how to live among people

what did you tell her

there is nothing

I did something bad

No

I did it all wrong no

that's not true

not true

I won't leave the house anymore

I won't go out

I promise you

we shouldn't have

and a towel

you are mine

come in

good afternoon good afternoon

please sit down

sorry no big deal

Renato

sorry, I'm busy, call you later

Sorry

Nothing

I don't know if I did the right thing

but before contacting combine

officers or another police unit

I decided to talk to you

Jakuba you know him

yes yes

jakuma disappeared

I visited his sister Carneli

and with great difficulty I extracted something from her

jakuma disappeared 4 days ago

I think I haven’t eaten anything this whole time

I thought you could do something

Cornelia Cornelia

Cornelia Cornelia

Cornelia Cornelia

Jack no

don't wait for him it's useless

get out of here

I didn't come to Jack

I came to you

I know where he is

I've already been here

Cornelia listen

he's not there

If

he left the gun here

he won't come back anymore

Cornelia Cornelia

want to try on my clothes

you

how do you like it

explain this is my friend

she will stay with us for a few days

while I sleep in the room next to her

she left

he came back to me

he's dead

The film stars Stefan Valeria Kovali andready

May Sansa Federico Scrabiani

artist Rita Barosini

composer Manuel de Sica cinematographer

Aldo Demark Antonio

Produced by Thielle Decorsi and Janie Rowley

scriptwriter and director

Alexandra Tafanelli

literary translation from Italian

was carried out by translator Evgenia

titunium digging

The film was dubbed by Cypress Studio

commissioned by the film company Bridge Media