Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,366
Claudia and Barbara
2
00:00:06,733 --> 00:00:09,266
Tilde Corse Gianni Romelle presents
3
00:00:10,633 --> 00:00:12,700
in collaboration with Giles and the Ministry of Culture
4
00:00:13,033 --> 00:00:14,866
and the Main Directorate for Cinematography
5
00:00:30,866 --> 00:00:32,500
contrary to nature
6
00:00:37,733 --> 00:00:39,733
The film stars Andre Eddie Stefan
7
00:00:42,766 --> 00:00:43,700
Valeria was forged
8
00:00:47,500 --> 00:00:48,300
May Sansa
9
00:00:52,566 --> 00:00:53,666
Federico Scribirni
10
00:01:15,966 --> 00:01:17,466
artist Rita Baroseni
11
00:01:20,533 --> 00:01:22,033
composer maneldesica
12
00:01:28,400 --> 00:01:30,166
cameraman Aldimark Antonio
13
00:01:31,700 --> 00:01:33,733
producer and Til de Corsi and Janie Rowley
14
00:01:36,933 --> 00:01:38,200
scriptwriter and director
15
00:01:38,466 --> 00:01:39,566
Alexandra Tefonelli
16
00:03:27,433 --> 00:03:28,233
Good afternoon
17
00:03:31,466 --> 00:03:32,933
good afternoon have you seen jakuma
18
00:03:33,633 --> 00:03:35,100
good afternoon good
19
00:03:35,100 --> 00:03:35,900
afternoon have you seen jakuma
20
00:03:36,833 --> 00:03:37,633
he's there
21
00:03:44,400 --> 00:03:45,233
How do you like this firewood?
22
00:03:45,633 --> 00:03:47,233
nothing like nothing
23
00:03:48,266 --> 00:03:49,533
We'll prepare the batch before evening
24
00:03:52,000 --> 00:03:52,800
I think yes
25
00:03:53,133 --> 00:03:53,966
you think or are sure
26
00:03:54,900 --> 00:03:55,700
sure
27
00:03:56,233 --> 00:03:57,233
I'll tell George
28
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
to take the truck
29
00:03:59,033 --> 00:04:00,400
yeah I almost forgot
30
00:04:02,200 --> 00:04:03,000
don't you have
31
00:04:03,266 --> 00:04:05,566
well you understand now no
32
00:04:07,933 --> 00:04:08,733
I would like at least a little
33
00:04:11,866 --> 00:04:12,666
tomorrow morning
34
00:04:15,233 --> 00:04:16,533
so I'm counting on you
35
00:08:21,433 --> 00:08:23,700
we will deliver the victim in 20 minutes
36
00:09:42,233 --> 00:09:43,066
already gutted
37
00:09:43,300 --> 00:09:45,433
All that remains is to remove the skin perfectly
38
00:09:46,900 --> 00:09:48,066
heard Bavaria yesterday
39
00:09:51,133 --> 00:09:51,933
in what accident
40
00:09:53,000 --> 00:09:55,933
The pharmacist's wife had
an accident, a tire burst,
41
00:09:55,933 --> 00:09:57,633
she drove off the road and
crashed into a pine tree.
42
00:09:58,633 --> 00:09:59,600
the car is in pieces
43
00:10:00,600 --> 00:10:02,066
I could have hit something softer
44
00:10:03,066 --> 00:10:03,866
she is injured
45
00:10:05,500 --> 00:10:06,533
someone was passing by
46
00:10:06,600 --> 00:10:08,033
noticed that she was lying by the side of the road
47
00:10:08,466 --> 00:10:09,333
she was taken to the hospital
48
00:10:14,133 --> 00:10:15,233
I have to pay you
49
00:10:17,433 --> 00:10:18,233
then somehow
50
00:12:49,333 --> 00:12:51,200
look at these great products
51
00:12:51,300 --> 00:12:52,800
you can use after shaving
52
00:12:53,533 --> 00:12:55,433
and to fight red spots
53
00:12:55,766 --> 00:12:57,600
I advise you in the evening before bed
54
00:12:57,933 --> 00:12:59,833
use this antibiotic ointment
55
00:13:00,200 --> 00:13:01,100
in the evening before bed
56
00:13:01,400 --> 00:13:03,333
Is it better to use this shaving foam?
57
00:13:04,833 --> 00:13:05,633
she's good
58
00:13:12,600 --> 00:13:13,800
this will definitely help
59
00:13:17,500 --> 00:13:18,300
Sorry
60
00:14:25,633 --> 00:14:26,433
sign in
61
00:14:29,366 --> 00:14:30,166
Good afternoon
62
00:14:31,233 --> 00:14:32,933
good afternoon do you work here
63
00:14:33,633 --> 00:14:35,066
yes this is my uncle's company
64
00:14:35,300 --> 00:14:37,133
I do the accounting, I have enough to do
65
00:14:39,233 --> 00:14:40,166
I heard about the accident,
66
00:14:40,233 --> 00:14:41,100
how are you feeling?
67
00:14:41,266 --> 00:14:42,066
Fine
68
00:14:42,533 --> 00:14:43,500
if you are looking for your
69
00:14:43,600 --> 00:14:44,400
uncle he is not here right now
70
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
well maybe you can help me
71
00:14:48,900 --> 00:14:49,700
I'm listening to you
72
00:14:50,266 --> 00:14:52,733
a few days ago one of yours came to our pharmacy
73
00:14:52,933 --> 00:14:54,166
worker order medicine
74
00:14:54,733 --> 00:14:56,966
but I lost his address and don’t know how to find him
75
00:14:58,133 --> 00:14:59,500
but we have 15 workers
76
00:14:59,700 --> 00:15:00,766
maybe you can describe it
77
00:15:02,533 --> 00:15:03,533
tall man
78
00:15:03,733 --> 00:15:07,300
dark-haired years 30 35
79
00:15:07,666 --> 00:15:08,533
with a short beard
80
00:15:10,500 --> 00:15:11,966
and he drives your Renault
81
00:15:12,500 --> 00:15:15,233
Renault then it's Jacumu Jacumu
82
00:15:15,400 --> 00:15:16,766
Bartolin, he drives it great
83
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
could you give me his phone number
84
00:15:21,033 --> 00:15:22,066
he doesn't have a phone
85
00:15:23,666 --> 00:15:25,800
no phone jakom weird
86
00:15:26,266 --> 00:15:27,166
it's hard to explain
87
00:15:27,633 --> 00:15:28,966
but I can tell where he lives
88
00:15:29,366 --> 00:15:30,600
you know this forest well
89
00:15:31,733 --> 00:15:32,600
no unfortunately
90
00:15:33,100 --> 00:15:33,866
it would be easier
91
00:15:33,866 --> 00:15:34,666
if uncle were here
92
00:15:35,100 --> 00:15:35,900
it's okay, maybe he
93
00:15:35,900 --> 00:15:37,033
will appear on his own
94
00:15:37,500 --> 00:15:39,566
no, he took 10 days off
95
00:15:39,800 --> 00:15:42,133
suddenly he needs medicine urgently, wait
96
00:15:42,900 --> 00:15:46,000
I can explain to you how to drive like this
97
00:18:15,666 --> 00:18:16,466
Good afternoon
98
00:18:21,666 --> 00:18:23,166
I wanted to thank you
99
00:18:25,600 --> 00:18:26,400
for what
100
00:18:27,600 --> 00:18:28,966
for saving my life
101
00:18:33,200 --> 00:18:34,066
I didn't save anyone
102
00:18:47,233 --> 00:18:48,133
you saved me
103
00:18:49,333 --> 00:18:50,200
pulled out of the car
104
00:18:55,066 --> 00:18:56,033
you are confusing me with someone
105
00:18:57,700 --> 00:18:58,500
I don't know you
106
00:19:04,966 --> 00:19:07,066
your face is imprinted in my memory
107
00:19:08,800 --> 00:19:10,266
since the day I had the accident
108
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
she has been in front of my eyes
109
00:19:12,933 --> 00:19:13,766
you have no idea how I felt
110
00:19:13,866 --> 00:19:14,633
111
00:19:14,633 --> 00:19:16,033
when I saw you at the pharmacy
112
00:19:16,466 --> 00:19:18,566
and realized that you really exist
113
00:19:28,966 --> 00:19:29,766
give me your hand
114
00:19:31,200 --> 00:19:32,000
I don't know you
115
00:20:48,300 --> 00:20:49,900
My God
116
00:21:35,833 --> 00:21:36,633
This
117
00:21:36,933 --> 00:21:38,200
except for the tatin of
118
00:21:38,300 --> 00:21:39,100
blood she was not harmed
119
00:21:41,166 --> 00:21:42,433
there are more documents in the box
120
00:21:42,833 --> 00:21:43,733
maybe you need something
121
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
I'd take it to the dry cleaner
122
00:21:47,400 --> 00:21:48,233
I can't see him
123
00:21:50,400 --> 00:21:52,100
don’t worry, I’m not asking you for something new
124
00:21:52,533 --> 00:21:54,033
sales coming soon
125
00:22:09,333 --> 00:22:10,233
I have business in the city
126
00:22:10,600 --> 00:22:11,400
I'll be back soon
127
00:24:28,066 --> 00:24:28,966
why are you talking
128
00:24:29,166 --> 00:24:30,100
that you don't know me
129
00:24:33,700 --> 00:24:35,266
why are you being stubborn?
130
00:24:45,766 --> 00:24:47,166
because I almost killed you
131
00:24:52,066 --> 00:24:53,500
in the accident you got caught for me
132
00:24:59,233 --> 00:25:00,500
I didn't hear that you were coming
133
00:25:02,133 --> 00:25:02,933
and fired
134
00:25:04,833 --> 00:25:06,266
I don't have it in me
135
00:25:08,866 --> 00:25:12,033
online which ended up between you and me
136
00:25:14,033 --> 00:25:14,833
happy
137
00:25:18,133 --> 00:25:18,933
now go away
138
00:25:20,266 --> 00:25:21,300
and don't you dare come back
139
00:25:23,400 --> 00:25:24,200
join in
140
00:25:36,266 --> 00:25:37,100
this is the pharmacist's wife
141
00:25:38,466 --> 00:25:39,266
what is she doing here
142
00:25:40,266 --> 00:25:41,066
she needs firewood
143
00:27:55,666 --> 00:27:56,466
something's wrong
144
00:27:57,200 --> 00:27:58,566
no what so yes
145
00:28:01,933 --> 00:28:02,833
I don't recognize you
146
00:28:03,900 --> 00:28:05,266
you think about something all the time
147
00:28:06,300 --> 00:28:07,833
no you're the weird one
148
00:28:08,733 --> 00:28:09,533
after the accident
149
00:28:10,500 --> 00:28:11,866
there's something wrong with you
150
00:29:03,300 --> 00:29:04,133
what should I do to
151
00:29:04,166 --> 00:29:05,266
stop you from coming back?
152
00:29:22,900 --> 00:29:23,700
I have
153
00:30:10,566 --> 00:30:11,366
did you eat
154
00:30:13,100 --> 00:30:14,466
I'm not hungry thanks
155
00:30:25,533 --> 00:30:26,333
what's wrong with her
156
00:30:30,733 --> 00:30:31,700
the fox almost got killed
157
00:30:34,666 --> 00:30:35,466
you cured her
158
00:30:36,366 --> 00:30:37,166
Yes
159
00:30:39,700 --> 00:30:41,633
it means you are doing good deeds
160
00:30:48,766 --> 00:30:49,566
she's worth it
161
00:30:51,800 --> 00:30:53,100
to be treated well
162
00:31:11,900 --> 00:31:12,700
my husband says that I have
163
00:31:12,766 --> 00:31:14,366
changed a lot after the accident
164
00:31:19,400 --> 00:31:20,233
he's probably right
165
00:31:25,400 --> 00:31:26,733
I don't like a lot of things now
166
00:31:32,166 --> 00:31:33,900
but I like coming here
167
00:31:36,933 --> 00:31:37,900
I'm calm here
168
00:31:45,500 --> 00:31:47,166
if you would allow
169
00:31:48,633 --> 00:31:49,833
I would come here sometimes
170
00:31:50,900 --> 00:31:52,166
I would sit here somewhere
171
00:31:53,066 --> 00:31:54,533
I don't want anyone here
172
00:31:58,233 --> 00:31:59,033
Sorry
173
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
you've been living here for a long time
174
00:32:05,366 --> 00:32:06,233
I was born here
175
00:32:09,700 --> 00:32:10,500
you're lucky
176
00:32:17,400 --> 00:32:18,200
how do you know
177
00:32:21,333 --> 00:32:22,600
you don't know anything about me
178
00:32:27,566 --> 00:32:30,400
why are you so hostile towards me Giacomo
179
00:32:32,200 --> 00:32:33,466
I want to make friends with you
180
00:32:43,366 --> 00:32:45,200
friendship doesn't exist for me
181
00:32:54,000 --> 00:32:55,666
however my name is Francesca
182
00:33:33,233 --> 00:33:34,033
something happened
183
00:33:36,300 --> 00:33:37,100
you're not in a good mood
184
00:33:37,933 --> 00:33:39,733
no, just a headache
185
00:33:41,733 --> 00:33:42,533
what about the hand
186
00:33:44,233 --> 00:33:45,166
I've already had my stitches removed
187
00:33:56,600 --> 00:33:57,500
hello thank you
188
00:33:58,100 --> 00:33:59,600
you were great today
189
00:34:32,166 --> 00:34:32,966
are you going somewhere
190
00:34:35,900 --> 00:34:36,700
yes far
191
00:34:38,066 --> 00:34:38,866
No
192
00:34:39,766 --> 00:34:40,566
can I come with you?
193
00:35:21,300 --> 00:35:22,400
whole life
194
00:36:17,266 --> 00:36:18,166
smell what it smells like
195
00:36:20,833 --> 00:36:21,633
this is a cypress
196
00:36:23,266 --> 00:36:24,100
pleasant smell
197
00:36:43,200 --> 00:36:44,000
something's wrong
198
00:36:47,000 --> 00:36:47,800
noticeably
199
00:36:51,566 --> 00:36:52,366
that's it
200
00:37:07,433 --> 00:37:08,233
I'll go
201
00:37:29,166 --> 00:37:29,966
bend down
202
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
Animals should never make eye contact
203
00:37:33,300 --> 00:37:34,200
you have to look at
204
00:37:34,366 --> 00:37:35,166
them a little sideways
205
00:37:36,566 --> 00:37:37,366
otherwise they will hide
206
00:37:43,266 --> 00:37:44,166
see that flock
207
00:37:45,900 --> 00:37:46,700
these are mallards
208
00:37:48,300 --> 00:37:49,100
I love them very much
209
00:37:50,433 --> 00:37:51,233
if they fly away then
210
00:37:51,233 --> 00:37:52,333
everyone else will fly away
211
00:37:52,866 --> 00:37:54,800
we need to make sure none of them notice us
212
00:37:58,200 --> 00:38:00,300
it turns out you've been hiding all your life
213
00:38:01,600 --> 00:38:03,433
you don't want to let anyone near you
214
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
hide from people from animals
215
00:38:39,566 --> 00:38:40,966
do you know that Antonella is pregnant
216
00:38:41,433 --> 00:38:44,100
maybe this time it will be a girl, what about you?
217
00:38:47,466 --> 00:38:50,300
which is 01:11
218
00:38:51,400 --> 00:38:52,200
look
219
00:38:53,600 --> 00:38:55,900
times 2 3
220
00:38:57,200 --> 00:38:58,000
4
221
00:39:00,566 --> 00:39:02,700
can you imagine a child in this house
222
00:39:05,666 --> 00:39:06,766
Is it possible for such a person
223
00:39:06,966 --> 00:39:08,900
how my husband needs a child
224
00:43:49,533 --> 00:43:50,333
we fell asleep
225
00:44:31,600 --> 00:44:32,866
Cornelia Cornelia
226
00:49:40,866 --> 00:49:41,966
ok eat
227
00:49:53,200 --> 00:49:54,000
what's wrong with you
228
00:49:56,033 --> 00:49:56,833
I died
229
00:49:59,833 --> 00:50:00,633
No
230
00:50:01,866 --> 00:50:02,666
Cornelia is alive
231
00:50:06,400 --> 00:50:07,200
eat
232
00:50:18,833 --> 00:50:19,633
what's wrong with you
233
00:50:24,100 --> 00:50:26,433
I don't want this woman to come to us
234
00:50:28,200 --> 00:50:29,233
she makes us feel bad
235
00:50:32,333 --> 00:50:33,600
because of her everything will end
236
00:50:37,200 --> 00:50:38,233
nothing will happen to us
237
00:50:40,666 --> 00:50:42,100
no one will harm us
238
00:50:45,366 --> 00:50:46,166
eat
239
00:50:46,833 --> 00:50:47,633
No
240
00:50:56,033 --> 00:50:56,833
I saw you
241
00:51:00,966 --> 00:51:01,933
she took the bed
242
00:51:03,500 --> 00:51:04,300
I couldn't sleep
243
00:51:12,933 --> 00:51:14,300
calm down and eat
244
00:51:15,133 --> 00:51:15,933
Let's
245
00:51:16,700 --> 00:51:17,566
where do you go with her
246
00:51:22,433 --> 00:51:23,933
why with her they are with me
247
00:51:26,066 --> 00:51:26,866
you know why
248
00:51:29,066 --> 00:51:30,333
because you're afraid of everything
249
00:51:31,433 --> 00:51:32,400
you sit at home all the time
250
00:51:33,633 --> 00:51:34,533
you never go out
251
00:51:34,866 --> 00:51:35,733
you're making things up
252
00:51:36,566 --> 00:51:38,833
yes yes then let's go
253
00:51:40,333 --> 00:51:41,300
now we'll go for a walk
254
00:51:44,433 --> 00:51:46,000
put on a jacket and we'll go for a walk
255
00:51:47,833 --> 00:51:48,633
No
256
00:51:51,833 --> 00:51:52,800
but no
257
00:51:53,666 --> 00:51:54,533
put on a jacket no come on no
258
00:51:54,533 --> 00:51:56,500
259
00:52:09,333 --> 00:52:10,133
well sit there
260
00:52:48,500 --> 00:52:49,300
now it's all over
261
00:52:53,966 --> 00:52:54,900
they're standing here, stop it
262
00:52:58,866 --> 00:52:59,666
you'll see
263
00:54:07,800 --> 00:54:08,600
Hello
264
00:54:11,633 --> 00:54:12,433
I'm like a schoolgirl
265
00:54:13,466 --> 00:54:14,466
ran away for 5 minutes
266
00:54:21,366 --> 00:54:22,300
I'm glad to see you
267
00:54:25,133 --> 00:54:25,933
why would that be
268
00:54:27,800 --> 00:54:28,600
yes so
269
00:54:37,300 --> 00:54:38,533
what a strange bird
270
00:54:40,933 --> 00:54:42,800
ugly and seems evil
271
00:54:44,066 --> 00:54:44,933
no she's not evil
272
00:54:46,200 --> 00:54:48,200
mysterious yes but not evil
273
00:54:49,733 --> 00:54:50,533
what is it called
274
00:54:51,933 --> 00:54:52,733
have a drink
275
00:54:54,333 --> 00:54:55,133
where does she live
276
00:54:56,966 --> 00:54:57,766
in the reeds
277
00:54:59,066 --> 00:55:00,766
moves only at dusk and at night
278
00:55:02,766 --> 00:55:03,566
hardly flies
279
00:55:06,100 --> 00:55:06,966
so as not to be noticed
280
00:55:10,733 --> 00:55:13,166
stretches out its beak and pretends to be a firebird
281
00:55:15,666 --> 00:55:16,466
like this
282
00:55:24,300 --> 00:55:25,766
can you look at it
283
00:55:29,933 --> 00:55:30,733
you can try
284
00:55:34,133 --> 00:55:35,033
normal tomorrow
285
00:55:36,200 --> 00:55:37,300
the pharmacy will be closed
286
00:55:40,833 --> 00:55:42,166
then see you after work
287
00:55:45,366 --> 00:55:46,200
you've already finished it
288
00:55:47,166 --> 00:55:47,966
Not yet
289
00:55:50,133 --> 00:55:51,500
I would like to have one like this at home
290
00:55:53,233 --> 00:55:54,066
remember me
291
00:55:54,500 --> 00:55:55,300
when you finish
292
00:55:56,233 --> 00:55:57,033
Bye
293
00:57:26,733 --> 00:57:28,000
I used to go here often when I was a kid
294
00:57:29,333 --> 00:57:30,133
there were so many fish that you
295
00:57:30,133 --> 00:57:30,933
could even catch
them with your hands
296
00:57:34,600 --> 00:57:35,400
don't you see that ditch
297
00:57:37,733 --> 00:57:39,166
it's full of fish and crayfish
298
00:57:41,800 --> 00:57:44,000
by this time he's drunk and goes out to eat
299
00:57:46,700 --> 00:57:47,600
weird weird
300
00:57:50,100 --> 00:57:50,900
she's not there
301
00:57:53,566 --> 00:57:54,566
maybe it's because of me
302
00:57:55,900 --> 00:57:56,700
maybe she didn't come
303
00:57:56,700 --> 00:57:57,633
out because I'm here
304
00:58:05,733 --> 00:58:07,000
you have to do something
305
00:58:41,800 --> 00:58:42,600
undress
306
00:58:45,333 --> 00:58:46,533
I want you to go into the water
307
00:59:14,833 --> 00:59:15,633
are you serious
308
00:59:17,066 --> 00:59:17,866
Yes
309
00:59:19,000 --> 00:59:20,566
I have to go into the lake yeah
310
00:59:37,600 --> 00:59:39,066
Giacomo makes me feel bad
311
00:59:41,766 --> 00:59:42,800
the water is so dirty
312
00:59:44,300 --> 00:59:45,266
how do I get there
313
00:59:49,966 --> 00:59:50,766
Jack
314
00:59:51,600 --> 00:59:52,633
let's go to the sea
315
00:59:54,366 --> 00:59:55,200
and there I will undress
316
00:59:56,133 --> 00:59:57,300
and I will do whatever you
317
00:59:57,400 --> 00:59:58,733
want, you must go into this lake
318
01:00:00,400 --> 01:00:02,000
I want his scent to enter you
319
01:00:30,700 --> 01:00:31,500
I can't
320
01:01:18,666 --> 01:01:19,733
there according to the combination
321
01:01:20,100 --> 01:01:21,133
the weather has turned bad
322
01:01:26,566 --> 01:01:27,600
and everything you saw
323
01:01:42,700 --> 01:01:43,566
it's all because of her
324
01:01:47,000 --> 01:01:47,800
you understand
325
01:02:20,066 --> 01:02:20,866
Francesca
326
01:02:22,366 --> 01:02:24,500
I have something to do, we need to talk
327
01:02:26,466 --> 01:02:27,266
just quickly
328
01:02:28,700 --> 01:02:29,600
what's happening to you
329
01:02:30,300 --> 01:02:31,100
Nothing
330
01:02:31,500 --> 01:02:32,300
Nothing
331
01:02:32,633 --> 01:02:33,466
you're completely crazy
332
01:02:34,300 --> 01:02:35,100
how are you behaving
333
01:02:35,933 --> 01:02:37,266
don’t forget this
place where everyone
334
01:02:37,300 --> 01:02:38,800
sees everything
and knows everything
335
01:02:39,900 --> 01:02:40,800
I don't care about people
336
01:02:41,533 --> 01:02:42,666
but for me you don't care
337
01:02:45,800 --> 01:02:47,133
you know how long it’s been since I’ve rested
338
01:02:48,133 --> 01:02:48,933
I need this
339
01:02:49,133 --> 01:02:49,933
you understand
340
01:02:50,533 --> 01:02:51,333
No
341
01:02:51,800 --> 01:02:52,600
I don't understand
342
01:02:53,600 --> 01:02:54,400
what do you understand
343
01:02:55,233 --> 01:02:56,133
you only understand yourself
344
01:02:57,333 --> 01:02:58,966
the main thing is that everything is ok with you
345
01:03:03,666 --> 01:03:06,166
I know I've been acting strange the last few days
346
01:03:08,833 --> 01:03:09,633
give me time
347
01:04:53,266 --> 01:04:54,533
this is a forest ranger, you
348
01:04:54,566 --> 01:04:55,700
don't need to be
seen here, go away
349
01:08:06,033 --> 01:08:06,833
open
350
01:08:26,533 --> 01:08:27,700
I told her and her husband
351
01:08:33,966 --> 01:08:34,866
told him that
352
01:08:38,333 --> 01:08:39,133
I'm meeting you
353
01:08:42,166 --> 01:08:43,500
and that this is very important to me
354
01:08:49,066 --> 01:08:50,533
he said it couldn't be
355
01:08:52,833 --> 01:08:53,733
that we are too different
356
01:08:55,600 --> 01:08:56,400
but he's wrong,
357
01:08:56,533 --> 01:08:58,000
he's really wrong
358
01:09:16,833 --> 01:09:18,300
stop, you'll get wet
359
01:09:19,300 --> 01:09:20,100
go to the car
360
01:09:21,366 --> 01:09:22,266
you're driving me away
361
01:09:22,466 --> 01:09:23,266
go home
362
01:10:30,633 --> 01:10:31,433
can you sit down
363
01:10:44,066 --> 01:10:44,866
something happened
364
01:10:53,833 --> 01:10:54,666
leave him alone
365
01:10:59,000 --> 01:10:59,800
What
366
01:11:07,233 --> 01:11:08,800
you shouldn't come here anymore
367
01:11:13,366 --> 01:11:14,166
you see
368
01:11:15,366 --> 01:11:16,466
all the animals have left here
369
01:11:18,100 --> 01:11:19,100
I don't understand what you're talking about
370
01:11:23,133 --> 01:11:24,366
jakoma smells like you
371
01:11:28,333 --> 01:11:29,133
who are you
372
01:11:31,766 --> 01:11:32,566
his wife
373
01:11:44,366 --> 01:11:45,166
I didn't know
374
01:11:47,900 --> 01:11:48,700
he didn't tell me
375
01:11:49,733 --> 01:11:50,533
now you know
376
01:12:02,333 --> 01:12:03,800
you shouldn't come here
377
01:12:08,100 --> 01:12:09,533
Otherwise I'll rip your skin off
378
01:13:27,433 --> 01:13:28,300
she won't come again
379
01:13:36,066 --> 01:13:36,866
I talked to her
380
01:13:42,200 --> 01:13:43,166
she won't come again
381
01:14:54,166 --> 01:14:55,233
good afternoon how are you
382
01:14:57,833 --> 01:14:59,200
good afternoon everything is fine
383
01:15:00,033 --> 01:15:00,733
what happened with
384
01:15:00,733 --> 01:15:01,566
those medications
385
01:15:02,800 --> 01:15:04,600
well for jakum the
386
01:15:04,766 --> 01:15:05,566
medicine remember
387
01:15:06,066 --> 01:15:08,266
you also came to my office yes
388
01:15:09,766 --> 01:15:10,600
you went to the forest
389
01:15:10,866 --> 01:15:13,633
yes 1 yes you are brave
390
01:15:14,666 --> 01:15:15,966
I'm afraid to go into the forest
391
01:15:16,500 --> 01:15:17,600
somehow I got lost there
392
01:15:18,166 --> 01:15:19,000
if it weren't for my uncle I
393
01:15:19,000 --> 01:15:20,266
wouldn't have
gotten out of there
394
01:15:22,833 --> 01:15:23,833
some kind of labyrinth
395
01:15:24,466 --> 01:15:25,600
I rarely go there
396
01:15:26,466 --> 01:15:27,733
you are really brave
397
01:15:28,866 --> 01:15:29,666
brave to speak
398
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
maybe it's true
399
01:15:35,533 --> 01:15:38,533
and you also saw her wife, no
400
01:15:38,533 --> 01:15:40,733
Cornelia, this mysterious girl
401
01:15:41,000 --> 01:15:41,666
she lives there but no one
402
01:15:41,666 --> 01:15:43,500
has seen her, well, her wife
403
01:15:45,100 --> 01:15:46,866
Cornelia is Jacomu's sister
404
01:15:47,466 --> 01:15:48,266
sister
405
01:15:48,766 --> 01:15:50,733
Jack's wife Cornelia is his sister
406
01:15:54,133 --> 01:15:55,300
they say she's not herself
407
01:15:56,033 --> 01:15:56,833
completely helpless
408
01:15:57,766 --> 01:15:58,633
doesn't leave the house
409
01:15:59,966 --> 01:16:01,733
and Giacomo takes care of her
410
01:16:02,566 --> 01:16:03,966
it seems these are
the consequences
411
01:16:03,966 --> 01:16:05,166
of what once happened to her
412
01:16:06,400 --> 01:16:07,466
the car had an accident
413
01:16:07,633 --> 01:16:08,433
but she survived
414
01:16:09,100 --> 01:16:10,366
or rather Jaka we saved her
415
01:16:10,900 --> 01:16:11,733
parents died
416
01:16:12,400 --> 01:16:14,800
and after that she was never the same again
417
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
I want to know what I did wrong
418
01:17:12,966 --> 01:17:14,333
and why do you treat me like this
419
01:17:17,300 --> 01:17:18,133
it's because of your sister
420
01:17:19,133 --> 01:17:20,166
you know that she threatened me
421
01:17:22,100 --> 01:17:23,400
why didn't you tell me about her
422
01:17:24,733 --> 01:17:25,566
this doesn't concern you
423
01:17:26,633 --> 01:17:27,433
does not concern
424
01:17:29,966 --> 01:17:31,300
she almost stabbed me
425
01:17:32,633 --> 01:17:33,633
listen if there is
426
01:17:34,133 --> 01:17:34,933
some problems
427
01:17:35,966 --> 01:17:37,900
we can try to solve them together
428
01:17:41,533 --> 01:17:42,733
there are no problems
429
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
the problem is not with Cornelia
430
01:17:49,366 --> 01:17:50,800
Cornelia has problems
431
01:17:53,400 --> 01:17:54,400
she needs to be treated
432
01:17:57,000 --> 01:17:58,400
we can bring a doctor here
433
01:17:58,800 --> 01:18:00,400
since she doesn't want to leave the house
434
01:18:01,066 --> 01:18:02,900
someone will come to Cornelia and I will kill him
435
01:18:09,100 --> 01:18:09,900
everything was fine
436
01:18:11,100 --> 01:18:11,900
until you showed up
437
01:18:12,066 --> 01:18:12,866
everything was going well
438
01:18:14,666 --> 01:18:15,466
it's all because of you
439
01:18:16,900 --> 01:18:17,833
what do you want to say
440
01:18:20,800 --> 01:18:21,900
you can't be with us
441
01:18:25,700 --> 01:18:26,500
where are you going
442
01:18:28,866 --> 01:18:29,733
I can't be with you
443
01:18:31,133 --> 01:18:33,166
Until now there were only two of us, you and me
444
01:18:34,433 --> 01:18:35,566
you never told me about her
445
01:18:36,800 --> 01:18:37,600
Why
446
01:18:38,600 --> 01:18:39,700
why didn't you tell me about her
447
01:18:43,000 --> 01:18:43,800
What's happened
448
01:18:44,700 --> 01:18:45,633
what did I do?
449
01:18:47,033 --> 01:18:47,833
Tell
450
01:18:48,300 --> 01:18:49,500
where do you go here
451
01:18:50,633 --> 01:18:53,166
answer me please answer me
452
01:18:55,200 --> 01:18:57,700
tell me are you afraid to come face to face with me
453
01:18:58,300 --> 01:18:59,100
great hunter
454
01:18:59,566 --> 01:19:00,466
who only knows how to
455
01:19:00,500 --> 01:19:02,266
shoot defenseless animals
456
01:19:02,866 --> 01:19:04,766
yes, you are a coward,
you don’t know how to do
457
01:19:04,766 --> 01:19:06,200
anything, you don’t even
know how to live among people
458
01:19:40,300 --> 01:19:41,133
what did you tell her
459
01:19:44,100 --> 01:19:44,933
there is nothing
460
01:19:58,566 --> 01:19:59,400
I did something bad
461
01:20:01,533 --> 01:20:02,333
No
462
01:20:06,100 --> 01:20:08,400
I did it all wrong no
463
01:20:11,700 --> 01:20:12,500
that's not true
464
01:20:15,666 --> 01:20:16,466
not true
465
01:20:18,966 --> 01:20:20,333
I won't leave the house anymore
466
01:20:22,866 --> 01:20:23,666
I won't go out
467
01:20:25,533 --> 01:20:26,333
I promise you
468
01:20:28,333 --> 01:20:29,200
we shouldn't have
469
01:21:35,200 --> 01:21:36,000
and a towel
470
01:24:13,533 --> 01:24:14,500
you are mine
471
01:25:18,733 --> 01:25:19,533
come in
472
01:25:21,366 --> 01:25:22,433
good afternoon good afternoon
473
01:25:22,866 --> 01:25:23,733
please sit down
474
01:25:25,100 --> 01:25:26,633
sorry no big deal
475
01:25:28,933 --> 01:25:29,733
Renato
476
01:25:30,266 --> 01:25:31,533
sorry, I'm busy, call you later
477
01:25:31,600 --> 01:25:32,666
478
01:25:35,200 --> 01:25:36,000
Sorry
479
01:25:36,466 --> 01:25:37,266
Nothing
480
01:25:40,966 --> 01:25:42,366
I don't know if I did the right thing
481
01:25:43,566 --> 01:25:44,900
but before contacting combine
482
01:25:44,900 --> 01:25:47,400
officers or another police unit
483
01:25:48,366 --> 01:25:49,566
I decided to talk to you
484
01:25:50,700 --> 01:25:51,766
Jakuba you know him
485
01:25:55,733 --> 01:25:56,533
yes yes
486
01:25:57,566 --> 01:25:58,366
jakuma disappeared
487
01:25:59,233 --> 01:26:00,966
I visited his sister Carneli
488
01:26:01,866 --> 01:26:03,600
and with great difficulty I extracted something from her
489
01:26:05,533 --> 01:26:07,200
jakuma disappeared 4 days ago
490
01:26:07,666 --> 01:26:09,200
I think I haven’t eaten anything this whole time
491
01:26:09,466 --> 01:26:11,566
I thought you could do something
492
01:26:44,066 --> 01:26:45,633
Cornelia Cornelia
493
01:27:02,800 --> 01:27:04,666
Cornelia Cornelia
494
01:27:14,700 --> 01:27:15,966
Cornelia Cornelia
495
01:27:25,433 --> 01:27:26,233
Jack no
496
01:27:28,166 --> 01:27:29,633
don't wait for him it's useless
497
01:27:33,366 --> 01:27:34,166
get out of here
498
01:27:36,066 --> 01:27:37,366
I didn't come to Jack
499
01:27:39,366 --> 01:27:40,166
I came to you
500
01:29:37,000 --> 01:29:37,900
I know where he is
501
01:30:13,000 --> 01:30:13,966
I've already been here
502
01:30:26,200 --> 01:30:28,166
Cornelia listen
503
01:30:30,600 --> 01:30:31,500
he's not there
504
01:31:23,666 --> 01:31:24,466
If
505
01:31:24,833 --> 01:31:26,466
he left the gun here
506
01:31:28,866 --> 01:31:30,100
he won't come back anymore
507
01:32:56,700 --> 01:32:58,100
Cornelia Cornelia
508
01:32:59,966 --> 01:33:01,466
want to try on my clothes
509
01:33:05,066 --> 01:33:05,866
you
510
01:33:06,500 --> 01:33:07,300
how do you like it
511
01:33:27,733 --> 01:33:29,600
explain this is my friend
512
01:33:30,200 --> 01:33:31,900
she will stay with us for a few days
513
01:33:32,633 --> 01:33:34,500
while I sleep in the room next to her
514
01:36:17,366 --> 01:36:18,166
she left
515
01:37:27,266 --> 01:37:28,633
he came back to me
516
01:37:49,966 --> 01:37:50,766
he's dead
517
01:41:49,466 --> 01:41:53,400
The film stars Stefan Valeria Kovali andready
518
01:41:53,766 --> 01:41:56,166
May Sansa Federico Scrabiani
519
01:41:56,733 --> 01:41:58,233
artist Rita Barosini
520
01:41:58,666 --> 01:42:01,400
composer Manuel de Sica cinematographer
521
01:42:01,533 --> 01:42:02,700
Aldo Demark Antonio
522
01:42:03,166 --> 01:42:05,566
Produced by Thielle Decorsi and Janie Rowley
523
01:42:06,333 --> 01:42:07,700
scriptwriter and director
524
01:42:08,266 --> 01:42:09,566
Alexandra Tafanelli
525
01:42:11,300 --> 01:42:13,100
literary translation
from Italian
526
01:42:13,100 --> 01:42:14,800
was carried out by
translator Evgenia
527
01:42:14,933 --> 01:42:16,233
titunium digging
528
01:42:17,133 --> 01:42:19,100
The film was dubbed by Cypress Studio
529
01:42:19,533 --> 01:42:22,000
commissioned by the film company Bridge Media
32846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof