Original subtitles

-== [ www.MY-SUBS.com ] ==-

Kao krvožedni vampiri,

kidaju jedno drugo za poziciju.

Sa uvijek dominantnim Ratnici u vodstvu,

dva gola prema nula.

Mađioničari su bacili čaroliju na njihovog protivnika.

Igra se napeto.

Igra je tijesna.

Tko će to biti? Tko će pobijediti?

Tko će donijeti slavu na ime njihova oca?

Gustavo dolazi i nabija niz bočnu liniju.

Kome ide dodaj do-- Miko!

Miko folira lijevo, folira desno, i dodaje Carlosu...

[Manuel nastavlja komentar]

[navijanje publike]

[Manuel nastavlja komentar]

[publika plješće i kliče]

[svira lagana glazba]

[čovjek komentira]

[glasno navijanje]

[publika skandira] Isuse!

[pjevanje se nastavlja] Isuse!

[glasno navijanje]

[ruganje gomile]

[glasni tutnjavi koraci]

[zloslutna glazba svira]

Ilegalno hvatanje! Zovite policiju!

To je pljačka na cesti, kažem vam!

Izvucite ga van!

Izbacite ga van! Izbacite ga van!

Izbacite ga van! Uhvatite ga van! Izbacite ga van!

Ustani, kučko mala.

Koji su vrag gledaš?

Zadnji put sam šutnuo ti u muda.

Ovaj put?

[Gustavo gunđa]

Izbacite ga van! Uhvatite ga van! Izbacite ga van!

[krava muče]

[publika kliče i plješće]

igrajmo se!

Isus.

Kicoš.

Dajte sve od sebe u novom svijetu.

Učini nas ponosnima.

Čuvaj se brate.

[dječaci stenju]

[publika kliče]

Naš moćni i zahvalni Gospodaru,

Možeš sve.

Zaštitite ovo dijete

i vodi ga do njegove sudbine.

Naš moćni i zahvalni Gospodine,

Ti možeš sve.

Zaštitite ovo dijete

i vodi ga do njegove sudbine.

Ona bi to ponovila... iznova i iznova.

Bez obzira koliko jaka bol bila.

Do trenutka kada smo napravili to u pećine,

izgubila je puno krvi.

Šaman nas je savjetovao za prekid trudnoće.

To je bio jedini način da je spasim.

Ali ona je odbila.

svaki dan,

Molio bih za njezin život.

I tvoje.

Zatim, na Uskrsnu nedjelju,

napustila nas je.

I stigao si.

Zadnju znaš ono što je rekla?

"Ponekad sluša,

ponekad ne radi."

[automobilska sirena trubi iz daljine]

[Rodrigo urla]

Idemo sine.

- [vrata automobila se otvaraju] - [motor automobila se zaustavlja]

[vrata auta se zatvaraju]

Zdravo.

Bok, Rodrigo. Kako ste?

- Dobro. - Je li sve u redu s tobom?

Skoro sam se izgubio došavši ovamo. Nigdje nema znakova.

Malo je teško doći ovamo. oprosti

Pa kako je mališan?

- On je spreman. - To je ispravna odluka.

Ne samo za njega, za cijela tvoja obitelj.

Zdravo.

Vrag mora da danas pleše.

[Rodrigo se smije]

Ali reći ću ti svoju tajnu.

Klima uređaj.

[Rodrigo se smije]

Dobro je, dobro je.

[na engleskom] Mustang.

Stil.

Pa, bolje je nego magarac, ne?

[vrata auta se otvaraju]

Hajde, idemo.

[koraci se udaljavaju]

- [vrata automobila se zatvaraju] - [motor automobila se pokreće]

[okretanje motora]

- [nerazgovjetno radio brbljanje] - [promjene stanica]

[na radiju svira vesela glazba]

[auto se udaljava]

[pop glazba svira na radiju]

[pop glazba se nastavlja na radiju]

Bolje od Cluba Puebla, zar ne?

Kad je bilo zadnji put bili su šampioni?

znate li

Ali ako misliš da jesi ponestat će sutra na teren...

Ne, ne, ne. Ne, ne.

Imat ćeš svoje licem u blato.

Pranje automobila,

čišćenje stanova,

grabljenje psećih govana.

Čak sam i očistio bljuvotinu na pristaništu u Santa Monici.

Ali da, ne za pezose, za dolare.

Pezos vas ne može dobiti iz blata, ne.

Ali s dolarima...

možete kupiti Cosmos, cijeli svemir,

i postani tko god želiš.

Što god to bilo.

[prigušeni smijeh]

[policijska sirena zavija]

[Stevens preko zvučnika, na engleskom] Zaustavite se desno, molim.

[Isus teško diše]

Zaustavite se desno.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Spavaj, spavaj, spavaj.

[nejasan policijski radio brbljanje]

[Rodrigo, na engleskom] Dobro veče, policajče.

[Stevens] Bilo kakav poseban razlog

jesi li prošao tu stanicu?

Stop? Uh, žao mi je.

Pogledaj mi prst.

Pratite ga bez pomicanja glave.

[svira napeta glazba]

vidiš Spremni za crkvu.

[pretinac se otvara, zatvara]

To je tvoj sin?

Da.

koliko ima godina

Petnaest.

- Hm. - Malo kasno za školsku večer, ne?

Gdje ide u školu?

Uh, to je privatna škola u Sherman Oaksu.

- Dobro za tebe. - Da.

Ide prilično dobro. Kakvim se poslom bavite?

Imam svoju tvrtku.

Evo ga.

"Celebrity Travel."

Mora se zakotrljati s nekim prilično velike enchilade, zar ne?

Ne bih trebao reći,

ali samo sam stavio Rickyja Martina muž na krstarenju Miamijem.

- Ne, nisi. - Da, on je moj prijatelj.

- On je moj prijatelj. - Ne seri.

Obiteljski prijatelj.

Imate li osobne iskaznice za dječaka?

Da.

Pazi na zaustavljanja.

- [koraci se udaljavaju] - [vrata policijskog auta se otvaraju]

[motor policijskog auta se pali]

[Rodrigo govori nerazgovijetno]

Probudi se.

Probuditi se.

[uzvikuje]

Ovo su jutra koje je pjevao...

[na engleskom] Wakey-wakey. Stigli smo.

mi smo ovdje Hajde ustani.

Dobro jutro.

Laku noć.

- [lupanje na vrata] - Cezare!

- Cezare! - [škljocanje brava]

Hm.

[na engleskom] Evo ga.

Hej, ljubavi moja, ti si izgleda tako slatko.

- [Cesar, na engleskom] Hej, hej, hej. - Hej, ¿Qué?

Hej, ti mali gade.

Ima malo dlačica tvoja muda, a?

Uzmi ovo.

Ovo je Isus. Pokazati njega u svoj apartman.

Reci svom šefu

granične svinje žele sada tri tisuće.

Čuješ li me, kučko?

Što?

[na engleskom] Stil.

Koje nemate.

[na engleskom] Hajde, prijatelju.

Hej, u redu je.

- Pazi kuda hodaš. - [vrata se zatvaraju]

Pazi. Idemo.

Hajde, prijatelju.

Ugodno je, zar ne?

[klikovi prekidača]

hajde Hajde, prijatelju.

- [čovjek 1 kašlje] - Idemo.

Ovdje je tvoje mjesto.

Dakle, doručak je u 6:00.

Prva smjena, 6:30. Ručak u podne.

Druga smjena, 12:30. Večera je u 7:00.

Zadnja smjena do 11:00 sati, i bum, svjetla se gase u ponoć.

Znaš kako mi radimo, stari. Zdrobit ćeš ga.

[koraci se udaljavaju]

[čovjek 2 hrče]

[čovjek komentira na španjolskom na TV-u]

[zloslutna glazba svira]

[čovjek nastavlja komentirati]

[čovjek uzvikuje]

[čovjek viče] Gol!

[glasno navijanje na TV-u]

[glasno zujanje]

[glasno zujanje se nastavlja]

[šištanje zraka]

Nemojte ga prepakirati.

[glasno zujanje]

Ovo se mora ponoviti zbog tebe.

Što?

Ne, ne, ne, ne, ne!

Ovako silaziš, tata?

Dobivam prave sise, u redu?

[Elena se hihoće]

Šuti, princezo.

[Gordo uzdahne]

Budite sigurni da ste u sredini.

kužiš

Nemojte previše gurati.

Držite iglu na oku.

Izgled.

Idemo, mali tatice.

Krenimo.

[svira lagana glazba]

[tupkanje pedale]

[klikanje]

- [tupanje] - [stolica škripi]

- [govori španjolski] - [Cesar, na engleskom] Hej!

Što radiš, stari?

Ovo nije trgovina tvog oca.

Slomiš ga, kupiš ga, ha?

Hej, hej! Pogledaj me! Jeste li sordo, pendejo?

- [El Jefe] Cesar! - [uzdahne]

[šivaći strojevi se isključuju]

Oprosti, šefe. Gurao je previše.

- Rekla sam mu, ali on ne sluša-- - Gordo.

[na engleskom] Ovo nije Tijuana.

Oprosti, Jefe.

Pritišće ga previše. Rekao sam mu i...

On je ovo napravio.

[El Jefe] Jesi li dobro, hermanito?

[drhtavo disanje]

kako se zoves

Sve je u redu

Nitko te neće povrijediti. Hm?

[zloslutna glazba svira]

Isus.

[na engleskom] From Puebla.

Slobodna zemlja Puebla.

[zloslutna glazba se pojačava]

Što je istina?

Istina je da isto toliko jer želimo biti slobodni...

živimo i umiremo zajedno.

Ovo je Amerika.

Sada svi moramo platiti, papi. [uzdahne]

[lupanje po ploči]

- [Cesar] Natrag na posao. - [strojevi se uključuju]

hajde ovo nije Acapulco, a?

[stroj se uključuje]

[strojevi glasno zvrječe]

[ustima]

[nerazgovjetno brbljanje]

- [lupanje na vrata] - [radnik] Požuri!

Dođi sa mnom. Pođi sa mnom, cabrón.

Pogledaj me, puto. Pogledaj me!

Ovoliko sam blizu da postane menadžer.

Tako da me nije briga ako si bolestan, glupan, ili vam stroj eksplodira.

opet se petljaš sa mnom, eh

Dobrodošao u obitelj, cabrón.

[glačalo za odjeću udarci]

- [drhtavo disanje] - [vrata se otvaraju]

[nejasno brbljanje]

jesi dobro

boli li

[svira tmurna glazba]

Želiš li vidjeti?

Ne govoriš puno, zar ne?

Jeste li ikada?

gdje je ona

Moj otac se vratio u Meksiko.

Nisam ga vidio u dugo vremena.

[sumorna glazba se nastavlja]

[Cesar] Gasite svjetla, prijatelji. Idemo.

Ja sam Elena.

Laku noć.

[klikovi prekidača]

[nejasan policijski radio brbljanje]

[udaljena zvonjava telefona]

[linija zvoni]

- [operater] Broj ste dosegli nije-- - [zvuci telefona]

[udaljena zvonjava telefona]

[svira napeta glazba]

[napeta glazba se nastavlja]

[Lucille] Reci mi,

što voliš na Njemu?

On...

On me naučio ljubiti bližnjega svoga...

i moji neprijatelji...

i Boga.

[Lucille] I dok tražite ovom praznom odanošću,

zaboravio si voljeti jedina osoba koja je bitna.

reci mi,

što voliš na sebi?

[duboko diše]

ne znam

Ne postoji ništa čovjek bog može te naučiti o ljubavi.

[svira napeta glazba]

[Cesar] Natrag na posao!

Idemo! Ma daj, ovo nije Puerto Vallarta. Idemo!

Zašto je odabrala nju?

Nije ispunila svoju kvotu.

Nadam se da će mene izabrati sljedećeg.

[strojevi glasno zvrječe]

[lupanje na vrata]

[Cesar, na engleskom] Idemo, brate!

[patent zatvarač]

- [toalet slabo ispire] - [okretaji motora automobila, zaustavljanje]

[poslanje putem radija] Ime stanara je Marcus Ponceo. Nema želja, nema naloga.

Provjerite suradnike po imenu Rodriga Ramireza, molim.

- [mobitel zviždi] - 10-4, Alpha 112.

[nejasan policijski radio brbljanje]

- [kucanje na vrata] - [Carlitos] Cesar, policija je vani.

Gubi se odavde.

[udaljeno čavrljanje]

[svira napeta glazba]

[Cesar] Mogu li vam pomoći?

Da.

Uh, tražim Rodriga.

- WHO? - Rodrigo.

Rodrigo Ramirez.

Ne poznajem nikakvog Rodriga, stari.

[smije se] Oh, ne?

To je smiješno jer mislim da te poznaje.

Oprosti, papá.

Vidiš, njegov auto se zaustavio ovdje neku noć, pa...

Parking je tijesan ovdje.

Ne znam što da ti kažem.

Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

[smijeh]

Ima li problema, policajče?

Ne, samo rutina, uh, sumnjiv poziv.

Napravi mali izvještaj, to je sve

Maši joj. Bok, mama. Reci, "Bok, mama."

[policijska depeša, na engleskom] 2-11 u tijeku, 444 South Flower Street.

Sve jedinice nastavite. Policajci trebaju pojačanje.

Moram ići.

[na engleskom] Kopiraj to.

[Cesar] Ljudi dolaze, ljudi odlaze.

Očev posao.

Kakvim se poslom bavite?

Zauzeta vrsta.

- Možda ću samo pričekati, ako nemate ništa protiv. - [vrata policijskog auta se zatvaraju]

To je slobodna zemlja, zar ne?

Nekako vruće. Što kažete na unutra?

Chingas a tu madre.

Jebi se, ha?

Gospodine, 2-11 u tijeku. Tražene su sve jedinice.

Razgovaraj sa svojim tatom s tim ustima?

Dobiti nalog, mamu mu, ha?

Ne možeš ući ovamo ovako.

Znam svoja jebena prava, ha?

[gunđanje]

[Cesar stenje]

Puto de mierda!

- Policajci trebaju pojačanje. - [vikanje na španjolskom]

- Zatražene su sve jedinice. - [nastavlja vikati na španjolskom]

[Cesar nastavlja vikati na španjolskom]

[nastavlja vikati na španjolskom]

[Cesar pljuje, stenje]

Hej, hej! Tko je rekao možete li napustiti svoju stanicu?

[Isus gunđa]

[El Jefe, na engleskom] Moj sin, Kristijan,

posao mu je uvijek bio isti.

Uzmi mlijeko.

[zloslutna glazba svira]

Sjedeći na pravom mjestu,

koristeći pravi stil.

Ali nekih dana, bez obzira što si učinio,

krava je bila loše volje,

da ti ne bi dala mlijeka.

Ali ja mu pokazujem put.

[Isus teško diše]

Da, ja mu pokazujem put usrećiti je.

Ako je nježno poljubiš...

[oponaša zvuk sisanja]

...to bi krava pomislila jedna od njenih beba se hrani,

pa bi ti dala koliko god ste željeli mlijeka.

ali ipak,

moj sin je uvijek bio spor.

Moja žena bi mu vezala noge

i tukli ga dok nije mogla napuniti čašu svojom krvlju.

Rekla je da će ovo ukloniti slabost iz njegova tijela.

[slavina škripi otvorena]

- Ali bila je u pravu. - [Isus tiho cvili]

Moja žena je govorila istinu.

[drhtavo disanje]

Bila je to slabost.

Bila je to samo slabost.

[Isus cvili]

[vrata se zalupe]

Ovo će vas malo zagolicati.

[Isus cvili]

[Isus viče od boli]

[glasno navijanje]

[dramatična glazba svira]

[struganje]

[dramatična glazba se nastavlja]

- [okidač fotoaparata klikne] - [glasno navijanje se nastavlja]

[tutnjavi koraci]

[dramatična glazba se nastavlja]

[glasno navijanje]

[pucketanje bičem]

[nema zvuka]

[pucketanje bičem]

[ruganje gomile]

[pucketanje bičem]

[lanci zveckaju]

[tutnjavi koraci]

["El Party" svira Stephen Justiniano]

[teško disanje]

[Elena šapće] Hej.

hej

- [uzdahne] - Ššš! ššš

Probudit ćeš Cesara.

u redu je Samo želim pomoći.

u redu je

u redu je

Ovo će pomoći.

Zaustavit će gorenje.

mogu li

Zaokrenuti.

Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

Da, u redu.

U redu, zadrži dah.

Ovo će boljeti.

[Jesús se trže]

Oprosti, oprosti, oprosti.

oprosti

jesi dobro

[lanci zveckaju]

Laku noć, Isuse.

[vrata se zatvaraju]

[koraci se udaljavaju]

[svira dramatična glazba]

[duboko dišući]

[čovjek komentira na španjolskom]

[publika skandira] Isuse!

- [glasno navijanje] - [svira tmurna glazba]

[sumorna glazba se nastavlja]

[nema zvuka]

[turobna glazba se pojačava]

[svira lagana instrumentalna glazba]

[glazba nestaje]

[El Jefe, na engleskom] Moram se naći kvota ovog mjeseca.

Gubitak je relativan, zar ne?

Ne mogu izgubiti još jednog radnika.

[svira napeta glazba]

[šivaći strojevi se isključuju]

[napeta glazba se nastavlja]

to je...

iz davnog vremena.

I moj također.

Ali sam sebi obećao nikad se više ne bi ponovilo.

I mogu ti obećati isto.

[Cesar] Natrag na posao.

[strojevi se uključuju]

Sjeti se kad sam ti rekao o mom ocu?

Da ga nisam vidio za jako dugo vremena?

Majka mi je rekla otišao je prije mog rođenja.

Uvijek sam je pitao kad se vraćao.

A ona bi rekla...

„Kad porasteš i steći ime u svijetu."

Uvijek sam sanjao,

kad bih postao dizajner...

ljudi bi znali moje ime...

i vratio bi se.

[tiho jeca] Žao mi je.

Moram ovo učiniti.

žao mi je

[Elena jeca]

[svira tmurna glazba]

[tmurna glazba nestaje]

- [kucanje na vrata] - [Macavay] Uđi, Andy.

[šušti papir]

Dakle, "Službenik ulazi u prostorije i provodi neovlašteno pretraživanje.

Kada se od vas traži da predočite nalog službenik napao građanina bez razloga."

Ima li što za dodati?

Zvuči kao prilično loše jaje.

Napravio je tvoje tanjure. Odbor za reviziju sastaje se u petak.

U svakom slučaju, naša žrtva podiže tužbu.

Zaglavit ćeš me jer neki tip u odredu štakora

stavlja prst na mene na riječ nekog tipa u Echo Parku?

[Macavay] Žrtva ima dva avulzirana kutnjaka i svjedoci.

Naletio je na mene s odvijačem.

Što želiš da učinim, terapija razgovorom?

[Macavay] Gledaj, ne želim te unutar stotinjak metara

tog tipa ili tog mjesta.

To bi bilo sve.

Dobio sam poreznu prijavu, porez na poslovanje, porez na imovinu. Uh, svi su čisti.

Dobili su i hrpu mjesta. LA, Ventura, San Gabriel, Vernon, Anaheim.

Mislim, izgled tih povrataka, oni ubijaju.

I zapravo imaju dobrotvorni događaj sljedeći tjedan za spašavanje hrtova--

U redu, stani.

Da sam ja, vratio bih se na Harvard i 2.,

i ja bih uzeo detaljni opisi bilo koga i svakoga

koji ulazi i izlazi tog mjesta,

kao i dobiti oznaku i brojeve vozila.

Provjerite i vidite pojavljuje li se na bilo kojem drugom mjestu.

Gospodine, IA kaže da ne možemo biti unutra stotinjak metara prostora.

Rekli su da ne mogu.

[nejasan policijski radio brbljanje]

[udaljena zvonjava telefona]

[molitva na autohtonom jeziku]

[nema zvuka]

- [plače] - [dahne, teško diše]

[radnik hrče]

[muški radnik glasno hrče]

[hrkanje se nastavlja]

[žena udahne, stenje]

[žena tiho stenje]

- [reproducira se zvono telefona] - [žena uzdahne]

[koraci]

Gledajte, trebali ste biti u Holiday Innu

na Figueroi prije 30 minuta.

Raul, neću biti spremna.

Koji je problem ovog tipa?

ne znam Ponekad seksamo se.

Ponekad plače o svom sinu.

Ponekad plače, onda se poseksamo.

Ali zašto te briga? Plaća nas po satu.

Slušaj me, Adriana.

Ne plaćam te da razmišljaš.

Plaćam te da se treseš.

Dakle, ako niste na Holiday Inn za 30 minuta,

nikada ga više nećeš tresti,

jer će biti na autobus natrag u Nogales.

Što god kažete bit će učinjeno.

[svira napeta glazba]

[TV smetnje]

[svira tmurna glazba]

[Jesús tiho cvili]

[sumorna glazba se nastavlja]

[bip]

Dvadeset i četiri godine.

Cijena je postavljena na 40.000 dolara.

[Lucille na engleskom] Vrlo dobro, ljubavi.

[djevojka na TV-u] Molim te, nemoj. Želim ići kući. [jeca]

[Lucille na video kameri] Psst, shh. U redu je.

- [djevojka] Molim te, nemoj. - [Lucille] Nema ničega pogrešno pružiti nekome zadovoljstvo.

[vrata se otvaraju, zatvaraju]

- [nerazgovjetno brbljanje preko video kamere] - [koraci se približavaju]

[svira napeta glazba]

[trčeći koraci]

[udaljena policijska sirena zavija]

[vrata se zatvaraju]

[svira napeta glazba]

[stenje]

[napeta glazba se nastavlja]

[drhtavo disanje]

[napeta glazba se pojačava]

[Adriana] Marko?

[Isus drhtavo diše]

Sada moram ići, ljubavi moja.

Učinilo mi se da sam nešto čuo.

Oprostite.

[koraci se udaljavaju]

[drhtavi dah, gutljaji]

[koraci]

- [El Jefe, na engleskom] Gordo. - [Gordo] Devedeset pet.

[El Jefe] Edgar.

[Edgar] Sedamdeset šest.

[El Jefe] Marcela.

[Marcela] Devedeset sedam.

Carlitos.

Jedan devedeset.

Dobro.

Rekao si da ću biti unaprijeđen...

kad završim svoju kvotu.

Pravo?

Da naravno.

Ali istina je...

ne može se ispuniti kvota.

Moramo napraviti kvota zajedno... kao jedan.

Trebao bi to znati.

Bit ćeš menadžer.

[tiho cvileći]

Ne.

Ne.

[stolica škripi]

Sjesti.

Stalno nas kradeš.

[Carlitos jeca]

Nikada nas nećeš pustiti da odemo.

Nikada nas nećeš pustiti da odemo.

Nikada! Nikada!

Nikada nećeš dopustiti-- Ah!

Puto!

Jesi li gluha, marica a?

- [Carlitos gunđa] - [udarci doskok]

[svira mračna glazba]

[tupi]

[tutnjavi koraci]

[mračna glazba se nastavlja]

[svira napeta glazba]

[nema zvuka]

[napeta glazba se pojačava]

[škljocanje brava]

Tamo.

Pogledaj te slatke haljine.

Sviđaju ti se?

Ovdje je malo mračno,

ali to ga čini romantičnijim.

- [djevojka dahće] - [Rodrigo uzvikuje]

Ponovno igranje s klincima.

U Americi se dječaci igraju s dječacima,

a djevojčice se igraju s djevojčicama.

A ja? Volim igrati s njima obojicom.

[strojevi glasno zvrječe]

[svira napeta glazba]

[koraci se udaljavaju]

[čavrljanje u daljini]

[teško disanje]

Možda već jesi.

Poznavao sam ovog tipa, Jimmy K,

skinuo dobavljača u Riversideu premještanje 30 ključeva tjedno

nakon dvomjesečne operacije.

I što onda? Uskače novi tip pomicanje 35 ključeva tjedno.

Nije bilo razlike. Dakle, Jimmy se vraća na ulice,

gdje može dobiti neku akciju a ne sjediti

za stolom zauvijek.

Ali, znaš, nagađam

možda je to tip osobe da ste vi.

Ne pretpostavljam da je to...

Rusky, možeš li začepiti jebote?

Zauvijek?

Hvala.

[dramatična glazba svira]

[dramatična glazba se nastavlja]

- [kucaj na kombi] - [uzdahne]

[nerazgovjetno brbljanje]

[strojevi glasno zvrječe]

[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]

[glasno zujanje]

[radnik nerazgovijetno viče]

[glasno zujanje]

[nejasno brbljanje]

[svira napeta glazba]

[truba automobila]

[zveckanje rolo vrata]

[motor se zaustavlja]

Dobivaju koji se savio izvan oblika preko vješalica pogrešnih boja?

Sada je 21 milijarda dolara tvrtka.

Mislite li da se savijaju?

Ne. Oni rade savijanje.

[na engleskom] Dobro, prepakirat ću i ponovno poslati. Moj trošak.

Mislite moj trošak,

koji su smanjili za 30 posto.

I neću platiti, razumiješ?

[teško disanje]

[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

[nejasno brbljanje]

[radnik, na engleskom] Da! ja dolazim Ne brini o tome.

- [Aram] Svatko ima svoje dio, ali ne jedan odjel-- - Aram.

Povucite sve stvari Now 21.

u cemu je problem

Ja sam vidovit i imao sam viziju neće proći QC.

[gunđanje, psovke na arapskom]

[na engleskom] Da, mora da si i vidovit,

jer to je potpuno istu reakciju koju sam imao

kad je moj otac jamirao one krivo obojene vješalice u moje dupe.

Pa zašto ne odjuriš tamo i reci tim klincima bolje da udvostruče vrijeme.

Sada!

[reproducira se zvono telefona]

Šefe, radnja je uključena Zvao je Harvard

i rekao mi da postoji dijete koji je nestao.

[drhtavo disanje]

[zloslutna glazba svira]

[truba]

[Nazarian, na engleskom] Hej, hej! Evo ga!

To je klinac! To je jebeni klinac!

Osiguranje, zaustavite tog jebenog klinca!

Koji kurac buljiš u? Popni se gore i uhvati ga!

- Vas dvoje, popnite se! - [radnik] Nije sigurno, šefe.

[Nazarian] Briga me! Samo ga spustite odande!

[nejasna svađa]

[Nazarian] Zašto, dovraga jesi li još uvijek ovdje? Rekao sam ti da ga uhvatiš!

[čuvar 1] Koji kurac radiš? Silazi odatle!

[Nazarian] Što si ti, njegov jebeni ravnatelj? Idi gore i uhvati ga odmah!

- [stražar 1] Idemo! - [Nazarian] Jebi ga! Idi po njega!

- Jebote! Ne dopustite mu da izađe! - Da, gospodine!

- [nerazgovjetno vikanje] - [svira akcijska glazba]

[strojevi glasno zvrječe]

[oboje gunđaju]

[Nazarian] Sjebat ću te! Vrati se ovamo!

Prokletstvo! Zaustavite ga!

- Držite ga! Sada! - [dašćući]

- [radnik] Vau! hej Pazi kuda ideš, mali! - [Nazarian] Hej, zaustavi ga!

- [stražar 2] Hej, mali, stani! Dođi ovamo! - [Nazarian] Zgrabi ga! Zgrabi ga!

[Nazarian] Zaustavite ga! Zaustavite tog jebenog klinca!

hajde

[Rusanovschi] Stani! Stanite odmah! Policija!

Policija! Stop! Stop!

- [škripa guma] - [automobilska sirena]

[nerazgovjetno vikanje]

[nerazgovjetno brbljanje]

[prodavač] Sranje, Ne želim gaćice. Vau!

Platit ćeš za to, ti mali drkadžijo!

[Nazarian] Ti me zajebavaš!

[svira vesela glazba]

[prodavač 1] Tri dolara za zvučnike.

[prodavač 2] Svi mi ovdje radimo!

- [gunđanje] - [Nazarian] Mali, hajde! Stop!

Ukrao mi je telefon!

- [prodavač 1] Isuse! Jebati! - [predmeti zveckaju]

[žena govori na španjolskom]

[Nazarian glasno dahće]

[prodavač 2, na engleskom] Hej, čovječe, hoćeš li kupiti?

6,99 svaki, 9,99 za dvoje.

- [Nazarian] Ah! - [prodavač 2] U redu, u redu, vrati se. dat ću ti...

[automobilske sirene]

- [akcijska glazba se nastavlja] - [dašćući]

- [automobilska sirena] - Hajde, čovječe!

- Pazi jebote kamo ideš! - [vozač] Jebi se, seronjo!

Pazi kuda ideš!

[zadihan]

[Nazarian] Pazi!

Kakav prokleti moppet.

Ljudi nemaju svijesti onoga što je izravno pred njima.

[truba]

[Stevens] Pazi na mlade Latino muškarac, 12 do 14 godina,

5 stopa, duga crna kosa.

Zadnje viđeno na nošenju traperice i nogometni dres,

prema jugu na Alvarado.

[nejasno brbljanje]

[dišući] Vidi, Tako mi je žao što kasnim.

10 je bio parking.

- Bilo je apsolutno... - Baš me briga!

Ne možete doći na posao na vrijeme!

[nastavlja vikati nejasno]

Nabavite svoju školsku torbu! hej [smijeh]

Povratak u školu, ha? imam dobar za tebe, a? 9.99.

Bit ćeš najcool krastavac na kampusu.

[Nazarian] Ah! Imam te! [gunđanje]

- Ah! - [predmeti zveckaju]

Zaustavite tog jebenog klinca! Ukrao mi je telefon!

Bok, mogu li odvojiti minutu svog vremena? Pomozite uštedjeti pačjeg kljuna!

[zadihan]

[Svira R i B glazba preko zvučnika]

[Lisa] Dušo, što od ovoga voliš li bolje?

- Mo. - Da, da. Daj mi sekundu, dušo.

- Ozbiljno? Hej, samo... - Hej.

Ja-ja-- radim na tome. Radim na tome.

- Ti to ozbiljno? - Što-- Dušo, što? U redu.

Bog. Daj da vidim.

Ovaj je 19,99, a ovaj je 9,99.

volim ovo Sviđa mi se ovaj. volim to

- Sve u redu? - Uf. Bože, kako god.

Koji od ovih voliš li bolje?

što ti misliš

[Nazarian zadihano]

- Vau. Oprosti, stari. - Oprostite.

[vrata svlačionice se otvaraju, zatvara]

- [šištanje zraka] - [duboko udahne]

O moj Bože! Što si ti... Mo! prestani!

- Hej, hej, hej, hej! - Vau, joj, joj!

- Što radiš, ti mali gade, ha? - Ne, bila je nesreća!

Žao mi je, čovječe! Ja sam dizajner! Ja sam dizajner!

- Dizajneru, dupe moj! - Znaš, ovo je lijep kaput, čovječe!

- Stvarno lijep kaput! - [nerazgovjetno vikanje]

[Mo] Vrati se ovamo!

[glasno dahću]

Stop!

Prokletstvo!

- [Isus zagunđa] - Ah!

- Ah! Ah! - [tupanje]

Stop! Oh, dovraga!

Ti malo govno! sta to radis

Slomit ćeš se tvoj jebeni vrat!

Želiš li umrijeti?

[udaljena policijska sirena zavija]

[zadihan]

- [automobilske sirene] - [škripa guma]

- [Isus zagunđa] - [Stevens] Isuse Kriste!

- [Rusanovski] Je li on dobro? Je li on dobro? - Jesi li dobro? Dobit ćemo nešto...

- Hej, što radiš? Pogledaj me. - Ovaj, ovaj...

- A-Alpha 112, tražimo-- - Pogledaj me u oči.

- Skini se s sirene i uzmi torbu s lijekovima. - Ne mogu...

Mi izrađujemo procjena ovdje. Ne mrdaj.

Skini se s radija i uzmi jebeni komplet!

[Rusanovschi] Sranje!

Lako. jesi dobro

Jesi li dobro, prijatelju?

- Bježiš od nekoga? - [Jesús stenje]

¿Habla inglés? ¿Español? Ne?

- Je li te netko progonio? - Gospodine, ne bismo li trebali nazvati hitna pomoć?

Da. Učini to, Rusky.

- Zovite, ovaj, odjel za bombe i SWAT tim dok-- - [Nazarian] Hej!

- Mali, jesi li dobro? Tamo si mi pobjegao. - Hej.

- [uzdah olakšanja] - Gospodine, je li ovo vaš dječak?

- O, ne, on je sin mog menadžera. - Ah.

- Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu? - Da, da, naravno. Da.

Ja, uh, nisam mogao dati njegovu tati slobodno poslijepodne.

Mali je išao malo uzbuna. Evo moje posjetnice.

Lucky Fashion Group?

Oh, znaš što kažu, "Odjeća čini čovjeka" službenik.

„Goli ljudi imati malo ili nimalo"--

"...ili nema utjecaja u društvu."

Imate li, uh, ID za dječaka?

Uh, da, da. Daj da pošaljem poruku njegovom tati.

Imajte sve ruke na palubi situacija tamo.

- Tisuću košulja odlazak u pogrešno stanje. - [mobitel zviždi]

Imati pravi ludi dan u uredu.

Ali, uh...

Ti si Twain obožavatelj, ha? To je, uh...

Vau! hej Žao mi je, ne.

Zgrabio je ovo iz moje sobe.

Upravo sam dobio hrpu dnevnika inventara i šifre cijena na njemu.

Dosadne stvari.

- Daj. - U redu.

Kamera bi trebala biti u prtljažniku.

[izdiše] To je, uh, stvarno dosadna stvar.

Mislim da je mislio da ih ima igre na njemu ili tako nešto.

Da. Što si rekao dječak se zvao?

- Sergio. - Sergio.

Obitelj je katolička. Strogi.

Hm, da. Imaš li adresu?

- Uh, ti i tvoj tata živite vani u, uh, Boyle Heights, zar ne? - Boyle Heights?

Rekao je da živi na Harvardu.

Ne mislim tako. Ne osim ako se nisu preselili.

- Odvest ćemo malog Sergia kući. - Policajac, uh, pogledajte, mi smo mala operacija.

Ako netko od naših konkurenata shvatio sam to,

stvarno bi mogli nasjeckati noge su nam spuštene, znaš?

Nije li to veličina borbe, nije pas?

- Reci to mom starom. - Niste obožavatelj Twaina, ha?

Uh, nisam obožavatelj gubitaka.

- [mobitel vibrira] - Ah. opa

Da, pogledaj. Njegova, uh, putovnica ovdje.

Kaže "Javier."

Imam 500 zaposlenih, časniče. uh...

Igrajte se skrivača sa svima njima?

reći ću ti što,

pošalji mi ovo, ovaj broj.

- Da. - Objavit ću ovo.

Ostanite ovdje, gospodine.

[tipka za biranje brojeva]

[linija zvoni]

Halo?

O čemu pričaš?

[na engleskom] California licence tablica broj 4D0Q678.

[svira napeta glazba]

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Hm, znaš što?

Upravo sam shvatio to nisu naše brojke. To su...

Uh, to je video od, uh, mene i moje žene.

Naša obljetnica prošle godine. Ti-znaš?

- Ne, ne znam. - Policajče, molim vas.

- Odmakni se. - U redu. U redu.

[bip]

[prigušeno stenjanje]

[žena na videu] O, moj Bože! Je li unutra? Je li unutra? Je li unutra?

[oplakivanje]

[zvučni signal video kamere]

Držat ću se ovoga za neko vrijeme.

- Imamo tvoju adresu. Možeš ići. - Uh...

Policajac Stevens,

znaš kad vrag nema ništa bolje za raditi,

voli se ševiti vlastitu djecu?

Dakle, prestani me škakljati po jajima i vrati mi moju imovinu,

ili će ti trebati proktolog za uklanjanje tužbu sam ti zabio u dupe.

- Oh, jebote! [stenjanje] - [mobitel vibrira]

Uhićen si. imate pravo na šutnju.

Sve što kažeš može i bit će protiv vas.

- Pod kojom optužbom? - Prijetnja policajcu i dječje pornografije.

Na toj kartici nije bilo ničega!

- [Nazarian gunđa] - Gospodine, kapetan je.

Da?

[Macavay] Andy, nisam li ti rekao držati se podalje od ovih tipova?

- Da, pa, upravo je pucao na mene. - Pa, upravo sam dobio poziv

gdje je tvoje ime je posebno spomenuto.

- On sjedi na hrpu dječje pornografije. - Vidjeli ste?

- Osjećam miris. - Gledaj, imaš dovoljno topline na vama s recenzentskom pločom.

Zadnje što vam treba je tužitelj posvuda po tebi,

što je apsolutna sigurnost nakon poziva koji sam upravo primio.

Dakle, ako nemate dovoljno da ga dovedem,

zapiši ga i izbaci ga nogom.

- Daj da mu stavim rep odmah sada. - To nije bio zahtjev, Andy.

Pustite tog tipa i njegovo dijete,

ili ti obećavam, bit ćeš onaj na sve četiri.

[poziv završava]

[svira napeta glazba]

Odriješi ga.

Jebi se. Jebi se, jebena svinjo!

Misliš da ta značka daje vam pravo da sereš gdje hoćeš?

- Makni ovo sranje s mene. - [vrata automobila se zatvaraju]

Idemo.

Idemo! hajde

[koraci]

[klik na bravu]

[Isus teško diše]

[Isus gunđa]

[škripno se otvara]

- [udarci tijela] - [Cesar izdiše]

[Isus gunđa]

[klak brave]

- [brava klikne] - [duboko diše]

[pucketanje bičem]

[piskav]

[Šaman se moli na autohtonom jeziku]

[molitva se nastavlja]

Gospodine, zaštiti i voditi ovo dijete.

[Maria dahće]

[Marija vrišti od boli]

[nerazgovjetno šaputanje]

[Maria nastavlja vrištati u boli]

Bog je s nama.

[Maria dahće]

[José govori na španjolskom]

[Marija plače od boli]

[gunđanje]

[teško dišući]

[nerazgovjetno šaputanje]

[Marija duboko udahne]

[svira jeziva glazba]

[glasno navijanje]

[plač]

- [jeziva glazba prestaje] - [plakanje prestaje]

[Marija isprekidano diše]

[dugi izdah]

Što se događa?

[glasno navijanje]

Spasi je, molim te. Uštedjeti njoj. Ona umire.

Učini nešto!

[svira eterična glazba]

Naš moćni i zahvalni Gospodine,

Ti možeš sve.

Zaštitite ovo dijete.

[publika skandira] Isuse!

Naš moćni i zahvalni Gospodine,

Ti možeš sve.

Zaštitite ovo dijete.

Vodi ga do njegove sudbine.

- [glasno navijanje se nastavlja] - [Šaman nastavlja molitvu]

[eterična glazba se nastavlja]

[glazba nestaje]

[klak brave]

[na engleskom] Ustani i zablistaj, mala pinguita.

[duboko dišući]

[truba izdaleka]

[nejasan policijski radio brbljanje]

[Rusanovski] Htjela bih biti sigurna.

[sudac, telefonom] Pa, lažna putovnica neće prekinuti.

Gospodine, razumijem, ali vidjeli smo ga

unose se i izlaze tog mjesta više puta.

Ne znači da je još uvijek tamo.

Gospodine, znam da ih ima još tamo unutra.

- Dakle, udari u Domovinu. - Već su mi dali trčanje.

Ovi ljudi jesu nema nikakve kriminalne prošlosti. Što se ovdje događa?

[Rusanovschi] Operiraju izvan stambenih naselja u zapuštenim četvrtima

preko lažnih tvrtki, i imamo dokaze da skrivaju ilegalce.

[sudac] Evo što znam. Odbor je presudio o vašem dječaku Stevens jutros,

i on traži otkaz za ono sranje koje je napravio.

To je totalno sranje. Bio sam tamo.

- Zahtjev za nalog odbijen. - Da, gospodine.

Prestao bih čačkati. Uhvatite li moj zanos?

Kopiraj to.

[zvuci telefona]

Mama kaže da ne radiš pa dobro tamo.

Mi? Ja sam dobro. Dobro. Ovdje sam i radim.

Znaš, sada jesam lijepa kuća.

Onaj u Hollywoodu? Jeste li već dobili?

Da. Odavde možete vidjeti cijeli Beverly Hills,

Bulevar zalaska sunca,

gdje su svi bogataši a umjetnici žive.

Znaš, imao sam san.

Da si imao novu obitelj tamo.

I to nikad ne bih vidimo se opet.

Ali vidjet ćemo uskoro jedno drugo.

Tako da možete vidjeti kuću.

Moram ići, tata.

Čujemo se uskoro.

[poziv završava]

[kucanje na vrata]

Hej, što se dovraga dogodilo?

Izgledaš kao da jesi seks s paunom.

Ovo je tvoj jefe.

Učini kako on kaže, i svijet je tvoj.

A ovo je Juan. Pokazati njega u svoj apartman.

[klikne jezikom, imitira zvuk mjehurića]

[šuškanje papira]

Što je ovo dovraga?

12 500?

Popust.

Rekao sam ti granične svinje želim deset tisuća sada.

I kartel, oni ne jedi besplatno.

Ali ovaj je na račun kuće.

Našli smo ga na granici.

Trebam malo vremena.

Ako ne platiš kartelu,

izgubit ćeš više nego posao.

[strojevi glasno zvrječe]

Zdravo.

Ja sam Juan.

kako se zoves

Znate gdje šalju me nakon ovoga?

Izgled.

Šalju me u LA Cosmos nakon ovoga.

[sumorna glazba se nastavlja]

[stolica škripi]

[na engleskom] Što radiš, prijatelju? [šmrcanje]

Sjesti.

Baci se na posao.

Jesi li glup, ha?

Hej, što radiš? Sjesti!

[šivaći stroj prska]

[šivaći strojevi isključeni]

- [tupanje] - [gunđanje]

[Isus dahće, nastavlja gunđati]

[radnik šuti]

[tupkanje se nastavlja]

[dihtanje, gunđanje]

[tupanje]

- [gunđa] - [svira mračna glazba]

- [El Jefe dahćući] - [radnici šapuću]

- [zveckanje remena] - [stolica škripi]

[Cesar] Hej, hej, nazad na posao, debeli.

Natrag na posao!

- [gunđanje od boli] - [pucanje remena]

[vrata se zatvaraju]

[lajanje psa]

[svira napeta glazba]

- [pucanje remena] - [Isus grca od boli]

[udarci doskok]

- [Isus cvili od boli] - [pucanje remena]

- [El Jefe gunđa] - [cijepljenje tijela]

[pucanje remena prestaje]

[Jesús tiho stenje, zadihan]

[drhtavo disanje]

[teško dišući]

[Isus ubrzano diše]

[duboko dišući]

[radnici šapuću]

[radnici uzvikuju]

[klak brave]

[klikovi]

[škripa vrata]

[teško dišući]

[napeta glazba se nastavlja]

- [Rusanovski] LAPD! Lezite na zemlju! - [svi uzdahnuti]

Lezite na zemlju odmah! Lezite na zemlju!

- Ruke iznad glave! 217 u tijeku. - Vrati se! Odmah se vrati!

2218 Harvard Street. Službenik zahtijeva trenutna sigurnosna kopija.

- Pusti ga i lezite na zemlju! - Ne možeš to učiniti.

Ne, ne možeš to učiniti.

slušaj me!

Spusti oružje i pusti dječaka.

- Nisam učinio ništa loše! Ništa! - Na zemlju!

- Učini to sada! - Ne!

Ubit ću ovog klinca, u redu?

[poslanje putem radija] 217 u tijeku, 2218 Harvard Street.

- Sve jedinice nastavljaju. - [policajac] Razumijem.

[nejasan policijski radio brbljanje]

[sirene zavijaju]

Čak i noću, čujem zvuk tih igala.

Pusti ga da ode i razgovara sa mnom, u redu? Možemo razgovarati o ovome.

- Nema vremena za nogomet. Ništa! - Gospodine, slušajte me!

- Samo te jebene igle! - Spusti oružje i pusti dječaka!

- Smiri se! - Što još moram učiniti?

Reci mi! Reci mi!

- Smiri se i pusti ga! - LAPD! Ruke u zrak!

- Pokaži mi ruke! - [Rusanovski] Spusti nož!

Baci nož i uzmi na zemlju, majku mu!

- [sirene zavijaju] - [škripa guma]

- Charlie 213. Ja sam na licu mjesta. - Whisky 12. Ja sam na licu mjesta.

- Alpha 42. Ja sam na licu mjesta. - Delta 315. Drži se na mjestu događaja.

Rekao si mi da mogu doći ovamo!

[na engleskom] Spusti oružje i pusti dječaka.

[časnik 1] Dolje!

- Imamo trkača! - Trkač! Idi, idi, idi!

Rekao si ako budem naporno radio, Mogao bih živjeti slobodan i sretan.

- [na engleskom] Pusti ga sada! - Lezi na zemlju, ili ću ti pucati u lice!

A sad mi pljuješ u lice!

[časnik 1, na engleskom] Tango 42. Dobio sam jednu pješke.

Hispanoamerikanac, ćelav, istrčavši na Harvard.

[poslanje putem radija] Primljeno, Tango 42. Jedinice su na putu.

Rekavši mi da donosim droga i kriminal. Da sam smeće.

[na engleskom] Pogledaj ga!

- Pogledaj ga samo! On je beba! - Lezi na zemlju, pizdo!

Dakle, da, živio sam u smeću!

Spavao sam na ulici! Jela sam iz smeća!

- [nejasan policijski radio brbljanje] - [policijske sirene zavijaju]

[truba]

Je li ovo Amerika? Je ovo je tvoja Amerika?

[na engleskom] ha? Je li ovo Amerika?

Da, ovo je Amerika!

- Ispucat ću jebeni metak kroz tvoju lubanju! - Pucaj!

- Ja sam Amerika! - Čuješ li me jebote?

Ja sam Amerika!

- [nerazgovjetno vikanje] - [časnik 2] Dolje!

- Ja sam Amerika! Ja sam Amerika! - [policajac 3] LAPD! Ruke unutra zrak! Pokaži mi ruke!

Skidaj se, bijeli svinja! Pusti me!

[na engleskom] Molim, ne! Ne!

Ne miči se, čuješ li me?

LAPD! LAPD!

Začepi, jebo te!

LAPD! Ruke u zrak!

Ja-ja sam Amerika!

[časnik 5] Oslobodite se ovdje!

[časnik 6] Čisto!

[policajac 7] Brzo ovdje!

[Isus teško diše]

[časnik 6] Čisto!

- [časnik 7] Čisto! - [Jesús tiho zagunđa]

- [svira tmurna glazba] - [časnik 6] Čisto!

[Rusanovski, tiho] U redu je.

[časnik 6] Čisto!

[Rusanovschi] U redu je, dušo.

Imam te.

[Isus jeca]

[nastavlja jecati]

oprosti

Molim...

oprosti mi.

[Isus plače, šmrcne]

[svira tiha glazba]

[tiha glazba se nastavlja]

[tiha glazba se nastavlja]

[nejasno brbljanje]

[tiha glazba se nastavlja]

[plješće i navijanje u daljini]

[tiha glazba se nastavlja]

[tiha glazba se nastavlja]

[tiha glazba se nastavlja]

[glasno navijanje]

[publika skandira] Isuse!

[skandiranje se nastavlja] Isuse!

[glasno navijanje]

[glazba nestaje]

Ono što ne razumijem je to toliko je bogatih i poznati ljudi u Americi,

i čine toliko dobra za toliko ljudi širom svijeta.

A političari, svi se slažu.

Danas milijuni ljudi žive u ropstvu.

Trebalo bi se zabrinjavati svaka osoba...

...spriječiti ropstvo i trgovine ljudima.

Da zapravo riješimo problem.

I dalje se ništa ne mijenja?

Zato sam odlučio napraviti ovaj film.

I stvarno sam naporno radio dugo vremena

učiti što sve ta djeca prolaze.

Kako su uzeti iz svojih domova i što rade da prežive.

Dakle, ako već pitate što se događa Isusu i ostalima,

Ovdje sam da ti kažem da to ovisi o vama.

Nema sretnog završetka za ovu djecu

osim ako se ne osvijestimo gdje kupujemo našu odjeću i hranu

i čine tvrtke odgovoran.

Zato, molim te, reci svima koje poznaješ o ovom filmu,

jer zajedno, mi imamo moć

da se uvjerim ovo se nikad više ne događa.

Hvala vam puno na vašem vremenu,

i hvala ti za gledanje filma.

["Grad snova" Luis Fonsi igra]

["Grad snova" nastavlja igrati]

Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm