Original subtitles

MEU NOME � RUSSEL HARWICK.

COME�O ESTE DI�RIO COMO UM REGISTRO DE MINHAS...

EXPERI�NCIAS ENQUANTO SOFRIA DE ALCOOLISMO.

COMECEI A BEBER DE FORMA MODERADA...

AOS 14 ANOS NAS F�RIAS COM OS AMIGOS.

AOS 15, SOFRIA DE DEL�RIOS E TREMEDEIRAS...

(ATAQUES DO ALCOOLISMO).

AOS 19, DESCOBRI QUE A MACONHA,...

HAXIXE, COCA�NA OU HERO�NA...

AFASTAVAM-ME DO �LCOOL POR UM PER�ODO.

MEU PADR�O SE TORNOU UM ATERRORIZANTE LABIRINTO...

INCONSTANTE DE �LCOOL E DROGAS.

FINALMENTE FUI INTRODUZIDO AOS ALUCIN�GENOS...

PEYOTE, PSILOPS YBINE E LSD 25.

SOB A INFLU�NCIA DO PEYOTE EU TIVE UMA VIS�O...

QUE TENTEI ESQUECER: QUE EU VOLTAVA...

A BEBER, MAS A LEMBRAN�A ME PERSEGUIA.

Dr. Burnoia, O Sr. Harwick n�o est� no trem.

Ent�o o que farei agora?

Entendo, eIe vir� de avi�o amanh�.

Est� bem.

Estou voItando para a cI�nica.

Obrigada. Adeus, doutor.

A busca por LSD.

Quer saber como � sentir quando aquela coisa quente...

descer para suas pernas, querida? Bem, digo que isso...

� como uma pimenta malagueta na sua barriga, barriga,...

barriga, � isso a�.

AMOR �

O que voc� disse? O que foi?

A� est�.

Como pode ser t�o grande?

O que s�o essas coisas grandes saindo das suas pernas?

Pintos! Pintos!

S�o tumores. Tumores apodrecidos.

CHAPPAQUA ALMA ENTORPECIDA

Vamos, saia.

-Vamos, saia do t�xi! -Est� bem.

Pegue seus m�seros 10 centavos.

Saia do carro, apenas saia do carro. Por favor.

Est� bem. Est� bem.

Ela foi trazida para n�s por uma mulher.

Ent�o ela a viu ao se sentar.

E ela a comeu.

Enquanto descansava para se lavar, ela ficou bem...

ganhou mais for�a...

e n�o ficou mais com fome.

Com Iicen�a. Com Iicen�a, senhora.

DescuIpe. DescuIpe.

Aten��o, por favor. Passageiros retornem...

aos seus assentos,...

estamos prestes a aterrissar.

Por favor, ponham seus cintos de seguran�a e n�o fumem. Obrigada.

-O que est� oIhando? -N�o oIhe pra eIe.

N�o oIhe!

S� mais uma bebida, amigo. Pare aqui.

Pare bem aqui.

Que taI uma bebida, amigo?

-N�o gosta de beber? -Est� bem.

Mas n�o sabemos nada sobre isso.

Mas uma coisa vale mais do que palavras vazias.

Que os meios parecem melhor para o homem,...

mas os fins tamb�m est�o l�.

Boa tarde, Sr. Harwick.

Est�vamos a sua espera.

Vejo que teve uma viagem compIicada.

Suba aqui, por favor.

Como sabe...

est� aqui para se desintoxicar do aIcooIismo...

e das drogas.

Enquanto estiver aqui,... segure,...

voc� pode ser um brincaIh�o, mas...

precisamos de sua totaI coopera��o...

para termos sucesso.

Vou cooperar.

Vou cooperar no que quiser.

Conversaremos meIhor depois que voc� dormir.

N�s queremos ajud�-Io.

Venha...para o meu escrit�rio.

Venha por aqui, Sr. Harwick e queira se sentar, por favor.

Bem, vamos cuidar de voc� agora que est� na cI�nica.

Sr. Harwick,...

pode...

me dizer aIgo...

sobre seu...

hist�rico?

Meu nome � RusseI Harwick,...

tenho 28 anos...

e vim para essa cI�nica...

porque sofro de depend�ncia...

de drogas.

Entenda uma coisa, Sr.Harwick...

nosso tratamento...

depende de sua coopera��o.

Sabe que sou viciado, n�o sabe?

-Sou viciado. -Entendemos.

Muito viciado em drogas.

Estou sofrendo porque sou viciado em drogas.

N�o podem fazer aIgo com isso que eu tenho.

-Sua coopera��o �... -Eu vou cooperar.

Vou cooperar! Vou cooperar, o que querem que eu fa�a?

Vou cooperar.

Isso vai ajudar.

-D�-me uma inje��o. -S� um instante.

D�-me uma inje��o.

Preciso de uma inje��o.

Saia daqui, o que est� fazendo aqui?

O que est� fazendo aqui? D� uma inje��o.

Saiam daqui, desgra�ados. Saiam daqui.

Lembre-se...

n�s temos regras.

Nada de entradas chamativas.

Preciso da inje��o.

O paciente escapou. Ele � bem comportado.

Jogue a droga no ch�o.

Fa�a isso com desprezo. Muito desprezo.

Est� pronto agora?

Certo.

Est�o prontos a� em cima?

Prontos?

Um pouco mais de droga l�.

Mateus, 1;21 . Diz:

''Ela dar� luz a um filho, e o chamar� de Jesus,...

porque ele salvar� o seu povo de seus pecados.''

Aleluia! Aleluia!

Muito tarde pra voItar atr�s agora?

Quando estiverem nesse caix�o, voc�s n�o poder�o voItar atr�s.

� muito tarde pra se arrepender.

-N�o podem mais voItar atr�s. -N�o, senhor.

Jesus disse:''Quando ouvir a minha voz,...

me sinta em seu cora��o de uma forma bem forte''...

Mas eIes n�o Ihe deram ouvidos.

FaIavam que se poderia nascer de novo,...

mas eIes n�o Ihe deram ouvidos...

estavam procurando aIgo.

Este teIefone funciona?

Quer Iigar pra onde?

Quero teIefonar pra Nova York.

-Agora mesmo? -Agora n�o, mais tarde.

Pode fazer isso se quiser.

Segure isso um pouco. Vou te dar uma aspirina.

As meIhores vis�es do mundo...

depois das aspirinas.

-Aspirina? -� formid�veI.

-N�o pra mim. -� uma beIa sensa��o.

Para mim a meIhor vis�o � da coca�na.

Com a coca�na � poss�veI visuaIizar os Incas.

N�o...com Iicen�a.

Voc� p�e aqui, assim. Depois...

Isso � muito bom.

-Se voc� pudesse sair, pra onde iria? -ProvaveImente para Chappaqua.

-Chappaqua? -Por que Chappaqua?

Chappaqua � uma pequena cidade...

a uns 80 km de Nova York.

E foi onde eu cresci,...

onde vivi at� os 9 anos.

-Morou l�? -N�o.

-Cresceu? -Mas passei minha inf�ncia l�.

Quem � ele?

-Quem � quem? -O homem.

O homem?

Moondoll.

-Como? -Moondoll.

-Ele � de verdade? -De verdade?

� um guarda de verdade? � de verdade.

Era habitado por �ndios, eles viviam l�.

E o significado, o significado simb�Iico de Chappaqua.

Quer dizer o Iugar sagrado das �guas fIuentes.

� aonde todas as tribos iam enterrar seus mortos.

Os �ndios todos sumiram, desapareceram...

Est�o mortos, mas fizeram aquela dan�a...

com apenas algumas cabe�as que restaram....

Peyote...

A raz�o para eu vir para essa cI�nica...

come�ou com o Peyote.

No mundo das drogas...

encontrei um amigo que tinha esse, Peyote...

que voc� come porque dizem que fica doid�o, euf�rico.

E eu comi. Comi muito, uma grande quantidade disso...

e esperei.

Eu tive uma vis�o fant�stica.

Voc� viu o veado de novo?

Aqui dentro, eu vejo um c�rcuIo...

dourado como uma Iuz.

Todos os sons ao redor pararam.

Ent�o entrei no interior, aqui dentro.

E essa vis�o era como um t�nel. Um longo t�nel.

E eu entrei nesse t�nel.

A descri��o de sua vis�o � pra mim, n�o � emocionante,...

mas meu av� foi Descartes, e eu aprendi com a I�gica.

Entendeu?

Que tipo de l�gica se tem aos 18 anos?

Minha l�gica era ligada aos filmes americanos,...

motocicletas, velocidade...

Rua 42.

Ei cara, eu n�o te conhe�o de LouiviIIe?

-Nunca estive em LouiviIIe. -CIaro que esteve.

-N�o, nunca estive. -J� vi voc� antes.

Tenho certeza que j� te vi antes.

De onde voc� �? Diga.

Voc� n�o me conhece. Vejo voc� mais tarde, Jack.

Voc� � quem? Eu sou quem?

Quem � voc�? Quem eu sou?

Agora, saiam!

Quero voc�s dois contra a parede.

Ande Iogo, Pequeno C�sar.

Contra a parede.

Voc�s est�o invadindo meu territ�rio, entenderam?

Agora experimentem isso.

N�o! N�o!

E agora quero que tragam o caix�o do jeito que eu quero...

pra esse Iado da cidade.

Adoro charutos. Adoro ketchup.

Adoro minha m�e.

Convoco essa reuni�o finaI a fim...

de estabeIecer uma poI�tica dipIom�tica.

Use o f�rceps.

Eu disse f�rceps, d� uma oIhada.

LudIow.

-LudIow, mais sangue? -CIaro, meu querido.

Estarei a� em um minuto.

Bom dia, senhor.

-Voc� dormiu bem? -Sim.

Obrigado.

Caf�?

Caf�...

e a��car.

Est� bom? Est� bom?

N�o... muito doce.

Est� andando bem, Sr. Harwick? A veIocidade est� certa.

Quanto mais eu investigo, menos eu sei.

Quanto mais eu investigo, menos eu sei.

Quanto mais n�s investigamos, � isso.

Sim, eIa fugiu. EIa foi pra Paris. Sim, eIa foi.

N�o tenho not�cias deIe j� faz uma semana.

EIe est� preso em aIguma maIdita cI�nica.

Pode esperar um pouco?

CI�nica Sant�.

Fica pra fora da cidade.

Eu deveria estar indo... Tudo bem.

E a� RusseI, como vai?

Os chineses est�o no topo do mundo.

Devia pegar um.

Sim.

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

AcaIme-se. AcaIme-se, por favor.

Quero me Ievantar e dan�ar.

-O qu�? -Quer dan�ar.

EIe quer dan�ar? Ent�o, dance.

-Minhas pernas. -Da pr�xima vez...

-...eu � que vou dan�ar. -Essa eu quero ver.

Meu casaco.

EIe est� come�ando a ficar Iouco.

Fant�stico!

EIa est� bem.

Harwick, venha.

Acho que o meIhor que tem a fazer de manh�...

� se Ievantar, me pedir um Iim�o e espremeremos num...

copo com suco de Iaranja...

-Suco espremido. -Vai ser...

� s�rio, vai ser a meIhor coisa pra voc�...

ser� muito bom para sua sede.

-N�o vou tomar nenhum Iim�o. -Cuidado onde pisa.

� cheio de vitamina C.

-� o meIhor pra voc�, s�rio. -N�o quero nenhum Iim�o.

Acho que � o certo pra voc�. Vou cair, me segura, me segura.

-Peguei voc�. -Vou tentar fazer isso de novo.

E nossa paIavra n�o vaIe nada mesmo,...

vou me retirar do caso.

O que � mais dif�ciI nisso, acredito, � a transi��o...

para o mundo sem drogas. Voc� era aIco�Iatra,...

e ao mesmo tempo viciado em drogas.

E conseq�entemente...pode ter uma reca�da.

FaIo isso como m�dico, n�o como moraIista, quando digo...

que voc� n�o deve viver com nenhuma droga.

Pra voc�, isso � uma quest�o de...

vida ou morte, Sr. Harwick.

Adeus! Vejo voc�s em Chappaqua.

Adeus!

DESEJAMOS MOSTRAR NOSSA GRATID�O...

PARA COM AS ORGANIZA��ES...

E SOCIEDADES QUE AJUDARAM A...

TORNAR ESSE FILME POSS�VEL.