Original subtitles

Michael. Mon Dieu, Michael.

- Est-ce que ça va? - Qu'est-ce que tu as?

Benny, je suis clean, je te jure.

Je ne faisais rien de mal.

Je suis vraiment clean, OK?

II va mal. On devrait l'emmener voir un toubib.

- T'es censé la vendre, pas la fumer. - Ouais, mais...

Mais quoi? Qu'est-ce que tu fiches ici?

J'étais censé le retrouver.

C'est fait. Maintenant tu retournes dans la rue

ou ça va barder!

Ramenez-le à Madison House. Il est mort.

Ce film est inspiré de faits réels.

sERVICEs sOCIAUX

II a une adresse, il est handicapé,

et sa naissance a été enregistrée à l'hôpital.

Il a besoin du certificat de naissance.

Mais il n'a pas 6 dollars pour le payer.

C'est pas mon problème.

soyez sympa. Téléphonez pour vérifier.

Désolé, je ne peux pas.

- sinon, je le ferai moi-même. - sans blague.

Regardez.

- Vous l'avez vraiment fait! - Hé oui.

OK, M. simms, on s'en va.

- Je vais vous référer à Donaldson. - son poste est le 352.

- Comment ça s'est passé, scott? - Je ne sais pas, Ed.

Pour une fois, j'aimerais résoudre un problème

sans toute cette paperasse.

T'as intérêt à t'y mettre. On va avoir un contrôle.

J'en ai rien à cirer.

Ce genre d'attitude ne te mènera nulle part.

Je m'en vais.

Je vais sur le terrain, OK?

Je te couvre, comme d'habitude.

- C'est bien. - Merci.

- Casse-toi! - On ne bouge pas, mec!

- A l'aide! - Bouge pas!

- Je l'ai! - Lâche ça! A l'aide!

- Il a ma mallette!

Allez, rends-la!

Donne-moi la mallette, mec. Allez.

Allez, mec.

Hé Pedro. Ça roule?

- salut! - salut Rachel.

- scott, comment ça va? - Et toi?

- Tu nous a manqué. - Toi aussi. Qu'est-ce que tu fais?

Un puzzle. Maman, scott est ici!

- Tiens tiens... - salut.

- Tu es enfin venu nous voir. - Ça fait pas si longtemps.

- Un bail. - Comment va ta jambe?

Tu as amené à manger? On pourrait te virer pour ça.

Elle dit toujours ça.

C'est quoi, ça? L'été à été fructueux?

Tommy a acheté une robe à maman pour son anniversaire.

Il a aussi acheté la télé?

Chouette, non?

Oû a-t-il trouvé l'argent?

- Il a trouvé un portefeuille. - Un portefeuille?

Qu'a dit ta mère?

Qu'elle adore sa nouvelle télé

et qu'elle se trouve jolie dans sa nouvelle robe.

- Oû est-il? - Il dort.

A deux heures de l'après-midi?

Tommy, qu'est-ce que tu fais?

scott. Ça fait longtemps.

- Je te croyais mon ami. - Oui mais là, je dors.

Lève-toi, je veux te voir.

Je veux finir ce rêve.

- A quoi rêves-tu? - Que je suis en train de dormir.

Je t'ai amené à manger, alors lève-toi, OK?

Allez, debout.

scott! Eteins ça!

Rachel, il y a un paquet de cigarettes là-dedans. Merci.

Tu sais que je ne bois pas.

Il était temps que tu te lèves.

- Mon émission. - La marmotte émerge.

Tu es réveillé.

Elle a gagné la voiture!

De la merde.

Tu as dû te couchertard.

Je sais pas.

Tom. Ça te dirait

de venir avec moi faire quelques paniers?

- Non, j'ai des trucs à faire. - Allez, Tom.

Juste toi et moi, comme au bon vieux temps.

Dis oui.

Allez.

OK.

T'es bien sapé, ces jours-ci.

T'aimes bien?

Ouais. J'aimerais bien faire pareil.

Oû as-tu trouvé l'argent?

- Ça fait longtemps que t'as ce tatouage? - Il est chouette.

Pas mal. Mais quand tu seras vieux,

tu devras porter des manches longues.

Je serai riche. Et personne ne fera attention à mon tatouage.

Ah bon?

Tu te souviens quand je t'ai parlé de mon problème avec l'alcool?

Et de ce qui est arrivé à mon fils?

Je me sentais responsable de sa mort?

Oui, j'étais vraiment désolé.

Je sais.

J'ai eu beaucoup de mal à t'en parler.

Peu de gens étaient au courant.

sauf toi. Je te fais confiance. Tu es mon ami.

Dans le mille! Génial!

Me raconte pas d'histoires. Oû as-tu trouvé l'argent?

J'ai trouvé un portefeuille, OK?

Je sais que c'est dur pourtoi.

Tu ne peux pas t'offrir ce que tu veux, ni ce dont tu as besoin.

Mais il y a d'autres moyens d'avoirtout ça.

Je ne veux pas que tu tournes mal.

Tu es intelligent.

Tu es la personne à qui je tiens le plus.

Je veux que tu restes dans le droit chemin.

Allez. Encore un. Vas-y.

Oui! Viens-là.

J'ai pas enfreint de règles. L'hôpital a son certificat.

Ça ne te donne pas le droit d'insulter les gens.

- Je n'ai pas... - Tu as fumé devant un client

- dans une zone non-fumeurs. - Je l'ai traité de connard.

- D'autres réclamations, Barnes? - Et pas qu'un peu.

Je suis débordé et tu nous donnes deux fois plus de dossiers.

Faut bien que j'aille sur le terrain.

Tu y passes trop de temps. Tout se trouve dans ces dossiers.

- Tu parles. - Tu vas à l'encontre du système

depuis ton arrivée.

Tu suis le programme ou tu trouves un autre boulot.

T'aimerais bien, hein?

Ça me dérangerait pas.

T'attendras longtemps, parce que j'irai nulle part.

Il va falloirfaire des courses.

Ok, maman. Je m'en occupe.

Tu as un peu de rab pour moi? Je suis à sec...

Il s'intéresse plus à la paperasse qu'aux gens et il veut me virer.

Dis-lui d'aller se faire voir et barre-toi.

Pour retourner dans la publicité?

Tu peux toujours te refaire.

Tu pourrais y retourner sans problème.

Tu retrouveras tous tes avantages au bout de six mois.

Je ne sais pas.

Je suis parti depuis quatre ans. Je suis sobre depuis quatre ans.

C'est une bonne chose. Mais ça?

C'est pas moi.

Après tout, qu'est-ce qu'il t'apporte, ce boulot?

J'aide les gens qui en ont besoin.

Foutaises. J'ai pas l'impression d'aider qui que ce soit.

- Tu dois le faire pourtoi. - Je sais.

T'as intérêt à gagner de l'argent, ou tu finiras comme tes cas sociaux.

- Je sais. - Allez.

TRANsPORTs MADIsON

Vous ne vivez que pour une chose.

Le programme.

si vous ne respectez pas les règles vous faites du tort à tout le monde.

Brûlez-le!

Non, arrêtez!

Brûlez-le!

On se voit la semaine prochaine, OK?

Tu veux me dire quelque chose?

si tu faisais partie d'un groupe et que t'avais peur de le quitter...

Quel genre de groupe?

Juste des gars.

La meilleure solution, c'est de partir.

Et s'ils te faisaient du mal?

si quelqu'un te fait du mal

ou te menace, tu me le dis

et je m'en occupe. T'as compris?

Tu m'en parles, tu me le dis.

Promis?

Dis oui.

Dis oui.

Ouais, OK.

T'es un dur?

- Un gros dur. - Gros comment?

- Très gros dur, mec. - OK, montre-moi.

- Tu veux? - Oui. Viens.

- Ta mère est là-bas. - Quoi?

C'est bon. Tu peux me poser maintenant!

T'es un peu grand pour que je te porte.

Mme saunders, si vous voulez garder votre fille et le bébé,

vous devez suivre une cure. Je peux vous accompagner.

Vous irez encaisser vos allocations avec moi

et on achètera ce dont le bébé a besoin. Vous m'entendez?

Barnes.

Tommy n'est pas rentré depuis quelques jours et je suis inquiète.

- Tu as appelé Pedro? Non.

Ils traînent souvent ensemble.

- Appelle Pedro. - Qu'est-ce que je dis à maman?

De ne pas s'inquiéter. Attends une seconde.

J'ai pas fini. Asseyez-vous.

Je t'appelle plus tard. T'inquiète pas.

salut.

si je découvre qu'un seul centime de cet argent

sert à acheter du crack,

les allocations seront suspendues

et le bébé vous sera retiré. C'est compris?

Allô! - Rachel? salut.

Toujours rien?

si tu as des nouvelles, appelle-moi, je suis ici toute la nuit, OK?

D'accord.

- salut. Salut.

- Ouais. J'ai appelé la morgue.

- Quoi? lls ont dit que Tommy était mort.

J'arrive tout de suite.

- Depuis quand a-t-il disparu? - 24 heures.

- Quel âge avait-il? - 13 ans.

- Il avait des signes distinctifs? - Pas de conclusions hâtives.

- Arrêtez. - Il dealait?

Qu'est-ce qui vous prend?

On peut faire ça à un autre moment si vous voulez.

Laisse-moi faire.

- Ce n'est pas lui. - Vous avez de la chance.

Ce garçon a connu une mort atroce.

Appelez le sergent Palco à ce numéro. Pour signaler sa disparition.

Vous connaissez ce tatouage?

Je ne sais pas ce que c'est, mais il a la cote.

C'est le troisième du mois.

Ah bon?

Ce n'est pas lui.

Oû est-il?

On s'en va, mec.

- Pedro! - Venez!

Je dois te parler, attends!

- Tu veux un peu de came? - Quoi?

- T'en veux combien? - Lui, c'est Tommy Burke.

Vous l'avez vu?

- Je t'ai dit de rester dans ton coin. - s'il vous plaît.

Cette affaire n'est pas prioritaire.

si vous n'avez pas de preuve plus tangible,

- on va considérer que c'est une fugue. - C'est pas une fugue.

J'ai une preuve. Il a un tatouage.

Le même que celui des deux gosses à la morgue hier et aujourd'hui.

- C'est le même que celui de Tommy. - Quel genre de tatouage?

Des initiales stylisées.

- Y-l-P? - Oui. Qu'est-ce que c'est?

C'est le programme de rétribution des jeunes.

Du crack.

Tommy ne dealerait pas du crack.

Même si c'était le cas, je ne peux rien pour vous.

s'il a fugué, c'est pas une priorité

et s'il deale, vous n'y pouvez rien?

- Pourquoi m'a-t-on envoyé ici? - Je ne sais pas.

Ça concerne les stups.

Vous partez à la retraite; vous ne voulez pas faire votre boulot,

alors amusez-vous bien.

Allez faire du jardinage.

- Approchez. - Quoi?

Ma retraite n'a rien à voir là-dedans.

Vous n'êtes pas dans le bon département.

Je peux vous obtenir de l'aide.

- D'accord? - D'accord.

suivez-moi.

Je suis sûr qu'il est prisonnier de ce réseau de crack.

Écoutez, M. Barnes.

si, au cours de notre enquête on retrouve ce garçon,

- vous serez le premier averti. - Vous partez aussi à la retraite?

- Comment savez-vous qu'il est innocent? - Je le connais bien.

Il n'a que 13 ans, bon sang.

On connaît des gamins de cet âge qui se font

plus de fric que je n'en gagne en un an.

J'en connais un avec deux Mercedes, il a 14 ans.

Il ne peut même pas conduire.

Un petit conseil.

Rentrez chez vous, restez peinard. Faites votre boulot.

Vous avez bien vu. Ce gang, c'est du sérieux. Ce sont des assassins.

s'ils l'ont, on ne pourra pas le récupérer.

Que feriez-vous si c'était votre fils?

II ne serait pas dans cette situation.

Vous avez bien de la chance.

Merci pour votre aide. Désolé pour ce que je vous ai dit.

C'est bon. D'ailleurs je déteste le jardinage.

Quoi?

Qu'est-ce que vous comptez faire?

Restez en dehors de cette opération.

Il est probablement mort. Je ne veux pas de Barnes dans les parages.

Lieutenant, il se passe quelque chose?

C'est pas vos affaires.

Il me semble vous avoir dit de ne pas vous en mêler?

OK, tout le monde, remuez-vous un peu. Allez!

Je vous parle. Réveillez-vous.

Vous êtes ici pour apprendre une leçon.

Certains parmi vous ont merdé.

Personne ne démissionne.

Tenez-vous à carreau et vous retournerez dans la rue.

Merdez, et vous irez à Madison House

oû vous finirez dans la fosse.

Apporte-moi une autre bière.

Martha, ça n'aidera pas.

Qu'est-ce qui te permet de me dire ce que je dois faire?

Tommy a disparu et tu veux dîner?

Qu'est-ce que tu comptes faire?

II a des ennuis. Tu t'en fous pas mal.

Comment peux-tu dire ça? Tommy est comme mon fils.

- Alors que Dieu nous aide. - Maman.

Je dois y aller.

Comment peux-tu dire ça!

Que je m'en moque,

alors que tu as accepté ses cadeaux et son argent?

En faisant semblant d'ignorer ce qui se passait? Et toi aussi.

Et rejeter la faute sur moi? Comment oses-tu?

- Hé, Tommy! - Je ne suis pas Tommy. Laisse-moi tranquille!

- Lâche-moi! - Vas-y.

On se tire.

Connard!

- Comment ça va, Justin? - Ça peut aller, James.

Continue comme ça.

Bonsoir, monsieur.

Oui, monsieur. Merci.

- Qu'est-ce que je vous sers? - Un Perrier.

Merci.

Et pour vous?

Elle prendra une vodka Absolut.

Très bien.

Que fait une jolie femme comme toi dans un bar comme celui-là?

Je ne suis pas seule, je suis avec toi.

Tu l'étais.

C'est vrai. Comment l'oublier? Tu étais toujours saoul.

- Un autre Perrier? - Non merci.

- Tu es sobre? - Depuis 4 ans.

- Je suis fière de toi. - Moi aussi.

Comment vas-tu? Ça fait plaisir de te voir.

Excusez-moi.

C'est bon, James.

Dis à Carlos que j'arrive, d'accord?

Je dois y aller. sympa de te revoir...

s'il te plaît. J'aimerais te revoir.

- Tu veux vraiment me revoir? - Oui.

- Quand? - Demain.

Très bien. Voici ma carte.

- Appelle-moi. - Ravi de te revoir, Jackie.

Moi aussi.

Bienvenue dans ton nouveau chez-toi.

J'ai pensé à plein de choses hier soir.

- Comme quoi? - Je me suis souvenue...

de la première fois à san Francisco, tu sais, à l'hôtel?

Tu es plus silencieux que dans mon souvenir.

Désolé. Je suis préoccupé.

Comment c'est d'être un ténor du barreau?

Je ne suis pas un ténor du barreau.

sur quel genre d'affaires travailles-tu?

Tu sais, un peu de ci, un peu de ça. Changeons de sujet.

Je ne m'étais pas sentie aussi bien depuis très longtemps,

et j'aime être avec toi.

A nous.

A nous.

Je reviens.

Mon Dieu.

Non, non.

Qu'est-ce que tu fais?

- Qu'est-ce que tu fais? - Je ne peux pas dormir

et je suis venu voir sur quoi tu travailles.

Foutaises.

Tu appelles qui? Jackie?

salaud! Je savais que c'était trop beau pour être vrai! Je le savais!

Attends un peu!

Ce n'est pas ce que tu crois. Je ne suis pas flic.

- Tu es quoi alors? - Assistant social.

Et pourquoi tu regardes mes dossiers?

J'ai assuré le suivi d'un gosse.

Il a disparu, et je suis sûr qu'il est enrôlé dans le programme de rétribution des jeunes.

Et j'ai pensé que...

Peut-être tu pouvais m'aider.

J'allais t'en parler.

Au moment propice. Je...

Je suis désolé, je...

scott, je suis leur avocate. Pas leur associée.

si quelqu'un se fait arrêter, je les sors de prison.

s'ils achètent de l'immobilier, je m'occupe des papiers.

si je commence à fouiner dans leurs affaires,

ils vont s'en apercevoir.

Leurs affaires, c'est le crack.

Tu n'a pas besoin de me le dire!

Je ne voulais pas en arriver là.

Qu'est-ce que je vais faire?

Tu dois pouvoir m'aider à m'infiltrer.

seulement si tu vends de la drogue.

Ils me tueraient s'ils savaient que je te parle de ça.

Il n'y a aucun autre moyen?

Attends.

J'ai jamais dit que j'allais faire quoi que ce soit.

Tu as dit que tu avais parlé à des flics.

si tu foires, Carlos m'impliquera aussi.

Il ne le saura jamais.

Je me fiche de l'organisation, je veux le gosse.

- C'est trop dangereux. - Tu es loyale envers ces salopards?

Je suis censée l'être envers un ex

qui veut du sexe pour mieux me baiser ensuite?

J'ignorais que tu étais dans ce bar.

Je ne savais pas que tu bossais pour ces gens.

- Des conneries. - Non.

Laisse-moi tranquille!

Tu étais quelqu'un de spécial, tu sais.

Tu n'avais pas le super appartement et des jolies fringues, mais...

- Tu étais quelqu'un de spécial. - Tais-toi.

Tu es une grande fille, maintenant. Tu te dis avocate.

Mais tu ne l'es pas.

C'est ce que tu dis pour ne pas admettre que tu es une criminelle.

Toi, t'es un alcoolique qui culpabilise

et qui essaie de réparer la mort de son fils.

Bonne chance.

Profite de ton argent.

Comme vous le savez, on a réduit nos budgets.

On va donc laissertomber les affaires marginales.

Il s'agit de gens qui sont à la rue, Will.

- Je n'entrerai pas dans... - Ce ne sont pas de numéros.

Ce n'est pas une réunion du personnel, alors fais gaffe!

Je soulève un problème et tu me menaces?

Non, je ne te menace pas

mais tu soutiens les affaires marginales.

Et tu ignores les règles de ce département.

Tu préfères arpenter les rues, plutôt que de faire ton travail.

Va te faire voir, mec. Ce gosse est important pour moi.

- T'as dit quoi? - D'allerte faire voir.

Toi et toute ta paperasse de merde.

- Connard! - Ça suffit, Barnes!

J'ai des témoins. Fiche le camp d'ici.

Très bien.

Ne me quitte pas, Linda. Non. Je m'en vais.

J'en ai assez de tout ça.

Je n'ai pas bu depuis très longtemps.

Depuis quand?

Depuis que Trevor est mort.

Il est mort, Scott, et chaque fois que je te regarde,

je pense que tu m'a enlevé mon fils.

J'aurais aimé que rien ne change.

Tout change et rien n'est pareil.

Pourquoi dis-tu ça?

Je ne veux pas que ça se reproduise.

- Ce sont d'autres circonstances. - Je sais, mais...

J'étais trop saoul pour sortir mon fils de la voiture.

Moi aussi j'ai perdu un être cher.

- Vous seriez morts tous les deux. - Cela aurait été préférable.

Je ne suis pas bourré en ce moment.

Je vais voir ce que je peux faire

mais à titre officieux.

Je comprends.

Bon. Je vais me renseigner.

Oû as-tu acheté ce café?

- Il est mauvais? - J'ai jamais bu pire.

seigneur.

Merci.

- salut. C'est moi.

- Jackie. Je dois te parler.

- OK. Quand? Dans une heure au Marina Park.

D'accord.

Arrête, Chris.

Ils acceptent de te rencontrer.

Tu peux encore changer d'avis.

J'ai dit que tu étais un vieil ami.

Ils me font confiance. Une fois le gamin retrouvé

évite de disparaître, sinon ils me soupçonneront.

Tu vas devoir rester un peu avant de t'en aller.

Là, tu devras vraiment disparaître.

- C'est pour quand? - Ils te contacteront.

Je ne veux rien savoir.

Tu es tout seul, OK?

Je peux te revoir?

Arrête. T'as eu ce que tu voulais.

Je suis sérieux.

Laisse-moi du temps.

Dépêchez-vous! On doit distribuer cette came.

Pedro, ici.

Qu'est-ce que tu fais?

Tu essaies de me baiser?

Tu sera mon petit larbin. Gare à tes fesses.

Je m'appelle Carlos.

Les services sociaux viennent de vous virer et vous avez 350 dollars en banque.

- Vous avez fait des recherches. - Évidemment.

C'est un business sérieux.

- Qu'est-ce que vous prenez? - Un Perrier. Vous en avez?

si j'en ai?

J'ai tout.

Et ce que je n'ai pas, je l'obtiens vite.

Asseyez-vous.

Regardez-moi bien. Qu'est-ce que vous voyez?

Un gosse, n'est-ce pas?

Que ce soit clair.

J'ai 21 ans et je pèse 25 millions de dollars.

Personne ne joue au con avec moi.

Ceux qui bossent pour moi obéissent.

Ils ne touchent pas à la came. Ils font ce que je leur dit.

Il est question du programme de rétribution des jeunes

et je suis le patron.

Ne l'oubliez jamais.

Merci.

James travaille pour moi.

Il va vous montrer comment fonctionne le business

parce que vous n'avez pas l'air d'y connaître grand-chose.

Vous ne seriez pas là si Jackie n'avait pas vanté vos mérites.

Moi, je vous aurais laissé tomber.

Vous avez l'airtrop con.

Que dois-je faire?

Et en plus, il est poli!

C'est très bien.

Voilà le topo.

On va s'étendre sur les banlieues.

Les jeunes ne viendront plus chercher la drogue:

on va leur apporter sur place.

Et vous, vous serez mon intermédiaire.

Vous allez créer le réseau et graisser la patte aux bonnes personnes.

Celles qui ne veulent pas traiter avec moi,

Vous porterez un costume et ils feront des pieds et des mains pour vous payer.

- Je touche combien? - On verra ça plus tard.

Entre-temps vous restez avec James.

C'est Reggie.

Oû t'es, bordel?

Tu assures ou tu vas finir dans la fosse!

Tu as 15 minutes. Espèce de connard!

Cet enfoiré est un flic, je le sais!

Du calme, t'es parano.

Qui tu traites de parano? Et qu'il se tire d'ici!

Vincent, ramène-le chez lui. soyez prêt, 17 h 00 demain.

Bordel!

J'ai pas confiance en lui.

Il se passe un truc avec Jackie. Elle a un comportement étrange.

C'est vrai. Qu'est-ce que tu veux faire?

Tu lui montres le moins possible.

surveille-le de près. Et s'il n'est pas cool...

Tue-les tous les deux.

OK. Les mômes prennent les commandes.

La femme à la poussette fournit le crack.

Ce garçon est le lieutenant.

Il prend l'argent et veille au bon fonctionnement des opérations.

Les deux membres là haut?

Des sentinelles.

Personne ne vient dans le secteur sans être repéré.

C'est comme à l'armée. Chacun sa fonction.

Pourquoi des enfants aussi jeunes?

Parce qu'ils n'iront pas en prison.

Les maisons de correction sont pleines.

Il n'y a de place pour eux que dans la rue.

Tu en as vu assez?

- Barnes s'est infiltré. - On doit le tirer de là.

Fils de...

Non.

Non. On le laisse.

Carlos est sur les nerfs quand il y a un gros arrivage.

Il met la pression.

On sait enfin que la drogue arrive.

- On va pincer le cartel... - Patron,

s'il se fait pincer, c'est un homme mort.

C'est son problème. L'opération reste comme prévu...

- Vous êtes là depuis longtemps? - Je viens d'arriver.

De quoi avez-vous peur, les gars?

Ok. Qu'est-ce que vous voulez?

Je me demandais si vous aviez envie de faire un bowling après le boulot, mais...

Je vois que vous êtes occupés.

Qu'est-ce que tu fais là? J'ai dit qu'il me fallait du temps.

Je sais. Ça fait presque 20 heures.

Que vais-je faire de toi?

Tu vas me laisser entrer.

- Tous ces gosses travaillent pour Carlos? - Tous.

Il y en des milliers prêts à les remplacer.

Ils sont trop terrifiés pour se planter plus d'une fois.

sinon, ils paient le prix fort.

Qu'est-ce qu'ils font une fois enrôlés dans l'équipe?

Tu verras.

Ici, nous avons

les 10 meilleurs bosseurs de la ville.

Ça, c'est de l'or à 18 carats.

Ça, c'est des diamants,

et encore des diamants!

Et ce n'est pas tout.

Quand on travaille dur, il se passe des choses.

Ouais!

Vous pouvez aller dans certains endroits.

En bossant dur,

vous pouvez devenir comme moi!

Excusez-moi, oû est James?

Dégage, trouduc.

15 minutes, Reggie. Tu es en retard.

On t'a dit ce qui arriverait si tu jouais avec mon argent.

Oû est mon argent, petit merdeux?

- Je ne l'ai pas. - La ferme, petit con!

- Tu ne m'as rien rapporté. - Vous devez me croire.

Désolé, mec. J'ai pas fait exprès.

Personne ne touche à mon pognon. Je l'ai déjà dit.

- Désolé. - Personne!

- Personne!

Personne!

Emmenez-le à Madison.

Plus vite que ça!

Ça va?

Je dois partir d'ici.

C'est une mauvaise idée.

Fais pas ça.

Dégage.

- Jesse! - Oui?

File-moi un coup de main, mec.

J'arrive.

Je t'avais prévenu.

Che Che, que se passe-t-il?

Rien de spécial.

C'est ton point de ralliement.

Tu dois en changertous les deux jours.

Tous ces gosses ont des ennuis?

Ils sont mal barrés avec Che Che. N'est-ce pas?

C'est le grand méchant loup.

- C'est pas une bonne idée. - Qui c'est ces types dehors?

- Les démolisseurs. - Que font-ils?

Ils résolvent les problèmes.

Je peux jeter un coup d'œil?

- T'es là pour ça. - D'accord.

Pedro.

- Comment t'as atterri ici? - Oû est Tom?

Avec les démolisseurs. Il est mal barré.

- Oû l'ont-ils emmené? - A Madison House.

- Quand ça? - Il y a quelques minutes.

- Tu dois m'aider à sortir d'ici! - Pedro!

- Aide-moi, scott, s'il te plaît. - Oû es-tu?

- Le nom d'une société? - Je ne sais pas.

- Il n'y a rien ici. - Il a dit Madison.

- Jamais entendu parler. - Merde!

- J'aurais dû demander l'adresse. - Calme-toi.

si on ne le trouve pas rapidement, il va se faire tuer.

Voilà ce qu'on va faire.

Tu m'appelles à 15 h à ce numéro, OK?

- Pourquoi? - Fais-le.

si quelqu'un d'autre te répond, raccroche.

- T'as compris? - Qu'est-ce que tu fais?

- Vaut mieux que tu saches pas. - J'en suis pas si sûre.

Moi si. A 15 heures pile.

si je réponds pas, tu raccroches. Compris?

- OK. - Bien.

- A une condition. - Laquelle?

Tu me promets

que quand tu disparaîtras...

tu m'emmènes avec toi.

Et si c'est aujourd'hui?

Je viendrai quand même.

Merci.

Madison? Jamais entendu parler.

- Demain? - Oui, demain.

Ils savent pour toi. - Que veux-tu dire?

- Qui ça? - Ortega.

Ils ont une taupe. Tu seras sacrifié. Tire-toi maintenant.

Je sais oû se trouve Tommy. Faut que j'y aille.

- Je ne peux pas t'aider. - Tu me lâches, Palco?

Je prends ma retraite. - Et alors?

Tu veux mourir une fois en retraite? T'es déjà mort.

Je veux juste que tu sois là pour moi.

Ne fais rien jusqu'à mon signal, OK?

OK, Barnes?

Barnes, j'entends pas ce que je veux entendre.

Très bien.

- Ça avance? - Bien.

Vince, allons du côté sud.

T'as pas un rendez-vous avec Leon à 15 h?

Zut. C'est vrai. On est en retard.

On a tout notre temps.

Ce sera long?

Non. Vincent?

- Ouais. - Éteins-moi ce truc.

OK, mec.

- Bien. - Oui, mec?

Ramène scott et retourne chez Carlos.

Je te rejoins. Les potes de Leon me déposeront. D'accord?

- OK, mec. - Très bien.

- A demain. - Ça marche.

OK.

- AIlô? - Désolée, je suis en retard.

- Carlos, salut. C'est scott. - Que se passe-t-il?

Ouais, attends une minute.

Carlos veut qu'on le retrouve à Madison House.

- Madison? - Oui? Tu sais oû c'est?

Oui. Dis-lui qu'on arrive.

OK. On te retrouve là-bas.

- Qu'est-ce que tu fais? - C'est le grand jour.

s'il n'est pas là dans une heure, on part sans lui.

TRANsPORTs MADIsON

- Yo, Bobby. - Yo, Vincent.

- Comment va la vie? - Plutôt bien, mec.

Très, très bien.

- Le patron est là? - Non.

Il est en chemin.

- Qui c'est? - C'est scott.

- Ça t'a plu? - Merde.

Il se prend pour superman.

Il se découvre la poitrine et dit:

"si t'es mauvais, alors tire, enfoiré."

Et qu'as-tu fait?

J'ai tiré.

Oû sont les toilettes par ici?

Deuxième porte au bout du hall. Montre-lui oû c'est.

C'est bon. Je trouverai.

Il est cool ce mec?

Ouais. Le boss a de grands projets pour lui.

Combien de temps je dois rester ici?

- Combien? - Qu'est-ce qui va pas?

- T'aimes pas la vue? - Non, mec.

- J'aime pas la vue. - T'inquiètes.

On vous descendra toi et le gosse ce soir.

Tom, c'est scott. Tommy.

C'est qui?

Écoute, c'est moi. scott.

Je reviens avec des renforts.

- Non, s'il te plaît. - Je reviens.

- Ne me laisse pas. - Je te promets, je reviens.

- scott ne pars pas.

Oû tu vas? Ne me laisse pas ici. s'il te plaît.

- Je t'en prie. - Tu dois me sortir d'ici.

On a cru que t'étais tombé dans le trou.

La gueule de bois. Carlos est arrivé?

- Non, mec. - Allons-y.

- Je ferais mieux d'appeler. - Pas la peine.

Il nous a dit de partir s'il n'arrivait pas dans l'heure.

Je préfère m'en assurer.

si t'appelles, il sera furax.

Ouais, mec. Oû est Carlos?

Ouais, du gros business.

A plus.

Le boss est occupé avec ses maîtresses. Il n'est pas près d'arriver.

James, quoi de neuf?

Ils viennent de partir.

Je peux faire ça pourtoi. A plus.

Attends.

Monsieur?

Mauvaises nouvelles. scott est un pourri.

Il vient d'aller chez les flics.

sachez que Barnes est de retour avec Palco.

Qu'est-ce qu'il fait là?

Vous avez failli foutre en l'air deux ans d'infiltration.

Il est à Madison House et ils vont le tuer ce soir.

Des gosses sont tués tous les soirs, dans chaque ville de ce pays.

Ils continueront si on n'arrête pas leurs fournisseurs.

- Vous comprenez? - Arrêtez-les pour kidnapping.

C'est pas du kidnapping. Il s'agit de drogue!

Vous et votre môme mettez en péril une opération d'infiltration

qui a coûté la vie à deux officiers.

Je ne peux le tolérer.

Alors j'irai le cherchertout seul.

si vous approchez Carlos, je vous arrête pour distribution de narcotiques.

Fils de pute. C'est faux.

- Vous direz ça au juge. - Ortega, écoutez-le...

Palco, si vous foirez cette opération,

vous pouvez dire adieu à votre retraite.

Laissez-nous faire notre travail. sortez d'ici, Barnes. Dehors.

Allez.

Palco, vous savez,

vous avez toujours été un sale con.

Le chef vous donne un poste aux personnes disparues et vous faites tout foirer.

C'est des conneries.

Hors de mon chemin.

Mon Dieu.

Non.

sois pas morte.

sois pas morte.

Je suis désolé.

Qui c'est?

Qui c'est?

C'est scott. Jackie est morte, Carlos.

Morte? Qu'est-ce qui se passe bordel?

- Je ne sais pas. - Ok, écoutez-moi.

Tenez bon. J'arrive dans quelques minutes.

Il est chez Jackie.

Ici le sergent Palco.

C'est scott.

Ne dites rien, écoutez seulement.

Je suis au 123 Bryant street.

Jackie McVie était l'avocate de YIP.

Elle a été tuée par les hommes de Carlos,

et il est en chemin.

Je vais certainement le tuer.

Après, c'est à vous de voir.

Je compte sur vous.

scott, faites pas ça.

Allons-y. Carlos veut te parler.

T'es sourd ou quoi?

Je t'ai posé une question.

Lâchez vos armes.

- Du calme. C'est nous. - Lâche ton arme.

- Oû est Carlos? - A Madison House.

Allons-y.

Ça a coûté la vie à mon pote Vincent.

Je vais te tuer.

Pas question.

Carlos te veux en bonne santé.

Tu n'es rien, t'es qu'une merde.

T'as jamais entendu parler du Kevlar, enfoiré?

Oû tu vas?

Putain, Barnes, tu vas oû?

C'est l'heure de payer les violons.

sORTIE

Arrête-toi, Barnes!

Coince cet enfoiré.

Allez, le flic. Dis-moi tout.

- Je ne suis pas flic. - Foutaises!

Un putain de flic qui croit pouvoir m'arrêter.

J'ai pas peur de lui.

On doit savoir ce qu'il sait.

Bobby.

Bienvenue au bassin à crocos!

C'est bientôt l'heure du départ.

Accouche oû je te tue.

Tu bosses pour qui?

- Je cherche un gamin. - C'est ce que disait Jackie.

- Qu'il aille se faire foutre! - Il dit vrai!

C'est moi qu'il cherche.

Tu connais ce type?

- Oui. - Qui c'est?

scott Barnes. Il est assistant social.

T'es juste un putain d'assistant social?

Oui.

Alors on a tué Jackie, on t'a poursuivi dans toute la ville,

et t'es assistant social?

C'est dingue. Ce type, c'est que dalle!

Mec. J'étais certain qu'il bossait pour les Feds.

Bordel.

On va devoirtrouver un nouvel avocat.

Je suis désolé, mec.

Je te dois des excuses. Je croyais que t'essayais de me coincer.

si j'avais su, je t'aurais épargné tout ça.

Je t'aurais juste tué.

Partons d'ici.

Du calme. Ne me tuez pas.

- Je suis flic. - T'es flic?

- Oui. - T'es un putain de flic?

- Je travaille avec le Lt Ortega, aux stups. - Tu parles.

Je suis son fils.

La ferme ou je vais te tuer. Tu m'entends?

lci la police.

Sortez avec les mains en l'air.

- Tu m'aides ou quoi? - Pas question.

- T'es pas censé être là. - Va te faire foutre!

Unité d'intervention, déployezvous!

A toutes les unités dans le secteur nordouest de la 17e Avenue...

Je te croyais mort.

Je sais.

Moi aussi, mec.

Merde.

Tuez-les et rejoignez-moi sur le toit.

Compris.

T'a pas appris ta leçon, hein?

Carlos! salopard!

Je vais te tuer, fils de...

C'est pas ton jour de chance.

Cette fois, tu es mort.

T'as plus de balles.

Je t'attends, mec.

Je vais devoirtuer le môme à la place.

Crève, enfoiré.

- Aide-moi à sortir de là. - Ouvre.

Viens, vite.

Allez, mon garçon.

Allez à l'arrière de l'immeuble.

C'est parti.

Tu t'es dégotté une unité d'intervention?

Un peu tard. J'aurais dû le faire il y a six heures.

Mieux vaut tard que jamais.

- Comment as-tu fait? - J'ai menti.

J'ai dit au lieutenant que son fils était en danger.

- C'est la vérité. - Comment-ça?

son fils était en danger. J'ai failli le tuer.

- Il va s'en tirer? - Oui.

J'ai besoin de glace.

Vous avez failli faire tuer mon fils

et vous avez fichu en l'air deux années de boulot.

J'ai toutes les raisons pour vous arrêter.

Vous avez raison. Mais j'en ai rien à cirer.

Allez, Tom. On s'en va.

Je viendrai vous voir. Je vous dois bien une bonne tasse de café.