Original subtitles

المنفيّة خلف القضبان

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender

!هــيّــا

!مـامـا! الـنـجـدة

!الــنــجــدة

!مـامـا! مـامـا

- ...الـنـجـدة! مـامـا - لنهدئ قليلاً

!مـامـا! الـنـجـدة

!مـامـا! الـنـجـدة

!مـامـا! الـنـجـدة

!الـنـجـدة! مـامـا

- !مـامـا! الـنـجـدة - حسناً. الآن، أمسكت بكِ

سوف أعود من أجلك، إتفقنا؟ ستكون فترة وجيزة فقط يا ماي

هل ستكونين فتاة عاقلة؟

- الآن، أنتِ تفعلين الشيء الصواب يا سيدتي - ...لفترة وجيزة فقط

- من الأفضل أن ترحلي - فقط لفترة وجيزة يا عزيزتي

حسناً يا أبريل، سوف أعود

ماي. ماي، يا حبيبتي ستكونين فتاة عاقلة، إتفقنا؟

إنّها ملكك الآن يا أستاذ رحلة سعيدة إلى لوس أنجلوس

!مـامـا! الـنـجـدة !مـامـا! الـنـجـدة

هل تريدين تسليمها؟

سأعطيكِ هذه يا حبيبتي لا تضيعيه أبداً

أمطار أبريل تزهر ورود ماي

قولي مع السلامة لماما يا ماي

ماي تقول مع السلامة لماما

لا تنسيني يا ماي

قولي مع السلامة لماما

ماي، لا بأس يا حبيبتي ...لا تخافي. سأعود إليكِ

أتمنى لكِ يوماً طيباً

إسمعني جيداً، بالنسبة للصغرى، يملك والداها القليل من النقود وسوف ينتقلون إلى إنكلترا

والكبرى، سيأخذونها إلى لوس أنجلوس

أجل، أجل. أعطني النقود

حسناً، ظننت إنّ الأمر يهمّك

هذه كلّ النقود

وبالنسبة لي، فأنا لم أرك في حياتي كلّها

وأنا لم أسمع بك قط

أتمنى لكِ يوماً هادئاً يا سيدتي

مع السلامة يا أبريل مع السلامة يا ماي

مع السلامة يا حبيباتي

أمطار أبريل تزهر ورود ماي

أمطار أبريل تزهر ورود ماي

ماذا لديك هناك يا سام؟

- مـا هـذا؟ - تعرفين بأنّ المشترين سيأتون في غضون ساعات

سيكون لدينا ما يكفي إلى شهر آذار

لم يعد لدينا المجال الكافي هناك

أنا لم أعد أفعل هذه الأشياء يا سام

- ...صحيح. وأنتِ ستقومين بالـ - أجل

ما الغرض من النقود؟

ما الغرض من النقود؟

- ثـمـن طـفـلـتـاكِ - ماذا تقصد يا سام؟

- طـفـلـتـاكِ الـمـدلّـلـتـان - هذا ليس مضحكاً يا سام

- هـذا لـيـس مـضـحـكـاً - أنا لا أمزح يا حبيبتي

هذه خمسة آلاف دولار

ما الّذي فعلته بطفلتاي؟ أين طفلتاي يا سام؟

!قـمـت بـبـيـعـهـمـا

من المستحيل أن تبيع الطفلتان ...أنت قلت بأنّه من الحكومة

وإنهما سيذهبان إلى عائلة ما ...وإنّ بإمكاني أن أستعيدهما

وقتما أشاء. سام، أنت تمزح فحسب، صحيح؟

أجل، أجل. أنا أمزح فحسب

- سأتصل بالشرطة إذاً - لا أعتقد ذلك

دعني وشأني يا سام !دعني وشأني

هل تريدين المزيد من الأطفال ...يا حبيبتي؟ إرفعي ذلك الفستان

...وسوف ترين ماذا سيفعل سامي الصغير

!يا إبن العاهرة! لقد بعت طفلتاي

!لقد بعت طفلتاي ...لقد بعت طفلتاي

- تعالي إلى هنا - ...لقد بعت طفلتاي

!أخــرســي

!أخــرســي

- !أخـرسـي - لقد بعت طفلتاي

- لقد بعت طفلتاي - !كـفـى

لقد بعت طفلتاي لقد بعت طفلتاي

...أنـظـري إلـيّ

!أخــرســي

!جـون! جـون !سحقاُ

!أين النقود؟ يا إلهي !اللعنة

!يـا إلـهـي يجب أن أغادر المكان

بعد ستة عشر عاماً

البوابة مئة وإثنان وعشرون ...الرحلة تسمعئة وإثنان وثلاثون

من مطار هيذرو في لندن

الرجاء ضعوا أمتعتكم وأشيائكم الأخرى في مكانها المخصص

شكراً على تعاونكم

نسترعي إنتباهكم، مرحبا بكم في مطار لوس أنجلوس الدوليّ

الرجاء إبقوا أمتعتكم الشخصية معكم طوال الوقت

...لا تتركوا أمتعتكم أو أشيائكم الأخرى

المعذرة، أين أجد الحافلة الّتي تذهب إلى وادي الـ...؟

- تجدينها هناك. من الأفضل أن تسرعي - شكراً

- هل أستطيع ألقي نظرة؟ - هذه أمّي

- إنّها جميلة جداً - شكراً

- إذاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - وادي

يجب أن أرى أختاً لي لم أرها منذ ستة عشر عاماً

ترعرعنا في مكانين منفصلين عندما كنا صغاراً وقامت بتعقّب مكاني

- من أين أنتما؟ - ...لقد وُلِدنا في آيوا

لكنّني تربّيت في إنكلترا مع والدين لي بالتبنّي

من الصعب جداً أن تتفرق عائلة بهذه الطريقة

- شقيقتكِ الّتي سترينها هل هي أكبر منكِ؟ - أجـل

من الصعب التفريق بين الأخوات

الأولاد يختلفون. الأولاد لديهم قوانينهم الخاصة

لكن الأخوات هنّ الأفضل

- مـا هـذا؟ - يبدون إنّهم سائقوا دراجات

إنّها بحوزتنا يا حبيبتي

إنتبه للمركبة، هل فهمت ما أقصد؟

هـيـه، مـرحـبـا

!هيه يا سائق الحافلة. أوقفها هناك فحسب

سوف نقيم حفلة

لـنـبـدأ حـفـلـتـنـا

أنت إذهب إلى هناك، وأنت هناك وأنت هناك

- دامـيـان؟ - نـعـم، سـيّـدتـي

- أريد تصوير كلّ شيء - حاضر

هيه، مستعد؟

مرحبا، أهلاً بكم في برنامج أمريكا للمطلوبين إبدأ العرض

إنتظروا حتى تروا منطقة الوادي جيداً

...حسناً، إليكم الإتفاق

نريد نقودكم طبعاً. كما ترون فأنا في مزاج جيد اليوم

لذا سيكون بإمكانكم الإحتفاظ بملابسكم اللعينة، إتفقنا؟

سلّمونا أموالكم فحسب

تماماً. كما في الكنيسة

لا أحد سيتعرض للأذى. في الحقيقة سآخذ أحدكم إلى حفلة مميزة للغاية

هـذا صـحـيـح

إنّه ليس بذلك الثمن الباهض

...أمطار أبريل

تزهر ورود ماي

حسناً، بنات وأولاد عاقلون

حسناً، لقد كانت هذه مجرد تمثيلية تهانينا، لقد نجحتم في تجربة الأداء

مرحبا بكم في لوس أنجلوس تمتّعوا بما تبقى من إقامتكم

هيّا، لنركب الدراجة يا أختاه

لطالما أردت رؤيتكِ ليس كما توقعتِ، هه؟

أنتي أختي الصغرى، وأنا لن أؤذيكِ إركبي في المقعد الخلفي لهذه الدراجة

!أنت، أجلب الأمتعة. هيّا بنا

لا أحد يلمسها، هل فهمتم؟

ماي، أسدلي شعركِ أو شيء من هذا. إبتهجي

!مـاي، هـذا هـو بـيـتـنـا

هيه، هيه، تعالي إلى هنا يجب أن أتحدث معكِ

مـن هـنـا

لا أصدق إنّنا إجتمعنا وأخيراً

هيه، هيه، أنا لست من الأشخاص الّذين يحبّون اللمس

أجل، بسبب شيء ما قد حدث

على أية حال، هذا لكٍ

من المرجح أنّ حياتي ليست كما توقعتِ

- ...إسمعي، والديّ لا يعرفان بأنّني هنا - ...أجل، يا أختي الصغرى

أنا سوف أعتني بكِ، إتفقنا؟

- كم لديكِ من الوقت؟ - ثلاثة أسابيع

ثلاثة أسابيع. في ثلاثة أسابيع سأجعلك تحتفلين مع الأفضل

وببعض السمرة على مؤخرتكِ ستثيرين أولئك البريطانيين المتعجرفين

إفعلي كلّ ما يفعله أولئك البريطانيين المتعجرفين

هل هكذا تحيّون الناس دائماً؟

أنا فقط أتصرف على سجيّتي كانت مجرد مزحة، لم يصب أحد بالأذى

- لـكـنّـكِ أخـفـتـنـي - إيّـاكِ أن تـخـافـي

ماي، قومي بإنشاء صداقات سأعود في غضون خمس دقائق

بعدها سنتناول بعض الشاي

مرحبا بكم في هوليوود نحن مسرورون للقائكم

!إنّه صوت الروك أند رول

!لـنـبـدأ

!كيف حالكِ يا حبيبتي؟

- مرحبا يا فتاة - مرحبا

ما الّذي تفعله فتاة سيئة مثلكِ بمكان لطيف كهذا؟

- أنا في إجازة فحسب - إذاً، دعيني أخبركِ شيئاً

!توقّف! كفّ عن ذلك! توقف !كلّا

!أوه! تـوقّـف !دعـنـي وشـأنـي

إنّها شقيقة أبريل، لا ينبغي لأحد أن يعبث معها

!لا يهمّني من تكون على الإطلاق

إنّه ليس شجاراً حقيقياً إنّهم فقط يتباهون من أجلكِ

!تـولّـى أمـرهـم

- هل أنتِ على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير

- لا يمكنني أن أعيش هكذا أبداً - أعرف. هذا ما أراه

- هل تصدقين ذلك الهراء؟ - هل كل الرجال هكذا في أمريكا؟

كلّا. فقط الرائعون هم كذلك

- تحضري للتصوير - يا إلهي! داميان، أغرب عن هذا المكان

- كــلّا - !الآن

- إذهــب - حــاضــر

نوعاً ما، أنا القائدة هنا

ما خطب موضوع التصوير؟ هل تصوّرين عمليات التسليب؟

- كلّها بدون إستثناء - !لـمـاذا؟

لماذا؟!. إجلسي وسأخبركِ بكلّ شيء. إنّها قصة طويلة

ذلك السافل الّذي تبنّاني، قام بتصوير فيديوات خاصة بي منذ وقت طويل

لكن تلك الفيديوات لا أريها لأحد

أوه، يا إلهي! أنا آسفة يا أبريل

أجل، في النهاية، قام ذلك المسخ ...بأخذ جرعة مخدرات زائدة في الفيديو الأخير

فقمت بالإحتفاظ بالفيديوات وإستمريت ...بإضافة بعض الأمور إليها

وإكتشفت بأنّ هذا قد يجعل قصة حياتي تستمر، أليس كذلك؟

بإمكانكِ أن تتغيري يا أبريل لهذا، أبعدتنا أمنا عن هذا المكان

إسمعي، أنا متأكدة من أنّكِ تريدين تفسيراً يريحكِ. لكن، ليس لديّ واحد

إنّه في كلّ مكان من تلك الفيديوات

إذاً، هل سيكون سبب وجودكِ هنا هو أن تصبحي طبيبة نفسية أو شيء من هذا؟

- أجل، شيء من هذا القبيل - كم هذا عظيم

على أية حال، لديّ شيء ...يجب أن أقوم به غداً

- أتسائل إذا كنتِ تستطيعين القدوم معي - بالتأكيد. ما هو؟

أريد ان أرى صديقاً. وبعدها، سأضع كلّ هذا الهراء وراء ظهري

بمساعدتكِ، ربما أستطيع الخروج من جحر القذارة هذا

- يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي يا أختاه - ماذا؟

- تـعـالـي - إلى أين نحن ذاهبتان؟

...مـاي إشـتـرت

هـذا مـن أجـلـكِ

من المستحيل على الإطلاق أن أرتدي هذا

بالله عليكِ! لقد إشتريته وحملته طوال الطريق عبر المحيط الأطلسي من أجلكِ

حسناً، إنّها هدية رائعة، وأنتِ شخص رائع ...وما تقومين به شيء جميل

لكن من المستحيل إطلاقاً أن أرتدي هذا

- سأبدو مضحكة للغاية - كلّا، لن تبدي مضحكة للغاية

بالإضافة إلى أنّكِ وعدتِ بالله عليكِ! من أجلي، أرجوكِ

حسناً. ساعديني بفتح هذه

أشياء أقوم بها من أجل شقيقتي الصغرى

!أوه، هـذا مـقـرف

- تبدين فعلاً مضحكة - أجل. لا أعرف، أبدو مثيرة نوعاً ما

- ريك سيحبّه - هل تمزحين؟ ريك ينسى أيّ شيء في غضون عشر دقائق

- خذي. إرتدي هذه - مـاذا؟

- إنّـه لـكِ - لـي أنـا؟

- أجـل، لـكِ - لـكـنّـه مـلـكـكِ

كان لي. والآن، أصبح لكِ ها أنا أعطيكِ إيّاه

- حـقّـاً؟ - أجـل، حـقّـاً. إرتـديـه

- كلّا، كلّا، كلّا. إخلعي صدريتكِ - لـمـاذا؟

سـوف تـريـن

الجلد على الجسم مباشرةً

...سترة كهذه لها معنى معين

معناه أنّكِ فتاة قوية ولا أحد يستطيع العبث معكِ، هل تعرفين لماذا؟

أنتِ تمشين أمام الرجال وهم يتوقفون عما يفعلونه

عندها ستملكينهم سيكونون كالعجينة بين يديكِ

عندها تفعلين أيّ شيء تريدينه

حسنا، لا تضحكي. أنتِ تبدين كطالبة ذاهبة لحفلة تخرج من الجحيم

حقّاً؟ وأنتِ تبدين ذاهبة إلى شجار في جامعة هارفارد

يا إلهي! هل تتخيّلينني في حفلة تخرج؟

وأنـا في شـجـار

!أيّـهـا الـسـافـل

!مرحبا يا حبيبي. لقد عدت إلى البيت

- ظننت بأنّنا سنرى صديقاً - إنّه صديق. قريباً سنجعله جزءاً من العائلة

- أبريل، ما الّذي يجري؟ - أنتِ تسألين أكثر من اللازم يا ماي

!هيه! هيه! توقف! هيّا

هل ترى، لقد جذبنا إنتباهك

بإمكانكِ الحصول على ما تريدين خذيه فحسب

!جيد. لأنّني سآخذ حياتك اللعينة

!أبـريـل! أبـريـل

- أبــريــل - مــاي

قل مع السلامة يا سامي

مباشرة هكذا. لن يكون ذلك جميلاً

لا توجد رصاصات

ولا هـنـا أيـضـاً

!أبريل، ما الّذي تفعلينه بحق الجحيم؟

ألقي نظرة جيدة على الحقير الّذي قتل أمّنا

هذا صحيح. ألقي نظرة جيدة

!تــبــاً

كنا نبحث عن هذا القذر منذ فترة طويلة

لهذا طلبت منكِ المجيء يا ماي

- هل تعرف صديقتي الصغيرة؟ - كلّا

- هل تريد أن تلمسها؟ - كلّا

- ...هـيّـا - إسأليه عن أمّي

- مثل ما كان يفعل أبي - !إسأليه يا أبريل

- !إسـألـيـه - ...أنا آسف

!تـبّـاً لـك يـا رجـل

أين هي؟ هل تعرف مكانها؟

هل تريد الكلام؟

لأنّني أتذكر كلّ ما كنت تفعله بي !ايّها الحقير المريض

أبريل، ما الّذي فعله؟ ...ما الّذي فعله بكِ

مـع الـسـلامة يـا سـامـي

- !أحسنت يا رجل - !ياللعظمة

- خذي يا ماي، جربيه - !أوه، يا إلهي

!لقد مات. هيّا، يجب أن نذهب

- !كلّا، إنّه لم يمت - !يجب أن نذهب

- !كـلّا - !سـحـقـاً

!إنّه لا يعرف شيئاً، أتركيه فحسب

!يجب أن نذهب يا ماي !يجب أن نذهب بحق اللعنة يا ماي

!أنا أتكلّم بجدية يا ماي

!!لقد حان الوقت! حان وقت الذهاب

أين دُفِنت أمّـي؟

!أين دُفِنَت؟ يجب أن أعرف !أين هي؟

- !إثـبـتـي مـكـانـكِ - ...يجب أن أعرف

- !تـوقّـفـي عـنـدكِ - ...أوه، أرجوك! يجب أن أعرف

!إثبتي مكانكِ! إرفعي يداكِ !أعطني يدكِ

حسناً. من كان معكِ أيضاَ؟

هيّا، إذا كان لديكِ شيء لتقوليه فالوقت المناسب هو الآن

- هل تريدين شيئاً لتشربيه؟ - كلّا. لا شيء يا حضرة الملازم

- لا أريد شاياِ ولا ايّ شيء آخر - لا شيء على الإطلاق؟

- !كــلّا - حــســنــاً

لدينا جثة. والرصاصات في هذه الجثة أُطلِقَت من مسدس تم العثور عليه في مكان وقوع الجريمة

البصمات على هذا المسدس هي بصماتكِ

وقد وجدناكِ في مكان وقوع الجريمة منحنية على الجثة

...حــســنــاً

أتـركـونـي لـوحـدي

!هــيّــا

...حــســنــاً

نـحـن لـوحـدنـا الآن

أنتِ لم تقتليه، أليس كذلك؟ يجب أن تساعديني

وإلّا فلن أستطيع فعل أيّ شيء

من الّذي تحاولين حمايته؟ هنالك بصمات أخرى على المسدس، من يكونون؟

...إذا وضعوكِ بالسجن، وسوف يفعلون

!فإنّ كلّ أمل لكِ سيتبدد

سوف تتعرضين للتعذيب في السجن ولن تحتملي ذلك

!سوف تذهبين إلى السجن

هل تفهمين؟ عقوبة قصوى في سجن الإصلاحية سوف يضعونكِ مع المدمنات والقاتلات

من كلّ حجم ونوع وشكل ما لم تقولي لي شيئاً

...حــســنــاً

...حــســنــاً

من هذه؟ بإمكاني مساعدتكِ

هل كنتِ تسألين ذلك الرجل عن مكان دفن شخص ما؟

مــن؟

مـن الّـذي فـقـدتـهِ؟

كلّنا نعرف معنى الخسارة أنا أيضاً أعرف معنى الخسارة

إتبعن الخط الأصفر

مـمـنـوع الـكـلام

!تــحــركــن !إســتــدرن

!تــوقّــفــن !واجــهــنــنــي

!خطوة واحدة للأمام

هل لديكِ إسم؟

!قلت هل لديكِ إسماً؟

لا بأس. أنتِ لستِ مجبرة على إخباري بإسمكِ

لأنّني سأعرفه عن قريب

لأنّنا كلّنا لدينا أسماء

بداخلكِ، يجب أن تعرفي مع من أنتِ قبل أن تُغلق الأبواب

لأنّكِ لن تجدي مكاناً تنتمين إليه

!أنا الشرطية أوريجان

أيّ شيء جلبتموه معكنّ من اي ...توقيف أو مركز شرطة

أصبح الآن ملكية هذا السجن

مثل ملابسكنّ وهواياتكنّ !ومراحيضكنّ وأدمغتكنّ ومؤخراتكنّ

ممنوع الكلام وأنا أعطي هذه التعليمات

!وستُعطى هذه التعليمات مرة واحدة فقط

والآن، إستدرن بإتجاه ذلك الباب !وتحركن

!أنتِ، إذهبي إلى هناك

!صف جديد! هناك

!صف جديد! هناك

...على يمينكنّ، ستجدن كيساً ورقياً

إخلعن جميع ملابسكنّ !وضعنهنّ في الكيس

وأقصد كلّ ملابسكنّ. بعدها إجلسن !وإخرسن وإنتظرن

أنا آمرة السجن سميث. أتوقع من إقامتكنّ أن تكون مريحة وبلا مشاكل

لا يهمنّي كم أنتنّ قويات أو كم تظننّ بأنّكنّ قويّات

أنا أذهب إلى البيت بغض النظر عن الهراء الّذي تفعلنه هنا

إلى البيت، إلى زوجي الّذي ينام معي كلّ ليلة جمعة

تطفئ الأضواء معناه تطفئ الأضواء ...عادة في الساعة التاسعة مساءً لكن

قد يكون في أيّ وقت. أغلاق الأبواب معناه أن يكون الجميع في زنزاناتهنّ

إتبعن الخطوط الصفراء المرسومة على الأرض في جميع الممرات والأروقة والأماكن المفتوحة

الخطوط الخضراء مخصصة لضباط السجن والمسؤولين

طوال سيركنّ على الخطوط الصفراء تكون اكتافكنّ بإتجاه الحائط

ستحصلن على إمتيازات ترفيهية تحت إشراف الحارسة المسؤولة عليكنّ

ساعات تنزّهكنّ ستكون ساعتين في الصباح وساعتين بعد الظهر

هذا الجدول ليس منقوشاً على الحجر نحن من نقرر ما هو الجدول المناسب

نحن نقرر متى تذهبن للنوم ومتى تأكلن ...ومتى تتغوّطن

ومتى تحظين برجل

تابعي عملكِ يا حضرة الضابطة أوريجان

...إسـمـعـن جـيـداً

ستُعاد إليكنّ ملابسكنّ عندما يُطلق سراحكنّ أو تُنقلن إلى سجن حكومي أو فيدرالي

- مرحبا ايّتها الزعيمة - مرحبا، ماني

- ها قد عدتِ ثانيةً، هه؟ - لقد إشتقت إليكِ

!ما هذا بحق الجحيم؟ !ياللجمال

كلّ شيء أصبح ملكنا الآن يا أختاه

كوني عاقلة، وربما، أقول ربما !أعيدها إليكِ. هل فهمتِ؟

أنصحكِ بأن تبدأي بتكوين صداقات هنا

!سوف ينفعنكِ. هل فهمتِ؟

!إفتحي بوابة السجن

!أريــد هــذه

!إهــدأي

!إنـتـظـري مـكـانـكِ

- شريكتكِ بالزنزانة - !أوه، لا أريد

- ولـم لا؟ - لا سبب. ستنضم إلينا حتى تكتمل السعادة

أوه، يا إلهي! سوف يأكلنكِ هنا

حاولي أن تحذري من أولئك الفتيات المشعرات ألّا يلتقطن رائحة هذا اللحم الطازج تصدر من المكان

إسمعي، أنا فقط أحاول تحذيركِ

إسـمـي فـلـو

صافحي يدي وإلّا قطّعت أصابعكِ

- آسـفـة - لا بأس. أتفهّم ذلـك

حاولي فقط أن تخفضي رأسكِ في الأيام القادمة ولا تتسببي بأيّة مشاكل

إذا إتبعتِ نصائحي، قد تخرجين من هذا المكان سالمة

!أجـلـسـي

- إذاً، لماذا أنتِ هنا؟ - جريمة قتل

أوه، يا إلهي! يبدو أنّنا سنصبح صديقات حميمات

هيه يا صغيرة، تعالي

دعي فلو العجوز تأخذكِ في جولة صغيرة

لن يطول الأمر كثيراً، أعدكِ بذلك

- من أين أنتِ على أية حال؟ - إنكلترا

أوه، حقّاً؟ هل هذا صحيح؟

- هيه، أنا أحبّ الممثلين الإنكليز، مثل شون كونري - أنا آسفة، لكن شون كوني أسكتلندي

- أوه، ماذا عن ليام نيسون؟ - إنّه إيرلندي

- مـيـل جـيـبـسـون؟ - أسـتـرالـيّ

آه، قريب عليهم

- هـل هـنـالـك مـشـكـلـة؟ - لا تـقـلـقـي

هذا موضوع خاص بهنّ لن يقمن بإيذائكِ

...كلّنا هنا لدينا... لا أعرف أعبّر عنها عصابات ذاتية جداً

بعد الهدنة، لا أميز بينهنّ بعدها

أوه، أنظري. يبدو أنّنا سنحظى بجولة جميلة مع عصابة البونتاه

قـاتـلات ومـتـوحـشـات جـداً

كثيراً ما يتباهين هنا. حسناً كنّ يفعلن ذلك على أية حال

أؤكد لكِ، هذا السجن مثل محطة قطار لإستنشاق الهواء

- !أوه، يا إلهي - ماذا؟

يبدو أنّ أمراً حطيراً على وشك الحدوث

هل ترين الفتاة الّتي هناك؟ إسمها ماني

إنّها ترجع إلى هنا بين فترة وأخرى

هيّا، لنرجع إلى هناك إبقي عينيكِ منخفضتين

- مـاذا؟ - إخرسي، إخرسي

مـا الّـذي يـجـري؟

!أريد إقفال جميع الزنزانات

ما كان ينبغي أن نحدق بهم

لكن لم يفعل أحد شيئاً ولا حتى آمرة السجن

إنّها مسألة مصالح. مجرمة تقتل مجرمة !أخرى، لا أحد يتدخل بهذا

- على شخص ما أن يفعل شيئاً - أجل. يتبغي عليكِ أنتِ أن تبدأي بالإصغاء لما أقوله

وإلّا فسينتهي بنا المطاف كلانا في عداد الموتى

- هل تظنّين بأنّها ستشي بنا؟ - لا أعرف

إنّها لا تعرف النظام هنا لا تعرف القوانين

- كلّا، لا تعرف - لقد رأتنا يا مان

- أنا متيقنة من أنّها رأتنا بحق اللعنة - قطعاً رأتنا

كانت تنظر إلى عينيّ !اللعينتين مباشرةً

هيه، عـنـدكِ زائـر

هلّا منحتني بضعة دقائق؟

هـلّا إبـتـهـجـتِ؟

مـرحـبـا، كـيـف حـالـكِ؟

إسمي السيد لينارد نيري أنا محاميكِ المعيّن من قبل المحكمة

...حــســنــاً

حسناً، لنبدأ بالعمل

الموقف سيء للغاية بصمات الأصابع

لن أقول بأنّ القضية خاسرة لكن أظنّ بأنّ فرصتكِ الوحيدة هي التسوية القضائية

- ...سأتوجه غداً للقاضي ليلي وأحاول أن - !كـلّا

المعذرة؟! كلّ ما عليكِ ...فعله هو أن تعطيه إسمأً

!قـلـت كـلّا

حسناً. ربما تريدين التفكير لبعض الوقت

إذا كان هذا هو كلّ ما لديك فأظنّ أنّ المقابلة إنتهت

ما الّذي تقولينه؟ أنا فقط أحاول حمايتكِ هنا

مـع الـسـلامـة

من تظنين نفسكِ بحقّ الجحيم؟

!يـالـلـمـسـيـح

- !القتلة اللعينون - أجل

- وأنت إتركنا بمفردنا لدقيقة - حاضر، سيدي

مـرحـبـا، مـاي

هل أنتِ بخير؟ هل تريدين بعض القهوة؟

هل إتصلتِ بوالديكِ؟

- هل إتصلتِ بأيّ أحد؟ - كلّا

إذاً، سوف تتحدثين إليّ اليوم

...لا أحد يعرف بأنّني هنا

يعتقدون بأنّني في أوروبا أقوم بجولة سياحية مع بعض الصديقات

...كاثي سوف... أقصد أمّي

ستشعر بالقلق إن لم أعد في غضون ثلاثة أسابيع

- لقد أخذوا قلادتي - ماذا؟

قلادتي، قلادتي الّتي فيها صورة ...الحارسة أتت و

- لديّ صورة لأمّي - للتوّ ناديتِ أمّكِ بكاثي

هـذا هـو إسـمـهـا

- إذاً، هي ليست أمّكِ بالولادة - كلّا، هي ليست كذلك

- إذاً، ما هو إسمكِ الحقيقي؟ - كونر

- هل لديكِ أيّ أقارب آخرون؟ - كلّا. كلّا

- إذاً، كيف تتحملين الوضع؟ - لا بأس

أخبرني عن الخسارة أيّ خسارة كانت؟

حسناً، قبل أربعة سنوات ...كانت زوجتي

كانت محققة هي أيضاً. شاركت في عملية ضبط مخدرات وقُتِلت

قبضنا على حاوية مليئة بالميثامفيتامين هذا ليس منطقياُ، أليس كذلك؟

لم أودعها في ذلك اليوم لأنّها غادرت قبلي

أخر كلام قالته لي كان تصبح على خير

هيه، إتصلي بي إذا إحتجتِ أيّ شيء

إليكِ رقم هاتفي

ولا تدعينهم يرونكِ وأنتِ تفعلين ذلك إتفقنا؟

سأفعل كلّ ما بمقدوري لأعرف ما ترفضين إخباري به

بلا مزاح؟ هذه كانت كلماته ...الّتي قالها بالضبط

- الـقـتـلـة الـلـعـيـنـون - أجـل

!يا إلهي! من أيّ طبقة تظنين نفسكِ

- هل ستأكلين هذه البطاطا؟ - تفضّلي

حسناً، الموضوع هو أنّ ماني قلقة بشأنكِ

بالتأكيد هي كذلك

- مـا رأيـكِ؟ - أقترح بأن نبتر ذراعيها وساقيها الواحدة بعد الآخرى

أعـراض الـدورة الـشـهـريّـة

مهما يكن يا مان

أريد حلاً دائماُ أكثر لهذه المشكلة

- هل تريدين أن تضمّيها إلينا؟ - أنا لا أثق بها للآن

أنا متيقنة من أنّها رأتنا والله أعلم كيف ستستغل ذلك

من غير الممكن أن أتحمل مسؤولية هذا المفروض أن أخرج قريباً من هنا

- لن أبقى في السجن بسببها - إذاً، ما هي خططنا؟

- نـخـتـبـرهـا - لنرى ما هو معدنها؟

بــالــضــبــط

- مـتـى؟ - مـثـل الـبـارحـة

- هل آخذ هذه الخبزة؟ - طبعاً

أظنّ فعلاً أنّكِ يجب أن تحمي نفسكِ لأنّني لا أستطيع أن أكون معكِ طوال الوقت

- سـوف أفـعـل - فـتـاة عـاقـلـة

هل آخذ هذه الدجاجة؟ حسناً

رشفة من هذا أيضاً

أعاني من الإستقلاب. ورثته من جهة أبي بإمكاني أن آكل حصاناً ولا أتأثّر

!إنتهى الوقت! أخرجن

!المجموعة التالية

!إنــصــرفــن

!يا بنات، أخرجن

!أنـتِ لا

- كـيـف حـالـكِ؟ - بـخـيـر

يبدو أنّكِ بحاجة لمساعدة

- ما الّذي تفعلينه؟ - أضع الصابون على مناطق لا تستطيعين الوصول إليها بمفردكِ

- أظنّكِ بحاجة لبعض المساعدة من صديقة - شكراً، لكن أظنّني أستطيع تدبر أمري

- شيء واحد فقط أريد أن أعرفه - ماذا؟

ماذا تريدين؟ كلّ شخص يريد شيئاً

- هل هذا صحيح؟ - أجل، هذا صحيح

- لذا، ماذا تريدين؟ - ما هو العرض؟

ليس هذا هو السؤال

شركة التأمين الخاصة بي ابلغتني أنّ بإمكاني أن آخذ تعويضاً

وقد إستخرجت بوليصة تغطيني كلّي تماماً

- سيكون من المؤسف لو أُلغِيَت تلك البوليصة - هذا يعود لكِ، أليس كذلك؟

لو نبستِ بكلمة واحدة بخصوص ما حصل !لأيّ أحد، سأذبحكِ من الأذن إلى الأذن

إلمسيني، وسأذهب مباشرةً إلى آمرة السجن

!عــاهــرة

!أنتِ في عداد الموتى

!أنـا أحـكـم الـمــكـان

!فتاة صغيرة في عداد الموتى

!ما الّذي يجري هنا؟

- !مـا خـطـبـكِ؟ - لا شـيء

!أنتِ، تعالي معي. هيّا

أجــلــســي

- هـل أعـرفـكِ؟ - أنـا أعـرفـكِ

- أظنّ أخطأتِ بالشخص - كيف حالكِ اليوم يا ماي؟

- أنا لست من تظنّين - أنتِ ماي كونرز، من آيوا كونرز

إسم أمكِ هو جون، زوج أمكِ سام باعكِ ...عندما كنت في الثالثة من عمرك

وقد إستقريتِ مع عائلة لطيفة جداً ...وإنتقلتِ إلى أنكلترا

وهناك ذهبتِ إلى المدرسة والكلّية ولديكِ شهادة لا نفع منها

...لكن الأهم من هذا كلّه

- لديك شقيقة مجنونة - !ما الّذي تفعلينه؟

يجب أن أبقي صوتي منخفضاً فأنا أعرف الكثير في هذا المكان

- هذه الباروكة اللعينة تقتلني - ظننت بأنّهم قبضوا عليكِ

أجل، عظيم. إسمعي، أنا لا يٌقبض عليّ ما لم أرِد أن يُقبض عليّ

- لكنّهم قبضوا عليكِ على اية خال - أجل، صحيح. بعد أن رحلتِ

- هل أثبتوا التهمة عليكِ؟ - لا أعرف. لقد وجدوا مجموعة ثانية من البصمات

- بـصـمـات؟ - بـصـمـات، صـحـيـح

- أخشى أنّهم سيكتشفوا الحقيقة بسببكِ - تباً لهم، إنّهم لا يهمّوني أبداً

أنا هنا من أجلكِ. كيف تقضين وقتكِ وسط فندق هيلتون القتلة هذا؟

- هل تقيمين الكثير من الصداقات؟ - لا أنصحكِ بأن تعرفي

- إنّهم يضايقونكِ، أليس كذلك؟ - صـحـيـح

سوف أخرجكِ من هنا، إتفقنا؟ فقط كوني هادئة، إتفقنا؟

- أيّة مشاكل؟ - كلّا

- تعجبني فلو، شريكتي بالغرفة - شريكة؟

- شريكة، صحيح - ياللمسيح! ماذا يعلّموكم في تلك المدارس في بريطانيا؟

...فلو جاردنز، أتذكّرها

- كنا نطلق عليها لقب المدبوغة هل تعرفين السبب؟ - كلّا

لأنّها أدبغ من أن تصبح برصاء

- مـن غـيـرهـا؟ - مـانـي

- هل عادت ماني؟ - أعتقد أنّها هي وروزيتا

- !تـبّـاً - أظنّها تدير المكان نوعاً ما

بإمكانكِ أن تقولي ذلك

أنـا خـائـفـة

- لقد رأيت ماني تقتل إحداهنّ - !ماذا؟

رأيتها تقتل سجينة. وقالت لي بأنّني إذا قلت شيئاً فإنّها ستقتلني

- ...ما رأيكِ لو أخبرت - كلّا. لا تقولي أيّ شيء لأيّ شخص

- ...لكن، ماذا لو - !لا تقولي لي لكن

- ياللمسيح! يجب أن أخرجكِ من هنا - ما رأيكِ لو إعترفنا؟

من أجل ماذا؟ سام؟ !قطعاً لا

لن ننفع أحداً بذلك. ستكونين بمثابة القاتلة وستبقين هنا

أمّا إذا إعترفت أنا،

يا إلهي! أتمنى لو لم !أكتب تلك الرسالة

لقد كان قراري أن آتي إلى هنا

أنتِ بحاجة لحماية يجب أن أذهب

- !بهذه السرعة؟ - أجل. لديّ متعلقات لأقوم بها

!أراكِ لاحقاً

!مـسـاء الـخـيـر

!ما هو طبقكم لهذا اليوم؟

!ما هذا الهراء! كم هذا مقرف

!هيّا! اعطني نقودك اللعينة !أعطني نقودك اللعينة

!أعطني نقودك اللعينة !أعطني نقودك اللعينة

!أعطني نقودك اللعينة !أعطني نقودك اللعينة

!أعطني نقودك اللعينة

!أعطني نقودك اللعينة

- !هيا يا حبيبتي، لنذهب - كلّا، إذهب أنت

- هيّا يا أبريل، حان وقت الذهاب - !قلت أغرب عن المكان يا ريك

- ...هيّا يا حبيبتي - !قلت لك أغرب عن المكان يا ريك

تبّاً! حسناً يا رفاق، لنغاذر المكان !هيّا

إنّها تريد القيام بهذا فحسب !هيّا بنا

!بالله عليكم! أغربوا عن المكان

هل هذا هو طبق البوريتو؟ أريد به بعض البصل واللوز

- لـوز؟ - !أجل، لوز. هيّا، أسرع

!هل يريد أحدكم شيئاً؟

هلّا أضفت بعض الصلصة الحارة له من فضلك؟

!أحـسـنـت. جـمـيـل

ما الّذي تنتظره؟ إتصل بالشرطة

- شرطة؟ - !شرطة! إتصل بالشرطة

!كلّا. لا اقصد الأكواب، بل الشرطة

ياللمسيح! ألا تستطيع تحدث !الإنكليزية اللعينة؟

!شرطة! إتصل بالشرطة !إتصل "تتكلّم الإسبانية"

- ليس لديك هاتف - كلّا

أنا من يجب أن تفكّر بكلّ شيء !اللعنة

!خذ، لقد إتصلت بهم

- عملية سرقة تجري الآن - تجري الآن

- أخبرهم بأنّ لديّ مسدس - مسدس

- مسدس كبير - مسدي كبير

- ها قد عادت أبريل - وماني سوف تتضايق للغاية

- هل هي قادمة إلى هنا؟ - الله أعلم

- أبريل في السجن الآن، هذا ما سمعته - أجل

إذاً يا فلو، أنتِ لم تخبريني عن سبب وجودكِ هنا

أوه، أنا. أنا سجينة مدى الحياة

القصة هي أنّ زوجي أوه، هو أيضاً رجل طيب

رائع في الفراش. كنّا نقوم بأشياء !فظيعة، يا إلهي كم كنّا سخفاء

المهم، في أحد الأيام عاد إلى البيت ...ثمل إلى درجة القرف

لن تستطيعي أن تقتربي مسافة ...نصف متر من وجهه

ذلك الرجل هو من بدأ بالتهديدات ...أتى إلى شرفة منزلنا

وبدأ بإقتلاع أعمدة سياجنا وصناديق بريدنا

المهم، لم يكن ذلك بالأمر إلى أن أتت الشرطة

وقالوا هنري والاس؟ لقد قمت بالشيء الصحيح بقتلكِ إيّاه

أوه يا هنري. لقد كان راعي بقر

كانوا يريدون أن يلبسوه تهمة القتل

ما كان هنري ليؤذي أحداً. ولم يكن في نيته ...أن يقتل الرجل أو شيء من هذا، لكن

رجال الشرطة لا يحبون أن الجثث المرمية عند الشرفات والأعمدة الخشبية وصناديق البريد

لذا، كان أحدهم يحمل مسدساً ووجهه نحو هنري

أقسم بأنّني رأيت وجه ذلك السافل

لذا قام بإطلاق النار على زوجي هنري والاس

لذا أطلقت النار على ذلك الشرطي اللعين

أوه، أنا أمزح معكِ فحسب !يا إلهي

رغم كوني متعددة المواهب لكن لم أستطع الهرب، السيارة اللعينة لم تعمل

دائماً تأكدي من البطارية بين الحين والآخر

أوه، يا إلهي! ستبدأ المشاكل

سمعت بأنّكِ قد تفومبن بوشاية ما

هل هذا صحيح؟

- قولي شيئاً - لقد طرحت عليكِ سؤالاً

!هل ستتحدثين؟

- هل أكلت القطة لسانكِ؟ - سوف تتحدث إلينا

- لقد طرحت عليكٍ سؤالاً - لقد طفح الكيل

- لا تتفوهي بالهراء يا ماي - ومن تكونين بحق الجحيم؟

!ومن تكونين أنتِ؟

أخبرتني مصادري بأنّكِ ستتحدثين إلى آمرة السجن

- هل عندكِ موعد مع آمرة السحن؟ - هل عندكِ موعد؟

اظنّ أنّ لديها موعداً مع آمرة السجن وإنّها لا تريد أن تقول شيئاً

- هيّا يا ماي - هل تريدين رؤية صديقتكِ تُضرب؟

أضربي صديقتها الآن

هل يعجبكِ ذلك؟ هذا لأنّكِ ترفضين الحديث

!هل فهمتِ؟ لأنّكِ ترفضين الحديث

إنّها ترفض الحديث معنا وسوف تتحدث إليهم

- هل تريدين ذلك؟ - لقنوهما درساً

أصبتِ بالأذى؟ هل أصبتِ بالأذى؟ هل تتذكرينني؟

!إنّـه دوركِ

!لـنـبـدأ حـفـلـتـنـا

!سأقتلكِ! سأقتلكِ! هيّا

!هيّا يا عاهرة! هيّا

هـل هـذه هـي؟

أيّ نوع من الحثالة أنت؟

لم يمضي على وجودكِ هنا سوى خمس !دقائق، وها أنتِ بوجهي بهذه السرعة

للتوّ كنت أتحدث إلى تلك العاهرة ماني ...وسأقول لكِ تماماً ما قلته لها

لا يهمّني ما هي المنافسة ...الّتي بينكما

لكن إذا سببت لي أيّ واحدة منكما ...مأساة ثانية

سأعود وأذبح عنقيكما بنفسي !هل فهمتِ؟

...يا آمرة السجن

للتو فقدتِ الفرصة الوحيدة الّتي لديكِ

أنا لم أعد إلى هنا لأخوض نزالات رخيصة مع عاهرة من لندن

- لقد كانت غلطة فحسب - كلّا. أنا لا أحبّ الأخطاء

سنفقد الكثير في الخارج لأنّكِ لا تستطيعين تمالك نفسكِ القذرة في الداخل

أنا لست هنا لأقدم خدمات أنا هنا لأعلّمكِ

والسافلات القادمات من جنوب الوادي يجندن أتباعهن من الداخل

رغـمـاً عـنّـا

...بينما أتباعنا يختفون من الشوارع

أناس اقل، نقود أقل نقود أقل، نفوذ أقل

- ما الّذي تقولينه؟ - !الّذي أقوله بحق اللعنة

- تخلصي منهنّ - ...لا بد من وجود ستة منهنّ هناك

- سوف تعم الفوضى - !إذاً، فلتعم الفوضى

حسناً. لكن الآن، لدينا مشكلة اخرى، أليس كذلك؟

أجل. أجل، لدينا

!هيه، ظننت أنّ هذا جناحاً خاصاً

- لماذا أنتِ هنا؟ - لا أحد يعرف بأنّنا شقيقتان فأنا أستعمل إسماً مستعاراً

- يجب أن نكون حذرتان الآن - ما الّذي تفعلينه هنا؟

سأخبركِ لاحقاً. إتفقنا؟

- هل تعرفينها؟ - إسمها أبريل

كانت تدير هذا المكان قبل بضعة سنوات ...دخلت السجن مبكراً

لديها أتباع كثيرون في الخارج وتسيطر على الوادي مع بعض سائقي الدراجات

هل تعرفكِ شخصياً؟

أجل، أعرفها شخصياً إسمها ماني مندوزا

إنّها تفقد مناطق إسنادها منذ هدنة جنوب الوادي

إنّها هنا لتعيد تأسيس نفوذها إنّها تبحث عن ناس. مجندات جديدات

وعندما تنوين فعل ذلك تبدأين من الحضيض

وهذا يا صديقتي هو الحضيض بحد ذاته

إنّها تعرف ما تفعله إنّها بارعة للغاية

- إنّها سيئة للغاية - لا يمكنها أن تكون كلّ ذلك

كانت تدير كلّ شيء هنا لخمس سنوات تقريباً

أصبحت كسولة وبدأت تقضي وقتاً ممتعاً !وفجأةً! أصبحت العاهرة تحت قبضتي الآن

!وفجأة! أصبحت العاهرة تحت قبضتي الآن إقطعي الرأس، يموت الجسم

- لماذا تكرهينها إلى هذه الدرجة؟ - ماذا؟

أنتِ مفعمة بالكراهية وكإنّكِ تستمتعين بذلك

أنا لا أستمتع بذلك لا أستمتع بها على الإطلاق

- لا بد أن يكون لديها نقطة ضعف - نقطة ضعف؟

!أجل، أعثري عليها

إكتشفي أيّ شيء تستطيعين بخصوصها

إذا كان لديها عائلة خارج السجن لنستغلهم

- لا أستطيع أن أصدق - ماذا؟

- لا أصدق ما أنا على وشك أن أقوله - !ماذا؟

هذا المكان لن يسعنا كلينا

توقفي! خذيها للملازم جوناثان المحقق أرماند بإنتظارها في غرفة التحقيق

!إنتظر في الخارج

!وأقفل الباب أريد بعض الخصوصية

أظنّ أنّنا كلانا نعرف مكان أبريل أليس كذلك؟ - أجل، نعرف

- هل أنتِ صامدة؟ - أنا بخير

أظنّ أنّ الأمر ليس بسر. فهي قد تستخدم إسماً مستعاراً، لكنّني أعرف بأنّها شقيقتكِ

...لقد تحققت من الإسم كونر

وإتضح بوجود فتاة إسمها أبريل كونر ...في هذا السجن

رغم أن تقرير البصمات قد أتى من واشنطن لكن إنتابني شعور بأنّ اللغز مرهون بالمسدس

لماذا؟ لأن سام، القتيل، كان متزوجاً من إمرأة تدعى جون كونر

وهي قد ماتت منذ حوالي ستة عشر عاماً

تطلب الأمر الكثير من التفكير لكن جون كونر تكون والدتكِ، صحيح؟

الشرطة والطبيب الشرعي قالوا بأنّها سبب الوفاة كان ضربة على رأسها

لذا... أنتما إنتقمتما وأنتِ الّتي تمّ القبض عليكِ

لماذا يا ماي؟ لماذا بقيتِ حتى يُقبض عليكِ؟

لأنّها العائلة الوحيدة الّتي لديّ

أنا بحاجة للحقيقة لا أريد أن أخسركِ

قـبّـلـنـي؟ أرجـوك

ماني، أنظري من هنا

- مـرحـبـا - مـرحـبـا

ماريا، أخبري ماني بما أخبرتني إيّاه

- هل تعرفين تلك الفتاة، أبريل؟ - أجل

لديها شقيقة

- تابعي كلامكِ - ليندا كانت عندها قبل فترة

حفلة صاخبة للغاية أقامتها من أجل شقيقتها

- الّتي أتت للتوّ من إنكلترا - إذاً، هل تعرفت عليكِ؟

أجل، كان هنالك الكثير من الناس

- إستمري -

إسم شقيقتها هو ماي أنا متأكدة من أنّكِ رأيتها

إنّها هنا في هذا المكان أمامك مباشرةً

...أهــلاً

شـكـراً. إذهـبـي

!إثبت! لا تتحرك

...حسناً، حسناً

إنّه لن يذهب إلى أيّ مكان !حسناً، فليخرج الجميع

- كان يوماً متعباً، هه؟ - أجـل

وأنا أيضاً حسناً، لنكف عن هذا الهراء

أنا بحاجة إلى شاهد عيان ...على جريمة قتل

هذا ما نعرفه. أنت كنت هناك عندما قُتِل سام

لدينا بصمات أبريل على المسدس

إذا تعاونت، سأخلي سجلك إتفقنا؟

حسناً، لنتحدث

أعرف أنّك تفتقد أبريل أنت مجروح. وقت عصيب

لكن ليس على الأمر أن يكون بهذه الطريقة

أعتقد أنّ بإمكاننا أن نساعد بعضنا في هذه المسألة

نحن نعرف بأنّكما هربتما معاً

كما ترى، أنا أيضاً لديّ شخص لأهتمّ به

ما يفطر قلبي هو أنّ شقيقة ...أبريل، ماي

مسجونة بسبب جريمة ما كانت لتتمكّن أن ترتكبها

...وهنا يأتي دورك

كلّ ما عليك فعله هو أن تشهد بأنّ أبريل هي من أطلقت النار

واضمن لك بأنّني سأسقط جميع التهم الموجهة ضدك

أنا لن أتخلى عن أبريل

كما ترى الآن... أظنّك ستفعل

نحن أصلاً لدينا البصمات ...على المسدس

لذا فمع شهادتك أو بدونها فإنّ أبريل سوف تُدان

لا أستطيع أن أفعلها

إذا لم تفعلها، فإنّك ستقضي ...وقتاً عصيباً في السجن

هل تفهمني؟ ولن ترى أبريل ثانيةً

...ومن ناحية أخرى، إذا شهدت

ستكون حراً طليقاً. وسيكون بإمكانك أن تزور أبريل

بكامل حريتك، إتفقنا؟ سأهتم بالأمر شخصياً

- ...أنا أعرف بأنّ - إتضح أنّ سام هو من قتل أمّها؟

سيُنظر إلى قضيتها بأنّها ...لم تكن في كامل قواها العقلية

وهذا سيقلل مدة حكمها لعشر سنوات

وبالإمكان أن يُخفّض إلى سبعة سنوات

إتّـفـقـنـا؟

- ما هو جوابك؟ - أنا لن أشهد ضد ابريل

إنتظر لحظة، هلّا فعلت؟

أظنّ أنّ بإمكانك الإستفادة من هذه

كـلّ مـا تـريـد هـنـا

كـلّ شـيء

- ...ماذا، هل تصوّرون - كلّ شيء

كلّ شيء، منذ أن كانت في الثامنة أو التاسعة من عمرها

وإذا أردت أن ترى مواداً ...جنسية حقيقية

ألقي نظرة على التصوير مع أباها بالتبني عندما كانت في الحادية عشرة

هـذا هو، هـذا هو

أريد الإحتفاظ بهذا الدليل سأحتفظ بشريط جريمة القتل

أمّا البقية. أخفِها عن الوجود إتفقنا؟

جــيّــد

يجب أن أذهب إلى القاضي

هل أدخلت جماعتها؟

- ماذا عن البوّابات؟ - سوف تُقفَل

- كم حارسة؟ - ثلاثة في الداخل. المجموع خمسة

كلّ شيء جاهز يا ماني

لا أريد إخفاقات

هل لديكِ حزمة لي؟

خــذي

تمّ الخزن

هــيّــا

ستحلّ المشاكل على المكان قريباً الحارسات سينتشرن

الطابق سي سيكون تحت سيطرتنا

جماعتنا. كلّ العصابة ستكون معنا

سنشعل المكان

- أعطني صرخة عالية يا روزيتا - حاضر

!أيّتها الحارسات! أيّتها الحارسات

!أيّتها الحارسات! أيّتها الحارسات !لدينا حالة طارئة هنا

!أيّتها الحارسات، أين أنتنّ بحق الجحيم؟

لدينا إصابة خطرة! أيّتها الحارسات !أين أنتنّ بحق الجحيم؟

!أيّتها الحارسات، لدينا إصابة خطرة

!إبتعدي عن طريقي! تحركي !تحركي، إبتعدي عن طريقي

!إبتعدي عنها، الآن

- أصيبت إصابة بليغة - إرجعي إلى الخلف

!أعطني السلاح، أعطني إيّاه

!سوف نحطّم المكان

!دافعن عن حقوقكنّ

!كنّ مستعدات إذا وقفوا في طريقكنّ

!أهربن من هذا السجن اللعين

!يا مولي ويا كاب، أنا راحلة

!لا يمكنهم أن يغشّونا بهذه الطريقة

- هل كلّ شيء تحت السيطرة؟ - أجـل

- كم من الوقت لدينا برأيكِ؟ - حوالي ساعة

...هذا كلّ ما أحتاجه. إسمعي

- أقفلي جميع الممرات المؤدية لهذا الطابق لا أحد يدخل أو يخرج، فهمتِ؟ - فهمت

خذن أسلحتهنّ وللنتحرك الطابق سي تحت سيطرتنا

- !كم أكره هذا المكان - إنّه قذر جداً

المفروض أن يكون السجن قذراً

- مـا كـان هـذا؟ - مـاذا؟

لقد سمعت شيئاً

!سحقاً! إنّه تمرد. هيّا بنا

- اللعنة! لقد طالت مدة بقائي هنا - ماذا تقصدين؟

- إنّه ليس بتمرد - إذاً، ما هو؟

فقط تعالي، إتبعيني

يا آمرة السجن، أنا أسألكِ !هل وصلكِ الفاكس اللعين؟

- أوه، أجـل - هل هو عندكِ؟

- إنّني أنظر إليه الآن - ...أجل. إنّه ينص وبشكل واضح

على أنّ لديكِ سجينة لا تنتمي إلى ذلك المكان لقد شرح لي القاضي فريد كلّ شيء

- عن أيّ قاضي تتكلّم؟ - هل يوجد من هو أعلى رتبة منكِ؟

- !كلّا - ألا تعرفينني يا آمرة السجن؟

- يجب أن يُطلق سراح ماي إعتباراً من الساعة الماضية - نحن فقط نخرج السجينات خلال ساعات معينة

- هل تعرفين من تكون؟ - فتاة القلادة

- أجل، أتذكرها يا حضرة المحقق أرماند - إسمي سيدي المحقق

- يا آمرة السجن، لدينا مشكلة في الطابق سي - !سـحـقـاً

إسمع، لقد طرأ عندي ظرف

!ســحـقـاً

مطلوبة في جريمة قتل حالياً تحت التحفّظ في سجنك خـطـرة

!ســحــقــاً

- !أين هم بحق الجحيم؟ - لا أعرف لكن سوف نجدهم ونحطم هذا المكان الغبيّ عن بكرة أبيه

ماني، ربما لن نتمكن من الخروج من هنا

وإذا؟ ما هو الشيء العظيم الموجود في الخارج وليس موجوداً هنا؟

نفس الشيء اللعين ما عدا أنّكِ لا ترين هذه القضبان الغبية

هــيّــا

- ماذا؟ - لدى ماني خطة بعيدة المدى للوصول إلى هدف

- ما هو؟ - !وما أدراني

لا أعرف. لقد أتت إلى هنا لتجند بعض الفتيات والآن، تقوم بمهمّة إنتحارية

- إنّها تتجول بحثاً عن شيء ما - أنتِ تمزحين

- !مـاذا؟ - إنّها تقوم بهمة إنتحارية وستورطنا معها

- حـقّـاً؟ - أجـل

!ياللمسيح! ماي، أتركيها لقد ماتت

- ...إنّـهـا أمّـي - أنتِ تعيشين في حلم يا ماي

أنتِ تعيشين في حلم هذه هي حياتكِ الآن

- إنّها كلّ ما لديّ - !هل تريدينهم أن يمزقوا رأسكِ اللعين؟

أنتِ تعيشين في حلم إنّكِ تحملين صورة مدمنة

- إنّها ليست مدمنة - بل كانت كذلك يا ماي

هيروين، كانت متعاطية. هيّا، لم يكن سام ...هو الوحيد الّذي باعنا

بل هي أيضاً

- إنّها لم تبعنا - ياللمسيح! ماي، أنتِ لا تتذكرين

كنتِ مجرد طفلة، أنتِ لا تتذكرين

- ...إنّها لم تبعنا - لقد كانت عاهرة يا ماي

كانت ساقطة. كانت مدمنة حقيرة هل فهمتِ؟ لم تكن تهتم بنا إطلاقاً

- ...إنّها لم تبعنا، إنّها لم - وكيف لكِ أن تعرفي؟

لأنّها أخبرتني بأنّها ستعود من أجلي

وأنا صدقت ذلك الكلام اللعين

إسمعي، سنقول الوداع، إتفقنا؟ يجب أن نذهب

طابق الزنزانات سي غير منضبط

اللعنة! سأقابلكم عند البوابة رقم أربعة أنا في طريقي

!أعزلوا جميع القطاعات

!كلّ السجينات إلى زنزاناتكنّ

أكرر، كلّ السجينات إلى زنزاناتكنّ !في غضون خمس دقائق

الحرس سيقتحمون المكان

طابق الزنزانات سي لا يزال خارجاً عن السيطرة وغير منضبط

!تجنبوا الإقتراب من هناك

- !ما هي المشكلة؟ - لقد فقدنا السيطرة على البرنامج الّذي يفتح الأقفال

- !أليس لديكم أيّ مفتاح لعين؟ - إنّهنّ يسيطرن على كلّ الأبواب

!ســحــقـاً

- سوف نلغي جميع أنظمة الأقفال - كم سيستغرق الأمر؟

- تستغرق العملية خمسة عشر دقيقة - أعطيكم عشرة دقائق

- يجب أن أعود من أجل قلادتي - إنّها مجرد صورة يا ماي. إنّها لا تستحقّ

- لا يهمّني - يجب أن نذهب، تعالي

- إلى أين نحن ذاهبتان؟ - لا أعرف. فقط لنذهب

!تباً! إنّها كالمتاهة !إذهبي من هنا! إذهبي

!ذاك هو المخرج

- ماذا سنفعل؟ - !لا أعرف، تعالي. لنذهب

!ســحــقــاَ

- هل يختبآن؟ - اللعنة! أنا متيقنة من أنّهما كانتا هنا !أشعر بذلك

- !أين ذهبا بحق الجحيم؟ - وما أدراني. تعالي، من هنا

!تعالي، من هنا

- !سـحـقـاً - في الخلف، في الخلف، في الخلف

!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

- قد يكونون هنا - !توقّفي

!إنّها طوع أمركم

الحرس الآن يدخلون الطابق سي

على جميع السجينات الإستلقاء ...على الأرض. القوة الداخلة مخولة

- أعرف بأنّهما هنا - سنقضي عليهما الآن

أيّتها الجميلتان، أين أنتما؟

!هـا هـي

- ماي، يجب أن تذهبي - كلّا. لا تتركيني. للتوّ وجدتكِ

- أرجوكِ، لا ترحلي - أمطار أبريل تزهر ورود ماي

هذه المرة، لا داعي لأن تقولي الوداع ...يا ماي. أنا سأقولها

!كـلّا

أرجوكِ، لا تموتي

الآن، حان دوركِ يا ماي

!سـأنـال مـنـكِ

لقد أصبحتِ ملكي

- هـيّـا - هل تريدين أن تموتي؟

!هيّا! هيّا اللعنة عليكِ

- !هل تريدين أن تموتي؟ - !هيّا يا لعينة

!أنتِ لا تستحقين يا حثالة

إهــدأي

أيّها المغفلين، على ماذا وقوفكم هنا؟ !أحضروا المسعفين

أكرر، تم تأمين الطابق سي بالكامل

إنّها مسألة تعزيز قوى لن تقهميه على الإطلاق

...ماني كانت بحاجة إلى زيادة نفوذها

من خلال إجباركِ على إبداء الإحترام الّذي تحتاجه لتجنيد فتيات

أختكِ وقفت بوجه ذلك من خلال حمايتكِ

- لـمـاذا؟ - أنتِ كنتِ شاهدة. كانت مجبرةً على قتلكِ

إنّها مسألة صراع قوى تحصل في كلّ مكان وزمان

هل ترين سجون هوليوود؟ ليس هنالك فرق

هذا هو قرار إطلاق سراح تحت الوصاية لحين موعد المحاكمة

تعالي. لنغادر هذا المكان

- ما الّذي سنفعله الآن؟ - سأعود للبيت وأنسى كلّ ما جرى

- لا يمكنكِ أن تنسي كلّ شيء - بلى. بلى، أستطيع

لديّ والدين في بلدي وهما فعلاً يحبّانني

هل تعلم؟ جون فعلت الشيء الصواب

وقت الوداع كان قبل ستة عشر عاماً وليس الآن

بإمكاننا الإستفادة من طبيبة نفسانية بارعة في مركز الشرطة

- بإمكاننا الإستفادة من محقق بارع في إنكلترا - أوه، حقاً؟

- أليس لديكم محقّقين في إنكلترا؟ - ليس من النوع الّذي يعجبني

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender