Original subtitles

[giggling]

PHOTOBOOTH

[Alicja] I'll break up with Michał.

Are you ready for that?

I'm in love.

[both giggle]

[Patryk] Let's bury the bitch.

Two, three... Let's go. And up! Keep it going!

GOT GOOD AMERICAN STUFF. WANT SOME?

MATTI: NO, THANKS.

MONIA, PATR... 10:00 P.M. SOPOT PIER. PARTY DRESS CODE.

ALICJA: 10:00 P.M. SOPOT PIER. PARTY DRESS CODE.

-Mmm. How are you? -Cool.

-What are you up to tonight? -Seeing a hot girl. Why?

From Alicja.

I got it too.

-Bye. Take care. -Bye.

-Okay? -Uh-huh.

[Luka sighs]

I went to the woods.

[elevator bell dings]

[doors open]

She isn't there.

I dug up her grave.

It's empty.

Did you hear me?

What the fuck did you do?

Don't pretend you have it under control, okay?

I was there.

[snickers]

Mm.

Leave it, okay?

The less you know the better. It's for your own good.

10:00 P.M. SOPOT PIER. PARTY DRESS CODE.

Could we talk about you today?

I'm here for Alicja.

We've been over this before.

We're here for you.

I think that pressure is building inside her that...

That-- That--

-Alicja is about to explode. -What makes you think so?

[sighs]

I think that she returned to her life too soon.

She can't cope with the burden of what she experienced,

what she went through.

And soon she's going to boil over! Do you understand?

It's a classic scenario.

Victims of traumatic events dissociate from them

while they still need to vent the stress.

Be mindful.

It's all you can do now.

I can't help my own daughter. Do you understand?

I can't help my daughter!

POLICE FUCKERS

Patryk?

[pounding on door]

Police! Open the door!

[pounding continues]

Fuck!

[woman] What happened?

-Where is Patryk Kubicki? -In the toilet.

[toilet flushes]

[pounding on door]

-[pounding continues] -[officer] Police! Open up!

What? Aren't you allowed to shit anymore?

It's cool we finally get to do something together.

It is.

It's important to me.

Like old times, huh?

And where's Patryk?

He hasn't read my message yet.

Can you finally tell us where we're going?

It's a surprise.

[distant techno music playing]

What are we doing here, Ala?

I must confront it. It could jog my memory.

No, I think it's too traumatic to go back.

I've been alone all year long.

That's why I want you there with me.

Well, if you believe in our friendship, that is.

[breathing heavy]

[girl] Ala...

-Is everything okay? -Mm-hm.

[music blaring]

[music plays faintly]

[silence]

[elevator grinds loudly]

[different techno music plays faintly]

[music blaring]

What if she remembers?

Let's hope she doesn't.

-[music muted] -[breathing deeply]

[music blaring]

Weronika's brother is here.

Be cool. Don't make him suspicious.

-Hello, gorgeous people! -Fuck, Michał!

-Monika Lenart. -Tomek.

-You look spectacular. -You too.

-Janek. -Tomek.

-Hi. -Good to see you.

Hi.

Only Patryk's missing.

And should I know where he is?

Lay off me, okay? I'm getting a drink.

While you're at it, I'll take a double vodka, bro.

-Make it two. -[Alicja] Make it three!

I'll help.

Janek!

Someone claims that they saw Tomek's sister at a gas station in Szymbark.

Shit, really?

-Oh, hi! -Hi.

Some creep regularly drops packages there.

-Is he connected to Weronika? -Is it difficult to break into CCTV?

I'll look into it.

Thanks.

Okay, let's go.

To new friends.

[groans]

Gosh, that's strong.

-What? -[Monika] It's strong!

Do you feel amazing too?

-This is Wera. -Hello. Hi, everybody.

-Give me five. I'm Patryk. -Hiya, Patryk.

I'm so fucking glad you came.

-You're freaking awesome. -Michał.

-Would you like... With her? -Michał, enough.

No? [laughs hysterically]

[Janek] Wera!

What about a toast?

-[Patryk] To what? -To new friends.

-Shall we dance? -Yeah, sure.

Come.

Let's dance. Let's go.

[music muted]

[chuckles]

[person] Whoo!

[both chuckles]

[Monika] Ala!

[all chuckle]

[people cheering]

Michał, leave me alone.

Girls, I got some serious dope. It gives you a beautiful trip.

-What? -Beautiful trip!

But it's not too strong?

It'll be fine. Still, we better go to the beach with the crew.

I'd like to make it to my 18th birthday.

You will.

[gasping]

But it's not too strong?

What did you say? Ala. Everything okay?

Come with me, Ala.

Get off me!

[screaming]

What is it? Did you remember something?

Stec.

I'm about to start worrying about you.

You want to go home?

Give me your phone. I'll get you a cab.

-It's okay. We're going home. -I'm sorry.

It might have been too much for one night.

FLIS FARM

[retching]

Oops. Not just for me, I see.

Your cab will be here in a minute.

Thanks.

Don't look at me. We have an after party.

No worries. I'll handle him.

Come on. We're going the same way anyway.

-See you tomorrow on the beach. -Yes.

Okay. Come. It's okay.

Fuck.

[pop music playing on radio]

It all got so fucked up...

Last year, we had everything.

[retching]

Janek. Get some fresh air.

[man on radio] That was Navid Dick's new hit "Bring Me Back."

And speaking of comebacks,

Gdynia's own favorite influencer, Alicja Stec, is keeping busy.

Once lost herself, she will appear at the upcoming Itaka fundraiser,

the search for Weronika Bielecka, another missing teen from Gdynia.

Since her miraculous...

Okay. Come in. Watch your step.

Hey, I'll be at Janek's for a bit.

I'll call you. I promise.

I promise.

Bye, Mom.

-[snickers] -How is it going with Alicja?

-Are you still jealous? -You know what I mean.

She's working hard on the Itaka concert.

If it weren't for her, nobody would have heard of Weronika.

Be wary of her.

I thought you were friends.

I don't know. I don't trust her. She came back a different person.

Is there anyone you trust?

-Like I trust you? -Mmm. [chuckles]

-The question is if I can trust you. -[elevator bell dings]

[slow pop music playing]

Sleep now.

[soulful pop music playing]

[Paula] Tomek, come here.

Tomek. Come here, Tomek.

[Paula laughs]

Tomek!

Can I ask you something?

Mm. Mm-hm.

You might think it's stupid, but it really means a lot to me.

Mm-hm.

Can I have one fuck up?

Can we both have one each?

What did you do?

[snickers] Nothing. I just care so much about us.

Mm-hm.

Everybody makes mistakes, right?

Mm-hm.

Need I remind you how we met?

All right, we can both have one.

I say one fuck up each.

Really?

Really.

Okay.

Let's drink to that.

[Tomek hums]

You're a freak.

Mmm.

[Paula squeals and laughs]

[gasps]

[techno music and laughing plays on video]

[video stops playing]

[tapping on keyboard]

FLIS FARM

FLIS FARM PRIVATE PROPERTY

[clock ticking]

Goddamn it. I can't find them.

Tomek mixed them up.

Don't worry. I don't need a lot. Itaka told me ten is enough.

[woman] Mm.

This is my favorite.

Would you like some tea?

Yes, please.

[woman groans]

[water running]

Did you know that Tomek still texts her

and leaves her voicemails?

Wera has never responded.

He's been paying her phone bill all year.

But I do know that he blames himself.

Maybe all isn't lost.

Can I borrow this photo?

-Sure. Take anything you need. -[lighter flicking]

Fucking shit!

Do you really think she's still alive?

I hope so.

Will you come to the Itaka concert?

[breathes deeply]

I've been waking up every day since she went missing...

living with hope that she'll come back.

I wake up and wait, and every day my heart breaks in half.

You resemble her a bit.

Wait, I'll bring something else.

[water kettle hissing]

[Weronika] Ala, don't leave me.

[sobbing]

MONIKA: ARE YOU OKAY?

WE'RE WAITING FOR YOU AT THE BEACH BAR.

[Weronika] Hey, this is Wera.

I can't take your call, so leave a message.

[cell phone beeps]

Hi.

Me again.

I'm sorry I haven't called lately.

Everything's got even more fucked up.

Anyway...

I met someone.

She's a great girl.

Don't laugh.

I've never been so in love before.

I know how it sounds.

You'd like her, Wera.

She's nuts too.

If I hadn't been such an asshole...

Fuck.

[shuddering]

If I'd been there with you...

I love you so much, Wera.

But I'm not sure if I can still search for you.

I'm not strong enough.

-Hi. Is everything okay? -[upbeat music playing]

[Patryk] Mm-hm.

-You weren't there yesterday. -I had other things on my mind.

Where is your jackass brother? He needs punching.

What's going on?

-You need something stronger. -Mm-hm.

Two shots, please.

Got a tampon or some change?

-Shit. I use cups these days. -[in English] Fuck.

I think we were all overwhelmed yesterday.

How do you feel?

It was an important night for me.

-And Janek? -What about him?

Nothing. He talks shit when he's wasted.

I heard someone saw Tomek's sister near Szymbark.

-That's great news. -Isn't it?

You spend more time with her brother than Paula lately.

He came with her, but it was you who invited him.

I did.

That's how badly I want to find her.

I feel that she's very close.

The change.

Thanks.

Did they find anything?

No, I flushed it all down the toilet.

But they questioned me for hours about the damn drugs in Michał's bag.

What did you tell them?

My lawyer said to fuck the snitches, and your brother is going to jail.

-Be serious, please, Patryk. -What the fuck do you think I told them?

Nothing.

What now?

It will be my word against his.

Biskupia Górka Slums vs Penthouse. What are my chances?

Strangely enough, Alicja recently ganked a bag of pills from Tomek.

-Fucking shit. -Don't do anything stupid!

[Patryk] Where's Alicja?

Hi.

-Where's Ala? -She's in the bathroom. Jeez.

-It was you, wasn't it? -What are you talking about? Hey!

Did you plant those drugs on Michał?

Did you? Spit it out! Was it you?

[breathing fast]

"She's nobody. Bury the bitch."

Hm?

Let me out!

-What the fuck are you doing? -Fuck you, Patryk! Leave me alone!

-[Monika] Ala, what's going on? Ala! -Get a grip, Ala!

Fuck off! Leave me alone! Get your hands off me!

-[pounding on door] -[Monkia] Open the door, Ala!

-What the fuck is going on here? -She's fucking with us all! Get it?

-Fuck! -Have you fucking lost it?

[Alicja] He must be high.

I don't know. He accused me of planting drugs on Michał!

Jeez, Ala. Let me help you.

It's okay. It's okay. I'll just go home, you know?

-Should I walk you? -No, I'll be fine. Okay?

Okay.

[echoing laughter]

[Weronika] I love you.

[Weronika] Don't leave me.

[techno music playing]

[Weronika] Ala.

-[screaming] -Ala.

MICHAŁ: CAN YOU COME DOWN? I'M OUTSIDE

[sighs]

[car door opens]

I couldn't sleep.

I wanted...

I wanted to be somewhere that feels like home.

I... I thought it over again.

Can you give me one more chance?

I must tell you something.

It's about that night.

There was...

[voice wavering] something serious going on between Alicja and Weronika.

What? Monia, she met her that night, just like us.

[sobbing] No, she didn't! They knew each other before!

And I saw...

I saw them kissing and it made me jealous.

I dug up the grave.

It's empty.

Monia...

[chuckling]

You can't handle it either, can you?

[laugh crying]

[door shuts]

[car approaching]

Ah-ha. Swanky, ain't it?

-Is it yours? -Who else's?

-How did you afford it? -How do you think?

Fuck!

What a pretty, little box.

Motherfucker swiped my cash. Son of a bitch.

-I earned it, motherfucker! -What the fuck? What?

Earned it? Since when is dealing drugs earning?

It was my money! I was saving it for college!

You really think they'd take a convicted druggie?

-What planet are you living on? -Patryk! Patryk!

[cell phone ringing]

[sobbing]

CZAREK: THE DOCKS IN 15 MINS

[sighs]

Ala. What happened?

Mom...

[in wavering voice] I need you both to be with me.

[shuddering]

Hush.

Shhhh.

[snorting]

[car approaching]

[exhales deeply]

[sniffs]

I heard the cops paid you a visit.

Someone's out to get me, but I know who. I can handle it.

Of course you can.

-Got something for me? -I had to flush it all.

[gasping]

[car engine revs]

[cell phone rings]

What happened to you?

That bitch ruined my life.

She's fucking with us, Paula.

I mean, don't trust her. Got it?

Fuck.

Hello, my dears. Behind me they're setting up the Itaka event.

We're raising money to search for missing people.

And what became very important to me lately,

searching for Weronika who vanished the same day as me.

You've met her brother, Tomek.

Share that live, #BringBackWero, and upload your video.

The more of us there are, the more the media will care.

Thanks a million for taking part.

Wero's case has changed me forever.

Your reactions assure me

that BringBackWero is more than a hashtag.

It symbolizes something bigger.

I promise you, I won't stop till we find Weronika.

Prepare your banners and see you at the show.

What the fuck are you doing?

[door opens]

[sobbing]

What's going on?

Patryk, what happened to you?

-What's this? Where did you get it? -Someone put it in our mailbox.

-Who? -Patryk... What?

-Who was it? -I don't know!

Someone as disgusted with you as we are.

I never thought my own son would be...

-What? -What?

Would be what? Would be what, for fuck's sake?

No. You know what? I'll say it for you.

-Your son is gay. -[woman] No.

Your son is gay, queer, bent. Your blood.

A fag, a fairy, the biggest...

-Fuck, haven't you had enough? -Leave him alone, Andrzej!

-Get the fuck out! Now! -[woman] Christ.

Patryk, please. Let Dad calm down. Take a walk and come back tonight.

I'll go say goodbye to Grandad.

I said get the fuck out of my home!

[woman] Leave him alone.

Come back in the evening, please.

[door shuts]

Fuck!

[chuckling]

[car horn honking]

Fuck off, bitch.

Out of the way, fucker!

-[car horns honking] -[hip hop music playing on radio]

[sobbing]

[Alicja] Monia?

She's not breathing.

-She's dead! -Wera! Wera!

-Patryk, go to the hospital! -[Patryk] Shut up!

[Alicja] I can't find my phone!

-[Alicja] Call the police, Michał! -[Patryk] Hands off!

[sobbing]

If we give her to the cops, we're all fucking done. Got it?

And I gave her drugs. Got it?

-She's dead. -I gave her drugs!

-Don't call the police! -Fuck! Call them!

-I need help. -Call the cops now!

[loud crash]