Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[tapping foot]
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,120
[sniffling]
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,680
[exhales deeply]
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,880
Come on. You can relax.
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,280
A few hours of community service,
no criminal record.
6
00:00:29,680 --> 00:00:31,440
[chuckles]
7
00:00:31,520 --> 00:00:36,600
You just have to strike a deal,
otherwise, you're facing five years.
8
00:00:38,120 --> 00:00:41,320
Wait. You know those weren't my pills.
9
00:00:43,960 --> 00:00:45,360
[Luka] Mm-hm.
10
00:00:51,640 --> 00:00:53,560
And you can prove that?
11
00:01:00,280 --> 00:01:01,720
[exhales deeply]
12
00:01:04,440 --> 00:01:06,800
Once, we could have handled that quietly,
13
00:01:06,880 --> 00:01:11,200
but in light of Father's situation,
nobody wants to be involved.
14
00:01:12,920 --> 00:01:14,400
Just give them a name.
15
00:01:14,480 --> 00:01:16,760
I don't have one.
16
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
I don't know who planted it
or who sells it.
17
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
You better find out.
18
00:01:20,640 --> 00:01:22,160
[sighs]
19
00:01:22,240 --> 00:01:25,560
Only then will they close the case,
otherwise, you go to prison.
20
00:01:25,640 --> 00:01:28,160
And neither I nor Father can help you.
21
00:01:29,040 --> 00:01:34,200
Come, now.
Keep your chin up. It'll be okay.
22
00:01:42,880 --> 00:01:48,720
Hi, I'm Tomek.
I'm Weronika's brother.
23
00:02:06,680 --> 00:02:07,880
[Weronika] Ala!
24
00:02:08,640 --> 00:02:10,800
[girls giggling]
25
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
[giggling]
26
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
[car engine revving]
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,320
-[Alicja] No!
-Ala.
28
00:02:36,080 --> 00:02:39,360
[seagulls calling]
29
00:03:50,320 --> 00:03:53,120
Don't you have classes to skip?
30
00:03:58,880 --> 00:04:03,800
Kudos, it's about time
you stopped taking his shit.
31
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
Sit down.
32
00:04:18,800 --> 00:04:22,200
Luka says give them a dealer's name
and there'll be no case.
33
00:04:23,080 --> 00:04:26,360
-Dad, they weren't my drugs.
-Bullshit!
34
00:04:28,520 --> 00:04:30,840
It doesn't matter whose they were.
35
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Take the deal and give them a name.
36
00:04:34,880 --> 00:04:36,800
I want this case closed.
37
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
It must be closed.
38
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
-Do you want me to lie?
-Fuck, Mikey!
39
00:04:47,440 --> 00:04:51,680
Do what must be done.
I used to think we were a team.
40
00:05:02,840 --> 00:05:05,600
Just give that name.
What's so hard to understand?
41
00:05:06,680 --> 00:05:09,120
Mikey, think for once, about Stanford,
42
00:05:09,200 --> 00:05:12,120
your future, about Alicja.
43
00:05:13,400 --> 00:05:15,680
We broke up.
44
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
-Mikey!
-I need a shower.
45
00:05:41,600 --> 00:05:44,240
I'd ask how it's going,
but I can already tell.
46
00:05:44,320 --> 00:05:46,000
The matter is ongoing.
47
00:05:47,280 --> 00:05:49,520
I heard you and Mikey...
48
00:05:50,520 --> 00:05:55,360
-I need to talk to him.
-He's been under a lot of stress.
49
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Listen.
50
00:05:58,960 --> 00:06:04,840
It may not matter to you anymore,
but help him make the right decision.
51
00:06:04,920 --> 00:06:09,920
Mikey is 18.
He can make his own decisions.
52
00:06:11,960 --> 00:06:16,040
All the worse for the case.
He will be charged as an adult.
53
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
It would be better,
if he doesn't mess up his life.
54
00:06:18,600 --> 00:06:20,960
I'll talk to him.
55
00:06:23,320 --> 00:06:24,600
That's why I'm here.
56
00:06:29,840 --> 00:06:33,240
Do you know
who might have it in for him?
57
00:06:33,320 --> 00:06:35,040
Not a clue.
58
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
I have no idea.
59
00:06:39,640 --> 00:06:41,040
Right.
60
00:06:42,240 --> 00:06:44,440
You can't remember anything.
61
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
You have a visitor.
62
00:07:08,080 --> 00:07:12,520
We're not a couple anymore,
but we can still be friends, right?
63
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
At least they let you go.
64
00:07:23,560 --> 00:07:25,280
It's not over yet.
65
00:07:27,600 --> 00:07:29,920
It was a whole fucking bag.
66
00:07:34,320 --> 00:07:38,640
The police said they'd drop
all charges if I name the dealer.
67
00:07:39,640 --> 00:07:41,000
[in English] Wow.
68
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
Someone really wants to hurt you.
69
00:07:47,080 --> 00:07:48,400
Do you believe me?
70
00:07:53,440 --> 00:07:56,280
Who would do this, Ala?
71
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
[Patryk] Listen, she's a nobody.
72
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
-Let's bury the bitch.
-[Alicja] No!
73
00:08:05,880 --> 00:08:07,240
[Michał] Ala!
74
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
I don't know.
75
00:08:12,360 --> 00:08:17,440
Think about who wants to destroy you.
76
00:08:19,360 --> 00:08:22,840
Who has access to this quantity of drugs?
77
00:08:23,640 --> 00:08:28,040
KUBIX:
SORRY, WON'T RISK IT.
78
00:08:28,120 --> 00:08:31,680
MADZIA:
YOU FUCKIN NUTS? AFTER THAT.
79
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
JAGODA:
WRONG NUMBER
80
00:08:35,200 --> 00:08:37,520
[urinating]
81
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
Hiya.
82
00:08:42,800 --> 00:08:47,440
-What do you want?
-I hoped you might want something.
83
00:08:50,360 --> 00:08:52,960
I won't be needing
your services anymore.
84
00:08:54,120 --> 00:08:56,680
You won't get a better deal.
85
00:08:57,600 --> 00:09:01,840
A bit fucking louder? They didn't hear you
in the principal's office.
86
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
[flushes urinal]
87
00:09:06,480 --> 00:09:08,840
It's too risky right now, you know.
88
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
Don't want
to wind up a hopeless loser.
89
00:09:21,200 --> 00:09:22,760
Fucker.
90
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
Hey, man. Don't you need a hit?
91
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Hey, Monia!
92
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
Hi!
93
00:09:41,840 --> 00:09:46,600
Hi. Um... sorry, I have to stay late.
I'll call you. Got to hit the books.
94
00:09:46,680 --> 00:09:50,240
-Lucky they postponed the finals.
-[chuckles faintly]
95
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
He asked me to marry him.
96
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
That was silly.
97
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
I said no.
98
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
[shudders]
99
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
[sniffles]
100
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
[sobs]
101
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Are you okay?
102
00:10:16,480 --> 00:10:18,960
[school bell rings]
103
00:10:28,320 --> 00:10:30,280
-Good afternoon.
-Good afternoon.
104
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
-[chatter on TV]
-[cooking sounds]
105
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
How was school?
106
00:10:41,800 --> 00:10:44,080
The usual.
107
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
[woman] That's it?
108
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
[man] Bunch of fucking faggots.
109
00:10:48,760 --> 00:10:52,120
Whining on about rights!
What about my fucking rights?
110
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
Motherfuckers.
111
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
[TV plays louder]
112
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
[sighs]
113
00:11:00,560 --> 00:11:02,760
[Patryk] Did he go
to the Labor Office today?
114
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
You know,
it's hard to find a job nowadays.
115
00:11:12,960 --> 00:11:18,480
He won't find one sitting on his ass,
shouting at the TV all day.
116
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
[woman] Don't get upset about him.
117
00:11:22,440 --> 00:11:28,040
You have your schooling. Good scholarship.
118
00:11:28,120 --> 00:11:30,040
You'll fare better than him.
119
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
[man] What a pretty box.
120
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
I got something for you.
121
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
I found it at a stall today.
122
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
It's you. Remember that?
123
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
I don't.
124
00:12:25,080 --> 00:12:27,840
[piano music playing]
125
00:12:47,560 --> 00:12:50,520
You don't know how lucky you are.
126
00:12:51,720 --> 00:12:55,640
Did you shovel the snow yet, Andrzej?
127
00:13:02,080 --> 00:13:05,360
I'll eat later. Got to be somewhere.
128
00:13:09,520 --> 00:13:11,320
Thanks, Son.
129
00:13:40,040 --> 00:13:42,920
[distant rock music playing]
130
00:13:52,000 --> 00:13:54,040
[music plays more loudly]
131
00:13:56,080 --> 00:13:58,480
[music blaring]
132
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
Hi.
133
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
[man] Huh.
134
00:14:18,640 --> 00:14:21,400
My favorite's here.
135
00:14:35,360 --> 00:14:36,720
Not enough.
136
00:14:39,440 --> 00:14:42,320
It's just a blip.
It's going to get better, I promise.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
Do you think I'm pretty?
138
00:14:53,920 --> 00:14:55,680
Do you want to fuck me?
139
00:15:02,760 --> 00:15:04,520
I do the fucking.
140
00:15:05,560 --> 00:15:07,000
Always.
141
00:15:13,360 --> 00:15:17,280
Get lost, pretty angel. [clicks teeth]
142
00:15:27,040 --> 00:15:30,920
[groans]
143
00:15:39,520 --> 00:15:44,000
Man, come with me. Got to talk.
144
00:15:50,320 --> 00:15:51,640
Sit down.
145
00:15:55,160 --> 00:15:57,960
Have you heard
of some new dealer at school?
146
00:15:58,040 --> 00:16:01,880
What the fuck? You know only I deal here.
147
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Maybe someone bought
more than usual recently.
148
00:16:05,040 --> 00:16:07,160
[chuckling] You're crazier
than a fish with tits.
149
00:16:07,240 --> 00:16:08,720
-[chuckling]
-No.
150
00:16:08,800 --> 00:16:13,360
No? Stop fucking with me!
Who are you hiding?
151
00:16:13,440 --> 00:16:16,840
The cops said they'd drop the charges
if I give them a name.
152
00:16:16,920 --> 00:16:20,200
And? Are you going
to fucking give them mine?
153
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
Maybe. [sniffs]
154
00:16:23,600 --> 00:16:27,400
You're not the only one
who can screw up someone's life.
155
00:16:36,400 --> 00:16:38,360
[in English] Good morning,
ladies and gentlemen.
156
00:16:38,440 --> 00:16:40,320
My name is Professor Joshua Brown.
157
00:16:40,400 --> 00:16:43,760
I'll be here talking to you
about 3D printing. Take notes...
158
00:16:43,840 --> 00:16:48,880
MICHAŁ: COPS NEED THE NAME OF THE
SCHOOL DEALER. I THINK IT'S PATRYK.
159
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
WHAT?! YOU CAN'T!
160
00:16:51,960 --> 00:16:57,080
GOT NO CHOICE. IT'S HIM OR ME.
161
00:16:58,920 --> 00:17:02,960
IT'S NOT OK.
YOU CAN'T DO THAT TO A FRIEND.
162
00:17:14,280 --> 00:17:16,400
[building phone ringing]
163
00:17:20,960 --> 00:17:23,240
-[ringing continues]
-[lightly bangs on door]
164
00:17:40,600 --> 00:17:41,920
Hey?
165
00:17:45,960 --> 00:17:49,080
-How did you get in here?
-Hey.
166
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
I have the key, remember?
167
00:17:54,240 --> 00:17:56,440
I almost lived here once.
168
00:18:00,960 --> 00:18:02,840
Want to hop in?
169
00:18:29,320 --> 00:18:30,880
Michał is going to the cops.
170
00:18:37,960 --> 00:18:41,480
He'll say
Patryk planted those pills on him.
171
00:18:47,400 --> 00:18:48,840
It wasn't him.
172
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
Okay, I'll tell you.
173
00:19:04,200 --> 00:19:05,400
It was Janek.
174
00:19:07,360 --> 00:19:10,840
Janek? Why?
175
00:19:13,280 --> 00:19:16,560
He didn't like the way
Michał was treating you.
176
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Don't play innocent.
177
00:19:19,800 --> 00:19:22,360
-What?
-You must see how he looks at you.
178
00:19:23,800 --> 00:19:25,880
I feel guilty.
179
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
Stop it.
180
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
You didn't plant those pills.
181
00:19:35,160 --> 00:19:39,400
No, but poor Janek.
182
00:19:40,800 --> 00:19:43,840
Besides, that's so not like him.
183
00:19:44,720 --> 00:19:47,600
It wasn't like you
to sleep with my boyfriend.
184
00:19:49,320 --> 00:19:54,120
[chuckling] I know. It's been hard for you
both. You got used to me being gone.
185
00:19:54,200 --> 00:19:57,840
Maybe a part of you wishes
that I never came back.
186
00:19:57,920 --> 00:20:00,520
Don't talk like that. That's horrible.
187
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
The truth can be cruel.
188
00:20:03,240 --> 00:20:05,800
But it doesn't make it less true.
189
00:20:10,880 --> 00:20:12,480
Monia...
190
00:20:16,720 --> 00:20:18,240
Tell me.
191
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
What happened that night?
192
00:20:25,360 --> 00:20:27,040
You know.
193
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
I know what you all told me.
194
00:20:31,640 --> 00:20:35,760
Then you know everything.
195
00:20:46,760 --> 00:20:49,280
[Alicja gets out of hot tub]
196
00:20:56,400 --> 00:21:00,160
You've changed, you know?
197
00:21:04,920 --> 00:21:09,960
FAST MONEY FOR SEX WORKER
DISCRETION REQUIRED
198
00:21:14,080 --> 00:21:15,320
[cell phone alert]
199
00:21:15,400 --> 00:21:21,800
I'M INTERESTED IN THE AD
200
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
[techno music playing]
201
00:21:50,680 --> 00:21:52,320
ALEK:
DUDE THANKS BUT NO...
202
00:21:52,400 --> 00:21:54,480
WITKA: SHE FUCKED YOU UP?
KUBA: DON'T WRITE TO ME.
203
00:21:56,360 --> 00:22:02,040
GRNDR:
1 NEW MESSAGE
204
00:22:50,880 --> 00:22:53,920
PLEASURE DOING BUSINESS WITH YOU
205
00:23:16,560 --> 00:23:20,440
Good morning, my colleague Agnieszka
and I welcome you today.
206
00:23:20,520 --> 00:23:24,440
We'd like to thank the principal
for inviting us.
207
00:23:24,520 --> 00:23:28,400
Today, we will talk about
the #metoo movement.
208
00:23:28,480 --> 00:23:33,680
You're at an age when you start,
will start,
209
00:23:33,760 --> 00:23:37,480
or already have started
some sexual activity.
210
00:23:37,560 --> 00:23:42,760
Today, we'll discuss what is rape,
what is conscious consent,
211
00:23:42,840 --> 00:23:46,040
and we'll answer
many important questions,
212
00:23:46,120 --> 00:23:51,200
such as, does defining rape as the lack
of consent reverse burden of proof?
213
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
COMMENTED ON YOUR VIDEO
214
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
I KNOW THIS GIRL,
215
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
I SAW HER AT THE STATION
IN SZYMBARK, WHERE SHE WORKS
216
00:23:57,600 --> 00:24:00,360
To answer that question,
we must first determine what rape is
217
00:24:00,440 --> 00:24:02,960
and we'll get into rape statistics.
218
00:24:03,040 --> 00:24:09,760
Agnieszka, next slide, please.
Thank you.
219
00:24:09,840 --> 00:24:14,120
WE MUST MEET.
220
00:24:14,200 --> 00:24:16,120
WHERE ARE YOU?
221
00:24:34,160 --> 00:24:37,920
Why not drive faster so the cops
catch us before we get there?
222
00:24:38,000 --> 00:24:41,040
I thought
you were just an attention seeker.
223
00:24:41,120 --> 00:24:42,680
Maybe I was wrong.
224
00:24:42,760 --> 00:24:45,800
And you apologize to me
before we die in a crash?
225
00:24:46,960 --> 00:24:52,440
You're the only person so far
who doesn't think Weronika ran away.
226
00:24:53,960 --> 00:24:57,800
Can you remember anything odd from
that night on the container ship?
227
00:24:57,880 --> 00:25:02,160
I've already told you, only bits
and pieces that make no sense.
228
00:25:02,240 --> 00:25:05,120
What about your friends?
They don't have memory loss.
229
00:25:06,560 --> 00:25:07,960
Maybe they could help you.
230
00:25:10,440 --> 00:25:13,080
They might know more
than they're telling you.
231
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
-Hi.
-Hey.
232
00:25:26,040 --> 00:25:27,960
Where's Tomek?
233
00:25:30,600 --> 00:25:34,840
You just missed him.
He ran off with a celebrity.
234
00:25:37,040 --> 00:25:40,080
She's even hotter in real life.
235
00:25:45,160 --> 00:25:48,600
She got a DM
from some chick in Szymbark
236
00:25:48,680 --> 00:25:52,000
who saw that live feed of hers
and says she met Wera.
237
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
-Wera?
-Tomek's sister.
238
00:25:56,360 --> 00:26:00,560
-They're off looking for her.
-Tell him I came.
239
00:26:01,640 --> 00:26:03,440
You jealous of the star?
240
00:26:11,760 --> 00:26:14,560
[cell phone ringing]
241
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
What's up, kid? I'm kite surfing.
242
00:26:16,640 --> 00:26:18,920
Your ex is going after my boyfriend.
243
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
What?
244
00:26:20,920 --> 00:26:24,640
They went looking for his sister,
but he didn't tell me a thing.
245
00:26:24,720 --> 00:26:28,520
Where the fuck did she go?
Who are they looking for?
246
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
Are you okay?
247
00:27:11,520 --> 00:27:13,040
Then let's go.
248
00:27:15,400 --> 00:27:17,600
[people chattering]
249
00:27:19,280 --> 00:27:21,760
-Good morning.
-Good morning.
250
00:27:21,840 --> 00:27:25,720
-We're looking for Oliwia.
-Are you? Me too. Oliwka!
251
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
-Someone for you.
-[Oliwia] I'm coming!
252
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Sure, jeez.
253
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
-Hi.
-Hey.
254
00:27:35,680 --> 00:27:39,640
-Wow, you're Alicja Stec.
-The one and only.
255
00:27:39,720 --> 00:27:41,680
Wow. I can't believe you're here.
256
00:27:41,760 --> 00:27:45,560
-I got your message.
-You said you saw my sister Weronika.
257
00:27:47,040 --> 00:27:48,680
So, you're the brother.
258
00:27:48,760 --> 00:27:51,960
Yes, I'm Weronika's brother.
259
00:27:52,040 --> 00:27:53,920
Oliwia?
260
00:27:55,720 --> 00:28:01,080
Yeah, right. I saw her once...
at least I think it was her.
261
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
When was that?
262
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
About a year ago.
263
00:28:05,800 --> 00:28:08,440
Did you talk? Did she say anything?
264
00:28:09,760 --> 00:28:11,800
[chuckling] We did. She was funny.
265
00:28:11,880 --> 00:28:15,360
She asked for a frappe
with skimmed milk.
266
00:28:15,440 --> 00:28:18,920
That's right, here at our station.
267
00:28:19,000 --> 00:28:23,720
-Then we chatted a little...
-Did she say why she stopped here?
268
00:28:24,440 --> 00:28:26,040
No.
269
00:28:27,280 --> 00:28:31,320
Was she by herself or with someone?
270
00:28:31,400 --> 00:28:33,720
I didn't see anyone with her.
271
00:28:33,800 --> 00:28:39,280
-[man] Oliwka! The dishes!
-Look, I only saw her once.
272
00:28:39,360 --> 00:28:44,920
And if it hadn't been
for that coffee...
273
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
Was it really her?
Are you sure? Focus.
274
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
Yes, it was her.
275
00:28:54,120 --> 00:28:57,640
I remember that pendant.
I liked it a lot.
276
00:28:57,720 --> 00:29:00,640
She told me
her brother gave it to her.
277
00:29:02,520 --> 00:29:06,640
Do you think I should go to the cops
about this?
278
00:29:06,720 --> 00:29:09,160
-We'll tell them.
-[man] Where are those dishes?
279
00:29:09,240 --> 00:29:10,640
Thanks for your help.
280
00:29:10,720 --> 00:29:12,240
Now what?
281
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
Let's go see Werner.
282
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
[horn honking]
283
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
FLIS FARM
284
00:29:44,600 --> 00:29:46,920
[slow pop music playing]
285
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
[sighing] Why did you want to meet?
You know it's over between us.
286
00:30:07,160 --> 00:30:09,280
Alicja and Tomek
went looking for Weronika.
287
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
Apparently, someone saw her.
288
00:30:18,440 --> 00:30:20,680
Is it even possible?
289
00:30:20,760 --> 00:30:22,600
Could you call her and ask?
290
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
She's your fiancée. You call her.
291
00:30:30,320 --> 00:30:32,440
Could she be alive?
292
00:30:35,720 --> 00:30:39,800
No. It must be a mistake.
293
00:30:47,240 --> 00:30:50,760
-I must see Werner.
-The detective is busy. What is it?
294
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
-It's about Weronika Bielecka.
-I told you...
295
00:30:53,640 --> 00:30:56,360
-You can't go in there! Stop him!
-[Alicja] Tomek!
296
00:30:56,440 --> 00:31:00,480
Hi, guys.
297
00:31:00,560 --> 00:31:04,760
Two on one, fuckers? Better call for back up.
298
00:31:08,840 --> 00:31:10,400
[chuckles]
299
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
[door opens]
300
00:31:19,000 --> 00:31:20,560
Uncuff him.
301
00:31:23,240 --> 00:31:25,720
He'll behave. Right, Tomek?
302
00:31:25,800 --> 00:31:28,520
As a kid,
we used to bring him in so much
303
00:31:28,600 --> 00:31:31,320
that we called cell two the Tomek Suite.
304
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
[Alicja chuckles]
305
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
Do you want one too?
306
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
A girl from a gas station in Szymbark
contacted Alicja.
307
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
She saw my vlog about Weronika.
308
00:31:41,200 --> 00:31:45,640
She saw her. She spoke to her.
309
00:31:48,360 --> 00:31:51,440
-What's this girl's name?
-Oliwia Górska.
310
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Anything else?
311
00:32:00,360 --> 00:32:02,160
I'm on it.
312
00:32:07,200 --> 00:32:09,240
Okay, you're free to go.
313
00:32:11,840 --> 00:32:15,680
[chuckles] What? Okay? That's it?
314
00:32:16,680 --> 00:32:18,840
-We'll follow up.
-[chuckles]
315
00:32:18,920 --> 00:32:21,520
Aren't you going to see her now?
316
00:32:22,560 --> 00:32:24,480
Let me do my job.
317
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
I'll walk you out.
318
00:32:38,840 --> 00:32:41,000
I don't think this is the way out.
319
00:32:41,080 --> 00:32:45,960
You're getting the special tour.
I'll let you out the staff exit.
320
00:32:53,400 --> 00:32:54,800
Are they...?
321
00:32:55,840 --> 00:32:58,160
All missing, yes.
322
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
And they're just the active cases.
323
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
Some of them
haven't been seen in years.
324
00:33:09,640 --> 00:33:14,800
I know it may be hard to look at,
but we do our best to find them.
325
00:33:17,480 --> 00:33:19,080
That's where your photo was.
326
00:33:23,120 --> 00:33:26,320
That's why,
if you can remember anything,
327
00:33:26,400 --> 00:33:30,320
even a seemingly insignificant detail,
328
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
you could help one of them.
329
00:33:35,520 --> 00:33:38,920
The Itaka Foundation
is organizing a concert.
330
00:33:39,960 --> 00:33:43,560
A person with your reach
could help them publicize the event.
331
00:33:43,640 --> 00:33:47,960
MISSING
332
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Excuse me.
333
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Ala!
334
00:34:14,600 --> 00:34:17,720
[coughing]
335
00:34:19,240 --> 00:34:23,280
Are you okay? What happened?
336
00:34:28,040 --> 00:34:29,680
It's just...
337
00:34:31,960 --> 00:34:35,200
Seeing all those missing girls...
338
00:34:38,680 --> 00:34:40,520
I can't help her.
339
00:34:44,040 --> 00:34:46,640
I can't understand my own memories.
340
00:34:46,720 --> 00:34:50,080
I'm trying to piece them together,
but nothing makes any sense.
341
00:34:54,360 --> 00:34:56,520
[sobbing]
342
00:35:32,560 --> 00:35:34,920
You're on time for once.
343
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
You take time off for other girls.
344
00:35:40,280 --> 00:35:44,200
The sooner I get it done,
the sooner we go eat something.
345
00:35:49,440 --> 00:35:52,080
There's nothing between me and Ala.
You know that?
346
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
Did I say there was?
347
00:35:55,680 --> 00:35:59,440
You don't have to say a word.
Your face says it all.
348
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
[power tool revving]
349
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
She's not my type.
350
00:36:08,080 --> 00:36:11,920
-Have you got a type?
-Let me think.
351
00:36:14,160 --> 00:36:15,480
Uh...
352
00:36:16,720 --> 00:36:21,440
A beautiful, irritable brunette
353
00:36:21,520 --> 00:36:23,840
who holds the wrench for me
when I ask her to.
354
00:36:28,960 --> 00:36:31,640
Would you rather spend time
with her than me?
355
00:36:33,440 --> 00:36:35,720
My only link with Alicja is Weronika.
356
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
And our only link is sex?
357
00:36:37,840 --> 00:36:42,160
Paula... you can't be jealous
when it comes to Weronika.
358
00:36:46,680 --> 00:36:48,000
We learned a lot.
359
00:36:49,600 --> 00:36:51,840
-The cashier saw her.
-How's that?
360
00:36:51,920 --> 00:36:54,480
Weronika wore the necklace
I gave her.
361
00:36:57,120 --> 00:37:00,840
It could be a coincidence.
There are hundreds of those necklaces.
362
00:37:00,920 --> 00:37:02,040
I thought you'd be glad.
363
00:37:02,760 --> 00:37:05,880
-Don't get your hopes up.
-Weronika is alive.
364
00:37:08,520 --> 00:37:09,560
And she didn't run away.
365
00:37:14,240 --> 00:37:18,080
That's not what I meant. I'm sorry.
366
00:37:20,240 --> 00:37:22,240
Bring me the 12 flat wrench.
367
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
[exhales deeply]
368
00:37:39,880 --> 00:37:41,120
Where's our stuff?
369
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
Alicja stole a whole fucking bag.
370
00:37:44,440 --> 00:37:46,240
Miss Goody Two-Shoes.
371
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
[gasps]
372
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
Did I scare you?
373
00:38:09,200 --> 00:38:11,880
Don't you have school?
374
00:38:11,960 --> 00:38:14,120
I don't feel very well today.
375
00:38:15,760 --> 00:38:17,680
Would you like to talk?
376
00:38:21,720 --> 00:38:25,920
I heard Dad tell you
maybe it's best if I never remember.
377
00:38:26,000 --> 00:38:30,120
-Darling, you know Dad...
-I do, but he was right.
378
00:38:32,360 --> 00:38:35,720
What if the truth
isn't what we all want it to be?
379
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
Look at me.
380
00:38:44,840 --> 00:38:47,160
The important thing is that you're home.
381
00:38:47,240 --> 00:38:49,200
Nothing else matters.
382
00:38:52,120 --> 00:38:54,360
You can always go back to Milena.
383
00:38:59,160 --> 00:39:01,520
Can you make me cocoa, Mom?
384
00:39:04,600 --> 00:39:06,320
Sure.
385
00:39:28,920 --> 00:39:30,080
Get ready.
386
00:39:31,360 --> 00:39:35,240
We're going on a trip. Move.
387
00:39:38,760 --> 00:39:43,760
-Patryk is a sure shot.
-What if he tells the cops?
388
00:39:47,640 --> 00:39:49,200
He was there, right?
389
00:39:50,560 --> 00:39:53,120
He's trash.
390
00:39:53,200 --> 00:39:59,080
Besides, your colleague already
has a record. You don't.
391
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
So, who are they going to believe?
392
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
You told me not to worry
about a thing.
393
00:40:05,200 --> 00:40:09,120
-That you'd take care of everything.
-So, now I'm to blame?
394
00:40:10,400 --> 00:40:15,400
You asked me to tidy up the mess
you and your friends made. I did.
395
00:40:23,520 --> 00:40:28,800
In this life, you can be a predator
or a victim, like that fox.
396
00:40:34,000 --> 00:40:35,480
Go on.
397
00:40:37,160 --> 00:40:38,840
Get the bastard.
398
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
Not so easy, is it?
399
00:40:42,720 --> 00:40:46,120
Knowing that you decide
when someone takes their last breath.
400
00:40:47,560 --> 00:40:49,680
Time to man up, Mikey.
401
00:40:51,040 --> 00:40:52,560
Focus.
402
00:40:56,840 --> 00:40:58,520
[Luka sighs]
403
00:41:09,880 --> 00:41:11,680
What is Czapski's son doing here?
404
00:41:11,760 --> 00:41:14,600
They took the deal
with the prosecution.
405
00:41:14,680 --> 00:41:17,200
-He's shameless.
-Guys, I found something.
406
00:41:20,000 --> 00:41:24,040
We got no recordings from a year ago,
but I spotted something strange.
407
00:41:25,200 --> 00:41:26,960
See that guy in the cap?
408
00:41:29,480 --> 00:41:32,120
He's a regular at the station.
409
00:41:35,400 --> 00:41:37,480
[tapping on keyboard]
410
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
[sniffling]
411
00:42:13,080 --> 00:42:14,760
[cell phone ringing]
412
00:42:16,240 --> 00:42:18,400
[woman] The number you have dialed
is not in service.
413
00:42:18,480 --> 00:42:23,440
[phone beeping]
414
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
-[hip hop music playing]
-[counting]
415
00:43:00,280 --> 00:43:01,960
You were right.
416
00:43:08,120 --> 00:43:09,920
It's not much.
417
00:43:10,000 --> 00:43:13,720
The exterior camera doesn't work
but I have this. Do you know the guy?
418
00:43:15,080 --> 00:43:18,280
-Is he involved?
-We went through the footage.
419
00:43:19,160 --> 00:43:22,240
He used to come regularly
and give an envelope to an employee.
420
00:43:22,320 --> 00:43:26,680
He stopped by the same week
Alicja was found.
421
00:43:28,480 --> 00:43:32,960
-Can you identify him?
-I don't know.
422
00:43:33,040 --> 00:43:35,840
It might be purely a coincidence.
423
00:43:41,360 --> 00:43:43,640
I'll let you know if I hear anything.
424
00:43:48,760 --> 00:43:50,320
Thanks.
425
00:44:41,000 --> 00:44:42,760
[Alicja] Hello, dear ones.
426
00:44:44,800 --> 00:44:48,520
Do you have dreams? I do.
427
00:44:49,880 --> 00:44:53,040
Sometimes they're the only thing
keeping us alive.
428
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
They give us hope for a better future.
429
00:44:57,120 --> 00:45:00,560
Sometimes dreams come true.
Sometimes they don't.
430
00:45:01,400 --> 00:45:07,000
What we hold in our hand one day
can escape us the next.
431
00:45:08,720 --> 00:45:14,920
Whatever happens,
the crucial thing is to never give up.
432
00:45:17,000 --> 00:45:23,480
Treat every obstacle as a chance
to get to know yourself better...
433
00:45:25,000 --> 00:45:27,080
and your loved ones too...
434
00:45:30,680 --> 00:45:33,840
to show yourself what
you're capable of doing...
435
00:45:39,640 --> 00:45:41,800
to achieve your goal.
436
00:46:11,520 --> 00:46:14,120
[dogs barking]
31152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof