Original subtitles

It's just as I thought, these Shadows aren't used to aerial battles.

In that case...

I don't know about that!

What?!

A makeshift tactic won't work!

We're counting on you, Marumaro!

There!

Feather Protect!

Not just yet.

What?!

Oh no!

Saber Tiger!

Blitz Claw!

Captain!

Where are you looking at?!

What?!

You let your guard down, Grankingdom foot soldier!

What is Andropov doing?!

Damage in the yellow zone, the gap in forces is increasing.

I suggest withdrawal.

Andropov, you!

Take your subordinates and withdraw.

I recommend you rebuild your force.

If you keep going, you will lose, Gilliam.

Damn you!

I'll let you decide. This is just a suggestion.

All right!

VANISH VANISH DON'T!

Beautiful.

It's perfect if I may say so myself. I have to have it reassured today as well.

Somebody? Can somebody hear this?

Point S3025 Inspection Gate.

This is a line for military use.

Reveal your association and state your business.

It's me, yours truly.

Th-This must be Colonel Cynthia!

P-Please pardon me! What can I do for you?!

Who is the most beautiful person in this world?

It is you, Colonel Cynthia.

That's right, me!

Well done.

Say it again.

- Excuse me? - Say it one more time!

Colonel Cynthia, you are the most beautiful person in the world!

That's right. Good boy.

You've got to be kidding me, that Cynthia.

I hear it happens occasionally...

A random radio dispatch from Colonel Cynthia.

I don't understand what high-ranking people are thinking.

I can't believe they just let those whimsical people do whatever they want.

Don't complain.

They're the elite Shadow Wielders of the Independent Flying Squadron.

They're different from us.

Put yourself in my shoes, having to deal with this.

I'd rather communicate with a girl like this...

You're absolutely right.

What's the situation at the inspection gate?

Well, there are about five soldiers. And two of those fake Shadows, too.

Then we should be able to get through easily!

Wait, that's no fun, maro.

Huh? What are you saying?

Maroro.

Maybe I should quit the military.

What are you saying all of a sudden?

I've been thinking about it for a while now.

Actually, I have been, too.

Hi!

Jiggle.

Bounce.

Bouquet...

Bouquet...

Hello!

H-Hello...

We did it!

Now we can walk right through the gate.

Men.

Point S3025 Inspection Gate, respond. Point S3025 Inspection Gate, respond.

This is a periodic status check. Respond.

Something wrong?

Yes! Colonel Cynthia!

Colonel Cynthia, the most beautiful lady in the world!

We've lost contact with Point S3025 Inspection Gate.

Point S3025? Wasn't that...

There was somebody there not too long ago...

That must be it.

This is?!

Get up! What happened?!

The most beautiful person in the world is Bouquet...

What?

Bouquet...

Bouquet...

Bouquet...

Who is Bouquet?!

Little girl!

I'll crush her!

Squads Three to Five, go to the right flank.

We've won this battle...

Andropov! Andropov!

Cynthia, I'm in the middle of a battle.

I don't care about that.

What do you mean?

I want you to come here.

There's something more interesting going on.

They're here. So I want you to help me.

Got it.

In that case...

Rock Weapon!

It's a beautiful place.

But the valley is covered in fog...

Maybe that's why it looks more beautiful...

I found you!

Bouquet!

Watch out!

Blue—!

Huh?

What?

Why?! Why just me?!

You! Moving so quickly!

In that case...

Impact Drive!

Oh!

Oh no!

No good! It's too soft!

Bring out your Shadow and get ready for impact!

What?! I can't just...

Hippo!

Boss Lady!

Let's save everybody for a change!

All right!

Hipopon, Hipotama, Transform! Transform to a giant ball!

A ball!

That shouldn't hurt!

They're actually useful this time!

Oh?

Oh, hey, hey, hey, hey!

It's heading this way!

Stop! Stop! Stop!

Thanks for nothing!

Oh?

Ouch.

Huh? This place is...

It's a garbage dump!

Andropov, can you hear me?

I don't know where I am. Can you look it up?

I've confirmed the location...

You've gotten yourself in a troublesome location.

What?

Point S3219... It's Death Valley.

Death Valley?!

It's home to a research facility that was abandoned 34 years ago.

- The bio-contaminants - What is this?

- led to the development - Help me!

of some interesting new creatures.

The facility's still standing today.

The area is called Death Valley

because it's impossible for a normal human being to get out alive.

Impossible to get out?! You've got to be kidding me!

I'll climb up here...

The area's always covered in fog,

the rock that forms the cliffs is too soft to hold weight,

and the whole place is full of monsters.

Even a Shadow Wielder won't be able to get out so easily.

N-No! Can't you do something about it?!

Andropov, I love you! Help me!

Andropov, I don't love you, so help me.

I'll try.

Hippo, it stinks in here.

I agree.

Let's not stay here too long. I'm sick of this!

Somebody's coming!

I feel gross...

Hipopon, Hipotama, Transform!

Oh man...

Geez...this pile of garbage goes on forever...

So heavy...

What if this odor won't wash off?

I'm counting on you, Andropov. Please help me escape this garbage dump.

Escape?! Does she know the way out of here?!

Hippo?

If we follow her, we might be able to escape!

But then how would we let the others know?

I know!

Don't look!

If I use my clothes as a mark...

Everybody can get out too!

Hey, stop it!

Blue Dragon!

Yeah!

W-What is it?

Don't use me so conveniently.

Shu!

Zola!

Minotaur!

Hey!

Help me!

Once you're past the forest, you'll see a hill.

Cynthia, can you hear me?

I can hear you!

Come on. He calls this a rescue, but all he's doing is leading the way.

Help!

I'm disappearing! Disappear!

S-Stop it! I don't taste good!

Maro!

I'm falling!

Maro!

Marumaro!

Are we all here?

Bouquet isn't here yet.

Let's look for her.

- Right! - Right!

What? Almost there? I hope so...

The grass is hitting my butt and it's tickling me...

Somebody there?!

Maybe not...

This is...

Maro?

These are Bouquet's...

Was she attacked and forced to take them off?

No, it's neatly folded.

It looks like it's pointing that way.

You're right.

It seems like Bouquet is trying to tell us something.

Let's go.

This is!

Andropov, thank you! I've managed to escape from Death Valley!

No need to thank me.

I can't do that. At least let me kiss you to show my gratitude.

How rude.

Oh...

Oh?

This is horrible...

My beauty is totally ruined!

I have to go back and take another bath!

Sneak...

I don't want to see anybody at a time like this.

Come on, seriously...

What is it?!

So there is somebody here!

Maro!

Huh?!

Oh...

Oh...

Bouquet...

The most beautiful woman in the world... is not you!

Hipopon, Hipotama, Transform!

Anchor!

What?!

Hipopon, Hipotama, Transform!

Tuna fish, hipo!

You! Don't get so carried away!

Ouch...

I'll take good care of you...

Cynthia.

What do you want at a time like this?

The enemy.

What?!

Bouquet!

- Everybody! - Hipo!

It might be difficult to fight that many enemies outside of the valley,

but if you want to take them on, I'll back you up.

All right...

Just remember this, the most beautiful woman in this world...is me!

W-We're saved...

What was that?

Thanks for waiting!

That was clever of you.

Definitely. We were able to get out of the valley without getting lost.

Hey you!

What is this?!

It's my bra!

If you want it back, let me touch your boobs!

Hey! Give it back!

Now, let's go.

Searching for the next information,

Homeron heads to the sky with everyone's support.

Leave it to me, Homeron! Now, please get inside this barrel!

Hey, Shu! Isn't that a barrel you use to launch fireworks?

Good thinking! All right, I'll help out too!

Tamaya!

Kagiya!

Next on Blue Dragon: Towards the Great Blue Sky