Original subtitles

I'm starting to get hungry.

Didn't you just eat?

I'm hungry too, maro!

I'm thirsty!

You guys are hopeless.

So, we finally meet...

Who're you?

Homeron!

THE CAPTIVE KNIGHT

You can see it, right?

That's Castillo De La Testa,

one of the Grankingdom's outlying fortresses.

Within that base is a powerful control system,

- capable of accessing the very heart - Let me see, maro!

- of their information network. - Hold it!

As a result, the security there is tighter than other bases.

What we know about the Extra Seven right now

is that someone powerful is behind the one who stole it.

The Grankingdom?

There's a possibility.

But we're not certain...

The only way to learn more about it is to infiltrate

that Castillo De La Testa and use their master computer.

In other words...

We won't get any more information regarding the Extra Seven

unless we go in there.

That's right!

Morning, Knight Master.

How was the comfort of the large room I prepared for you?

You're getting VIP treatment.

Nice to meet you. I'm your caretaker for the moment.

I'm Cynthia, and I serve under General Logi.

I'm in charge of this Arkaz Detention Facility.

Oh, my. How scary.

If you look at me like that...

My true nature might come out.

Say what?!

Conrad was...?!

Yes. It's fresh information I just got before I met you guys.

It appears he's in the Arkaz Detention Facility.

Arkaz Detention Facility?

It's like a prison and it's not that far from the Castillo De La Testa.

No way.

All right. Then let's head for the Arkaz Detention Facility.

What?

Of course! We have to go save Conrad!

There's that, but...

What are you thinking?

We'll act like we're going to save Lord Conrad

and launch an all-out attack on the Arkaz Detention Facility.

If we do that, soldiers will come rushing in

from all over the surrounding area to join the fight.

In other words...

What does that mean?

A diversionary tactic.

So we serve as the decoy

and Homeron slips into Castillo De La Testa?

Can you do it?

I guess I have no choice.

There doesn't seem to be any other solution.

We'll attract the Grankingdom army!

We're counting on you, Homeron!

Jeez! That dud soldier!

He's so irritating!

Jeez, my makeup's crumbling!

Reporting!

We've got intruders coming in from the southeast!

It looks like an enemy attack!

What did you say?!

Blitz Claw!

Listen up! Do it as flashy as you can!

There's no point if we don't smash the forces here!

Right! Let's go, Blue Dragon!

She said to do it flashy!

Now you're talking!

Thanks. That's far enough for you guys.

Will you be okay, Homeron?

We'll go with you as far as we can.

That would be dangerous.

It'll do more harm than good if they find us.

But...

I'm the best master informant in the world!

I'll nail down the location of the Extra Seven, no matter what!

Don't worry and just wait!

Reporting!

Our losses are growing.

The enemy assault rate is at 45 percent!

It's no surprise for the Type Ones,

but the Type Twos are useless as well!

Send out all of the remaining forces!

Hurry!

Yes, ma'am!

I have no choice...

Maro!

Hey! Where are you going?!

Isn't it obvious?!

I'm going to save Conrad!

Idiot! Do that later!

We came to distract the enemy!

Shut up!

We can't just leave him, knowing he's being held right nearby!

Zola! Do something about this idiot!

I'll save Conrad, no matter what!

All right, go. However, you're going with Jiro.

- What?! - What?!

And retreat if you have to. You make the call, Jiro.

Roger!

Got it, Shu?!

Yeah! Let's go, Jiro! Follow me!

Don't order me around!

Here they come! Close the gate!

Darn it!

I don't think so!

Nice, Jiro! All right! Follow me!

I told you not to order me around!

First and Second Platoon, prepare to sortie!

Third and Fourth Platoon, you're on third battle deployment!

Yes, sir!

Things are getting hectic.

It seems Shu and the others are doing well...

Now, hurry!

Thanks!

Conrad isn't here...

Lord Conrad might be held in a separate room in the back.

Got it! I'll go check it out!

Hey! Did you hear that, Jiro?! Follow me!

I told you not to order me around!

Is this the place?!

There he is!

Conrad!

Conrad! Are you okay?!

Conrad!

Y-You guys...

We've come to save you!

Let's hurry!

Can you walk?

Yes.

I appreciate it. Thanks.

Aww, boys...

Where are you going with the dud soldier?

Ray Stinger!

Blitz Claw!

I'm tired, maro.

We've caused this much damage to them.

Even the Castillo De La Testa should be taking some action...

Zola! Look at that!

They're coming, maro!

Reinforcements, huh?

We did it, maro!

Now we just have to wait for Shu and the others to come back.

No...

Maro?

The Castillo De La Testa isn't in that direction.

This is more than we bargained for...

You...!

Oh. So you remembered me, eh, kid?

I'm so glad!

And the boy there. Nice to meet you, I guess?

Jiro, do you know this old lady?

I'm not an old lady! I'm a young lady!

Scary...!

She's a member of Logi's Flying Squadron.

Logi's...?!

Women should behave more gracefully.

Who's that?

He's also one of Logi's men!

Two of them?

Shut up. You're late, Lemaire.

It's because you contacted me at the very last minute.

I'm not your boyfriend, you know.

It seems you came rushing over though.

You didn't want me to take all the credit, right?

I don't think you can take them out by yourself.

So you sought my help.

Am I wrong?

Your sarcasm is first-class as usual.

Now then...

You two appear to be Miss Zola's students.

Then what of it?!

I want to have a bout with Miss Zola.

But for now, defeating her students will do.

It'll make a good demonstration to her.

If you have anything to say to her, you might want to tell me now.

I'll be sure to pass it along.

After all, neither of you is ever going to see her again.

Say what?!

I'll see Zola and tell her myself!

That I beat you guys!

Let's do it, Blue Dragon!

Yeah! I'm ready when you are!

No! We're retreating!

What...?

Give them one good shot and we're retreating!

What're you saying?! I'm not running away!

It's my call! Just follow my orders!

Unfortunately, you have no place to return to even if you were to retreat.

What did you say?!

Military forces under my command have Miss Zola completely surrounded.

Even she can't hold on without you guys...

Even if she does live through...

You boys won't be able to run away from us.

We'll show you...

The extent of our power.

Minotaur!

Roger!

I'll fight too!

I might have a chance of taking them out if I don't try to save my life.

No. You can't in your condition.

Please leave this to us.

Don't worry about my condition.

It's a life I've lost once to begin with.

There are still lots of people who need you!

We'll be counting on you to get the other prisoners...

Got it.

Don't die!

Shu!

Oh, boy. I told you before to make sure you look at me!

I don't want to look at an old lady with that much makeup on!

I'll stop that!

Don't talk to me like that, boy!

Bad call.

Trying to stop us with power like that...

It's totally impossible!

I don't hear anything moving in there.

What does it mean?!

It'd be dangerous to stand by here like this.

Should I retreat for now?!

But I must not miss the chance when that door opens...

Don't move! What're you doing?

Damn it.

Shu! I'll go first, so—

Idiot! Listen to what I say!

It seems you're struggling already. That's no good.

Miss Zola is strong and beautiful.

You guys are still inexperienced compared to that.

Shu! Don't interfere!

Shut up!

Hey! At least stop getting in the way!

They can't pull together!

We're not going to fall for the same attack over and over!

Who said they're the same?

Who're you? What're you doing here?

We've been given permission to fire on suspicious individuals.

Nothing personal.

What is it?!

What's going on?!

Oh! Nothing!

I just accidentally fired my gun.

What?

J-Just get back to your post.

You guys!

Are you okay, Homeron?!

Thanks. But it's too dangerous here.

I bet something happened to Shu and the others.

We should retreat...

Wait, Homeron!

Shu will do it. He'll definitely do it!

Hey! He's my fiancé!

Don't talk about him like he's yours!

Jeez, you're annoying.

You're right.

Shu will definitely do it.

It's as you say. That kid will do it.

It's like a game.

Totally.

Damn it.

Even at your level,

you can fight this much if you pair up with me...

What do you mean by "my level"?

Excuse me.

Your foul mouth sure is super first-class!

Your mean personality measures up pretty well, too.

How annoying!

Now then, shall we finish this up soon?

I'm disappointed, boys. It wasn't much of a challenge.

What?!

Shu... These guys are strong. We'll lose at this rate.

What should we do?

There's just one thing we can do to win, right?

Yeah, there's just one!

You never learn...

Listen! Don't go charging in this time!

Switch to backup!

Got it!

Here!

What?!

Now, Shu!

Right!

Useless mace.

You rely on weapons too much!

Silence. Then I shall fight seriously...

Now, shall we put an end to this pretty soon?

Same here.

Miss Zola...! Did you take out my entire force?!

Yeah. It did take a little time, though.

There were a lot of them, but they were only robots, after all.

Not much of a problem.

The tables have turned.

Excellent, Miss Zola.

We must acknowledge that we've miscalculated.

However, you didn't think that we could call more reinforcements, did you?

What?!

We should be getting reinforcements from Castillo De La Testa right around now.

Now, what will you do?

That's a problem.

Then let's pull out.

Hornet Assassin!

You!

Yes!

The door opened!

I'm off, then!

Homeron, be careful!

Good luck!

Conrad! I'm glad you're okay!

Yes. I owe you. Thank you.

Oh, it's not a big thing.

Besides, it wasn't just me...

Guys!

It was a big success on our end, too!

- Kluke! - Shu!

Darling!

Whoa!

Thank goodness you're safe, darling.

Stop it.

Homeron carries out some dangerous spy activities.

However, Shu and the others make a serious mistake.

We didn't give Homeron his equipment!

What? There was a fake moustache in there.

He wouldn't even have Makibishi spikes or the magic hand.

That's reckless!

What will happen to him?

Next on Blue Dragon: "The Informant's Pursuit"