Original subtitles

Todo casamento implica num rompimento.

Ou com nossa casa ou com a liberdade.

Para mim, esse dia...

Esta é a mansão à beira-mar onde nasci e cresci. É bem velha.

E desde a morte do meu pai, nosso dinheiro tem sido escasso.

Minha irmã, Peyker.

Ela teve o primeiro filho.

Ela se casou com Nihat, o amor dela.

Talvez porque nunca foi aceita pelos homens por quem queria ser amada.

Corte o cordão.

Muito bem.

São ótimas notícias, Deus abençoe.

Meus parabéns.

Minha mãe. A Sra. Firdevs.

Hoje ela se tornou avó e deu adeus à juventude.

Mamãe.

Venha. O bebê nasceu.

O Sr. Adnan está aqui.

- Ele quer vê-lo. - Que surpresa.

Bihter, nosso bebê nasceu com muita sorte.

Você ouviu? O Sr. Adnan veio nos ver.

Deve estar querendo alguma coisa, senão nem perderia tempo.

Mas esse é o Sr. Adnan.

O nome dele é Adnan, e é a presa favorita da mamãe.

Sr. Adnan. É um prazer recebê-lo.

- Meus parabéns, Nihat. - Obrigado.

Katina.

- Bem-vindo. - Obrigado.

Sirva uma bebida a ele. Avisou a Sra. Firdevs?

Eu aviso.

O Sr. Adnan? É sério?

Ele veio nos parabenizar pelo seu neto.

Mas, se está com dor, é melhor descansar.

Não banque a espertinha. É melhor você descer.

E não o deixe ir embora antes que eu desça.

Vou convidá-lo para o jantar.

Mas a vovó não quer ver o netinho antes? Não está curiosa para vê-lo?

Não me chame de vovó na frente do Sr. Adnan, está bem?

Sra. Firdevs.

Hoje ela se recusa a ser avó, do mesmo jeito que se recusou a ser mãe.

A vida confortável e livre do meu avô foi passada adiante para todos nós.

O nome do meu pai não era muito mencionado.

Na sociedade, ele era mais conhecido como "o marido da Sra. Firdevs".

Ele morreu assim.

Nós, as mulheres da família do Sr. Melih,

carregamos a elegância de meu avô.

As roupas não importam, o que importa é como elas são vestidas.

Antes de o meu pai morrer, as pessoas traziam revistas de moda.

É claro que isso parou assim que o dinheiro acabou.

Foi uma visita muito breve. Nem te oferecemos um chá.

Hoje não posso ficar muito.

Mas agora já sabe as minhas intenções.

Já está indo?

Minha mãe gostaria que ficasse para o jantar.

Te encontrei antes que fosse embora.

Sr. Adnan, não quer ficar para jantar?

Sra. Firdevs.

É muito gentil e elegante também. Seria um prazer celebrar com vocês.

Mas meus filhos precisam de mim.

Vamos deixar para a próxima, então. Seria uma honra recebê-lo uma outra hora.

Parabéns pelo seu neto.

Por que está rindo?

Não vai me contar?

Não suporto esse sorrisinho. Meu corpo todo dói.

Vamos lá.

Bihter?

Ficará noiva. O Sr. Adnan quer se casar com ela.

Sua vida está garantida, Bihter. Bom, a vida de todos está.

Você será a dona daquela linda mansão.

Katina.

Jamais esperava isso dele.

Como ele se atreve?

Ele já tem dois filhos e está muito velho.

Que absurdo.

Os sonhos da mamãe de se tornar a dona daquela mansão foram pelo ralo.

Ela perdeu a filha para o homem que queria para si.

Mas isso é ultrajante. Será que ele quer uma babá?

Não esperava mesmo que minha irmã apoiasse esse casamento.

Afinal,

ela só poderia ter um homem disposto a morar na casa da família dela.

Mas o que estão falando?

O Sr. Adnan quer se casar com a nossa Bihter.

Sabem o que isso significa? Que ganhamos na loteria.

Mas, é claro, o único que aprova o casamento

é meu cunhado.

E não é surpresa nenhuma que ele queira se beneficiar do poder do Sr. Adnan.

Bihter.

É você que decide. O que acha disso?

O Sr. Adnan.

Adnan.

É a minha deixa.

- Pode deixar as cortinas. - Certo.

Coloque isto lá embaixo e o resto, ponha na sala.

Está bem.

Em meio a tanta riqueza, esse lixo é inaceitável.

- Seu chá, Srta. Bihter. - É "senhora". Sra. Bihter.

Claro, Sr. Adnan.

Bihter, você fez muito em tão pouco tempo.

Adnan, estou tão animada. Quero tanto conhecer os seus filhos.

Acha que vão gostar da nova decoração? E de mim também?

No começo, também me preocupei. Mas pedi ajuda à Mademoiselle.

E como alguém poderia não gostar de você? Olhe só para você.

Sr. Adnan, as crianças chegaram.

Papai!

Bem-vindo.

- Devo te chamar de "mamãe"? - Mamãe, irmã, ou do que preferir.

Pode até me chamar de Bihter.

"Bihter" seria desrespeitoso.

E eu já tenho uma irmã.

Nunca conheci minha mãe.

- Posso chamá-la de "mamãe", papai? - É claro.

Mudamos algumas coisas, espero que goste.

- Papai. - Princesa.

- Como está? - Estou bem.

Olá, Srta. Bihter, meus parabéns.

Muito obrigada, Nihal.

Pode me chamar de Bihter.

Mademoiselle de Courton. A segunda mãe das crianças.

Ela os criou. É muito querida por nós.

Muito obrigada, Sr. Adnan.

É um prazer conhecê-la, Srta. Bihter.

Finalmente conheci esta elegante dama. O Adnan falou muito de você.

Mudou tudo?

Foi minha mãe que escolheu a mobília desta sala.

Para onde foi?

- Jogaram fora? - Claro que não.

As memórias da sua mãe ficarão aqui.

A Bihter só queria algumas coisas novas.

Podemos pensar em outra decoração, se quiser.

Dispenso.

Não me consultou antes de fazer essas mudanças.

Eu queria que fosse surpresa. Me desculpe se fiz besteira.

Está tudo novo, eu adorei.

Agora eu sei quem é quem.

Um brinde à nossa nova vida.

À Bihter e ao retorno de meus amados filhos.

Bom apetite. Surpresa.

Behlül.

- Bülent. - Não acredito, que saudade de você.

Você está pesado, o que sua tia tem dado a você?

Onde esteve, Behlül? Quase esquecemos o seu rosto.

- Quis dar um pouco de espaço. - Chega de bobagens e conheça minha mulher.

Bihter, lembra que falei do meu sobrinho Behlül?

Ele mora aqui desde o colegial.

Que belo casamento, tia.

É um prazer.

Obrigada, Behlül.

Vejo que fez ótimas mudanças nesta casa.

Ficou muito mais moderna.

Sr. Behlül, não vai me cumprimentar?

Está com ciúmes, coisinha?

- Venha cá. - Não bagunce o meu cabelo.

Eu agradeceria se não beijasse a minha mão.

- Não pode me beijar quando bem entende. - É mesmo?

Mademoiselle de Courton. Boa noite.

Bem-vindo, Behlül.

Proponho um brinde à mais nova integrante da família.

À querida esposa do meu tio, se me permitirem.

Acho que isso se repetirá mais algumas vezes hoje.

Quero criar muitas memórias nesta casa. Quero amar e ser amada.

Há muito não ficamos felizes.

Querida amiga.

Olá. Posso me juntar a vocês?

Acabamos de terminar, Srta. Bihter.

Nihal.

Você já é uma mocinha.

Que tal irmos à cidade para comprar algumas roupas?

O que acha? Essa sua roupa é de criança.

Temos que terminar a nossa lição primeiro.

Um dia só não vai matá-la.

Nihal, o que acha?

Vamos comprar roupas?

Eu adoraria.

Não se importa, não é?

Por favor?

Prometo que sempre serei a sua querida Nihal.

- Bihter, você avisa o meu pai? - Pode deixar.

Me solte, Behlül, por favor.

- Senhoras. - Parece mais criança que ele.

Desça, Bülent.

Meu Deus.

- Ele está todo molhado. - Ele ficará bem.

O que estão fazendo? Todas as damas vieram estudar?

Seque o suor primeiro.

Bom, não quero que morra de inveja,

mas hoje vamos comprar saias compridas sob medida.

- Os homens farão fila pela sua mão. - Me poupe.

Não fique triste, Nihal.

Se já é grande o bastante para usar saias compridas,

já é tem idade para isso também.

Muito bem, vou pedir que o Besir prepare o carro.

Hoje, eu e minha filha vamos às compras.

Seu lenço.

Não quero de volta, está sujo.

Quando o papai disse que se casaria com você, eu fui contra.

- Não sabia que tinham conversado. - Queria que ele tivesse me consultado.

Eu achei que...

quando você chegasse, ele não me amaria como antes.

Eu nunca tomarei seu lugar. E jamais desejaria isso também.

Querida Nihal, quero ser sua melhor amiga neste mundo.

- Me desculpe. - Está tudo bem.

- Estou muito cansado. - Abraçar você já é muito bom.

- Eu nem sempre sou assim. - Não precisa se explicar.

Você é tão linda

que o medo de não ser bom para você acaba me distraindo.

Não esqueça o xarope.

Tome.

Durma bem.

Nosso primeiro aniversário.

Há um ano estou neste sono carinhoso, compassivo e suave.

Estou me esforçando para ser a esposa dele.

- Não estou gostando dessa tosse, Besir. - Foi só a mudança de tempo.

Estou bem.

Já vou indo.

Não demorem, eles estarão esperando. Vamos.

Desde que a Nihal ganhou as saias, está obcecada por maquiagem.

Ela é jovem. É normal.

Ela está vindo.

Se estiverem prontos, eu gostaria de apresentar

a bela Srta. Nihal.

Espere um pouco.

Quem é essa dama tão esbelta? Eu não estou reconhecendo.

Faz tempo que não uso uma saia longa, ainda não me acostumei.

Querida tia.

Sua elegância e estilo encantam a todos nós.

- Papai? - Princesa.

- Como estou? - Você é sempre elegante.

Então vamos indo,

quero ver você andar com esse vestido.

Caminhar é uma arte delicada.

Mostra a elegância de uma mulher, mas...

Isso não está dando certo.

Me desculpe.

Se ficarem olhando para mim, nunca conseguirei.

Essa é uma forma de arte que a Bihter conseguiu aperfeiçoar.

Eu agradeço, sobrinho,

mas não tenho tempo para seus elogios.

E então, vamos?

Não vamos deixar a Sra. Firdevs esperando.

- Você os convidou? - Eu queria a família inteira.

Sua mãe tem que estar no seu jantar.

Nihal, pare de se mexer. Vamos, os barcos estão prontos.

Achei que seríamos só nós.

Agora já foi. Deixe para lá.

Papai.

Senhor, se estiver cansado, posso assumir daqui.

Não, pode deixar.

Sinto falta disso.

Sei que o Behlül está na frente, mas não vou desistir.

Está bem.

Bihter,

achei que ficaria feliz.

É nosso primeiro aniversário de casamento.

Nesse tempo todo, quase nunca comemos sozinhos.

Não queria comer rolinhos de frango hoje.

Achei que gostaria de ver sua mãe e sua família.

- Se eu quisesse vê-los, já teria ido lá. - Me desculpe.

Sejam bem-vindos.

Venham por aqui.

Nihat, Peyker, Feridun. Vamos, Peyker.

- Peyker. - Olá, Nihat.

Fique aí, mamãe. Não quero que machuque os joelhos.

- Eles vão preparar tudo. - Quando estou assim, no campo,

sinto uma vontade irresistível de correr.

Saia correndo que eu vou atrás.

Você pode até ser boa em correr,

mas saiba que eu sou um perseguidor bastante paciente.

E depois?

Depois eu te agarro pelos braços.

Se eu gostasse de ser agarrada, não acha que já teria me agarrado?

- Eles estão vindo, Besir. - Tome cuidado.

Mais devagar. Volte aqui.

Vamos ficar sentadas a tarde inteira?

Não comece com o mau humor, por favor.

Eu não me sinto próxima de mais ninguém daqui.

Me sinto só.

Você tem a mim. Venha.

Com licença, por favor.

Aqui está.

Nihal, seu novo estilo ficou ótimo.

Você está uma moça linda.

Obrigada, Sra. Firdevs.

Não tenho passado muito bem.

E faz muito tempo que não vem me ver.

E então, Behlül,

o que tem feito?

Bom, a sua filha trouxe muita luz para nossas vidas.

E modernidade também, veja só a Nihal.

Virou uma mocinha.

Obrigado, Behlül.

Nunca achei que me casar com a Bihter seria tão bom para mim.

Amá-la é algo que amolece meu coração.

Mas não é só o coração dele que tem andado mole.

Muito obrigada, querido,

mas estou envergonhada, vamos mudar de assunto.

O senhor já deu o presente dela?

Tenho certeza de que o Sr. Adnan comprou algo fantástico.

Pensei em dar só à noite, mas já que tocaram no assunto...

Besir.

Mademoiselle, podemos dar uma volta? Está muito quente para comer.

- Posso ir também? - Venha, não quero que fique entediado.

Adnan, eu não estava esperando nada.

Isso não tem nada a ver com expectativa.

Pode parar com isso, mamãe?

Ou será melhor não?

É uma herança de família. E sei que ficará lindo na minha Bihter.

Tem mesmo muita classe, Sr. Adnan.

Infelizmente, não faz jus à sua beleza.

Muito obrigada.

Feridun?

O Feridun é muito parecido com você.

O olhar, o nariz, o queixo...

Parece que um artista escolheu suas qualidades

e criou uma obra-prima.

Tem uma coisa em você que não entendo.

E ela me dá vontade de fazer loucuras.

- Pare, vão ouvir. - Ninguém vai ouvir.

Só tem nós dois aqui.

Eu estou vendo e ouvindo, e isso me incomoda.

Não casei para trair meu marido.

- Está dizendo que não me quer? - Não quero.

Vamos.

É só um beijinho, ninguém vai ver.

Por favor.

Supondo que ninguém nos visse,

você se ofereceria para mim?

Nunca.

Então por que sua pele arde toda vez que eu a toco?

É só um beijinho, eu juro.

É porque está me importunando. Mãe?

O Behlül quer te contar uma coisa, converse com ele.

Behlül?

O que há comigo?

Nossa, você me assustou.

- Não vai se deitar? - Não.

- Você está quente. - Sim.

- Estou. - Posso fechar?

Não, deixe aberta. Quero ficar um pouco sozinha.

- Está muito quente. - Tudo bem?

Tudo.

Só quero ficar sozinha, não é nada de mais.

Adnan.

Adnan, você tomou o seu xarope?

Adnan.

Adnan.

Não faça isso.

Pare, por favor.

- Pare. - É só olhar para fora.

Olhe para fora.

E eu sonhei em ser esposa do Adnan.

A Bihter está brava porque a mãe dela vai morar aqui?

Ela não sabe ainda.

Não tenho certeza se é o certo a se fazer. Uma surpresa.

A mãe dela está doente.

Aquela casa úmida não é boa para ela, então ficará aqui por um tempo.

Eu estou indo, e a Sra. Firdevs está vindo.

Não diga isso, Bülent.

Já estou triste.

Não é para sempre, é só para estudar.

Está tirando o Bülent de mim.

Age como uma criança mimada.

Com toda a certeza, celebramos a sua maturidade cedo demais.

Cale-se e vá cuidar da sua querida tia.

- Tenho pena daquela pobre mulher. - Já chega, Nihal.

Não posso nem mais respirar aqui.

Por que só fiquei sabendo que minha mãe virá pela empregada?

Vamos, Bülent.

Não precisa nos deixar a sós. Eu já fiquei de fora mesmo.

Não é, Adnan?

Explique, por favor.

Sua mãe está doente, a umidade não é boa para o reumatismo,

e sugeri que ela ficasse por um tempo.

- Sem me consultar? - É por pouco tempo.

Você não a conhece.

A Bihter tem razão.

A Sra. Firdevs traiu o marido e foi a responsável pela morte dele.

Mesmo assim, se casou com a filha dela e colocou a sua reputação em risco.

- Agora vai trazer essa mulher para cá... - Já chega.

A Bihter é minha esposa. Não ouse insultar a mãe da minha esposa.

Tudo isso ficou no passado.

Já é quase noite, Katina. Ainda não acabou?

Estou quase. Faltam só mais algumas coisas.

A senhora deseja algo?

Onde estão todos? Certamente sabiam que eu viria.

Um camponês mal-humorado abriu a porta.

Imagino que essas pessoas não tenham modos.

A Sra. Bihter está doente e não sai do quarto.

A babá e as crianças estudam o dia todo. E o Sr. Adnan está no escritório.

- Behlül? - Disse que ia à cidade.

Ótimo. Vamos ficar atentas.

Quero que ouça todas as fofocas da cozinheira e dos outros também.

Pode deixar.

Sou muito grata por me trazer com a senhora.

Me traga um belo café turco.

Só de ouvir minha mãe andando lá embaixo, já me sinto sufocada.

Saber que ela ficará de olho em cada passo que eu der me mata.

Já está na hora de eu viver minha vida, não?

Bihter?

O que faz acordada? Aconteceu algo com o meu tio?

Os doces.

Pedi que trouxesse doces da cidade há algum tempo.

Lembrou de trazer?

Doces.

Então você quer comer doces?

Acho que tenho alguns aqui, deixe-me ver.

- Por que não os entregou a mim? - Acho que me esqueci.

Eles estavam por aqui, espere.

Não consegue achar nem a si mesmo aqui.

Não quero ninguém mexendo aqui, eu mesmo arrumo.

Me pergunto que tipo de coisas esconde.

Talvez revistas proibidas embaixo da cama?

Aqui.

Você é perfumada.

Deve ser um sonho.

Não é um sonho, é real.

Seu corpo arde.

Está com febre, por que não me disse antes?

A vinda da minha mãe e o piquenique foram demais para mim.

Me deixe descansar que ficarei bem.

Mandarei comida. Se não melhorar, chamarei o médico.

Esta colcha é muito quente.

- Katina. - Já vou, senhora.

O que foi? A Bihter não vai descer porque estou aqui?

Ela não saiu do quarto nem para me cumprimentar.

Não entendo.

Ela está ardendo em febre.

- Não está bem o bastante para sair. - Bom dia, Sr. Adnan.

- Bom dia. - Que estranho.

Ela nunca ficou doente na nossa casa úmida.

- Estranho mesmo. - Bom dia.

Sra. Firdevs.

- Bem-vinda. - Obrigada, caro Behlül.

Já estava ficando chateada. É bom ver você.

Sra. Firdevs.

Behlül?

Olhe para mim, por favor.

Parece pálido hoje. Não está doente também?

Não, eu estou bem e...

Dormi bem.

Hoje em dia o tempo é tão imprevisível. Devemos tomar cuidado.

Papai, vai participar da minha aula hoje?

Preciso cuidar da Bihter. Acho que terei de chamar um médico.

Mas sempre fazíamos as traduções juntos.

Acho que alguém está com ciúmes do papai.

Que absurdo.

Eu só estou brincando, não se ofenda.

Acho melhor eu ir dar uma olhada nela.

Parece estar muito melhor, não é, Sra. Firdevs?

Já pode até subir escadas.

Não se preocupe, estou muito bem.

Mas, se o Behlül puder segurar meu braço e me dar apoio,

posso subir ainda melhor.

Com prazer. Por favor.

Com o tempo, vamos nos acostumar.

Bihter, filha?

É tão gentil, Behlül, muito obrigada.

Disponha.

Eu já estava começando a ficar ofendida.

Você só está de mau humor. Não precisava me preocupar.

Vamos ver se está quente.

O mundo não gira em torno de você, Sra. Firdevs.

Vai saber. Talvez gire, sim.

Vou preparar uma sopa para você.

A comida daqui não vai te ajudar a melhorar.

A cozinha deste lugar precisa de melhorias.

Toda essa comida tradicional, pelo amor de Deus.

Nunca reclamou disso para eles?

Acabou de chegar e já está reclamando da comida.

Não se preocupe, não ficarei para sempre.

Mas posso ficar mais, se houver outros motivos que me façam ficar.

O que está insinuando?

Como assim? Não gosto de charadas.

Bom, não sei,

na sua ausência o Belühl pode morar aqui, não é da minha conta.

Mas, agora que está casada, não acho certo que ele fique aqui.

Não é nada correto.

Ele tem reputação de galanteador.

Não acho adequado que um rapaz more na mesma casa que a esposa do tio.

Isso não é nada justo com o Sr. Adnan.

O que está dizendo? Está sendo ridícula.

Fique calma e me ouça. As pessoas adoram fofoca.

Se virem vocês dois juntos,

só Deus sabe o que vão pensar e falar por aí.

- E o mesmo vale para a Nihal. - É a pessoa mais maliciosa que conheço.

É inacreditável, Bihter.

A raiva que tem de mim a cega completamente.

Casou com um homem que não deveria. E ao entrar na família...

Querida.

Bihter.

Acha que seu rosto não mostra a sua tristeza?

Veja só. Olhe para você.

Eu amo meu marido. Guarde suas loucuras para si.

Está bem. Que seja.

Vou descer e preparar uma sopa.

Recomponha-se, está bem?

Esforce-se um pouco.

Seja bem-vinda, Sra. Firdevs.

Eles mandaram o Bülent embora.

E agora você vai partir também.

Vou ficar por pouco tempo e logo retornarei.

Já faz muito tempo que eu não vou à França,

querida.

Todos estão indo para longe por causa da Bihter.

Pensei que estivessem se dando bem. O que houve?

A Bihter não gosta de pessoas.

Ela não ama ninguém além de si mesma.

Dá para ver que o sorriso dela é falso.

Ela mandou o Bülent embora e agora é você.

Estou indo por vontade própria.

- Não me diga que terminou. - Acabamos de terminar.

Toque uma música, Nihal.

Não quero, me deixe em paz.

Nihal.

Vamos sair e tomar um pouco de ar.

Pedirei que mandem duas xícaras de chá.

Vamos, vamos.

Behlül,

todos estão indo embora.

Uma hora você está aqui, outra hora, não.

E eu tenho que ficar sozinha nesta mansão?

Precisa aceitar as mudanças.

Sobreviver é seguir em frente. Mesmo separados dos que amamos.

Lê algo além de política em segredo?

Posso olhar no seu quarto?

Venha aqui.

O amor cura todos os males.

A Nihal esquecerá a aflição com o Behlül.

Seu chá, Sra. Firdevs.

Quer alguma coisa, Srta. Bihter?

É "senhora".

Quantas vezes terei que pedir para me chamar de "senhora"?

Me desculpe.

Leve café para o jardim.

O que os dois estão fazendo? Nihal?

Está tudo bem, querida?

Parece melhor.

Sim, estou.

Passei mal sem motivo. Estou bem.

Ótima.

Que bom.

- Já vou indo. - Para onde?

- Para a cidade. - Posso ir também?

Já marquei com meus amigos, mas posso te levar amanhã.

A Bihter poderia ir também.

- Sério? - E qual será a garota que verá hoje?

Não seja ciumenta.

Ficou bem de azul.

- Seu café, senhora. - Agora eu não quero mais.

- Quem é? - Terminei mais cedo, querida.

Meu amor.

É ótimo ver que está melhor.

A Nihal está mal.

Que tal irmos à cidade?

Podemos beber e nos divertir. Não comemoramos nosso aniversário ainda.

Vou ficar com a Nihal, a Mademoiselle foi embora.

- Eu entendo. - Não fique triste.

Mas, se quiser, posso ganhar seu coração.

Não quero agora. Agora, não.

Adnan.

Você é tão linda.

Sua pele...

Tem algo em você hoje.

Tire. Ande.

Vamos.

Deite.

Lembrei da Nihal...

Tome.

Foi tudo um sonho, Behlül?

Bihter.

- Todos estão lá embaixo. - Foi só um sonho?

Sim.

Foi um sonho ruim, Bihter.

Você se arrepende?

Você está fedendo.

Sou só mais uma na sua cama. Me solte.

- Não é isso. - O que é, então?

Bihter, eu não te entendo.

Disse que estava doente e ficou na cama. Pensei que tivesse se arrependido.

Tentei me afastar, não sabia o que fazer.

Mas como esquecer aqueles momentos?

Sempre que fecho os olhos, me lembro deles.

Quando você passa, prendo a respiração para não sentir o seu cheiro.

Por que veio ao meu quarto?

O que queria de mim, Bihter?

Digamos que eu queria queimar.

Por isso eu vim.

E você?

Quer arder em chamas de novo?

Somos iguais, Behlül.

Como pode ser tão corajosa?

Tão descuidada. E se ele voltar para o quarto?

Ninguém ficará surpreso se descobrir.

"É a filha da Sra. Firdevs", eles dirão.

Vão me difamar num segundo, mesmo.

Se formos descobertos, podemos fugir.

Está falando sério?

Vou para qualquer lugar com você.

Se formos descobertos, fugimos.

Papai?

Começando outro antes de terminar o meu?

Não é tão fácil assim terminar um retrato, senhorita.

Está mudando.

Só vou dá-lo a você quando estiver completamente satisfeito.

Vou à cidade com a Bihter e com o Behlül.

Que bom. A Bihter queria ir para lá.

- Poderia vir com a gente também. - Vou trabalhar.

Algum problema entre vocês?

Você dorme aqui, às vezes.

Estamos bem.

Às vezes, quando trabalho, acabo caindo no sono.

Estou velho.

O que quer dizer com isso? Você não é tão velho assim.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Nossa, Bihter.

Você está deslumbrante.

Há dias que só fico em casa. Me arrumei porque vamos sair.

Mas a Peyker e o Nihat virão hoje.

Você não quer vê-los?

Eu não sabia. Já prometi à Nihal.

Tudo bem, se quiser, podemos ir depois.

Não é necessário. A Peyker não é uma estranha.

- Aonde vai? - À cidade.

Mas você vai com elas, Behlül?

Terei o prazer de acompanhar essas duas beldades.

Se não fosse pelas dores, iria com vocês também.

- O carro está pronto. - Estamos indo, Besir.

Sejam bem-vindos.

Feridun.

Você é tão fofo, olha que bochechinhas lindas.

Cada vez que o vejo, ele está maior.

- Queria que o visse mais. - Nihat.

Tudo bem?

Eu só soube agora, a mamãe acabou de me contar.

Não sabia que viriam. Prometi à Nihal que iríamos à cidade.

A Nihal se sente só desde que o Bülent e a Mademoiselle partiram.

O Sr. Adnan não vai com vocês?

O Adnan está trabalhando, vamos com o Behlül.

Não acho que o Sr. Nihat ajude o Adnan no trabalho.

Behlül.

O quê? É uma piada de família.

Bihter, não deveria deixar rapazes como o Behlül se aproximarem de você.

Ele pode ter a impressão errada de você.

Não se preocupe.

Nós duas juramos ser fiéis aos nossos maridos.

Só estou te avisando como irmã.

- Tenha um ótimo dia. - Você também.

Eu não me ofendo com todos esses olhares disfarçados pelo espelho.

Pelo contrário, quero que ele me veja inteira.

Vá com calma. Há mais lugares para vermos.

Estou tão feliz por termos vindo, eu estava sufocada.

Não sufoque, vou trazê-la mais vezes.

Exato.

Bihter?

- Onde é o banheiro? - Virando à esquerda.

Queria que já fosse noite, Bihter.

Preciso sentir você.

Esta noite?

Se possível, agora mesmo.

Vou tentar ir.

Não tente, vá.

Acalme-se, estão olhando.

Queria tanto que ficasse.

Onde estiveram?

Pensei que tivessem comprado a cidade toda.

- Papai. - Oi.

Eu comprei roupas novas. Você não vai nem me reconhecer.

Querido.

E por que não quer ser reconhecida?

Na verdade, não importa o que fizerem para mim,

todos me reconhecerão porque sou a filha do Adnan Bey.

Mas veja só, "do Adnan Bey".

Como esses jovens falam hoje em dia.

Não era a parte da cidade à que estou acostumado a ir.

Fomos a várias butiques escondidas que a Bihter adora.

- Valeu a pena, não é? - Eu estou muito feliz.

Que graça.

É...

Imagino que estar acompanhado de duas moças lindas

tenha sido um deleite para você.

Embora eu tenha ouvido falar que garotas turcas não te interessam.

O Behlül virou alvo de fofocas, agora?

São só falsos rumores, tio.

Ter fama de galã é diferente de sair com duas mulheres lindas como elas.

O que será que as pessoas disseram?

Uma delas é a sua tia e a outra...

Pensando bem, nossa querida Nihal

não é nem sua parente próxima, não é mesmo?

Se começarem a sair sempre juntos, imagine o que as pessoas dirão.

Pelo amor de Deus.

Mas quem sabe? Ficaremos à mercê da opinião alheia?

O que estariam falando? Nós somos família.

- Bihter, hora de dormir. - Sim, vamos, querido.

Espero não ter ofendido ninguém.

É por isso que vocês estão saindo?

Claramente isso foi uma piada. Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, Behlül.

Minha mãe suspeita de algo.

Ela está tentando te aproximar da Nihal, já percebeu?

Me poupe, Bihter. Ela estava brincando.

Não acreditaria no que ela é capaz de fazer.

O Besir anda nos observando.

Como é que você sabe disso?

Só vejo você, mais ninguém.

A minha mãe traiu o meu pai e, depois que ele morreu,

nós herdamos essa suspeita.

Me poupe, Behlül.

Não finja que é novidade para você.

Eu ouvi dizer, mas não me importa.

Foi por isso que não agarrou a minha irmã, mesmo interessado nela?

Bihter.

Eu conheci a Peyker através de você.

Eu sempre ouvi dizer que o Sr. Melih tinha duas netas lindas.

E ela já era casada quando a conheci.

E? Se ela já não fosse casada,

sei que teria se divertido com ela.

Não a teria apresentado para o Adnan como sua futura esposa, ou teria?

Mas o que o seu tio fez?

Trouxe a outra filha para casa.

Ele surpreendeu a todos.

Quer mesmo falar disso na cama comigo?

Já que estão de olho em nós, devemos tomar mais cuidado.

Behlül.

- Disse que se fôssemos pegos, fugiríamos. - Há um tempo para tudo.

E o que está esperando?

Acha que não quero sumir daqui com você?

Não sabe como é horrível passar outra noite sem você ao meu lado.

Saber que dormirá na cama de outra pessoa.

Ou você sabe?

Agora eu tenho que ir.

Nem deveria ter vindo, Bihter,

pois sempre tem que ir.

- O quê? - Você sempre tem que ir.

- Você que começou. - O que está falando?

Você vem até aqui. Sempre faz o que bem entende de mim.

E agora vai se deitar com o meu tio,

acariciando o cabelo dele.

Tio, não entendo por que não é mais ativo neste vácuo político.

Veja isto.

Pessoas sem metade do seu dinheiro e influência estão se aproveitando disso.

Isso não é para mim.

Mas você sabe melhor do que eu

que, quando as coisas ficarem mais sérias, eu vou te apoiar.

Por enquanto eu só observo.

Você está diferente.

Não está mais saindo como antes.

Tem algo que queira me contar?

É só a tensão desses tempos de mudança.

E a resistência contra a Revolução Kemalista.

O que aconteceu em Fatih, Erzerum e Maras tirou toda a diversão da noitada.

Mas hoje vou sair, estou sufocado.

O Sr. Behlül, sufocado?

- Vai sair à caça hoje? - Não seja assim com ele.

É melhor eu ir.

A Nihal e a Sra. Firdevs querem que eu compre algumas coisas.

- Quer algo, Bihter? - Doces.

Eu sempre quero doces.

Quero saber sua opinião sobre uma coisa.

O que acha da ideia da Sra. Firdevs de arranjar a Nihal com o Behlül?

- Acha isso engraçado? - Acho extramamente cômico.

Eu até te entendo, eles não têm interesse um pelo outro.

Mas a Nihal anda muito sozinha.

E?

Porque ela anda sozinha, temos que fazê-la se casar?

Você mandou fazer saias para ela e a fez se sentir mulher.

Agora ela quer ser amada como uma adulta também.

Adnan.

Isso é uma besteira tão grande que até me surpreende.

Mas não te culpo. Sei que isso é maldade da minha mãe.

Por que se opõe?

Sei que se dá bem com o Behlül. Está escondendo algo de mim?

Enquanto ele recorre às prostitutas para fugir do meu amor,

eu tenho que ficar e bancar a casamenteira.

Muito obrigada por isso.

Meu amor.

Se um dia a Nihal quiser se casar, estarei ao lado dela.

Mas sabe o que mais me deixa chocada?

O fato de a minha mãe ter deixado o teatrinho de inválida

para bancar a casamenteira.

Isso precisa parar.

Bihter.

- Bihter. - Não se meta.

Sra. Firdevs.

Está lindo lá fora. Deveria sair para um passeio.

Já não se sente melhor para voltar à sua casa?

Já não se cansou de criar confusão?

Por que quer que eu vá embora?

Não consegue me olhar nos olhos, o que será que esconde?

Ainda não percebeu que é muito pior do que eu?

É melhor parar de resistir.

Vejo o jeito como o Behlül olha para você.

Você não me entende.

Estou tentando te proteger, sua tola.

Do que está falando? Fora daqui agora mesmo.

Não quero te ver mais aqui.

Já teve suas férias aqui, mas agora acabou.

- Já chega! - O que foi, Bihter?

- Está me assustando. - Não é nada de mais, Nihal.

Pode voltar para os seus estudos.

Mas por que quer que ela saia? A Nihal já é uma mocinha.

Ela precisa saber de algumas coisas, não acha?

A Bihter e eu estávamos falando de você.

- E sobre o que falavam? - Já chega, mãe.

O que foi?

Assim parece que a Nihal é jovem demais para se casar.

Como assim, Sra. Firdevs?

Minha mãe está sendo ridícula, ignore.

A Nihal é jovem demais. Não envenene a cabeça dela.

Sabe,

algumas pessoas podem entrar em pânico com a ideia de se casar.

Mas eu não desejo me casar.

Querida Nihal.

É tão inocente e tão ingênua.

O Behlül precisa tomar cuidado para não te assustar.

Ou talvez eu tenha interpretado mal o interesse do Behlül em você.

Podemos mudar de assunto? Por favor.

Eu acho melhor.

A Bihter te ama como a uma filha,

ela não consegue achar um parceiro para você.

Mas ficar sozinha no mundo é muito ruim.

Se você soubesse...

Não se engane com a agitação desta casa.

O que você fará quando cada um for viver a própria vida?

Vai morar com o seu pai e com a Bihter pelo resto da vida?

Acho que não deveria recusar uma oferta viável.

Não sei quantos imóveis temos em Istambul,

mas a senhora claramente parece saber mais do que eu.

Se eu achar uma casa adequada, posso morar lá.

Com licença.

Todos nesta casa me observam. Todos.

Minha querida Mademoiselle de Courton, mas que viagem interminável a sua.

Se soubesse o quanto preciso de você e de sua sabedoria aqui.

Eu não vi o Adnan como marido, mas como uma tábua de salvação.

Esperava que este casamento me salvasse de ser a filha da Sra. Firdevs.

Agora isso está me matando.

Minha parte favorita está chegando. Três...

Dois, um.

Adnan.

Besir.

Besir, olha.

Deve ser o Sr. Bülent. Eu vou lá buscá-lo.

Ótimo. Traga o meu Bülent.

O Bülent está aqui. O barco está chegando.

Deixe-me ver, finalmente.

Estão com um cheiro ótimo. A senhora deve estar cansada.

Não, querida.

E o seu quarto de sempre está pronto para você.

Espero que você fique bastante tempo aqui na ilha.

Não, por favor.

- É exatamente isso que eu quero evitar. - Evitar o quê?

Vejo que as maldades da Sra. Firdevs já chegaram aos seus ouvidos.

Eu mandei fazer para o Bülent.

E as noivas não deveriam comer tanto doce.

Tia. Tenha dó.

Bom, que haja amor, não?

Besir? E o Bülent?

- Ele não saiu do barco. - Ele provavelmente virá amanhã.

Talvez ele vá direto para casa.

Talvez não seja tão emocionante quanto ver o Bülent, mas...

- Eu cheguei. - Behlül?

- Titia. - Seu safadinho, você parou de me ligar.

Estou aqui agora.

Não fique aí parado, sente-se.

Preciso voltar hoje, tia.

Se não for problema, gostaria de levar a Nihal para passear.

Já que está aqui, por que não passa alguns dias?

Fica para a próxima. Tenho compromissos.

Tudo bem se eu pegar sua carruagem emprestada?

Tudo bem. Vou pedir ao Besir que leve vocês.

A verdade é que o Besir conhece esta ilha muito melhor que qualquer cocheiro.

Este meu garoto arteiro.

Nihal?

Bom passeio, querida.

Pare de criar expectativas, não vai acontecer nada.

Vá passear e vamos ver o que acontece.

Para onde vamos, Behlül?

É como se estivesse num sonho, passeando com você.

Está enganado, não somos um casal.

Talvez seja melhor voltar.

Pelo contrário, está ótimo.

Vamos continuar.

As palavras da Sra. Firdevs confundiram a todos naquele dia, não é mesmo?

Que loucura, não acha, Behlül?

Estou começando a achar que não é loucura.

Acho que só deve estar um pouco cansado da sua vida.

Está atrás de uma mudança?

Parece que te ofereceram um brinquedo, e saiu correndo para pegá-lo.

- Um brinquedo novo e brilhante. - Não.

Você é algo para se esconder entre as flores mais delicadas.

Há alguns meses, eu bagunçava seu cabelo, mas não te vejo mais assim.

Admita que também está confusa, senão por que teria vindo?

Você precisa disso.

É como se eu pudesse sentir a sua dor.

Você precisa muito ser amada.

Se há alguém que pode te amar em meio a essa solidão,

aceite.

Talvez isso mude nós dois, Nihal.

Misture mel com gema de ovo e isso reduzirá as rugas no rosto.

Escute, uma noite antes de usar a mistura,

coloque um pouco de semente de quiabo num copo d'água e beba logo pela manhã.

Me ajuda bastante.

O galanteador.

Por onde andou?

Bom dia.

Eu e meus amigos alugamos um quarto em Asmali para passar uns dias.

Behlül.

Tome um copo de água, Bihter.

Sentimos a sua falta, Behlül.

Não ficou mais ninguém na casa. Estamos presas neste lugar vazio.

- A Nihal disse que o Bülent estaria aqui. - Onde viu a Nihal?

- Na ilha. - Não sabia que tinha ido à ilha.

Que bom que você foi à ilha visitar a Nihal.

Muito bom.

- Quando nossa menina vai voltar? - Ela vai voltar hoje.

Decidi ir até lá de última hora.

Enquanto eu agarrava o lenço dele, sofrendo e em agonia,

ele foi ver a Nihal.

Querida?

Foi só um devaneio.

Isso acontece bastante. Eu já percebi.

Posso estar grávida.

Por que não me contou antes?

Faz só alguns dias que minhas regras estão atrasadas,

não queria fazer alarde.

Não se preocupe.

Vou ser abençoado com essa notícia de novo?

Estaremos ansiosos por essa notícia.

Parabéns, meu tio.

Se me derem licença, preciso descansar um pouco.

Tem certeza disso?

- Aonde vai? - Estou nauseada o dia todo.

Você enlouqueceu de vez, Bihter?

Não vê que isso pode virar uma tragédia?

Faz ideia do desastre que este casamento seria?

Eu esperei por você, senti muito a sua falta.

Fiquei te esperando, mas você pensou em mim?

- Bihter, fique quieta. - Sentiu minha falta?

Não, você voltou pela Nihal. Por um casamento que te dará votos.

A filha do Adnan te garantirá votos, não é mesmo?

Bihter, Bihter.

- Bihter. - Disse que ficaríamos juntos, não disse?

Eu te amo.

Mas precisa entender por que vou me casar, meu amor.

Bihter.

Você me ama mesmo?

Eu queria não amar.

Eu nunca amei ninguém assim.

Bihter.

Vá embora.

Por favor, vá.

- Mamãe. - Bülent.

Mas que saudade eu senti de você!

A minha irmã vai se casar com o Behlül, é isso mesmo?

Quem te disse isso? Não é verdade.

Todos devem saber. Esse casamento não vai acontecer.

Sr. Adnan? Tem um minuto?

Entre, por favor.

Meu Deus, faz dias que não durmo direito.

Então é aqui que cria suas belas obras-primas?

Que adorável. É a primeira vez que venho aqui.

Costumo ficar sozinho. Ninguém vem aqui.

Não ficarei por muito tempo.

A Nihal voltou, já vi o carro dela.

Que boa notícia.

Eu imagino que ela já tenha tomado uma decisão sensata.

Mas, por ser o querido pai dela, talvez ela hesite em te contar.

Talvez ela tenha medo que você desaprove.

Sra. Firdevs, toda esta ideia de casamento...

De onde a senhora a tirou?

Eu não acho que a Nihal esteja muito interessada.

- Aqui. - Obrigada.

Talvez isto me ajude a dormir.

Para ser bem sincera, Sr. Adnan,

sobre esse assunto do casamento,

não tenho muita certeza sobre a posição da Nihal.

Mas o Behlül

com certeza quer se casar com a Nihal.

Tenho certeza.

Como sabe, ele foi até à ilha só para vê-la.

Se você não falar abertamente sobre esse casamento,

esses dois jovens também não falarão.

E por que quer tanto que isso aconteça, enquanto a Bihter está tão relutante?

Bom, Sr. Adnan, é óbvio que eu tenho inúmeras razões.

Vamos começar pela primeira.

Eu acho que a Nihal e o Behlül

seriam um casal que triunfaria pelo amor que sentem um pelo outro.

E na alta sociedade também.

Digo isso porque conheço a alta sociedade.

E esse casamento impulsionaria a carreira política do Behlül.

Pode muito bem garantir isso.

Bom, e o meu outro motivo é que...

Eu sou mãe, afinal.

E a minha Bihter tem me preocupado.

O que a Bihter tem a ver?

- Permita-me explicar. - Por favor.

Sabe que, no começo, eu não aprovei o seu casamento com minha filha.

Deve saber por quê.

Acha que nosso casamento foi um erro?

Apesar de ser uma casa cheia, a Bihter fica sozinha.

É impossível não ver isso.

Não sei se notou ou não,

mas você é o marido dela.

E nem sequer deu uma festa de aniversário adequada para ela.

Se a Nihal e o Behlül se casarem,

talvez possa focar só na Bihter.

E talvez essa mentira ridícula

sobre estar grávida para manter o casamento

nem fosse necessária.

O bebê é uma mentira?

Sim.

Eu sei que dói.

A Bihter fez isso só para chamar a sua atenção.

Por isso ela inventou essa gravidez.

Não consegue ver o quanto ela está desesperada?

Não aguento mais presenciar isso.

Sr. Adnan,

espero que cumpra com suas obrigações de marido.

Por favor.

Assim aquela jovem não cometerá erros terríveis.

Boa noite.

O Behlül não veio me ver. Então eu vou vê-lo.

Bihter.

- Meu tio está mesmo no escritório? - Deixe isso para lá.

Senti tanta saudade.

Está pensativo.

Achei que gostasse do escuro.

A escuridão pode induzir ao erro.

Sua Nihal voltou, talvez ela te ilumine.

Assim como a convenceu a se casar, convença-a a desistir.

Antes que saia do controle.

É tarde demais, Bihter.

Mas hoje você disse que me amava.

E eu te amo.

Não consegue ver o amor em meus olhos?

Mas a Nihal eu amo de um jeito diferente.

Diferente?

Diferente?

Por que está rindo sozinha?

O que foi? Quer chamar a atenção?

Ou quer me assustar?

Dê uma de louca, se quiser.

Bihter.

O casamento vai nos proteger.

Ninguém vai suspeitar de nós.

Não.

Não quero me esconder numa redoma para nos proteger,

quero quebrar esse vidro e deixá-lo em mil pedaços.

Você foi um sonho.

Um sonho que só eu e você vivemos.

Quer que todos saibam, mas isto mataria a Nihal.

Eu amo a Nihal.

Não é como o fogo que sinto por você.

E talvez nunca seja.

Entenda, se eu não for amado pela Nihal, este pecado vai me matar.

Não posso ficar dormindo com prostitutas para conseguir te esquecer.

Sempre que queria algo, vinha até mim, mas depois voltava para o meu tio.

Vi marcas no seu corpo que não são minhas.

Não cometemos nenhum pecado.

Nós nos apaixonamos, e o que você fez?

Procurou amor naquelas vadias e agora procura na Nihal.

- Isso dói demais. - Isso dói em você?

É sério?

O que eu vejo nos seus olhos é raiva.

Acha que sofre, mas a ambição te faz fraquejar.

Porque só você sabe o que é a dor, não é?

Somente a Bihter pode sofrer nesta vida.

Fez amor comigo pela aventura, não por amor.

Quando não fui atrás, você enlouqueceu.

Quando eu desisti, ficou ambiciosa.

Acabou, Bihter.

Pare de agir feito louca, por favor.

Eu não sou louca. Sou a Bihter.

Não sou um sonho. Sou real.

Bom dia.

- O que foi, Bihter? - Vim conversar com a minha mãe.

O que há com você? Está bêbada?

- Aqui. - O que foi?

- Quer um pouco? - Você não tem pudor?

E se alguém te vir assim?

Olhe só para você. Está bêbada.

Não estou bêbada.

Quando olho nos seus olhos,

vejo que sou parecida com você.

Este é meu maior medo.

Quando olho nos seus olhos, também vejo.

Querendo ou não, você é a minha filha.

Hoje é a primeira vez que venho te pedir ajuda.

Eles não podem se casar.

Vai arruinar este casamento do mesmo jeito que começou essa ideia.

Você enlouqueceu?

- Eles estão de olho, como tem coragem? - Estão todos de olho em mim há anos.

Todas essas empregadas e aquele motorista me vigiando.

- Vou despedir todos eles! - Pare de gritar.

Fique quieta.

Agora se voltarão contra você, e chamará ainda mais a atenção.

- Vai impedir este casamento. - Por quê?

Vejo ótimos motivos para este casamento. E não vejo nenhum motivo para impedi-lo.

Me dê isto, chega.

- Pare de ser uma menina mimada. - Você fez a cabeça de todos.

Veio para cá em busca de vingança, pois o Adnan me escolheu.

Ele me escolheu!

Controle-se.

O que foi, Bihter?

Se apaixonou por aquele homem patético?

Sim, me apaixonei.

Finalmente.

Não consigo ignorar sua instrução.

Mas eu não sabia que o amor começaria uma rebelião dentro de mim.

Querida.

Veja só o que algumas noites de prazer fizeram com você.

O Behlül vale tudo isso?

Realmente vale a pena perder tudo?

Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.

Você é a esposa do Adnan, está bem?

Está me entendendo? Sabe o que isso significa?

Eu sou a Bihter.

Eu sou só a Bihter.

Eu te imploro, impeça o casamento.

Estou morrendo, não percebeu?

O Bülent e eu fizemos isto juntos.

Lembra, Mademoiselle, que quando as crianças eram pequenas,

elas mal saíam da cozinha?

Lembro.

Eu ia te perguntar isso, pai. Por que a Sakire foi embora?

Eu a demiti.

De agora em diante, quem me desrespeitar será dispensado.

Isso não é legal, Bihter.

Que tipo de desrespeito fez com que você a demitisse?

Nihal, era óbvio que ela tinha que ir embora porque era muito lerda

e não conseguia acompanhar as mudanças que eu queria fazer...

Não decidimos ainda, conversaremos de novo.

Coma um pouco.

Eu não quero.

E tem mais uma coisa que queremos conversar com você, papai.

E eu imagino que todos já saibam.

E que estejam esperando a minha resposta.

Finalmente.

Espero que aprove, tio.

Pedi a mão da Nihal.

Me desculpem.

Me desculpem.

E eu aceitei, papai.

Queremos a sua bênção.

Meu Deus, agora acho que isso tudo é culpa minha.

Eu que coloquei essa ideia na cabeça de vocês.

E agora, por que isso parece tão errado para a senhora?

Querida, você é tão inexperiente e ingênua.

Casamento não é uma coisa que pode ser feita às pressas, não é?

- É algo que leva tempo. - Eu amo a Nihal.

Quero dividir minha vida com ela.

- Tem tanta coisa para vivermos juntos. - Acho que vou vomitar.

Papai?

Behlül.

Não tenho dúvida de que cuidará da minha filha.

Somos noivos agora?

Como será o casamento se já está tão empolgada assim com o noivado?

Deus nos ajude.

Se nos permitir, quero me casar na ilha.

É um lugar especial para nós.

O pobre Besir está muito doente.

Quero levá-lo para a ilha, pois o clima de lá é bom para ele.

Já foi ao médico, Bihter?

Por quê?

Caso esteja grávida,

suponho não seja bom beber tanto.

Digamos que eu me precipitei. Mas agora que estão saindo daqui...

Nossa, eu e você vamos poder

nos divertir a valer juntos.

Por favor, tem crianças aqui.

Como assim, "crianças"?

Eles acabaram de ficar noivos, e o Behlül conhece todos os bordéis.

Tenho certeza de que o Behlül vai parar de ser mulherengo quando se casar.

Isso já é passado.

Quando decidi me casar com a Nihal, parei de fazer isso.

Fiz várias coisas no passado das quais me arrependo.

A Nihal será um novo começo para mim.

Não quero me lembrar de nada do passado.

Nada mesmo?

Bihter?

Bihter?

Bihter?

Tanto faz. Não é muito diferente de se afogar.

Nunca bebeu de dia?

Só bebi algumas taças, vai me denunciar?

Imagino que não queira falar sobre o bebê, mas eu quero muito ter um filho.

A Nihal e o Behlül voltaram, o Besir piorou muito.

Vamos ter que antecipar o casamento deles.

- Para que a pressa? - E por que esperar?

O vestido está quase pronto.

O Besir vai amar ver a Nihal vestida de noiva.

E por quê? Para ele morrer mais rápido?

Estão todos tão focados em si mesmos que não veem o amor do Besir pela Nihal.

Dá para parar com isso, por favor?

Vamos. Deixe que se casem.

E o que você vai fazer? Vai tentar impedi-los agora?

Nenhuma palavra é capaz de convencê-los.

Não se importa com essas pessoas falando pelas suas costas?

Eu vou acabar com essas pessoas.

- A Peyker, até o Feridun... - Você importava conosco?

Continua presa ao passado. Já chega de ficar me punindo.

Admita que perdeu. Não estrague a sua vida por isso.

Bihter?

Quando a Nihal se casar,

você vai poder voltar para a França e exibir seus chapéus na sua cidade natal.

Não penso em voltar para a França. Eu amo Istambul.

Meus chapéus ficam bem aqui também, Srta. Bihter.

Que estranho que eu não tenha te avisado.

- Sobre o quê? - Bihter é o meu nome.

E é "senhora Bihter" para os empregados.

Está bem, senhora.

Se isso a fará feliz nestes dias terríveis para a senhora,

tudo bem.

Bihter.

Bihter?

O que acha do meu vestido de noiva? É da primeira loja que você me levou.

Não faz meu estilo.

Acho que é uma questão de gosto.

Está com inveja, Mademoiselle?

Ficou para titia.

- Bihter! - Tudo bem, Nihal.

Não está tudo bem. Longe disso.

No começo, achei que você queria o meu bem.

Mas qual é o motivo para ser tão contra este casamento?

- Nihal, por que está gritando? - Me diga você, Sra. Firdevs.

O que fez a senhora mudar de ideia?

- Sei que queria que eu me casasse. - Meu amor, eu só estava brincando com ela.

- Estou contente por você. - É mesmo?

- Claro. - Me desculpe, mas a piada soou inadequada.

Se a Mademoiselle quisesse, poderia se casar com quem bem entendesse.

Ela não tem familiares que a envergonham.

Nem uma mansão cheia de mofo e com dívidas até o teto.

Ela não se casou com quem não amava

- pela ambição da riqueza. - Nihal!

Estou te ouvindo lá de fora, o que houve?

Era para estar feliz, o que é isso?

Behlül, não pode ver o vestido.

Controlem-se. Qual é o problema de vocês?

- Qual é o motivo disso agora? - O Sr. Adnan tem razão.

Num casamento, isso acontece entre mães e filhas.

Deveria ter visto as brigas que tivemos.

Não quero brigas aqui, Sra. Firdevs.

Pode estar acostumada com isso, mas eu não.

Somos nós contra eles.

Me desculpe, Nihal. Sei que hoje é seu dia.

- Não queria estragar as coisas. - Não, para mim, não.

- Quero que se desculpe com a Mademoiselle. - Já chega.

Faça o seu trabalho, vamos logo.

Ver o vestido antes do casamento traz má sorte.

Não corra.

- Ver o vestido antes dá má sorte. - Bihter.

- Hoje vou para o seu quarto e nós vamos... - Eles vão ver.

Está bem.

Conversaremos.

Mas fique calma perto dos outros, por favor.

Ele se importa com o que dizem e vai cavar a própria cova.

As pessoas vão falar mesmo.

Certo. Vamos conviver com isso.

Talvez o caos se instale hoje.

Talvez criemos coragem para fugir,

e talvez a Nihal morra de verdade para podermos viver.

Behlül?

Behlül?

Behlül, não seja idiota. Abra esta porta.

Amanhã será tarde demais para nós.

Abra, por favor, vamos só conversar.

Vai se arrepender disso,

por favor, Behlül, abra esta porta.

Abra esta porta.

Behlül.

Behlül.

Vamos só conversar.

Bihter?

Vista-se.

Vamos.

O Sr. Adnan já vai chegar.

Não posso fazer isso, mãe.

Querida, é a sua primeira paixão.

É assim mesmo.

Com o tempo, perceberá que o amor vai e vem muitas vezes.

Vamos, recomponha-se.

Ou o Behlül sobe aqui agora ou conto tudo para o Adnan!

Não banque a louca de novo. Não ouviu o que eu disse?

Isso não acabará bem, Bihter.

- Eles podem nos matar. - "Eles podem nos matar."

O Behlül não fala comigo, ele foge de mim.

E daí? Significa que não existe mais nada.

- Vou descer e contar tudo para o Adnan. - Pare.

Não saia daqui.

Vou fazer o Behlül falar com você, mas não faça bobagem.

Está bem? Você entendeu?

Tudo bem, meu amor, vá se vestir.

Deixe-os de boca aberta. E mostre a todos quem tem o poder.

Poder?

O que é poder?

É viver nesta mansão?

É ter o colar mais caro?

É correr atrás de quem amamos?

Não é isso?

É ter a coragem para ir em direção à morte?

"Eles podem nos matar."

Será que meu cunhado tem um tempo para brincar?

Desculpe, mas preciso me vestir.

Tudo bem.

Vou brincar de esconde-esconde com o Besir, então.

Será divertido.

O que foi, Bülent?

A Bihter vai confessar tudo.

Vá conversar com ela, por favor.

- Faça algo. - Do que está falando?

Agora não é a hora de ser covarde. Eu sei de tudo.

É verdade?

Vai confessar tudo, Bihter?

É verdade? Quer mesmo matar a Nihal?

O seu único medo é ver a Nihal morta, não?

Bülent.

Minha bela Nihal. Agora está pronta.

Besir, não deveria estar na cama?

A Bihter vai confessar tudo ao papai.

Por que será que ela quer conversar com o Behlül?

Mas confessar o quê?

O Sr. Behlül e a Srta. Bihter estão tendo um caso,

há meses.

Todas as noites.

Por que não consegue aceitar que acabou? Acabou, Bihter!

É tão fácil.

Vai resolver tudo se casando com a Nihal hoje.

E ainda...

vai poder me torturar, me fazendo assistir sua felicidade.

Bihter!

Bihter!

Como eu queria confiar em você.

- Bihter. - Por quê?

- Você vai nos arruinar. - Por quê?

Para você me matar?

Morri tantas vezes, e nenhuma se compara com uma morte da Nihal.

- Bihter! - Papai, minha irmã desmaiou.

Nós matamos a Nihal,

você ouviu?

Só a Nihal?

O que foi?

Bihter, onde achou isso?

O que está fazendo?

Não seja tola. Abaixe essa arma.

Tudo já foi revelado, todos já estão sabendo.

Podemos fugir, como eu havia prometido.

Finalmente. Agora ele decide seguir o coração.

Virou homem sob pressão?

Abaixe essa arma. Vamos fugir.

O que é isso?

Você não vai me deixar?

Não vou.

Eu já volto.

Quero me vingar deles com meu lindo cadáver.

Ele está no barco.

Bihter?

- Bihter? - Esta é minha história.

Eu tenho o poder para contá-la e a coragem para vivê-la.

Não sou nem a filha da Firdevs e nem a esposa do Adnan.

Eu sou a Bihter. Não sou louca.

Não sou um sonho. Sou real.

E não vou morrer no escuro.

Eu me recuso a continuar morando neste cemitério.

Eu não vejo motivo nenhum para me esconder das pessoas.

Meu amor está fugindo num barco, mas aqui estou.

Meu sangue, minha vida, meus pecados.

E eu não vou a lugar algum.

Legendas: Bruno Alves