Original subtitles

Bij elke bruiloft hoort een breuk.

Voor sommigen is het een breuk met thuis, voor anderen met vrijheid.

Voor mij is deze dag...

Hier. Het landhuis aan de kust waar ik ben geboren en opgegroeid,

is oud en vochtig...

en sinds de dood van mijn vader hebben we niet veel geld meer.

Mijn zus, Peyker.

Ze krijgt haar eerste kind. Ze is getrouwd met Nihat, van wie ze houdt.

Misschien omdat ze de mannen door wie ze geliefd wilde worden niet kon krijgen.

Goed nieuws. God zegene u.

Mijn moeder, mevrouw Firdevs...

Vandaag is ze oma geworden en neemt ze afscheid van haar lang verloren jeugd.

Mama. Kom snel. De baby is geboren.

Meneer Adnan is hier.

Hij wil u graag zien als dat uitkomt. -Wat een verrassing.

Bihter. Onze baby is met zegeningen ter wereld gekomen.

Heb je het gehoord? Meneer Adnan is hier.

Er moet iets voor hem in zitten, want anders zou hij hier niet zijn.

Maar zo is meneer Adnan.

Adnan is de naam. Mama's favoriete prooi.

Meneer Adnan. U vereert ons met uw bezoek.

Nihat, gefeliciteerd. -Bedankt.

Katina.

Welkom. -Bedankt.

Bied hem iets aan.

Is mevrouw Firdevs al op de hoogte gebracht?

Laat dat maar aan mij over.

Meneer Adnan? Meen je dat?

Hij is hier om ons te feliciteren met de kleinzoon.

Maar je hebt pijn, dus je moet rusten. -Niet zo bijdehand, Bihter.

Ga daarheen.

Als hij weg wil gaan voordat ik er ben, houd hem dan tegen.

Ik zal hem uitnodigen om te blijven eten. -Wil oma niet eerst haar kleinzoon zien?

Ben je niet nieuwsgierig naar hem?

Bihter, noem me alsjeblieft geen oma waar meneer Adnan bij is. Oké?

Mevrouw Firdevs... Vandaag weigert ze een grootmoeder te zijn...

zoals ze altijd heeft geweigerd een moeder te zijn.

Het comfortabele en vrije leven van mijn grootvader is aan ons doorgegeven.

De naam van mijn vader werd niet veel genoemd.

Hij stond vooral bekend als de echtgenoot van mevrouw Firdevs.

Zo stierf hij ook.

Wij, de vrouwen in de familie Melih...

hebben de stijl en faam van mijn grootvader.

Kleding is niet belangrijk, het gaat erom hoe je die draagt.

Voordat mijn vader stierf, brachten mensen graag modetijdschriften naar ons toe.

Dat stopte natuurlijk allemaal toen het geld opraakte.

Wat een kort bezoek. We hebben u niet eens thee kunnen aanbieden.

Dit is niet de juiste dag om lang te blijven.

Maar nu weet je wat mijn wensen zijn.

O, meneer Adnan, gaat u weg? Moeder wil graag dat u blijft eten.

Ah. Ik zie u nog voordat u vertrekt.

Meneer Adnan, wilt u niet bij ons blijven eten?

Mevrouw Firdevs.

U bent erg vriendelijk en ook zo chic.

Vier deze prachtige dag met jullie familie.

Ik moet terug naar mijn kinderen.

Ik beschouw dat als een belofte voor een andere keer.

Wij zouden u graag weer verwelkomen.

Gefeliciteerd met uw kleinzoon.

Waarom lach je?

Wil je het me niet vertellen?

Ik kan je grijns niet uitstaan. Ik heb overal pijn.

Nou, vertel op.

Bihter zal gaan trouwen.

Meneer Adnan wil met haar in het huwelijk treden.

Je zult een comfortabel leven leiden, Bihter. Nou, iedereen hier.

Dat prachtige landhuis zal jouw thuis worden.

Katina.

Dat had ik nooit van meneer Adnan verwacht.

Hoe durft hij?

Hij heeft twee kinderen en hij is veel te oud.

Het is absurd.

Mama's dromen om de dame van dat grote landhuis te worden, vielen in duigen.

Ze verliest haar dochter aan de man die ze zelf wilde hebben.

Dit is schandalig. Ik bedoel maar...

Zoekt hij een oppas voor zijn kinderen?

Ik had niet verwacht dat mijn zus dit huwelijk zou steunen.

Zij kon alleen een man vinden die in het huis van zijn vrouw wilde wonen.

Wat zeg je nu?

Meneer Adnan wil met Bihter trouwen.

Weet je wat dat betekent?

Dat betekent dat we het hebben getroffen.

De enige die dit huwelijk goedkeurt, is natuurlijk mijn lieve zwager.

En het is geen verrassing dat hij wil profiteren...

van de rijkdom en de macht van meneer Adnan.

Bihter. Het gaat erom wat jij wilt. Wat vind jij ervan, liefje?

Meneer Adnan. Adnan.

Adnan...

Mijn uitweg.

Zet dat hier neer. -Ja, mevrouw.

De rest in de woonkamer. -Wees voorzichtig.

Tussen zoveel pracht en praal is zulke troep onaanvaardbaar.

Uw thee, juffrouw Bihter.

Spreek haar alsjeblieft aan met "mevrouw".

Natuurlijk, meneer Adnan.

Bihter, je hebt veel gedaan in deze korte tijd.

O, Adnan. Ik ben zo blij. Ik kijk er erg naar uit om je kinderen te zien.

Zouden ze de nieuwe inrichting mooi vinden? Zullen ze van mij houden?

Ik maakte me eerst ook zorgen, maar ik heb de mademoiselle gevraagd om te helpen...

en hoe kan iemand nu niet van jou houden?

Meneer Adnan. De kinderen zijn thuis.

Papa.

Kereltje van me.

Welkom thuis.

Moet ik u mama noemen?

Mama of zus. Wat je maar wilt, liefje. Je kunt me Bihter noemen als je wilt.

"Bihter" zou respectloos zijn.

En ik heb al een zus.

Ik heb mijn moeder nooit gekend.

Mag ik haar "mama" noemen, papa? -Natuurlijk.

Ga maar. Het huis is veranderd. Ik hoop dat je het leuk vindt.

Papa. -Liefje.

Hoe is het met je? -Goed.

Hallo, mevrouw Bihter. Gefeliciteerd.

Bedankt, lieve Nihal.

Noem me maar Bihter.

Mademoiselle de Courton. De tweede moeder van de kinderen.

Ze heeft ze opgevoed. Ze is onmisbaar.

Hartelijk dank, meneer Adnan. Fijn om u te ontmoeten, mevrouw Bihter.

Eindelijk ontmoet ik deze elegante dame. Adnan heeft veel over u verteld.

Hebben jullie... alles veranderd?

Mijn moeder had alle meubels in deze kamer uitgekozen.

Waar zijn ze nu?

Ze zijn toch niet weggegooid? -Natuurlijk niet.

De herinneringen aan je moeder zijn allemaal hier.

Bihter wilde gewoon wat nieuwe spullen hebben.

Als je wil, kunnen we nog een keer kijken.

Nee, dank je.

Je hebt al deze dingen veranderd zonder het te vragen.

Het was bedoeld als een verrassing. Het spijt me als ik fout zat.

Alles is nieuw. Geweldig.

Daar.

Nu weet ik wie wie is.

Een toost op ons nieuwe leven, Bihter en de terugkeer van mijn kinderen.

Eet smakelijk. Verrassing.

Behlül. -Bülent.

Ik kan het niet geloven. Ik heb je zo gemist.

Je bent erg zwaar geworden. Wat heb jij allemaal gegeten?

Waar ben je geweest, Behlül? We zijn al vergeten hoe je eruitziet.

Ik wilde jullie wat ruimte geven.

Bespaar me je onzin en stel je voor.

Bihter, dit is mijn neef Behlül. Ik heb over hem verteld.

Hij woont hier al sinds de middelbare school.

Wat een prachtig huwelijk. Tante.

Aangenaam. -Bedankt, Behlül.

Je hebt mooie veranderingen in dit huis aangebracht.

Een behoorlijk modern tintje.

Behlül, wil je mij niet gedag zeggen?

Ben je jaloers, kleintje?

Kom hier. -Verpest mijn haar niet.

Ik wil liever niet dat je me aanraakt. -O.

Je kunt me niet zomaar kussen wanneer je wil.

Is dat zo?

Mademoiselle de Courton. Goedenavond.

Welkom, Behlül.

Een toost op het nieuwe lid van onze familie...

de dierbare vrouw van mijn oom, Bihter. Als jullie mij toestaan...

Ik denk dat we dit vanavond veel zullen horen.

Ik wil samen met jullie zoveel herinneringen creëren in dit huis.

Ik wil liefhebben en liefgehad worden.

"Er is niet veel geluk meer.

Beste vriend..."

Hallo. Mag ik erbij komen zitten?

We zijn bijna klaar, mevrouw Bihter.

"Ik wil dat je dit geluk proeft, maar laat de bloem van je ziel niet verwelken."

Nihal.

Je bent nu een volwassen jonge meid.

Zullen we samen de stad in gaan om mooie nieuwe kleren voor je te laten maken?

Wat zeg je ervan? Jouw kleding is voor kinderen.

Laat ons eerst onze les afmaken, alstublieft.

Eén dag kan geen kwaad, mademoiselle.

Nihal, wat zeg je ervan? Zullen we wat kleding voor je laten maken?

Dat zou ik geweldig vinden.

Je vindt het toch niet erg, mademoiselle? Alsjeblieft?

Ik zal altijd je kleine Nihal blijven.

Bihter, vertel jij het aan mijn vader?

Zet me neer.

Laat me gaan, Behlül, alsjeblieft.

Dames.

U gedraagt zich als een kind met een kind, meneer Behlül. Kom, Bülent.

O, mijn God. Hij is helemaal doornat.

Het komt wel goed met hem.

Wat zijn jullie aan het doen? Zijn alle dames hier samen voor lessen?

Veeg je zweet maar weg.

Nou, val maar niet flauw van jaloezie...

maar vandaag gaan we lange rokken voor mij laten maken.

Mannen zullen in de rij staan voor jou. -Plaag me niet.

Trek het je niet aan, Nihal.

Als je volwassen genoeg bent om lange rokken te dragen...

moet je daar ook volwassen genoeg voor zijn.

Oké, ik zal Besir zeggen dat hij de auto klaar moet maken.

Vandaag ga ik met mijn dochter winkelen.

Je zakdoek.

Die wil ik niet terug. Hij is vies.

Toen papa zei dat hij met je ging trouwen, wilde ik dat niet.

O. Ik wist niet dat je er met hem over had gesproken.

Ik wilde hem mijn goedkeuring geven.

Ik dacht dat hij, toen jij kwam, niet meer van mij zou houden zoals vroeger.

Ik zou nooit jouw plaats kunnen innemen. Dat zou ik ook nooit willen.

Lieve Nihal, ik wil je allerbeste vriendin zijn.

Het spijt me. -Het geeft niet, lieverd.

Ik ben erg moe. -Ik vind knuffelen ook al erg fijn.

Ik ben niet altijd zo, hoor. -Je hoeft het niet uit te leggen.

Je bent zo prachtig.

De angst dat ik niet goed genoeg voor je ben, leidt me af.

Vergeet je siroop niet.

Drink die maar. Slaap lekker.

Het is onze eerste trouwdag.

Een jaar lang verkeer ik nu in een tedere, medelevende, zachte slaap.

Ik doe zo mijn best om zijn vrouw te zijn.

Die hoest klinkt niet goed.

Het is de overgang van het seizoen. Dan hoest ik altijd.

Oké, ik zal de boten halen.

Niet treuzelen. Ze zullen vast al wachten. Kom op.

Sinds Nihal lange rokken draagt, is ze geobsedeerd door make-up.

Ze is een jonge meid. Ze houdt van dat soort dingen.

Eindelijk, ze komt eraan.

Als jullie er klaar voor zijn, wil ik graag de prachtige Nihal laten zien.

Wacht eens even.

Wie is deze slanke kleine dame? Ik herken haar gewoon niet.

Ik heb al lang geen lange rok meer gedragen. Ik kan er maar niet aan wennen.

Lieve tante.

Je prachtige stijl beïnvloedt elk aspect van ons leven.

Papa?

Liefje.

Hoe zie ik eruit? -Je ziet er elke dag chic uit.

Kom op, laten we gaan.

In die jurk lopen, vergt vaardigheid.

Lopen is een zeer delicate kunst.

Het toont de elegantie van een vrouw, maar...

Nee, het werkt gewoon niet.

Sorry, maar...

Als jullie allemaal blijven staren, zal het me nooit lukken.

Dit is een elegante kunstvorm die door Bihter is geperfectioneerd.

Hartelijk dank, maar ik heb geen tijd voor je complimenten. Gaan we nou?

We mogen mevrouw Firdevs niet laten wachten.

Heb je ze uitgenodigd?

Ik wilde de hele familie bij elkaar hebben.

Je moeder moet bij jullie eerste jubileumdiner zijn.

Nihal, hou op. Kom op, allemaal, de boten wachten.

Ik dacht dat wij alleen zouden zijn.

Nu is het te laat. Laten we gaan.

Papa.

Meneer, als u moe bent, kan ik het overnemen.

O nee, ik heb dit gemist. Dat Behlül ons heeft ingehaald...

betekent niet dat ik de riemen zal weggooien.

Goed.

Bihter...

Ik dacht dat je blij zou zijn. -Dit is onze eerste trouwdag, Adnan.

Een jaar lang hebben we vrijwel nooit met zijn tweeën gegeten.

Ik had geen kiprolletjes van Sakire verwacht.

Ik dacht dat je je moeder en je familie zou willen zien.

Als ik ze wil zien, ga ik wel bij ze langs.

Het spijt me.

Welkom.

Laten we deze kant op gaan.

Lieve Nihat, Peyker, Feridun. Kom, Peyker.

Peyker, lieverd. -Hallo, Nihat.

Blijf daar, mama. Ik wil niet dat je je knieën bezeert.

Ze zullen alles klaarmaken. -Als ik zo in de natuur ben...

krijg ik een onstuitbare drang om te gaan hardlopen.

Jij kunt rennen en ik kan jou achtervolgen.

Misschien kun je wel hard rennen, maar ik heb een lange adem.

En wat dan?

Dan pak ik je bij de armen.

Als ik me zou laten pakken, had je dat al gedaan.

Ze komen er nu aan, Besir.

Voorzichtig, jonge heer. Niet zo snel. Kom terug.

Gaan we de hele middag zo blijven zitten?

Niet zo mokken, alsjeblieft.

Ik voel me op dit moment met niemand verbonden.

Ik voel me eenzaam.

Zeg dat niet. Je hebt mij. Kom, laten we gaan.

Excuseer mij. Pas op.

Bedankt.

Alstublieft.

Nihal, je nieuwe kleding staat je prachtig.

Je bent echt een jongedame.

Dank u wel, mevrouw Firdevs.

Mijn gezondheid laat te wensen over. En je komt niet vaak bij me langs.

En Behlül, hoe staat het in het leven?

Nou, uw dochter heeft zonlicht in ons leven gebracht.

En ook moderniteit. Kijk maar naar Nihal. Ze is een jongedame geworden.

Bedankt, Behlül.

Ik had nooit gedacht dat mijn huwelijk met Bihter zo goed voor mijn ziel zou zijn.

Haar liefhebben, verzacht mijn hart.

Was zijn hart maar het enige dat zachter werd.

Heel veel dank, mijn liefste, maar ik voel me opgelaten.

Laten we over iets anders praten.

Heeft u Bihter een cadeau gegeven?

Ik weet zeker dat meneer Adnan Bihter iets prachtigs heeft gegeven.

Ik wilde het haar vanavond geven, maar aangezien je erover begint...

Besir.

Mademoiselle, kunnen we even gaan wandelen?

Het is zo warm dat ik niet meer kan eten.

Mag ik ook mee? -Ja. Ik wil niet dat je je verveelt.

Adnan, ik had niets verwacht.

Dit heeft niets met verwachtingen te maken, Bihter.

Hou er gewoon over op, moeder, goed?

Of misschien niet...

Dit is een familiestuk. Het zal Bihter prachtig staan.

Wat heeft u toch veel klasse, meneer Adnan.

Die valt helaas in het niet bij Bihters schoonheid.

Ontzettend bedankt.

Feridun?

Feridun is net je evenbeeld.

Hoe hij eruitziet, zijn neus, zijn kin...

Alsof een kunstenaar met al jouw beste eigenschappen een meesterwerk creëerde.

Er is iets aan jou waar ik mijn vinger niet op kan leggen.

Daardoor wil ik hele gekke dingen doen.

Iemand zou ons kunnen horen... -Niemand hoort ons, we zijn alleen.

Ik zie en hoor je en het stoort me.

Ik ben niet getrouwd om mijn man te bedriegen.

Wil je dan zeggen dat je mij niet wilt?

Ik wil jou niet.

Toe...

Geef me een klein kusje. Niemand zal het zien.

Behlül, alsjeblieft.

Als niemand ons zou kunnen zien...

zou je dan wel jezelf willen geven?

Nooit.

Waarom staat je huid dan in vlam wanneer ik je aanraak?

Toe, laat me je lippen kussen.

Dat is omdat je mij irriteert. Moeder?

Behlül heeft een verhaal te vertellen. Vraag hem om bij je te komen.

Behlül?

Wat gebeurt er toch met me?

Je liet me schrikken.

Lig je nog niet in bed? -Nee, dat klopt.

Je bent erg warm. -Dat is zo, ja.

Zal ik het raam dichtdoen? -Nee, houd maar open.

Maar ik wil alleen zijn. Het is te heet.

Gaat het wel met je? -Ik ben in orde.

Hè? -Ik wil gewoon alleen zijn, Adnan.

Adnan, heb je je siroop gedronken?

Adnan...

Adnan, niet doen.

Kijk maar naar buiten. -Hou op, alsjeblieft.

En ik droomde er nog wel van om Adnans vrouw te zijn...

Is Bihter boos omdat haar moeder hier komt wonen?

Ze weet het nog niet.

Ik weet niet of het een goed idee is om hier een verrassing van te maken.

Haar moeder is ziek.

Dat vochtige huis is slecht voor haar. Ze kan hier een tijdje blijven.

Ik ga weg en mevrouw Firdevs komt.

Bülent, lieverd, zeg dat nou niet.

Ik ben al verdrietig.

Het is alleen voor school, niet voor altijd.

Je haalt Bülent bij me weg.

Je gedraagt je als een verwend kind.

We zijn duidelijk te vroeg begonnen met het vieren van je volwassenheid.

Hou je mond en zorg maar voor je dierbare tante.

Ik heb medelijden met die zieke vrouw. -Genoeg.

Ik kan niet meer ademen in dit huis.

Waarom hoor ik van de meid dat mijn moeder komt?

Bülent, kom maar mee.

Jullie hoeven ons niet alleen te laten. Ik ben al buitengesloten.

Toch, Adnan? Leg het alsjeblieft uit.

Je moeder is ziek, het vocht is niet goed voor haar reuma...

Ik heb gezegd dat ze hier een tijdje kan blijven.

Zonder het mij te vragen. -Het is maar voor even, Bihter.

Je kent haar niet.

Bihter heeft een punt, oom.

Mevrouw Firdevs bedroog haar man en was de oorzaak van zijn dood.

Desondanks trouwde je met haar dochter en bracht je je goede naam in gevaar.

Nu haal je die vrouw hierheen... -Behlül, genoeg.

Bihter is mijn vrouw.

Beledig de moeder van mijn vrouw niet.

Dat is allemaal lang geleden gebeurd.

Het is bijna nacht, Katina. Ben je nog niet klaar?

Bijna klaar, mevrouw Firdevs. Nog een paar dingen.

Heeft u nog iets nodig?

Waar is iedereen?

Ze wisten dat ik zou komen.

Toch opende die knorrige hork de deur.

Deze mensen hebben geen manieren, denk ik.

Bihter blijft op haar kamer omdat ze ziek is.

De oppas en de kinderen hebben de hele dag gestudeerd.

En meneer Adnan was in zijn atelier.

En Behlül?

Hij zei dat hij naar de stad ging.

Goed zo, meid. Wij zullen onze oren gespitst houden.

We krijgen alle roddels van de kok en ook van het andere personeel.

Maakt u zich geen zorgen, mevrouw.

Ik ben erg dankbaar dat u mij heeft meegenomen.

Breng me maar wat lekkere Turkse koffie.

Mijn moeder beneden horen bewegen...

Dat verstikt mij nog meer.

Dat ze me in de gaten houdt en naar elke ademteug luistert, wordt nog mijn dood.

Het wordt tijd dat ik mijn leven leid, toch?

Bihter?

Hoezo ben je zo laat nog wakker? Is er iets met mijn oom gebeurd?

Snoep.

Ik had je gevraagd om wat snoep voor me mee te nemen uit de stad.

Heb je wat gehaald?

Snoep.

Heb je midden in de nacht trek in snoep?

Ik denk dat ik wel wat heb. Ik zal eens kijken.

Waarom heb je ze mij niet gegeven?

Ik zal het wel vergeten zijn. Ze zijn hier ergens. Wacht.

In deze kamer raak je jezelf nog kwijt.

Ik wil niet dat anderen aan mijn spullen komen, dus ruim ik hier zelf op.

Ik vraag me af wat voor geheime dingen je allemaal hebt.

Stoute tijdschriften onder het bed, zeker?

Je ruikt heerlijk.

Dit moet wel een droom zijn.

Het was geen droom, het is echt.

Bihter, je lichaam is bloedheet. -O, ja.

Je hebt koorts. Waarom heb je die genegeerd?

De komst van mijn moeder en de picknick... Het was allemaal een beetje veel.

Laat me even rusten, het komt wel goed.

Ik zal eten laten brengen. Als je niet beter wordt, bel ik de dokter.

Deze deken is te warm.

Katina. -Ik kom eraan, mevrouw.

Wat is dit nu?

Komt Bihter niet ontbijten omdat ik hier ben?

Ze verliet haar kamer niet eens om me welkom te heten.

Ik vind het onbegrijpelijk.

Ze heeft koorts. Ze is niet in staat om haar kamer te verlaten, geloof me.

Goedemorgen, meneer Adnan. -Goedemorgen.

Dat is raar.

Ze werd nooit ziek in ons vochtige huis aan zee.

Vreemd.

Goedemorgen.

Mevrouw Firdevs...

Welkom. -Bedankt, lieve Behlül.

Ik voelde me om eerlijk te zijn een beetje verdrietig.

Het is fijn om je te zien.

Mevrouw Firdevs?

Behlül? Kijk me eens aan.

Je ziet er zo bleek uit vanmorgen. Ben jij ook ziek?

Nee, ik ben in orde. Dank je. En ik heb goed geslapen.

Het weer is zo onvoorspelbaar. We moeten voorzichtig zijn.

Papa, doe je vandaag mee met mijn les?

Ik moet voor Bihter zorgen, lieverd. Misschien moeten we een dokter bellen.

Vroeger werkten we altijd samen aan vertalingen.

Iemand is nogal jaloers vanwege haar vader, geloof ik.

Dat is absurd.

Ik plaag je alleen maar. Wees alsjeblieft niet beledigd.

Hoe dan ook, ik ga kijken hoe het met Bihter gaat.

U lijkt zich veel beter te voelen, hè, mevrouw Firdevs?

U kunt zonder hulp de trap op.

Maak je geen zorgen, liefje. Ik ben in orde.

Maar als Behlül met me mee kan lopen, kan ik gemakkelijker de trap op.

Met alle plezier. Kom maar.

We zullen op termijn aan elkaar wennen.

Bihter, liefje?

Je bent zo aardig, lieve Behlül. Dank je. -Het was geen moeite.

Ik begon me beledigd te voelen.

Blijkbaar ben je gewoon slecht gehumeurd. Ik had me geen zorgen hoeven maken.

Even je temperatuur controleren.

De wereld draait niet om jou.

O, dat weet ik niet zo zeker. Misschien wel.

Ik zal een lekkere soep voor je maken.

Het eten hier zal je zeker niet helpen om beter te worden.

De keuken heeft echt wat verbeteringen nodig, Bihter. Toch?

Al dat ouderwetse eten. In godsnaam...

Klaag je daar nooit over?

Je bent hier nog maar net en je klaagt nu al over het eten.

Geen zorgen. Ik blijf niet voor eeuwig.

Ik kan echter wel blijven als dat in bepaalde omstandigheden nodig is.

Wat bedoel je daarmee?

Wat bedoel je? Ik heb geen zin in woordspelletjes.

Ik weet het niet. Als jij hier niet bent, kan Behlül hier wonen.

Dat zijn mijn zaken niet.

Maar nu je getrouwd bent, vind ik het ongepast dat hij hier verblijft.

Zeer ongepast.

Hij heeft een reputatie als flirt.

Het is niet kies dat een jonge man bij de vrouw van zijn oom woont.

Het is niet eerlijk tegenover meneer Adnan.

Wat bedoel je? Dit is belachelijk. -Wacht even.

Mensen roddelen graag.

Als ze jullie samen zien, wie weet wat ze dan denken.

Hetzelfde geldt ook voor Nihal.

Jij bent de meest kwaadaardige persoon die ik ken.

Ongelooflijk, Bihter.

Je woede jegens mij verblindt je volledig.

Je trouwde met een man die we niet op het oog hadden.

En wanneer je je bij zijn familie voegt...

Lieverd...

Bihter, liefje...

Denk je dat je je verdriet kan verbergen?

Kijk maar eens. Kijk naar jezelf.

Ik hou van mijn echtgenoot. Houd je onzin voor jezelf.

Goed dan. Het zij zo.

Ik zal beneden wat soep voor je maken.

Kom op, verman je. Doe een beetje moeite.

Welkom in ons leven, mevrouw Firdevs.

Ze hebben Bülent expres weggestuurd.

Nu ga jij ook weg.

Ik ga alleen weg voor een kort bezoek en kom dan terug.

Ik ben al zo lang niet meer in Frankrijk geweest, lieverd.

Om Bihter blij te maken, worden mensen allemaal weggestuurd.

Ik dacht dat het goed ging tussen jullie. Wat is er gebeurd?

Bihter houdt niet van mensen. Ze houdt alleen van zichzelf.

Je kunt zien dat haar glimlach nep is, toch?

Ze heeft Bülent weggestuurd en nu ga jij weg.

Ik vertrek vrijwillig.

Zeg me niet dat jullie al klaar zijn... -We zijn net klaar.

Nihal, speel toch één deuntje voor mij. -Dat wil ik niet. Laat me met rust.

Nihal... Kom, ga maar even een frisse neus halen in de tuin.

Ik zal twee kopjes thee laten brengen.

Vooruit.

Behlül... iedereen gaat weg.

Soms ben je hier, dan weer niet.

Moet ik dan alleen zijn in dit grote huis?

Je moet met de tijd meegaan.

Overleven betekent dat je verder moet...

zelfs als je gescheiden bent van mensen die van je houden.

Lees jij stiekem meer dan alleen politieke teksten, of zo?

Zal ik eens in je kamer gaan rondsnuffelen?

Kom hier.

Liefde geneest elk verdriet.

Behlül laat Nihal al haar verdriet vergeten.

Uw thee, mevrouw Firdevs.

Wilt u ook iets, juffrouw Bihter?

Noem me "mevrouw".

Hoe vaak moet ik je nog vertellen hoe je mij moet aanspreken?

Het spijt me.

Breng koffie naar de tuin.

Wat zijn jullie twee aan het doen?

Nihal? Liefje? Gaat het?

Alles goed? Hoe is het met je?

Het lijkt erop dat jij beter bent.

Ja, ik heb mezelf zonder reden ziek gemaakt. Het gaat goed met me.

Prima.

Daar ben ik blij om.

Ik moet gaan.

Waar ga je heen? -Naar de stad, liefje.

Mag ik mee?

Ik heb met mijn vrienden afgesproken, maar morgen kan ik je meenemen.

Bihter zou ook mee kunnen gaan.

Ja?

Wie weet welk meisje je vandaag zult zien.

Niet jaloers zijn.

Blauw staat je goed.

Uw koffie, mevrouw. -Laat maar. Ik hoef niet meer.

Wie is daar?

Ik was vroeg klaar, lieveling. -Lieverd.

Fijn om je weer in goede gezondheid te zien.

Het gaat niet goed met Nihal.

Laten we naar de stad gaan.

We kunnen drinken, eten en plezier maken. We hebben onze trouwdag niet goed gevierd.

Ik blijf bij Nihal. De mademoiselle is vertrokken.

Ik begrijp het.

Wees niet droevig.

Maar als je wilt, kan ik je hart winnen.

Ik wil het nu niet. Niet nu.

Adnan.

Je bent zo prachtig.

Je huid, je geur...

Er is iets met jou vandaag.

Maak hem open.

Kom op...

Ga liggen.

Ik moest aan Nihal denken...

Hier.

Was het allemaal een droom, Behlül?

Bihter. -Nou?

Bihter, iedereen is beneden. -Was het een droom?

Ja. We hadden een nare droom, Bihter.

Je hebt er spijt van.

Smeerlap.

Ik ben gewoon een van je onenightstands. Laat me los.

Dat is het niet. -Wat is het dan?

Bihter, ik begrijp je niet.

Je zei dat je ziek was en kwam je bed niet uit.

Ik dacht dat je er spijt van had.

Ik probeerde uit de buurt te blijven. Ik wist niet wat ik moest doen.

Hoe kon ik die momenten vergeten?

Elke keer als ik mijn ogen sluit, denk ik eraan.

Wanneer je langs me loopt...

klem ik mijn tanden op elkaar om je geur te vermijden.

Waarom kwam je die nacht naar mijn kamer?

Wat wilde je van me, Bihter?

Laten we zeggen dat ik in vuur en vlam wilde staan.

Daarom kwam ik.

En jij?

Wil je weer met mij in vuur en vlam staan?

Jij en ik zijn hetzelfde, Behlül.

Hoe kun je zo moedig zijn?

Zo roekeloos.

Wat als mijn oom weer naar je kamer gaat?

Niemand zal verrast zijn als we betrapt worden.

"Ze is de dochter van mevrouw Firdevs", zal men zeggen.

Daar zouden ze me gelijk mee besmeuren.

Als ze erachter komen, kunnen we gewoon vertrekken.

Meen je dat?

Het maakt me niet uit waarheen.

Als we betrapt worden, kunnen we vertrekken.

Papa?

Begin je aan een nieuwe voor mijn portret klaar is?

Het is echt niet zo eenvoudig om een portret te maken.

Je bent aan het veranderen.

Ik geef het je pas als ik tevreden ben. Ik ben er nog mee bezig.

Ik ga vandaag naar de stad met Bihter en Behlül.

Dat is leuk. Bihter wilde dat ook.

Jij zou ook mee kunnen gaan.

Ik ga werken.

Is er een probleem tussen jullie?

Soms slaap je hier.

Nee, het gaat goed met ons.

Als ik werk, overvalt de slaap me soms. Ik word ouder.

Wat wil je daarmee zeggen? Je bent helemaal niet oud. Zeg dat niet.

Goedemorgen.

Bihter, schat. Je ziet er glamoureus uit.

Ik ben al dagen het huis niet uit geweest. We gaan uit. Daarom heb ik me opgedoft.

Maar Peyker en Nihat komen vandaag.

O ja? -Wil je ze niet zien?

Ik wist het niet. Ik heb het Nihal beloofd.

Geen probleem, Bihter. We kunnen best later gaan.

Dat is niet nodig. Peyker is geen vreemde.

Waar gaan jullie heen?

Naar de stad.

Ga je met ze mee, Behlül?

Ik heb het genoegen deze twee schoonheden te mogen vergezellen.

Als ik niet zoveel pijn had, zou ik met jullie meegaan.

De auto staat klaar, mevrouw. -We komen eraan, Besir.

Ah, welkom.

O. Feridun.

Je bent zo schattig. Kijk die wangen. Ik zie hem elke keer groter worden.

Nihat. -Behlül, hallo. Hoe is het met je?

Mama heeft het me net pas verteld. Ik wist niet dat je zou komen.

Ik zou met Nihal naar de stad gaan.

Nihal is eenzaam sinds Bülent en de mademoiselle zijn vertrokken.

Gaat meneer Adnan niet mee? Kunnen we hem gedag zeggen?

Adnan is aan het werk. Behlül gaat met ons mee.

Ik denk niet dat Nihat Adnan kan helpen met zijn werk.

Ach, Behlül.

Wat? Het is een familiegrap.

Bihter. Laat jonge mannen als Behlül niet dichtbij komen.

Misschien krijgt hij de verkeerde indruk.

Geen zorgen. We hebben allebei gezworen trouw te zijn aan onze echtgenoten.

Ik ben je zus. Ik waarschuw je alleen maar.

Fijne dag. -Jij ook.

Ik voel me niet beledigd door zijn stiekeme blikken in de spiegel.

Integendeel, ik wil ze diep in me voelen.

Rustig aan. Ik wil je nog meer plekken laten zien.

Ik ben zo blij dat we hier zijn. Ik voelde me verstikt.

Laten we vaker uitgaan. Dan gebeurt dat niet.

Ja.

Bihter? Het toilet? -Daar links.

Ik zou willen dat het nu nacht was, Bihter.

Ik moet je huid voelen.

Vanavond?

Als het kon, meteen.

Ik zal proberen te komen.

Probeer het niet, doe het.

Rustig, we worden in de gaten gehouden.

Kon je maar bij me blijven.

Waar zijn jullie geweest? We dachten dat jullie de hele stad hadden leeggekocht.

Papa. -Hallo.

Ik heb mooie nieuwe kleren gekocht. Ze worden gereedgemaakt.

Jullie zullen me niet herkennen. -Lieveling.

Wil je dan niet herkend worden?

Nee. Wat voor kleren ik ook draag, iedereen herkent mij...

omdat ik de dochter van Adnan Bey ben.

Meneer Adnan Bey.

Wat spreken jonge mensen tegenwoordig toch apart.

Dat was niet de stad die ik zo goed ken.

Bihter heeft ons overal verborgen boetiekjes laten zien.

Maar het was de moeite waard, toch? -Ik ben heel gelukkig.

Fijn.

Je vond het vast geweldig om met twee prachtige meisjes in Istanbul te zijn.

Hoewel ik hoorde dat Turkse meisjes je niet echt interesseren...

Wordt er geroddeld over Behlül?

Het zijn valse geruchten, oom.

Achter vrouwen aanzitten, is iets anders dan uitgaan met mooie vrouwen zoals zij.

Ik vraag me af wat mensen zeiden.

De ene is je tante en de ander is...

Nu ik erover nadenk... Nihal hier is geen naaste familie van jou, toch?

Als je meer dan eens samen uitgaat, zullen mensen beginnen te praten.

In godsnaam...

Maar ik weet het niet.

Moeten we altijd toegeven aan de mening van anderen?

Wat zeiden ze dan, mevrouw Firdevs? Wij zijn familie.

Bihter, het is bedtijd. -Ja, kom mee, lieverd.

Ik hoop dat ik niemand heb beledigd.

Is dat de reden dat jullie weggaan?

Dat was duidelijk een grapje. Welterusten.

Welterusten.

Goedenacht, Behlül.

Mijn moeder vermoedt iets.

Ze probeert jou en Nihal te koppelen. Heb je dat door?

O, kom op, Bihter. Ze bedoelt het niet serieus.

Je zou niet geloven waar ze toe in staat is.

Besir houdt ons in de gaten.

Hoe weet je dat?

Ik heb alleen maar oog voor jou. Ik zie niets anders.

Mijn moeder heeft mijn vader bedrogen...

en na zijn dood hebben wij die vermoedens geërfd.

Kom op, Behlül, doe maar niet alsof je dat nog niet weet.

Ik heb het gehoord, maar het maakt niet uit.

Heb je daarom mijn zus niet verleid, terwijl je haar wel aantrekkelijk vond?

Bihter...

Ik heb Peyker via jou leren kennen.

Ik had altijd gehoord dat meneer Melih twee prachtige kleindochters had.

En ze was al getrouwd toen ik haar ontmoette.

En?

Als ze niet getrouwd was, zou je je met haar hebben vermaakt.

Je zou haar niet aan Adnan hebben voorgesteld als je aanstaande vrouw, toch?

Maar wat deed je oom?

Hij maakte de andere dochter tot vrouw des huizes.

Hij verraste iedereen.

Is dit echt waar je met mij in bed over wil praten?

Aangezien iedereen ons in de gaten houdt, moeten we voorzichtig zijn.

Behlül, je zei dat we samen weg zouden gaan als onze relatie bekend zou worden.

Alles op zijn tijd, Bihter.

Waar wachten we dan nog op?

Denk je dat ik niet gewoon zou willen vertrekken?

Weet je hoe vreselijk het voelt om nog een nacht zonder jou door te brengen?

Wetend dat je bij een ander gaat slapen? Dat weet je niet.

Ik moet gaan.

Je had überhaupt niet moeten komen, want je zult altijd moeten gaan.

Wat? -Je zult altijd moeten gaan.

Je begon er zelf over. -Wat bedoel je?

Jij komt naar mij toe. Je neemt van mij wat je wilt.

En nu ga je bij mijn oom slapen, terwijl je zachtjes zijn haar streelt.

Oom, ik begrijp niet waarom je niet actiever bent in dit politieke vacuüm.

Ik bedoel, kijk hier eens naar.

Mensen die niet kunnen tippen aan jouw zaken, macht en status, grijpen deze kans.

Het is niks voor mij, Behlül. Maar jij weet hier meer van dan ik.

Als je hier serieus mee aan de slag gaat, zal ik je steunen.

Voorlopig observeer ik en neem ik dingen in me op.

Er is tegenwoordig iets met jou.

Je gaat niet meer uit zoals vroeger.

Is er iets dat je voor mij verzwijgt?

Het is de spanning van deze veranderende tijden.

Het verzet tegen de hoedenrevolutie.

De incidenten hebben het plezier uit het nachtleven gehaald.

Maar ik ga vanavond uit. Ik voel me verstikt.

O, voelt meneer Behlül zich verstikt?

Ga je op vrouwenjacht? -Wees niet te streng voor hem.

Ik kan maar beter gaan.

Ik moet nog iets voor Nihal en mevrouw Firdevs kopen.

Wil jij ook iets, Bihter?

Snoepjes. Ik heb altijd snoep nodig.

Er is iets waar ik jouw mening over nodig heb.

Wat vind je van mevrouw Firdevs' idee om Nihal en Behlül te koppelen?

Uiterst komisch. -Vind jij het niet grappig?

Ik zie dat Behlül weinig interesse heeft in Nihal...

en dat zou ze ook niet willen, maar Nihal is zo eenzaam.

En?

Moeten we haar laten trouwen omdat ze eenzaam is?

Je gaf haar lange rokken en gaf haar het gevoel dat ze een vrouw was.

Nu wil ze ook geliefd worden als een volwassene.

O, Adnan...

Dit is zo dwaas. Je verbaast me.

Maar ik neem het je niet kwalijk. Het is niet jouw schuld.

Dit is het werk van mijn moeder.

Waarom ben je hier zo tegen?

Je kunt goed overweg met Behlül.

Is er iets dat je mij niet vertelt?

Terwijl hij uit angst voor mijn liefde naar de hoeren gaat...

moet ik huwelijksbegeleiding geven.

Geweldig, hoor.

Lieverd, als Nihal op een dag wil trouwen, zal ik samen met jou aan haar zijde staan.

Het verbaast me dat mijn moeder

niet langer invalide is in dit huishouden...

maar koppelaarster is geworden.

Dit moet stoppen.

Bihter.

Hou je erbuiten.

Het is prachtig weer. Je zou naar buiten moeten gaan.

Voel je je goed genoeg om weer naar huis te gaan?

Ben je het niet beu om chaos te zaaien?

Waarom wil je mij wegsturen?

Je blijft wegkijken. Wat verberg je?

Besef je niet dat je veel erger bent dan ik?

Denk je dat ik een zondaar ben zoals jij? -Blijf je niet zo verzetten, Bihter.

Ik kan zien hoe hij naar je kijkt.

Je lijkt mij echt niet te begrijpen.

Ik probeer je te beschermen.

Waar heb je het over? Wegwezen. Nu meteen. Ik wil je niet in mijn huis hebben.

Je hebt een fijne vakantie gehad, maar die is voorbij. Nu is het genoeg...

Wat is er aan de hand? Je liet me schrikken.

Er is niks aan de hand, Nihal. Ga maar weer verder studeren.

Waarom poeier je haar af?

Nihal is nu een jongedame.

Ze moet dingen weten, nietwaar?

Bihter en ik hadden het over jou.

Wat bedoelt u? -Mama, genoeg.

Wat? Je lijkt te denken dat Nihal te jong is om te trouwen.

Wat bedoelt u, mevrouw Firdevs?

Mijn moeder doet belachelijk, negeer haar gewoon.

Nihal is veel te jong. Manipuleer haar niet.

Jullie dachten op een bepaalde leeftijd misschien gelijk aan trouwen...

maar ik heb daar geen behoefte aan.

O, lieve Nihal...

Je bent zo onschuldig, zo naïef.

Behlül moet oppassen dat hij je niet bang maakt.

Of misschien heb ik het verkeerd gezien... Behlül heeft een oogje op je.

Kunnen we hier alsjeblieft over ophouden? -Daar ben ik het mee eens.

Bihter houdt van je als een dochter.

Ze kan alleen momenteel geen partner voor je vinden.

Alleen zijn, is echt verschrikkelijk.

Je moest eens weten...

Laat je niet misleiden door de drukte hier in huis, liefje.

Wat ga je doen als iedereen zijn eigen weg gaat, Nihal?

Blijf je de rest van je leven bij je vader en Bihter wonen?

Ik zou zeggen, als iets aangeboden wordt, sla het dan niet af.

Ik weet niet zeker hoeveel huizen we bezitten in Istanbul...

maar u zult het beter weten dan ik.

Als ik een geschikt huis vind, zal ik daar verblijven.

Excuseer me.

Iedereen in dit huis staart naar me. Iedereen.

O, lieve mademoiselle de Courton.

Wat duurt deze reis toch lang.

Je moest eens weten hoe erg ik jou en je advies nodig heb.

Ik zag Adnan niet als echtgenoot, maar als een weg naar verlossing.

Ik hoopte dat ik door dit huwelijk niet meer mijn moeders dochter hoefde te zijn.

Nu ga ik er in alle opzichten aan onderdoor.

Mijn favoriete onderdeel komt eraan. Drie, twee, één...

Alsjeblieft.

Besir... Besir, kijk.

Ah, dat is vast de jonge heer Bülent.

Ik zal hem begroeten. -Goed. Breng Bülent meteen naar mij toe.

Bülent is er, tante. De veerboot komt eraan.

Laten we eens kijken, als God het wil.

Deze gebakjes ruiken heerlijk. Je zult wel moe zijn.

Nee hoor, schat.

En je kamer is nu helemaal klaar.

Ik hoop dat je nog lang zult blijven.

Kom nou, tante.

Dit is waar ik voor ben gevlucht.

Waarvoor dan?

Ik zie dat de flauwe grappen van mevrouw Firdevs jouw oren hebben bereikt.

Ik heb die voor Bülent laten maken.

Bruiden horen niet zoveel te eten. -Tante.

In godsnaam...

Ach, liefde moet je toelaten.

Besir? Waar is Bülent?

Hij is niet van de boot gekomen. -Dan komt hij waarschijnlijk morgen.

Misschien gaat hij wel direct naar huis.

Het is misschien niet zo leuk als het zien van Bülent, maar hier ben ik.

Behlül? -Tante.

Kleine doerak die je er bent. Je laat niks meer van je horen.

Ik ben nu hier, tante.

Nou, blijf daar niet staan. Ga lekker zitten.

Ik moet vanavond terug, tante.

Als het mag, wil ik met Nihal een toertje over het eiland maken.

Wil je niet een paar nachten blijven logeren nu je hier bent?

Een andere keer, beloofd.

Ik heb dingen te doen.

Zouden we jouw rijtuig mogen lenen?

Natuurlijk. Besir zal jullie rondrijden.

Besir kent dit eiland zelfs veel beter dan de normale koetsiers.

Ach, boefje...

Nihal?

Veel plezier.

Tante, koester geen hoop. Er gaat niets gebeuren.

Ga maar gewoon wandelen en kijk wat er gebeurt.

Waar gaan we heen, Behlül?

Het voelt als een droom om naast je in een rijtuig te zitten.

Je vergist je, we zijn geen koppel.

Misschien moeten we teruggaan.

Integendeel, het is hartstikke fijn. Laten we doorgaan.

De opmerking van mevrouw Firdevs heeft iedereen erg in verwarring gebracht.

Bizar, toch, Behlül?

Ik begin het steeds minder bizar te vinden.

Ik denk dat je een beetje genoeg hebt van je huidige leven.

Ben je op zoek naar verandering?

Het is alsof je een speeltje hebt gekregen en je dat wil pakken.

Een leuk nieuw speeltje.

Dat is niet waar.

Jij bent iets dat tussen de teerste bloemen thuishoort.

Een paar maanden geleden gooide ik nog je haar in de war.

Nu zie ik je anders.

Geef toe dat jij ook in de war bent. Waarom kwam je anders naar het eiland?

Je hebt dit nodig.

Het is alsof ik al je verdriet kan voelen.

Je hebt zo’n behoefte aan liefde.

Als er een hart is dat van je houdt, te midden van deze eenzaamheid...

zeg er dan ja tegen.

Misschien zou dat ons allebei veranderen.

Een mengsel van honing en eigeel op je gezicht smeren, helpt tegen rimpels.

En luister, de avond voordat je dat mengsel gebruikt...

moet je wat okrazaden in water doen en dat 's ochtends drinken.

Ik merk dat dat mij enorm helpt.

Ah, de schavuit.

Waar ben jij geweest?

Goedemorgen.

Mijn vrienden en ik hadden een kamer in Asmali gehuurd.

Ik kon ze niet achterlaten.

Behlül.

Pak een glas water, Bihter.

We hebben je gemist, Behlül.

Er is verder niemand meer hier in huis. Het is een lege plek.

Nihal zei dat Bülent hier zou zijn. -Waar heb je Nihal gezien?

Op het eiland. -Ik wist niet dat je daar geweest was.

Wat leuk dat je Nihal ging bezoeken. Fijn.

Wanneer komt ons meisje terug?

Ze komt vandaag terug met Besir. Ik ging er gewoon in een opwelling heen.

Terwijl ik intens veel verdriet had en zijn sjaal tegen mijn borst hield...

bezocht hij Nihal in een opwelling.

Lieveling?

Ik was aan het dagdromen.

Nou, dat doe je wel vaak. Dat is me opgevallen.

Misschien ben ik zwanger.

Als ik dat eerder wist, had ik de dokter gebeld.

Schat, ik ben nog maar een paar dagen over tijd.

Ik wilde geen ophef veroorzaken. Maak je maar geen zorgen.

Wil je mij nogmaals met dat nieuws zegenen?

We zullen het goede nieuws afwachten.

Gefeliciteerd, oom.

Als jullie mij willen excuseren... Ik moet even rusten.

Weet je het zeker?

Waar ga je heen? -Ik ben de hele dag al misselijk.

Ben je helemaal gek geworden, Bihter?

Besef je niet dat die grap een ramp kan veroorzaken?

Besef jij niet wat een ramp dit huwelijk zou zijn?

Ik heb op je gewacht. Ik heb je vreselijk gemist.

Ik heb gewacht, maar heb jij wel aan mij gedacht?

Wees stil.

Heb je mij gemist? Ik smachtte naar jou...

maar jij kwam terug voor Nihal.

Voor een huwelijk dat garandeert dat je de politiek in kunt.

Adnans dochter levert jou stemmen op. Adnans dochter, Nihal, helemaal van jou.

Bihter...

Je zei dat we samen zouden zijn. Zei je dat niet? Nou?

Ik hou van je.

Maar je moet begrijpen waarom ik dit huwelijk nodig heb.

Bihter.

Hou je echt van me?

Ik zou willen dat het niet zo was...

maar ik heb nog nooit zo van iemand gehouden.

Bihter, ga nu gewoon.

Alsjeblieft, ga gewoon.

Mama. -Bülent.

Ik heb je zo gemist.

Gaat mijn zus met Behlül trouwen? Is dat waar?

Wie verzint dat? Dat is niet waar.

Iedereen zou moeten luisteren. Dat huwelijk gaat niet gebeuren.

Meneer Adnan? Heeft u een ogenblik?

Kom binnen.

Och, tegenwoordig kan ik maar niet slapen.

Hier maakt u dus uw prachtige kunstwerken?

Mooie kamer. Dit is de eerste keer dat ik die zie.

Meestal ben ik hier alleen. Hier komt niemand langs.

Ik zal niet lang blijven.

Nihal is terug. Ik zag haar auto.

Dat is fijn.

Ik denk dat ze inmiddels een besluit heeft genomen.

Wellicht zal ze haar keuze niet meteen aan u, haar vader, bekendmaken...

uit angst dat u die misschien afkeurt.

Mevrouw Firdevs, dit idee over een huwelijk...

U heeft dat in de eerste plaats ter sprake gebracht.

Waar haalt u dat vandaan?

Ik denk niet dat Nihal daar erg geïnteresseerd in is.

Alstublieft. -Bedankt.

Misschien helpt het me om te slapen.

Om heel eerlijk te zijn wat betreft het huwelijk, meneer Adnan...

Wat Nihal wil, kan ik niet precies inschatten.

Maar Behlül wil absoluut met Nihal trouwen.

Ik ben er zeker van.

Zoals u weet, is hij helemaal naar het eiland gegaan voor haar.

Als u niet openlijk over dit huwelijk spreekt...

zullen zij er zelf niet over beginnen.

En waarom wilt u dit zo graag, terwijl Bihter zo terughoudend is?

Ik heb natuurlijk een aantal redenen.

Ten eerste denk ik dat Nihal en Behlül een stel zijn...

dat mensen kan verbazen met al hun mogelijkheden...

en hun liefde voor elkaar.

Ook in de hogere kringen.

Ik zeg dit omdat ik het een en ander van de hogere kringen weet.

Bovendien zal dit huwelijk Behlüls kansen op een politieke carrière vergroten.

Het zal die zelfs garanderen.

De tweede reden is...

Ik ben tenslotte een moeder, meneer Adnan...

Bihter moet mijn zorg zijn.

Wat heeft Bihter ermee te maken?

Sta mij toe om direct te zijn. -Ga uw gang.

In het begin was ik geen voorstander van uw huwelijk met mijn dochter.

U weet vast wel waarom.

Denkt u dat ons huwelijk een vergissing is?

Ondanks alle drukte hier in huis is Bihter erg eenzaam.

Dat valt niet te missen.

Ik weet niet of u zich ervan bewust bent, maar u bent haar echtgenoot.

U heeft niet eens een feest voor haar gegeven dat bij haar leeftijd past.

Als Nihal en Behlül trouwen...

kunt u zich misschien volledig op Bihter richten.

In jullie huwelijk...

zou dan zo'n belachelijke leugen over het krijgen van een baby...

niet meer nodig zijn.

Een leugen over een baby?

Ja.

Pijnlijk, nietwaar?

Ze bedacht een leugen over een baby om even uw aandacht te trekken.

Ziet u niet hoe wanhopig ze is?

Ik kan dit niet meer aanzien.

Meneer Adnan...

Ik hoop dat u uw plichten als echtgenoot zult vervullen.

Doe dat alstublieft, zodat dat lieve meisje geen vreselijke fouten zal maken.

Goedenacht.

Behlül is niet naar mij gekomen, dus ga ik naar hem toe.

Bihter...

Is mijn oom zeker weten in zijn atelier? -Denk daar maar niet aan.

Ik heb je zo gemist.

Je lijkt in gedachten verzonken.

Ik dacht dat je van de duisternis hield.

Duisternis leidt tot fouten.

Je Nihal is teruggekeerd. Je kunt licht in haar vinden.

Je moet haar op andere gedachten brengen over het huwelijk.

Toe, voordat dit nog verder escaleert.

Ik kan niet van gedachten veranderen, Bihter.

Je zei vandaag dat je van me hield.

Ik hou ook van je, Bihter. Zie je mijn liefde niet in mijn ogen?

Maar ik hou op een andere manier van Nihal.

Hij houdt van Nihal.

Bihter, waarom lach je in jezelf?

Waarom? Probeer je mijn aandacht te trekken?

Of probeer je me bang te maken?

Doe maar gek, hoor, als je dat wil. Ga je gang.

Bihter...

Dit huwelijk zal ons beschermen.

Niemand zal ons verdenken, begrijp je me?

Ik wil me niet verschuilen achter glas dat ons zou beschermen.

Ik wil dat glas breken en verbrijzelen.

Je was een droom, Bihter.

Een droom die alleen wij zouden kennen.

Jij wil dat iedereen ervan weet, maar dat zou Nihals dood betekenen.

Ik hou van Nihal.

Niet met de passie die ik voor jou voel, dat zou ook nooit kunnen...

maar begrijp dat deze zonde mijn dood wordt als Nihal niet van mij houdt.

Ik kan niet elke nacht met een sloerie naar bed gaan om jou te vergeten, Bihter.

Wanneer jij iets wilde, kwam je naar mij toe...

en daarna ging je terug naar mijn oom.

Je hebt plekken op je lichaam die ik niet heb gemaakt.

Wij hebben geen zonde begaan. We zijn verliefd geworden.

Maar wat heb jij gedaan?

Je zocht liefde bij hoeren en nu zoek je die bij Nihal.

Dit doet me pijn.

Doet dat je pijn? Is dat zo?

Er is een woede in je die je verbergt.

Je denkt dat dat pijn is en omarmt het, maar je begerigheid doet je struikelen.

Want alleen jij voelt pijn, of niet?

Alleen Bihter kan verlies voelen in dit leven.

Je voelde geen liefde voor mij. Je wilde een avontuurtje.

Toen ik niet achter je aan rende, werd je gek.

Toen ik het opgaf, werd je begerig.

Het is voorbij, Bihter.

Doe alsjeblieft niet meer zo gek.

Ik ben niet gek.

Ik ben Bihter.

Ik ben geen droom.

Ik ben echt.

Goedemorgen.

Wat is er aan de hand, Bihter? -Ik wilde met je kletsen.

Wat is er mis met jou? Heb je gedronken?

Wat is dit nu? -Wat denk je zelf?

Hier, wil je wat?

Heb jij geen schaamte?

Wat als iemand je zo ziet?

Kijk naar jezelf. Je bent dronken.

Ik ben niet dronken.

Als ik in je ogen kijk...

Ik lijk meer op jou dan op mijn vader.

Mijn grootste angst.

Als ik in jouw ogen kijk, zie ik...

dat jij mijn dochter bent, of je het nu wil of niet.

Vanavond ben ik hier gekomen om je hulp te vragen.

Ze mogen niet trouwen.

Voorkom dit huwelijk zoals je het veroorzaakte.

Het zal niet gebeuren.

Wat ben je in godsnaam aan het doen? Ben je gek geworden?

Alle ogen zijn op ons gericht.

Iedereen houdt me al jaren in de gaten. De dienstmeisjes en de chauffeur.

Ze kijken naar me en praten over me. Ik zal ze ontslaan.

Stop met schreeuwen. Wees stil.

Je zult ze tegen je keren en meer aandacht trekken.

Jij moet dit huwelijk tegenhouden.

Waarom? Er zijn zoveel redenen om dit huwelijk te laten slagen.

Ik zie helemaal geen reden om het te stoppen.

Geef mij die. Genoeg. Gedraag je niet als een verwend nest.

Jij hebt iedereen op het idee gebracht. Je bent hier gekomen om wraak te nemen.

Omdat Adnan mij koos. Hij heeft mij gekozen.

Beheers je.

Wat is er, Bihter?

Ben je verliefd op die stumper?

Ja. Dat klopt.

Eindelijk.

Wat je me hebt geleerd, kan ik niet negeren...

maar ik wist niet dat liefde zo'n chaos in me zou veroorzaken.

Liefde.

Kijk eens wat je jezelf hebt aangedaan voor een paar dagen genot.

Is dat het waard voor een man als Behlül?

Is het het waard om dit allemaal te verliezen?

Kijk me aan. Kijk me in de ogen.

Lieverd, jij bent de vrouw van Adnan. Begrijp je me?

Je weet wat dat betekent. Je moet het begrijpen.

Ik ben Bihter, alleen Bihter.

Ik smeek je, stop dat huwelijk.

Ik ga hieraan onderdoor. Snap je dat niet?

Bülent en ik hebben dit samen gedaan. -Dat klopt.

Weet je nog dat de kinderen de keuken niet wilden verlaten?

Dan maakten ze taarten en cakes met Sakire Baci.

Ja.

Ik wilde je daarover iets vragen.

Waarom is Sakire weggegaan?

Ik heb haar ontslagen.

Vanaf nu wordt iedereen die mij niet respecteert weggestuurd.

Wat onaardig, Bihter.

Vanwege welke respectloze daad heb je haar dan ontslagen?

Het was duidelijk dat ze weg moest, omdat ze langzaam werkte...

en ze kon de veranderingen die ik wilde doorvoeren niet bijhouden...

We zijn er nog niet helemaal uit. We gaan het nog eens bespreken.

Neem hier wat van.

Ik hoef niet.

Er is nog iets dat we graag met je willen delen, papa.

Eigenlijk weet ik dat jullie ervan weten en een antwoord van mij verwachten.

In de hoop dat je het zal goedkeuren, heb ik Nihal ten huwelijk gevraagd.

Pardon.

Ik heb ja gezegd, papa. We willen graag jouw goedkeuring.

O, God, nu heb ik het gevoel dat dit mijn schuld is.

Ik heb dit idee in jullie hoofd geplant.

Waarom doet u het klinken als een misdaad?

Lieve Nihal, je bent zo onervaren.

Trouwen is niet iets waar je overhaaste beslissingen over maakt.

Misschien moet je er langer over nadenken. -Ik hou van Nihal.

Ik wil mijn leven met haar delen. We willen zoveel dingen samen beleven.

Ik denk dat ik moet overgeven.

Papa?

Behlül, ik twijfel er niet aan dat je goed voor mijn dochter zult zorgen.

Zijn we nu verloofd?

Als de verloving je al zo emotioneert, hoe zal de bruiloft dan zijn?

Ach jee.

Gefeliciteerd, Nihal.

Als het mag, willen we op het eiland trouwen.

Dat is een bijzondere plek voor ons.

Die arme Besir is erg ziek.

Ik wil hem naar het eiland brengen. Het weer daar doet hem goed.

Heb je de dokter gezien, Bihter?

Hoezo?

Voor het geval dat je zwanger was?

Aangezien je zoveel drinkt, denk ik dat het niet zo is.

Laten we zeggen dat ik te snel gesproken heb.

Hoe dan ook, nu jij het huis verlaat...

zullen wij ons samen prima vermaken, nietwaar?

Alsjeblieft, Bihter, er zijn kinderen bij.

Kinderen? Ze zijn net verloofd.

Bovendien kent Behlül alle foute nachtclubs.

Als Behlül eenmaal getrouwd is, zal hij vast geen rokkenjager meer zijn.

Dat behoort tot het verleden.

Toen ik besloot met Nihal te trouwen, stopte ik ermee.

Ik heb in het verleden veel dingen gedaan waar ik spijt van heb.

Nihal zal voor mij een nieuw begin zijn.

Ik wil me niets herinneren van vroeger.

Niets?

Bihter? Gaat het wel goed?

Bihter?

Wat ik ook doe, ik verdrink sowieso.

Je drinkt normaal toch niet overdag?

Ik heb een paar glazen gedronken. Ga je me aangeven?

Je wilt waarschijnlijk niet over kinderen praten...

maar ik zou wel graag een kindje willen.

Nihal en Behlül zijn terug. Besirs toestand is verslechterd.

We gaan de trouwdatum vervroegen.

Vanwaar de haast?

Waarom nog langer wachten? De trouwjurk is bijna klaar.

Besir zou Nihal graag als bruid zien.

Waarom? Zodat hij dan sneller sterft?

Iedereen is zo met zichzelf bezig dat ze Besirs liefde voor Nihal niet kunnen zien.

Zet je er alsjeblieft overheen, Bihter.

Kom op.

Laat ze gewoon trouwen.

Wat ga je doen? Ga je ze proberen tegen te houden?

Je kunt ze niet op andere gedachten brengen.

Meer aandacht trekken, zou onze ondergang betekenen.

Bihter, vind je het niet naar als mensen achter je rug om over je praten?

Ik zal eindigen met al die mensen...

Peyker, zelfs Feridun... -Hield jij rekening met ons?

Je zit vast in je verleden. Reageer het niet meer op mij af, Bihter.

Geef toe dat je verloren hebt. Je moet je leven niet hierom verpesten.

Bihter?

Dus wanneer Nihal gaat trouwen, kun je teruggaan naar Frankrijk...

en je prachtige hoeden tentoonstellen in je geboortestad.

Ik ben niet van om plan terug te gaan naar Frankrijk. Ik hou van Istanbul.

Mijn hoeden zijn ook geschikt voor deze stad, juffrouw Bihter.

Wat vreemd dat ik het je niet heb verteld...

Wat?

Ik heet Bihter. Noem me "mevrouw Bihter". Net als de rest van het personeel.

Goed, mevrouw.

Dat is prima, als dat u gelukkiger maakt gedurende deze vreselijke periode voor u.

Bihter, schat.

Bihter?

Wat vind je van mijn trouwjurk? Hij komt uit de winkel waar jij me naartoe bracht.

Niet echt mijn stijl.

Het is een kwestie van smaak, denk ik.

Ben je jaloers, mademoiselle? Voel je je een oude vrijster?

Bihter. -Nihal, het is in orde.

Het is niet in orde. Verre van, zelfs.

Ik dacht dat je het beste voor mij wilde...

maar wat is de echte reden dat je zo tegen dit huwelijk bent?

Lieve Nihal, waarom schreeuw je nu?

Wat is er aan de hand? -Kom op, mevrouw Firdevs. Vertel.

Waardoor bent u ook van gedachten veranderd?

U wilde dat ik ging trouwen... -Nihal, liefje...

Ik maakte maar een grapje. Ik ben blij voor je.

Echt waar? -Ja.

Het spijt me, maar ik vond je grap ongepast.

De mademoiselle zou met elke man kunnen trouwen als ze dat zou willen.

Zij heeft geen familie waar ze zich voor hoeft te schamen.

Of een vochtig landhuis aan zee en grote schulden.

Zij trouwde niet met iemand van wie ze niet hield...

Nihal. Ik kan je buiten horen. Wat is er aan de hand?

Jij hoort de gelukkige bruid te zijn. Wat is er?

Behlül, ga weg. Je mag de trouwjurk niet zien.

Jullie moeten je beheersen. Wat is het probleem?

Wat kunnen jullie niet delen in dit grote huis?

Meneer Adnan heeft volkomen gelijk.

Op een bruiloft gebeurt dit tussen iedere moeder en dochter.

Jullie hadden onze ruzies eens moeten zien.

Ik wil geen ruzie in dit huis. U bent er misschien aan gewend, maar ik niet.

Nu is het wij en zij.

Nihal, lieverd, het spijt me echt. Ik weet dat het jouw grote dag is.

Ik wilde die niet bederven. -Nee, zeg sorry tegen de mademoiselle.

Oké, genoeg. Ga verder met wat je moet doen.

Het zien van de jurk voor de bruiloft brengt ongeluk.

Blijf hier. Je mag de jurk niet zien voor de bruiloft.

Bihter. -Vanavond kom ik naar je kamer.

Bihter, ze zullen ons zien. Wat doe je nou?

Goed. Goed, we zullen praten.

Wees wel gewoon kalm onder de mensen, alsjeblieft.

Het maakt hem uit wat mensen zeggen, dus graaft hij zijn eigen graf.

Mensen zullen roddelen, ja, maar daar zullen we mee moeten leven.

Misschien ontstaat er vanavond chaos. Misschien vertrekken we samen...

of misschien zal Nihal echt sterven en zullen wij leven.

Behlül?

Behlül, doe niet zo gek. Behlül, doe open.

Morgen zal het te laat zijn. Behlül.

Behlül, doe alsjeblieft open. Ik wil alleen met je praten.

Je zult hier spijt van krijgen. Doe alsjeblieft open.

Doe open.

Behlül.

Behlül, doe alsjeblieft open. Ik wil alleen met je praten.

Bihter?

Kom, kleed je aan.

Kom op.

Meneer Adnan zal er nu zijn.

Mama, ik kan dit niet.

Lieverd, dit is je eerste verliefdheid. Dat is het.

Na verloop van tijd zul je ontdekken hoe liefde komt en gaat.

Kom op, verman je.

Behlül moet nu meteen hier komen, of ik vertel Adnan alles.

Begin nou niet weer met die onzin. Hoor je niet wat ik zeg?

Dit gaat niet goed aflopen, Bihter.

Deze keer zullen ze ons vermoorden.

O, deze keer vermoorden ze ons...

Mama, hij praat niet met me.

Hij ontwijkt me. -Dus?

Dat betekent dat er niets meer te zeggen valt.

Ik ga Adnan alles vertellen. -Stop, Bihter.

Wacht in deze kamer.

Ik zorg dat Behlül met je komt praten, maar doe geen gekke dingen.

Goed? Hoor je me?

Goed, mijn schoonheid, kleed je maar aan. Blaas ze allemaal omver.

Je zult iedereen laten zien wie hier de macht heeft.

Macht?

Wat is macht?

In een groot huis wonen?

De duurste ketting hebben?

Achter degene van wie je houdt aangaan?

Is dit geen macht?

Dapper genoeg zijn om de dood in de ogen te kijken?

"Ze zouden ons kunnen vermoorden."

Heb je tijd om een spelletje met mij te spelen?

Sorry, Bülent, ik moet me omkleden.

Oké. Dan ga ik verstoppertje spelen met Besir.

Wat leuk.

Wat is er, Bülent?

Bihter gaat alles opbiechten.

Ga alsjeblieft met haar praten, Behlül. Overtuig haar, doe iets.

Wat bedoelt u?

Dit is niet het moment om laf te zijn. Ik ben niet achterlijk. Ik weet alles.

Is het waar?

Wil je alles opbiechten, Bihter?

Is het waar? Wil je Nihal dood hebben?

Je enige angst is dat je Nihal dood aantreft. Je enige angst.

Bülent.

Mijn mooie Nihal. Ze is nu compleet.

Besir, lig je niet in bed? Waarom niet?

Bihter gaat alles opbiechten tegen papa.

Waarom wilde ze met Behlül in haar kamer praten?

Wat wil ze opbiechten, Bülent?

Meneer Behlül en juffrouw Bihter hebben een affaire.

Al maanden. 's Nachts.

Waarom kun je niet accepteren dat het voorbij is? Het is voorbij.

Het is zo gemakkelijk.

Je lost alles op door met Nihal te trouwen.

En dan ga je mij hier martelen met jullie geluk?

Bihter.

Behlül, ik wilde je zo graag vertrouwen.

Bihter. -Waarom?

Je zult ons allemaal ruïneren. -Waarom?

Zodat je mijn dood zou worden.

Ik ben al vaak gestorven, maar hoe kan dat de dood van Nihal evenaren?

Bihter. -Papa.

Wat? -Nihal is flauwgevallen.

We hebben Nihal vermoord. Hoorde je dat?

Alleen Nihal?

Wat doe je?

Bihter, waar heb je dat gevonden?

Waar ben je mee bezig?

Doe niet zo gek. Leg dat weg. Mijn oom komt eraan.

Alles is onthuld, iedereen weet alles.

Bihter, we gaan weg, zoals ik je beloofd heb.

Wauw, nu volg je je hart, hè?

Nu je betrapt bent, heb je opeens lef.

Leg dat pistool weg.

We zullen hier wegkomen.

Wat is er aan de hand?

Je gaat me niet verlaten, toch?

Ik kom straks terug.

Ik wil wraak nemen met mijn mooie dode lichaam.

Behlül? Hij zit in de boot.

Bihter?

Bihter.

Dit is mijn verhaal.

Ik heb de macht om het te vertellen en het lef om te leven.

Noch de dochter van Firdevs, noch de vrouw van Adnan.

Ik ben Bihter.

Ik ben niet gek. Ik ben geen droom. Ik ben echt.

Bihter.

Ik zal niet in een donker hoekje sterven.

Ik weiger in dit kerkhof te blijven leven.

Ik zie geen reden om me voor mensen te verbergen.

Mijn geliefde vlucht weg in een boot...

maar hier sta ik met mijn bloed, mijn leven, mijn zonden...

en ik ga nergens heen.

Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk