Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,830 --> 00:00:31,298
Jurnalele misiunii confirmă toate comenzile.
2
00:00:31,331 --> 00:00:32,734
Actualizări software, exacte și complete.
3
00:00:32,767 --> 00:00:34,836
Ultimul uplink, pachet standard de încărcare a memoriei
4
00:00:34,869 --> 00:00:37,237
Acum 10 zile, ora 13:30 conform programului.
5
00:00:37,271 --> 00:00:38,205
Copiați asta.
6
00:00:43,110 --> 00:00:44,512
Întreruperea transmisiei.
7
00:00:44,546 --> 00:00:46,380
Am pierdut contactul cu capsula Elba.
8
00:00:46,413 --> 00:00:47,782
Sisteme de susținere a vieții cu capsule,
9
00:00:47,815 --> 00:00:51,418
oxigen, temperatură, menținere la intervale normale.
10
00:00:51,451 --> 00:00:53,086
Copie.
11
00:00:53,120 --> 00:00:54,522
Oameni buni, Abraham depinde de noi
12
00:00:54,556 --> 00:00:57,424
să nu-l lase pierdut acolo, singur.
13
00:00:57,457 --> 00:00:59,627
Am nevoie de un ETA pentru a reconecta cât mai curând posibil.
14
00:00:59,661 --> 00:01:02,496
Traiectoria controlului zborului, Elba este încă pe curs?
15
00:01:03,565 --> 00:01:05,833
DSN nu are navigație.
16
00:01:05,867 --> 00:01:07,234
Capsula lipsește.
17
00:01:17,645 --> 00:01:20,314
DSN a captat un semnal slab de la Elba.
18
00:01:22,684 --> 00:01:24,151
Semnalul Elba foarte slab.
19
00:01:26,386 --> 00:01:28,355
Citirile senzorului detectează un obiect mare
20
00:01:28,388 --> 00:01:30,290
căzând departe de capsulă.
21
00:01:34,896 --> 00:01:36,798
Fluxurile de difuzare sunt oprite.
22
00:01:36,831 --> 00:01:38,298
Contact întrerupt.
23
00:01:38,332 --> 00:01:40,100
Elba a suferit o defecțiune hardware.
24
00:01:45,339 --> 00:01:46,641
L-am pierdut pe Avraam.
25
00:01:55,617 --> 00:01:58,586
Raportul inter-departament al NASA 04956.
26
00:01:58,620 --> 00:02:00,655
Subiectul testului: Avraam. Primat.
27
00:02:00,688 --> 00:02:03,825
Întors pe Pământ, arătând mărime, înălțime, greutate crescute,
28
00:02:03,858 --> 00:02:06,661
un rezultat al unei biosubstanțe extraterestre necunoscute
29
00:02:06,694 --> 00:02:09,296
ingerat de subiect și de creatura suplimentară.
30
00:02:09,329 --> 00:02:11,666
Conflictul a escaladat la securitatea internă.
31
00:02:11,699 --> 00:02:13,768
Ape s-a mutat în Santa Fe, New Mexico
32
00:02:13,801 --> 00:02:14,936
pentru studii suplimentare.
33
00:02:14,969 --> 00:02:19,439
Subiect al grupului de studiu RKO divizia de cercetare dinamică.
34
00:02:19,473 --> 00:02:21,274
Antreprenorii de apărare au proiectat și construit a
35
00:02:21,308 --> 00:02:24,411
Sistemul de arme MechaApe dă undă verde pentru a continua.
36
00:02:24,444 --> 00:02:27,180
Grupul paramilitar Valadrezjkan a capturat MechaApe
37
00:02:27,214 --> 00:02:29,951
tinta Chicago cu sarcina utila nucleara la bord.
38
00:02:29,984 --> 00:02:31,552
Avraam eliberat în oraș.
39
00:02:31,586 --> 00:02:34,856
Opțiune strategică finală pentru a opri arma un succes.
40
00:02:34,889 --> 00:02:38,325
Măsuri luate: Abraham s-a mutat pe Insula Watkins
41
00:02:38,358 --> 00:02:39,894
pentru studii suplimentare.
42
00:02:39,927 --> 00:02:42,195
Subiectul continuă să crească în dimensiune.
43
00:03:14,261 --> 00:03:16,731
Sunt aproape 18 minute acum.
44
00:03:16,764 --> 00:03:18,800
Aceasta este cea mai lungă furie a lui de până acum.
45
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
Ultimul a durat doar șase.
46
00:03:20,735 --> 00:03:23,571
Adică, ceva l-a făcut să se trezească cu adevărat acolo.
47
00:03:23,604 --> 00:03:25,873
Nimic ciudat detectat?
48
00:03:25,907 --> 00:03:28,543
Nu, nimic din ce văd. Adică, ce avem?
49
00:03:28,576 --> 00:03:30,845
Niște păsări, niște porci sălbatici
50
00:03:30,878 --> 00:03:34,949
în cea mai apropiată zonă azi dimineață, dar atât.
51
00:03:34,982 --> 00:03:37,618
Pulsul lui Abraham este încă ridicat.
52
00:03:38,920 --> 00:03:40,454
Ar trebui să apelăm la asta.
53
00:03:40,487 --> 00:03:42,422
Nu, nu, nu. Așteptare.
54
00:03:42,456 --> 00:03:43,825
Marina, cu cât devine mai agitat...
55
00:03:47,995 --> 00:03:50,732
Cum spuneam.
56
00:03:50,765 --> 00:03:54,367
Uite, a devenit mai neregulat pe măsură ce crește.
57
00:03:54,401 --> 00:03:57,004
Sunt doar îngrijorat că el va deveni un pericol
58
00:03:57,038 --> 00:03:59,707
pentru el însuși în loc doar pentru noi.
59
00:03:59,741 --> 00:04:01,509
Are 10 mile pătrate de teren
60
00:04:01,542 --> 00:04:03,477
pentru a-l scoate din sistemul lui.
61
00:04:03,511 --> 00:04:06,514
Trebuie să stabilim mai multe modele comportamentale.
62
00:04:06,547 --> 00:04:09,650
Probabil că o să se obosească ca data trecută.
63
00:04:09,684 --> 00:04:11,853
Dar ultima dată, ultima dată nu săpa gropi
64
00:04:11,886 --> 00:04:14,454
în pământ şi manifestând o agresivitate neprovocată.
65
00:04:14,488 --> 00:04:16,057
El devine din ce în ce mai imprevizibil
66
00:04:16,090 --> 00:04:17,759
cu fiecare dintre aceste episoade.
67
00:04:17,792 --> 00:04:19,627
Și floarea pasiunii care crește pe insulă
68
00:04:19,660 --> 00:04:22,362
pare să fie singurul lucru care îl liniștește acum.
69
00:04:22,395 --> 00:04:25,833
Da, ei bine, Abe mănâncă prea mult din asta în ultima vreme.
70
00:04:25,867 --> 00:04:28,703
Încep să cred că a dezvoltat o dependență de el.
71
00:04:39,346 --> 00:04:40,915
Oricât de mult urăsc să fac asta,
72
00:04:40,948 --> 00:04:44,351
trebuie să tăiem floarea pasiunii din ecuație.
73
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Am știut ce îl declanșează acolo.
74
00:04:46,386 --> 00:04:48,022
Adică, uite, putem începe să-l tăiem.
75
00:04:48,055 --> 00:04:49,957
Nu o să-i placă.
76
00:04:49,991 --> 00:04:51,793
Da, ei bine, nu putem obține o linie de bază exactă
77
00:04:51,826 --> 00:04:54,361
dacă continuă să se automediceze acolo.
78
00:04:54,394 --> 00:04:55,930
Nu, uite, ai dreptate. Bine.
79
00:04:55,963 --> 00:04:57,430
Și o vom face mai ușor.
80
00:04:57,464 --> 00:04:59,033
Vom merge, știi, zonă cu zonă.
81
00:04:59,066 --> 00:05:01,569
Vom începe de aici. Putem începe din zona bravo.
82
00:05:01,602 --> 00:05:04,071
A mâncat cam tot ce este aici, așa cum este.
83
00:05:04,105 --> 00:05:05,673
Nu este ca, știi,
84
00:05:05,706 --> 00:05:06,741
va fi mult de tăiat.
85
00:05:08,375 --> 00:05:10,711
Uită-te la asta. Bateriile inca functioneaza.
86
00:05:10,745 --> 00:05:12,547
Bine, o să iau mașinile de tuns.
87
00:05:12,580 --> 00:05:14,481
Bine.
88
00:05:14,515 --> 00:05:17,618
MechaApe Mark II nu este o armă de război
89
00:05:17,652 --> 00:05:20,121
sau conflict, dar, în schimb,
90
00:05:20,154 --> 00:05:22,523
o modalitate de a ajuta la salvarea de vieți.
91
00:05:23,658 --> 00:05:25,392
Poti sa crezi asta?
92
00:05:25,425 --> 00:05:27,427
După tot ce s-a întâmplat cu primul MechaApe?
93
00:05:27,460 --> 00:05:28,461
Încă se hotărăsc să meargă înainte
94
00:05:28,495 --> 00:05:29,864
cu construirea unui al doilea.
95
00:05:29,897 --> 00:05:31,632
Adică, uite, știi cum merge asta, nu?
96
00:05:31,666 --> 00:05:33,466
Adică, au cheltuit sute de milioane de dolari
97
00:05:33,501 --> 00:05:35,903
pe un sistem de apărare care s-a dezlănțuit.
98
00:05:35,937 --> 00:05:37,839
Și acum trebuie să facă altceva cu asta
99
00:05:37,872 --> 00:05:39,841
pentru a justifica astfel de costuri.
100
00:05:39,874 --> 00:05:42,910
Și acum uite, au acest miracol de PR.
101
00:05:42,944 --> 00:05:45,713
Au ei înșiși un instrument de prim răspuns.
102
00:05:45,746 --> 00:05:47,447
Wow.
103
00:05:47,480 --> 00:05:50,518
Încearcă să le dai prostiile astea oamenilor din Chicago.
104
00:05:50,551 --> 00:05:52,987
Și acesta este scopul maimuței mecanizate
105
00:05:53,020 --> 00:05:55,857
și vehiculul de extracție primară :
106
00:05:55,890 --> 00:05:57,792
pentru a salva vieți.
107
00:05:57,825 --> 00:06:00,027
În această zi, îi onorăm pe cei care au pierdut
108
00:06:00,061 --> 00:06:04,397
în marele Cutremur Kanto de acum 100 de ani.
109
00:06:04,431 --> 00:06:08,803
Dar privim și în perspectivă la acest centenar
110
00:06:08,836 --> 00:06:11,438
să ţină seama de lecţiile învăţate din această tragedie
111
00:06:11,471 --> 00:06:14,842
și evitați să repetați greșelile trecutului.
112
00:06:14,876 --> 00:06:18,613
Sunt mândru să vă prezint șeful echipei sale de proiectare,
113
00:06:18,646 --> 00:06:22,415
Sisteme dinamice Riomoto,
114
00:06:22,449 --> 00:06:24,986
supravegheat de Rio Tsukumoto,
115
00:06:25,019 --> 00:06:27,822
fostul prim-locotenent
116
00:06:27,855 --> 00:06:32,026
din Escadrila 305 Tactica de Luptă.
117
00:06:33,561 --> 00:06:34,729
Mulțumesc, domnule prim-ministru.
118
00:06:34,762 --> 00:06:36,597
MechaApe Mark II va salva vieți
119
00:06:36,631 --> 00:06:38,833
în urma următorului cutremur.
120
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Supraviețuitorul e prins sub dărâmături
121
00:06:40,701 --> 00:06:42,435
poate fi extras în câteva minute.
122
00:06:42,469 --> 00:06:44,572
Capacitatea de ridicare a MechaApe Mark II
123
00:06:44,605 --> 00:06:47,541
este de 10 ori mai mare decât cel al macaralelor și ascensoarelor standard
124
00:06:47,575 --> 00:06:49,777
și raportați la un loc cutremur în jumătate din timp.
125
00:06:55,616 --> 00:06:59,654
Lumea a privit cum un MechaApe se dezlănțuia
126
00:06:59,687 --> 00:07:02,523
în orașul american Chicago.
127
00:07:02,556 --> 00:07:04,759
Cu toate acestea, putem asigura publicul
128
00:07:04,792 --> 00:07:09,664
că construirea unui alt MechaApe nu ne va pune în pericol.
129
00:07:09,697 --> 00:07:11,933
Ceea ce am asistat la Chicago a fost tragic.
130
00:07:11,966 --> 00:07:13,701
De aceea, echipa mea și cu mine ne-am dezvoltat
131
00:07:13,734 --> 00:07:15,169
sistemul de operare.
132
00:07:15,202 --> 00:07:17,872
MechaApe anterior avea prea multe defecte de design
133
00:07:17,905 --> 00:07:19,640
a exploata si a fost dotat cu
134
00:07:19,674 --> 00:07:21,575
multiple sisteme de arme distructive.
135
00:07:21,609 --> 00:07:23,144
Mark II nu are niciunul
136
00:07:23,177 --> 00:07:26,147
și necesită un pilot uman pentru a opera.
137
00:07:26,180 --> 00:07:28,049
Și cu aceste schimbări, simt că suntem pregătiți
138
00:07:28,082 --> 00:07:29,750
pentru a face față provocărilor viitoare.
139
00:07:29,784 --> 00:07:31,085
Oricare ar fi ele.
140
00:08:02,049 --> 00:08:05,152
Ei bine, îl voi suna mai târziu.
141
00:08:05,186 --> 00:08:07,822
Aș dori să arunc o privire la notele tale.
142
00:08:07,855 --> 00:08:09,523
Trebuie să încep să fac o schiță
143
00:08:09,557 --> 00:08:11,158
daca o sa fac editia de maine.
144
00:08:11,192 --> 00:08:14,528
Da da. O am aici.
145
00:08:17,698 --> 00:08:21,635
Undeva. Oh, iată.
146
00:08:21,669 --> 00:08:23,804
Mulţumesc.
147
00:08:23,838 --> 00:08:26,807
Ești fericit că te-ai stabilit înapoi în DC?
148
00:08:26,841 --> 00:08:28,109
Sunt sigur că o vei găsi la fel de interesantă
149
00:08:28,142 --> 00:08:30,911
ca toate acele zone de război în care ai fost.
150
00:08:30,945 --> 00:08:33,080
Războiul civil din Somalia nu este interesant.
151
00:08:33,114 --> 00:08:35,016
Este îngrozitor, Sarah.
152
00:08:42,323 --> 00:08:44,959
Naomi, totul în regulă?
153
00:08:44,992 --> 00:08:46,560
Uh...
154
00:08:46,594 --> 00:08:52,266
Este unul dintre contactele mele de la MDPC, Harbour Patrol.
155
00:08:52,299 --> 00:08:55,302
A fost emisă o alertă de incident pentru Garda de Coastă, dar...
156
00:08:58,739 --> 00:09:00,107
Naomi, ce sa întâmplat?
157
00:09:04,078 --> 00:09:07,114
Visul stelelor. Este o navă de croazieră.
158
00:09:07,148 --> 00:09:09,050
Părinții mei sunt pe el.
159
00:09:09,083 --> 00:09:10,618
A dispărut.
160
00:09:10,651 --> 00:09:13,120
Nimeni... Nimeni nu are...
161
00:09:20,361 --> 00:09:22,096
Mamă, eu sunt.
162
00:09:22,129 --> 00:09:24,932
Sunt îngrijorat că telefonul tău va ajunge la mesageria vocală.
163
00:09:24,965 --> 00:09:27,168
Tu și tata, sunteți bine?
164
00:09:27,201 --> 00:09:30,204
Te rog sună-mă înapoi pentru a mă anunța că ești bine.
165
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Te rog, sună-mă.
166
00:09:44,051 --> 00:09:45,619
Tată, sunt Naomi.
167
00:09:45,653 --> 00:09:47,354
Te rog sună-mă când primești asta.
168
00:09:47,388 --> 00:09:50,858
De ce sunt ambele telefoane oprite?
169
00:09:50,891 --> 00:09:53,761
Trebuie să știu că tu și mama sunteți bine, bine?
170
00:10:02,103 --> 00:10:04,705
Au fost în acea croazieră de câteva zile.
171
00:10:04,738 --> 00:10:09,143
Adică, tocmai am vorbit cu ei alaltăieri.
172
00:10:09,176 --> 00:10:10,744
Există ceva ce pot face?
173
00:10:12,179 --> 00:10:14,815
Sun la Harbour Patrol.
174
00:10:14,849 --> 00:10:16,016
Luați la telefon cu Starlight Cruises,
175
00:10:16,050 --> 00:10:17,818
au linie directă pentru urgențe.
176
00:10:23,791 --> 00:10:27,194
Bună, vă rog să vorbesc cu ofițerul Davis?
177
00:10:27,228 --> 00:10:29,196
Aceasta este Naomi Harper.
178
00:10:29,230 --> 00:10:30,397
Da, voi rezista.
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,635
Oh, ea este?
180
00:10:36,303 --> 00:10:38,806
Bine, dacă poți, te rog să-i spui că am sunat.
181
00:10:41,375 --> 00:10:44,845
Da, o să sun înapoi în câteva minute.
182
00:10:44,879 --> 00:10:47,448
Numărul principal Starlight este ocupat, dar voi continua să încerc.
183
00:10:47,481 --> 00:10:50,117
Panoul de distribuție este probabil supraîncărcat.
184
00:10:54,455 --> 00:10:56,924
Nava se presupune că s-a pierdut fără supraviețuitori.
185
00:10:56,957 --> 00:10:58,325
Președintele se așteaptă la Marina
186
00:10:58,359 --> 00:10:59,994
pentru a lua punct asupra eforturilor de recuperare.
187
00:11:00,027 --> 00:11:02,029
Am fost informat că Starlight Cruises
188
00:11:02,062 --> 00:11:04,798
analizează ultimele comunicații de la navă.
189
00:11:04,832 --> 00:11:06,800
Mă apropii de Casa Albă acum.
190
00:11:13,207 --> 00:11:15,276
Bună ziua tuturor.
191
00:11:15,309 --> 00:11:18,779
Președintele a ordonat patrule navale P8 Poseidon
192
00:11:18,812 --> 00:11:21,916
pentru a stabili un perimetru larg de căutare pentru orice epavă.
193
00:11:23,484 --> 00:11:26,120
În acest moment, internațional, maritim,
194
00:11:26,153 --> 00:11:28,322
și agențiile de aplicare a legii,
195
00:11:28,355 --> 00:11:31,926
împreună cu navele comerciale, toți sunt implicați în căutare.
196
00:11:31,959 --> 00:11:35,362
Vreau coordonare deplină cu acele entități.
197
00:11:35,396 --> 00:11:39,033
Toate briefingurile și actualizările despre progresul dvs
198
00:11:39,066 --> 00:11:40,201
trece prin acest birou.
199
00:11:41,503 --> 00:11:44,905
Oameni buni, nu știm ce este asta.
200
00:11:44,939 --> 00:11:47,875
Dacă este terorism, ne vom da seama repede,
201
00:11:47,908 --> 00:11:50,444
sau altfel ar putea fi pierdute mai multe vieți americane.
202
00:11:50,477 --> 00:11:54,782
Acum, tocmai am venit de la petrecerea aniversară a nepoatei mele.
203
00:11:54,815 --> 00:11:58,953
Ce fel de lume părăsim acea generație?
204
00:11:58,986 --> 00:12:01,455
Oprește-i pe cei răi.
205
00:12:01,488 --> 00:12:04,758
Să punem capăt suferinței pentru toată lumea.
206
00:12:04,792 --> 00:12:06,160
Sunt clar?
207
00:12:08,429 --> 00:12:10,164
Dacă nu găsim această navă,
208
00:12:10,197 --> 00:12:12,066
vom avea o activare a
209
00:12:12,099 --> 00:12:15,035
Carta Internațională a Spațiului și a Dezastrelor Majore.
210
00:12:19,240 --> 00:12:21,442
Asta e tot pentru moment.
211
00:12:21,475 --> 00:12:22,476
Să trecem la treabă.
212
00:12:49,069 --> 00:12:51,205
Naomi?
213
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
eu...
214
00:12:54,208 --> 00:12:55,843
Te simți bine?
215
00:12:55,876 --> 00:12:57,911
Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup.
216
00:12:57,945 --> 00:12:59,380
ce vrei?
217
00:12:59,413 --> 00:13:02,916
Oh, scuze.
218
00:13:02,950 --> 00:13:04,351
eu...
219
00:13:04,385 --> 00:13:05,953
Ce este, Sarah?
220
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
Am câteva date despre navă.
221
00:13:08,022 --> 00:13:11,158
Erau cu toții la curent cu toate inspecțiile de întreținere.
222
00:13:11,191 --> 00:13:14,028
Fără încălcări VSP.
223
00:13:14,061 --> 00:13:16,430
Vreau să spun, nava nu a lovit vreme rea,
224
00:13:16,463 --> 00:13:19,534
dar sunt 162.000 de tone,
225
00:13:19,567 --> 00:13:23,370
deci este construit pentru a rezista la toate conditiile meteorologice.
226
00:13:25,406 --> 00:13:28,475
Dispariția navei este o știre de ultimă oră acum.
227
00:13:28,510 --> 00:13:31,211
Este peste tot la știri.
228
00:13:31,245 --> 00:13:32,379
Bine.
229
00:13:35,916 --> 00:13:37,151
Ne vedem la birou.
230
00:13:37,184 --> 00:13:38,218
Voi fi acolo într-un minut.
231
00:13:39,521 --> 00:13:40,487
Bine.
232
00:13:53,267 --> 00:13:55,135
MFLS, Detectarea obiectelor negative.
233
00:13:57,371 --> 00:13:59,173
Ajustarea setului de date Sonar Marine Records.
234
00:14:01,008 --> 00:14:03,377
Cum pierzi urma unei nave de asemenea dimensiuni
235
00:14:03,410 --> 00:14:06,046
cu atâtea vieți pe ea?
236
00:14:06,080 --> 00:14:09,183
Da, îmi dau seama că a fost o furtună.
237
00:14:09,216 --> 00:14:11,452
Asta încă nu explică cum toate comunicările
238
00:14:11,485 --> 00:14:13,087
au fost tăiați de pe navă.
239
00:14:13,120 --> 00:14:17,424
Da, ei bine, ultima comunicare cunoscută a fost la...
240
00:14:17,458 --> 00:14:21,428
24 de grade și 52 de minute nord,
241
00:14:21,462 --> 00:14:24,898
deci ar putea fi doar un serviciu celular grav prost.
242
00:14:24,932 --> 00:14:27,468
Asta e cale de ieșire în Pacific.
243
00:14:27,502 --> 00:14:31,573
Dar chiar dacă serviciul celular era slab,
244
00:14:31,606 --> 00:14:34,141
comunicațiile prin satelit ale navei ar fi încă funcționale.
245
00:14:34,174 --> 00:14:38,112
Există ceva în acea vecinătate, o mică masă de pământ.
246
00:14:40,080 --> 00:14:42,082
Insula Watkins.
247
00:14:42,116 --> 00:14:44,385
Watkins?
248
00:14:44,418 --> 00:14:47,488
- La naiba, asta e... - Da, maimuța aia uriașă.
249
00:14:49,056 --> 00:14:51,559
Crezi că a avut ceva de-a face cu asta?
250
00:14:51,593 --> 00:14:53,160
Vom afla.
251
00:15:29,631 --> 00:15:31,699
Marina, Marina, ca în.
252
00:15:33,000 --> 00:15:35,369
E totul în regulă, Hank?
253
00:15:35,402 --> 00:15:36,604
Trebuie să vezi asta.
254
00:15:36,638 --> 00:15:38,573
Este Abraham.
255
00:15:38,606 --> 00:15:40,073
Sunt în Zona Alfa.
256
00:15:47,247 --> 00:15:50,184
Hank, ce sa întâmplat cu el? Ce este asta peste el?
257
00:15:50,217 --> 00:15:52,520
Nu știu.
258
00:15:52,554 --> 00:15:54,988
Felul în care o pune pe piept și pe umeri,
259
00:15:55,022 --> 00:15:59,059
seamănă cu căptușeală sau protecție, nu-i așa?
260
00:15:59,092 --> 00:16:01,061
Ce?
261
00:16:01,094 --> 00:16:03,598
De unde ar ști să facă așa ceva?
262
00:16:03,631 --> 00:16:05,466
A fost în două lupte acum.
263
00:16:05,499 --> 00:16:08,670
Adică știe unde este cel mai vulnerabil.
264
00:16:08,703 --> 00:16:10,538
Instinct înnăscut de supraviețuire.
265
00:16:13,474 --> 00:16:15,142
Atunci cu cine se luptă acum?
266
00:16:15,175 --> 00:16:16,376
Pentru că atât ritmul cardiac
267
00:16:16,410 --> 00:16:18,145
iar ritmul respirator tocmai i-a crescut.
268
00:16:24,586 --> 00:16:27,589
Hank, mă citești? Intrați!
269
00:16:31,559 --> 00:16:32,560
Sunt aici, Marina.
270
00:16:32,594 --> 00:16:35,028
Pleacă de acolo acum!
271
00:16:42,770 --> 00:16:44,204
Intră, Hank!
272
00:16:48,275 --> 00:16:50,545
Ce cauți acolo sus?
273
00:17:04,526 --> 00:17:07,060
Naomi Harper, Washington Globe.
274
00:17:07,094 --> 00:17:08,462
Vreau doar să-mi clarific faptele
275
00:17:08,495 --> 00:17:11,599
despre securitatea portului la Starlight Dream,
276
00:17:11,633 --> 00:17:13,735
iar agenția dvs. este înregistrată.
277
00:17:15,670 --> 00:17:20,274
Nu sunt aici de vină, dar un nu comentariu va îngreuna.
278
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
Un minut din timpul tău, asta e tot ce am nevoie.
279
00:17:25,613 --> 00:17:28,550
Oferă familiilor îndurerate șansa de a se închide.
280
00:17:46,634 --> 00:17:49,269
Doamna Harper, Susan Bannon.
281
00:17:51,639 --> 00:17:53,741
Aș dori să vorbesc cu cineva responsabil cu operațiunile zilnice
282
00:17:53,775 --> 00:17:56,443
pentru securitatea navei la terminal.
283
00:17:56,476 --> 00:17:58,546
Poți vorbi cu mine.
284
00:17:58,580 --> 00:18:00,447
Și care este rolul tău?
285
00:18:00,480 --> 00:18:04,552
Manager intern de relații publice și comunicare.
286
00:18:04,586 --> 00:18:06,119
Dnă Bannon, nu sunt aici să joc frumos
287
00:18:06,153 --> 00:18:07,589
cu spin doctorul companiei.
288
00:18:07,622 --> 00:18:10,223
Încerc să aflu ce s-a întâmplat pe acea navă.
289
00:18:10,257 --> 00:18:12,860
Bine. Și pot să apreciez asta.
290
00:18:12,894 --> 00:18:14,896
Dar sunt sigur că poți înțelege,
291
00:18:14,929 --> 00:18:18,265
biroul nostru a fost inundat toată ziua cu aceste întrebări.
292
00:18:18,298 --> 00:18:20,702
Aceasta este partea în care îmi spui toate răspunsurile pregătite
293
00:18:20,735 --> 00:18:22,604
autorizat de echipa dumneavoastră juridică?
294
00:18:22,637 --> 00:18:24,539
Pentru că putem sări peste acea parte.
295
00:18:24,572 --> 00:18:30,243
Uite, sunt bucuros să răspund la orice întrebări ai.
296
00:18:30,277 --> 00:18:32,747
Personalul nostru de securitate,
297
00:18:32,780 --> 00:18:35,349
sunt supuși unor verificări ample de antecedente.
298
00:18:35,382 --> 00:18:37,484
Au antrenamente care depășesc cu mult
299
00:18:37,518 --> 00:18:40,153
orice standard guvernamental sau industrial.
300
00:18:42,322 --> 00:18:44,826
Spune-mi despre procesul de check-in pentru navă.
301
00:18:44,859 --> 00:18:46,694
Este asemănător cu companiile aeriene?
302
00:18:46,728 --> 00:18:48,596
Sunt necesare cărți de îmbarcare.
303
00:18:48,630 --> 00:18:50,732
Sunt necesare acte de identitate emise de guvern.
304
00:18:50,765 --> 00:18:53,233
Orice este interzis, îl confiscăm.
305
00:18:53,266 --> 00:18:55,903
Arme de foc, cuțite, explozibili.
306
00:18:55,937 --> 00:18:58,873
Și procesul de îmbarcare de securitate.
307
00:18:58,906 --> 00:19:01,609
Fiecare pasager este supus detectoarelor de metale
308
00:19:01,643 --> 00:19:03,477
iar toate bagajele sunt radiografiate.
309
00:19:03,511 --> 00:19:05,580
Folosim magnetometre portabile.
310
00:19:05,613 --> 00:19:08,281
Nu explicații?
311
00:19:08,315 --> 00:19:10,585
Asta este la latitudinea clientului.
312
00:19:10,618 --> 00:19:13,755
Și Starlight, ei aleg să facă handheld.
313
00:19:13,788 --> 00:19:16,824
So they chose handhelds instead?
314
00:19:16,858 --> 00:19:20,528
Starlight cruises won't have armed security on their ships.
315
00:19:20,561 --> 00:19:22,462
They believe the look of it will tarnish their image
316
00:19:22,496 --> 00:19:24,398
in the eyes of some of their passengers.
317
00:19:24,431 --> 00:19:25,833
So that's part of the reason
318
00:19:25,867 --> 00:19:27,702
that they chose to have handheld.
319
00:19:27,735 --> 00:19:30,672
So then what happens if there's a threat on board?
320
00:19:30,705 --> 00:19:34,207
I can't comment on the cruise line safety policies.
321
00:19:34,241 --> 00:19:36,678
All I can offer is what we've been hired to provide.
322
00:19:36,711 --> 00:19:39,346
But you're telling me that if something
323
00:19:39,379 --> 00:19:40,915
were to happen on the Starlight Dream,
324
00:19:40,948 --> 00:19:43,316
that the security personnel would be forced
325
00:19:43,350 --> 00:19:45,753
to rely on non-lethal measures.
326
00:19:45,787 --> 00:19:47,320
Yes.
327
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
So that morning at the port,
328
00:19:49,524 --> 00:19:51,224
were there any incidents reported?
329
00:19:51,258 --> 00:19:54,494
Weapons confiscated. Anyone detained?
330
00:19:54,529 --> 00:19:57,632
Well, I'm not able to disclose any of those details,
331
00:19:57,665 --> 00:20:02,003
but I can tell you it was pretty much an ordinary day.
332
00:20:02,036 --> 00:20:04,672
And what is an otherwise ordinary day at that terminal?
333
00:20:04,706 --> 00:20:06,741
It could be that someone accidentally
334
00:20:06,774 --> 00:20:08,576
had pepper spray in their purse.
335
00:20:08,609 --> 00:20:10,578
It could be that a tourist has a decorative knife
336
00:20:10,611 --> 00:20:12,847
that they bought at a gift shop they accidentally brought on.
337
00:20:12,880 --> 00:20:14,347
Then what happens?
338
00:20:14,381 --> 00:20:16,249
It's confiscated at checking,
339
00:20:16,283 --> 00:20:18,953
or it's handed over to security personnel for safekeeping
340
00:20:18,986 --> 00:20:21,556
until the ship reaches the final destination.
341
00:20:21,589 --> 00:20:23,323
Safekeeping.
342
00:20:23,356 --> 00:20:28,395
Well, the ship didn't make it.
343
00:20:28,428 --> 00:20:32,365
Look, Miss Bannon, what I am getting at here
344
00:20:32,399 --> 00:20:36,704
is whether or not this was a terrorist attack,
345
00:20:36,738 --> 00:20:39,741
is it possible that someone got on the Starlight
346
00:20:39,774 --> 00:20:41,609
that wasn't supposed to be there?
347
00:20:41,642 --> 00:20:43,711
Could they have planted a bomb
348
00:20:43,745 --> 00:20:46,948
or caused harm because they knew the protocols in place?
349
00:20:46,981 --> 00:20:50,518
Look, it is too early for us to know any of those details yet.
350
00:20:50,551 --> 00:20:52,987
How thorough are these checkpoints?
351
00:20:53,020 --> 00:20:55,422
You're saying it was just an ordinary day,
352
00:20:55,455 --> 00:20:58,526
that someone could have left pepper spray in their purse,
353
00:20:58,559 --> 00:21:00,828
but you could have missed something.
354
00:21:00,862 --> 00:21:03,396
We don't know yet what happened to the ship,
355
00:21:03,430 --> 00:21:05,566
but jumping to any major conclusions
356
00:21:05,600 --> 00:21:08,401
is just going to confuse things even more.
357
00:21:08,435 --> 00:21:10,705
Is there something you're not telling me?
358
00:21:10,738 --> 00:21:12,940
There is still a lot that we don't know.
359
00:21:12,974 --> 00:21:15,877
Our team is in constant contact with the cruise line,
360
00:21:15,910 --> 00:21:18,980
and just like you, we too are waiting for more details.
361
00:21:19,013 --> 00:21:21,414
Starlight Cruises plans to address the media
362
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
within the hour.
363
00:21:22,984 --> 00:21:24,786
We're hoping by then we're going to know more
364
00:21:24,819 --> 00:21:27,088
about what happened and how to proceed.
365
00:21:27,121 --> 00:21:30,591
That's not good enough.
366
00:21:30,625 --> 00:21:32,860
I'm sorry, but I've told you everything I know.
367
00:21:32,894 --> 00:21:34,427
If you have any further questions,
368
00:21:34,461 --> 00:21:36,597
feel free to address it to Starlight Cruises.
369
00:21:36,631 --> 00:21:39,867
But until then, that is all I can offer you right now.
370
00:21:39,901 --> 00:21:41,669
Sure.
371
00:21:41,702 --> 00:21:43,403
Something's not right here.
372
00:21:43,436 --> 00:21:46,674
Someone got past those mags,
373
00:21:46,707 --> 00:21:49,644
and I will find out.
374
00:21:49,677 --> 00:21:50,912
You can bet on that.
375
00:21:59,720 --> 00:22:04,091
When Abraham went charging to the water, right,
376
00:22:04,125 --> 00:22:07,128
it was as though he saw something
377
00:22:07,161 --> 00:22:10,430
and he really wanted to get at it bad.
378
00:22:10,463 --> 00:22:12,499
So what was out there?
379
00:22:12,533 --> 00:22:13,868
I mean, did you see anything along the shore,
380
00:22:13,901 --> 00:22:16,369
like a pod of whales?
381
00:22:16,403 --> 00:22:17,505
Anything overhead above the water?
382
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
No. No.
383
00:22:19,841 --> 00:22:22,777
Honestly, all I can tell you is that he was super pissed.
384
00:22:22,810 --> 00:22:24,712
And then he went straight back to his holes,
385
00:22:24,745 --> 00:22:26,814
started digging all over again.
386
00:22:26,848 --> 00:22:30,017
So he put on all that padding, grabs a tree limb,
387
00:22:30,051 --> 00:22:32,987
and then he just went back to digging holes?
388
00:22:33,020 --> 00:22:35,022
Yeah, and he never took any of that stuff off,
389
00:22:35,056 --> 00:22:37,658
but he definitely was not after you.
390
00:22:37,692 --> 00:22:39,426
I'm gonna have to take your word for that,
391
00:22:39,459 --> 00:22:41,095
because when I saw him coming at me,
392
00:22:41,128 --> 00:22:43,030
I just hit the dirt,
393
00:22:43,064 --> 00:22:44,431
jumped out of the way.
394
00:22:44,464 --> 00:22:47,101
Wasn't very scientific, but...
395
00:22:47,134 --> 00:22:48,870
What can I say? It was terrifying.
396
00:22:51,672 --> 00:22:53,473
This behavior he's displaying,
397
00:22:53,507 --> 00:22:55,643
it could be a traumatic stress response.
398
00:22:55,676 --> 00:22:57,778
And I'm worried, what is all this anxiety
399
00:22:57,812 --> 00:22:59,947
doing to his mental and physical well-being?
400
00:22:59,981 --> 00:23:02,083
Maybe we could talk about putting him on psychotrophics.
401
00:23:02,116 --> 00:23:03,517
Oof...
402
00:23:03,551 --> 00:23:06,187
Maybe like haloperidol, diazepam.
403
00:23:06,220 --> 00:23:08,556
We would have to talk to Langley about that.
404
00:23:08,589 --> 00:23:10,925
I mean, you and I can't make those kinds of decisions.
405
00:23:10,958 --> 00:23:14,996
I really don't want to do that to Abe, but you might be right.
406
00:23:15,029 --> 00:23:16,864
That might be the best thing for him right now.
407
00:23:16,898 --> 00:23:19,100
If he keeps exhibiting this kind of aggressive behavior,
408
00:23:19,133 --> 00:23:21,502
might not have any kind of a choice.
409
00:23:21,535 --> 00:23:23,537
Just we've got to figure out what it is
410
00:23:23,571 --> 00:23:24,505
that's triggering him.
411
00:23:34,181 --> 00:23:35,883
Abraham!
412
00:23:35,917 --> 00:23:37,218
Did you see him out there?
413
00:23:37,251 --> 00:23:38,886
No, but it sounded really close.
414
00:23:38,920 --> 00:23:42,156
I have never heard him vocalize like that before.
415
00:23:42,189 --> 00:23:44,692
I can't find him in any of the zones.
416
00:23:54,201 --> 00:23:55,770
There he is.
417
00:23:55,803 --> 00:23:58,072
He's right here in Zone Bravo.
418
00:23:58,105 --> 00:24:00,207
What's he doing up by the cliffs?
419
00:24:00,241 --> 00:24:04,679
I don't know, but he's not digging anymore.
420
00:24:04,712 --> 00:24:07,782
He's showing severe elevated signs of aggression
421
00:24:07,815 --> 00:24:10,184
out towards the water.
422
00:24:10,217 --> 00:24:11,752
And it's not a pod of whales.
423
00:24:19,527 --> 00:24:20,895
I think...
424
00:24:27,301 --> 00:24:28,903
We need to go now!
425
00:24:28,936 --> 00:24:31,605
What? Don't go out there!
426
00:24:38,245 --> 00:24:40,247
Abraham!
427
00:24:41,315 --> 00:24:42,950
Marina...
428
00:24:42,984 --> 00:24:43,985
Run, run, run, run!
429
00:24:49,023 --> 00:24:50,558
Take cover over there?
430
00:24:51,826 --> 00:24:53,894
Don't look back! Don't look back!
431
00:24:53,928 --> 00:24:55,262
What is that thing?
432
00:24:56,664 --> 00:24:58,866
Go, go, go, go!
433
00:24:58,899 --> 00:25:01,535
It's coming! It's coming this way!
434
00:25:16,817 --> 00:25:18,085
Abraham!
435
00:25:18,119 --> 00:25:19,920
Wait, wait, wait, wait, wait.
436
00:25:19,954 --> 00:25:21,288
He's alive.
437
00:25:21,322 --> 00:25:22,823
-What? -He's alive.
438
00:25:22,857 --> 00:25:24,091
His pulse is low, but it's steady.
439
00:25:24,125 --> 00:25:25,259
Okay.
440
00:25:29,697 --> 00:25:33,234
Put me through to Andrew Drake.
441
00:25:33,267 --> 00:25:36,804
This is Hank Singer at NASA Watkins.
442
00:25:38,739 --> 00:25:40,608
Hank, what happened?
443
00:25:40,641 --> 00:25:41,876
The island was attacked.
444
00:25:41,909 --> 00:25:43,177
You need to listen to me.
445
00:25:43,210 --> 00:25:46,180
Abraham needs immediate medical attention.
446
00:25:46,213 --> 00:25:48,816
That "it," it just, it just attacked him.
447
00:25:50,684 --> 00:25:53,687
Watkins station is gone. It's gone.
448
00:25:53,721 --> 00:25:55,189
What happened?
449
00:25:55,222 --> 00:25:59,794
Andrew, scramble the medevac transport for Abraham.
450
00:25:59,827 --> 00:26:03,197
We need fire protection to send immediate ATG to Watkins.
451
00:26:05,232 --> 00:26:07,068
It was taller than Abraham,
452
00:26:07,101 --> 00:26:09,303
it had these massive tentacles.
453
00:26:09,336 --> 00:26:12,740
I'm sending you surveillance records
454
00:26:12,773 --> 00:26:14,608
right now, from the island,
455
00:26:14,642 --> 00:26:16,644
so you can see what it looked like.
456
00:26:16,677 --> 00:26:19,313
It came out of the water!
457
00:26:19,346 --> 00:26:22,116
And it just destroyed everything in its path.
458
00:26:22,149 --> 00:26:24,218
-Send help now. -Is he sending help or not?
459
00:26:24,251 --> 00:26:25,986
Send the medevac, Andrew.
460
00:26:26,020 --> 00:26:28,355
Right away, I'll have him air lifted out of there.
461
00:26:29,990 --> 00:26:31,158
Medevac's on its way.
462
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Did you tell him it was an emergency?
463
00:26:32,359 --> 00:26:34,295
-Yes. -Abe's hurt really bad.
464
00:26:34,328 --> 00:26:36,664
He's fighting, he's fighting, his pulse remains steady.
465
00:26:38,299 --> 00:26:40,835
Hank, what is that?
466
00:26:59,186 --> 00:27:00,888
Port Security Solutions,
467
00:27:00,921 --> 00:27:03,357
the firm that handles boarding for Starlight cruises.
468
00:27:03,390 --> 00:27:05,893
Every passenger would have been subject
469
00:27:05,926 --> 00:27:08,262
to search by magnetometers.
470
00:27:08,295 --> 00:27:12,166
Some small like restricted items confiscated,
471
00:27:12,199 --> 00:27:14,301
pepper spray, decorative knives,
472
00:27:14,335 --> 00:27:16,237
but nothing out of the ordinary.
473
00:27:16,270 --> 00:27:21,809
Oh, also, I found out the ship doesn't allow armed security.
474
00:27:21,842 --> 00:27:24,979
The Starlight policy states non-lethal measures only
475
00:27:25,012 --> 00:27:26,413
for onboard personnel.
476
00:27:26,447 --> 00:27:29,316
Okay, well, that is interesting to know
477
00:27:29,350 --> 00:27:32,453
because check this out.
478
00:27:32,486 --> 00:27:36,023
The AIS data, it shows the ship's speed decreased
479
00:27:36,056 --> 00:27:39,393
at least 15 to 20 minutes before it disappeared.
480
00:27:39,426 --> 00:27:42,163
Well, that's because of the storm, wouldn't that explain it?
481
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
The AIS shows there were drastic shifts
482
00:27:44,732 --> 00:27:46,400
in speed, course, direction,
483
00:27:46,433 --> 00:27:48,936
all leading up to the ship's last known transmission.
484
00:27:48,969 --> 00:27:51,038
Look, their trajectory suggests
485
00:27:51,071 --> 00:27:56,243
that they turned into the storm on purpose.
486
00:27:56,277 --> 00:28:00,915
Suggesting maybe that it was hijacked?
487
00:28:00,948 --> 00:28:04,785
Someone forcing them to go off course?
488
00:28:04,818 --> 00:28:07,656
But if that were the case, who was it?
489
00:28:09,223 --> 00:28:12,059
Hmm.
490
00:28:12,092 --> 00:28:13,460
You got the manifest.
491
00:28:15,162 --> 00:28:16,797
Where did you get it?
492
00:28:16,830 --> 00:28:19,233
From one of the ports along the Trans-Pacific Group.
493
00:28:19,266 --> 00:28:21,235
I had to get creative,
494
00:28:21,268 --> 00:28:24,171
find the one with the weakest firewall network and...
495
00:28:24,205 --> 00:28:26,140
You hacked it?
496
00:28:26,173 --> 00:28:29,109
Well, you left it to me and I wanted to make sure
497
00:28:29,143 --> 00:28:31,245
it didn't get traced back to you.
498
00:28:31,278 --> 00:28:35,249
I'll cross check these names and see if there's any leads.
499
00:28:35,282 --> 00:28:36,850
Well done, Sarah.
500
00:28:41,989 --> 00:28:43,324
I searched the papers archives to cross reference
501
00:28:43,357 --> 00:28:45,159
the names and the manifest.
502
00:28:45,192 --> 00:28:49,263
Not much came up through D.C., Virginia and Maryland Metro.
503
00:28:49,296 --> 00:28:51,031
Then I found this.
504
00:28:51,065 --> 00:28:53,901
Daniel Riggs was a passenger on the Starlight Dream.
505
00:28:53,934 --> 00:28:55,202
Okay, who's he?
506
00:28:55,236 --> 00:28:58,339
Dan Riggs was the Mission Control Director
507
00:28:58,372 --> 00:28:59,873
for the Elba Project.
508
00:28:59,907 --> 00:29:02,343
The Elba Project was the top secret space program
509
00:29:02,376 --> 00:29:05,547
between the United States and Soviet Union.
510
00:29:05,580 --> 00:29:08,916
They launched a space capsule with the primate inside
511
00:29:08,949 --> 00:29:13,988
that literally grew up into a 90 foot monster.
512
00:29:14,021 --> 00:29:19,326
Most of the mission had left, retired or passed on.
513
00:29:19,360 --> 00:29:21,929
But Andrew Drake, he's the Director
514
00:29:21,962 --> 00:29:24,365
of the Office of Safety and Mission Assurance at NASA.
515
00:29:24,398 --> 00:29:27,034
-He'll talk to me. -He will?
516
00:29:27,067 --> 00:29:29,537
We've met on a number of occasions.
517
00:29:29,571 --> 00:29:31,539
He was the only one at NASA who would talk to me
518
00:29:31,573 --> 00:29:33,508
after the Chicago incident.
519
00:29:44,451 --> 00:29:47,021
Madame Secretary.
520
00:29:47,054 --> 00:29:48,889
Director Drake. What is it?
521
00:29:48,922 --> 00:29:50,525
I just received these surveillance records
522
00:29:50,558 --> 00:29:53,093
from our research facility at Watkins Island.
523
00:29:59,099 --> 00:30:01,335
When was this footage taken?
524
00:30:01,368 --> 00:30:03,571
This occurred within the past hour.
525
00:30:03,605 --> 00:30:05,172
The past hour?
526
00:30:08,909 --> 00:30:11,478
Well, does anybody know what this is?
527
00:30:11,513 --> 00:30:13,380
Has anybody been tracking this thing?
528
00:30:17,384 --> 00:30:19,153
Yeah, this is Eve.
529
00:30:19,186 --> 00:30:22,122
Yeah, I need to brief the President.
530
00:30:22,156 --> 00:30:24,526
Yeah, it's undetermined whether it's related
531
00:30:24,559 --> 00:30:28,295
to the Starlight situation.
532
00:30:28,329 --> 00:30:30,598
Okay, I'll be up in five minutes.
533
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
I'm heading to the Oval.
534
00:30:33,568 --> 00:30:36,303
He might be taken to a separate location,
535
00:30:36,337 --> 00:30:39,239
but he might intend to come here instead.
536
00:30:39,273 --> 00:30:41,108
Who else has seen this footage?
537
00:30:41,141 --> 00:30:43,243
No one yet. I've received it.
538
00:30:43,277 --> 00:30:45,079
I immediately placed it on encrypted servers,
539
00:30:45,112 --> 00:30:46,380
which the President can access
540
00:30:46,413 --> 00:30:49,316
through his normal security channels.
541
00:30:49,350 --> 00:30:51,586
Our research personnel at Watkins Island
542
00:30:51,619 --> 00:30:53,320
witnessed this firsthand.
543
00:30:53,354 --> 00:30:55,222
Watkins Island?
544
00:30:55,255 --> 00:30:57,257
Where we study Abraham the Ape in private.
545
00:30:57,291 --> 00:30:59,226
Oh.
546
00:30:59,259 --> 00:31:03,097
Well, that creature came out of the ocean,
547
00:31:03,130 --> 00:31:06,100
attacked Abraham, badly injured him.
548
00:31:06,133 --> 00:31:08,936
I've authorized a move to our Biomed facility
549
00:31:08,969 --> 00:31:10,437
in San Diego for the ape.
550
00:31:10,471 --> 00:31:15,409
So now we have a gigantic ape on the mainland?
551
00:31:15,442 --> 00:31:17,244
Badly injured.
552
00:31:17,277 --> 00:31:19,079
I'm awaiting a medical update on his medical status.
553
00:31:19,113 --> 00:31:21,949
Injured, wounded or dead, is irrelevant.
554
00:31:21,982 --> 00:31:26,320
It means that the gigantic Ape is in a major American city.
555
00:31:35,530 --> 00:31:38,031
This is NASA Medevac B574.
556
00:31:38,065 --> 00:31:41,935
We have Abe and are on approach to NASA biomedical facility.
557
00:31:54,616 --> 00:31:56,483
Commencing examination.
558
00:31:56,518 --> 00:31:59,253
Patient has sustained blunt force trauma,
559
00:31:59,286 --> 00:32:02,189
first and second degree burns, torn lacerations
560
00:32:02,222 --> 00:32:05,092
approximately two and a half feet in depth
561
00:32:05,125 --> 00:32:08,395
along the upper extremities and chest area.
562
00:32:08,429 --> 00:32:12,734
These appeared to have been made by claws or nails,
563
00:32:12,767 --> 00:32:15,035
presumably in the course of the fight
564
00:32:15,068 --> 00:32:16,270
with the assailant creature.
565
00:32:20,742 --> 00:32:26,246
Patient has a foreign viscous substance in his fur,
566
00:32:26,280 --> 00:32:28,716
green in color, slick texture.
567
00:32:28,750 --> 00:32:29,983
Sample tube?
568
00:32:33,454 --> 00:32:36,724
Pulling five CCs of substance for further testing.
569
00:32:44,699 --> 00:32:46,066
-Forceps? -Here you go.
570
00:32:53,474 --> 00:32:55,042
Surgical pouch.
571
00:33:05,419 --> 00:33:09,724
Abe's in critical condition, and I found this in his fur.
572
00:33:09,757 --> 00:33:12,092
It looks exactly like the substance we saw
573
00:33:12,125 --> 00:33:14,394
dripping from the tree back at the station.
574
00:33:14,428 --> 00:33:16,029
I want to run some tests on it,
575
00:33:16,063 --> 00:33:18,198
but let's tell Drake what we found.
576
00:33:18,232 --> 00:33:21,134
Yes, connect me with director Andrew Drake, please.
577
00:33:21,168 --> 00:33:22,670
Hank?
578
00:33:22,704 --> 00:33:24,404
I'm here with Eve Lemuria,
579
00:33:24,438 --> 00:33:26,641
the president's national security advisor.
580
00:33:26,674 --> 00:33:27,775
Marina has been working on Abraham
581
00:33:27,809 --> 00:33:29,276
and she's found something.
582
00:33:29,309 --> 00:33:31,078
I'm going to let her tell you about it.
583
00:33:31,111 --> 00:33:32,614
I'm texting you a photo now.
584
00:33:32,647 --> 00:33:37,752
I pulled trace amounts of this from Abe's fur.
585
00:33:37,785 --> 00:33:40,622
Wait...
586
00:33:40,655 --> 00:33:43,223
You found this in Abe's fur?
587
00:33:43,257 --> 00:33:46,260
Yes, and near the station after it was destroyed.
588
00:33:46,293 --> 00:33:49,263
On Abe it was around his wounds and on his chest and neck,
589
00:33:49,296 --> 00:33:50,865
so I'm going to run some tests on it.
590
00:33:54,736 --> 00:33:58,138
Don't, don't, don't touch it.
591
00:34:05,479 --> 00:34:07,682
The capsule was covered in it.
592
00:34:07,715 --> 00:34:10,518
It is definitely not of terrestrial origin.
593
00:34:12,520 --> 00:34:15,088
This is the same substance found on the exterior
594
00:34:15,122 --> 00:34:17,257
of the Elba capsule when it landed back on Earth.
595
00:34:17,291 --> 00:34:23,163
The substance that accelerated Abraham's extreme growth cycle.
596
00:34:23,196 --> 00:34:27,301
That's the alien DNA that made Abe bigger?
597
00:34:27,334 --> 00:34:28,870
That's what happened to the millipede.
598
00:34:28,903 --> 00:34:30,605
How do you know?
599
00:34:30,638 --> 00:34:34,742
I was the comms officer on the Elba program.
600
00:34:34,776 --> 00:34:36,644
The capsule's missing.
601
00:34:36,678 --> 00:34:39,781
We lost contact with the Elba capsule for about 90 seconds
602
00:34:39,814 --> 00:34:42,449
and then when it reappeared,
603
00:34:42,482 --> 00:34:45,553
we detected that something had attached itself
604
00:34:45,587 --> 00:34:48,556
and then fallen away from the craft.
605
00:34:48,590 --> 00:34:51,358
Sensor readings detect a large object
606
00:34:51,391 --> 00:34:53,493
falling away from the capsule?
607
00:34:53,528 --> 00:34:55,495
Now whatever it was,
608
00:34:55,530 --> 00:34:58,766
the impact had destroyed all the communications antennas.
609
00:34:58,800 --> 00:35:02,570
All contact was severed. Abe was gone.
610
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
Eventually the program shut down.
611
00:35:04,639 --> 00:35:08,241
When Abe returned to Earth with the Elba capsule,
612
00:35:08,275 --> 00:35:10,511
he was still alive, miraculously.
613
00:35:10,545 --> 00:35:14,247
I authorized the remains of the capsule
614
00:35:14,281 --> 00:35:16,249
to be transferred to JPL
615
00:35:16,283 --> 00:35:20,187
where we studied and tagged all the samples.
616
00:35:20,220 --> 00:35:21,889
Sample 7.
617
00:35:21,923 --> 00:35:25,158
And that alone was enough to initiate
618
00:35:25,192 --> 00:35:28,830
a rapid growth acceleration for the onset of gigantism?
619
00:35:28,863 --> 00:35:30,765
Yeah, our studies showed the substance
620
00:35:30,798 --> 00:35:33,266
posed such a significant threat to the general public
621
00:35:33,300 --> 00:35:34,802
after what it did to Abraham,
622
00:35:34,836 --> 00:35:36,738
we have it under high priority biohazard storage.
623
00:35:36,771 --> 00:35:38,573
It's tagged for destruction.
624
00:35:38,606 --> 00:35:42,342
And the thing that fell from the capsule when you lost contact?
625
00:35:42,376 --> 00:35:46,814
Well, as far as we could tell then, it burned up on re-entry.
626
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
But if you found more of Sample 7
627
00:35:49,617 --> 00:35:52,787
in Abe's fur after the attack...
628
00:35:52,820 --> 00:35:54,822
Then whatever fell from the craft was a life form
629
00:35:54,856 --> 00:35:56,724
and it survived.
630
00:35:56,758 --> 00:35:58,559
Landed in the Pacific.
631
00:35:58,593 --> 00:36:00,460
It's been sleeping dormant at the bottom of the ocean
632
00:36:00,494 --> 00:36:02,329
for close to two decades.
633
00:36:02,362 --> 00:36:05,399
All personnel, report to basement sub-levels at once.
634
00:36:05,432 --> 00:36:06,901
All personnel, be advised...
635
00:36:11,005 --> 00:36:12,239
Dacă acea substanță este responsabilă
636
00:36:12,272 --> 00:36:13,841
pentru transformarea lui Abe,
637
00:36:13,875 --> 00:36:16,944
atunci trebuie să aibă același ADN cu acea creatură.
638
00:36:16,978 --> 00:36:18,713
ADN-ul extraterestră este legătura lui.
639
00:36:18,746 --> 00:36:21,616
Trebuie să știe că Abe este aici.
640
00:36:21,649 --> 00:36:22,784
De ce altfel ar viza regiunea specifică
641
00:36:22,817 --> 00:36:24,484
de coasta tuturor locurilor?
642
00:36:24,519 --> 00:36:26,486
Deci ce facem?
643
00:36:26,521 --> 00:36:27,789
Nu o putem muta pe Abe.
644
00:36:27,822 --> 00:36:29,423
Dacă îl deconectăm de la ventilatoarele lui,
645
00:36:29,456 --> 00:36:32,259
de la hemodializă, asta îl va ucide.
646
00:36:32,292 --> 00:36:34,829
Trebuie doar să-l protejăm pe Abe.
647
00:36:34,862 --> 00:36:37,464
Reluăm operația până îl putem îndepărta în siguranță
648
00:36:37,497 --> 00:36:39,834
din echipament și apoi îl putem transporta.
649
00:36:39,867 --> 00:36:41,468
Bine.
650
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
Intră, controlează.
651
00:36:42,837 --> 00:36:44,471
Iau un obiect masiv.
652
00:36:44,505 --> 00:36:46,908
Se pare că se apropie de coasta de vest.
653
00:36:46,941 --> 00:36:48,943
Chestia asta este uriașă.
654
00:36:48,976 --> 00:36:51,646
Nu am mai văzut așa ceva.
655
00:36:51,679 --> 00:36:53,280
Cum ar trebui să procedăm?
656
00:36:53,313 --> 00:36:54,649
Astept comenzi.
657
00:37:00,387 --> 00:37:01,989
Putem mobiliza apărarea aeriană și maritimă
658
00:37:02,023 --> 00:37:06,426
din baza navală Point Loma și din baza navală Coronado.
659
00:37:06,460 --> 00:37:09,030
Răspunsul va fi rapid și decisiv.
660
00:37:09,063 --> 00:37:14,736
Deci, dacă POTUS acordă autorizație militară imediată,
661
00:37:14,769 --> 00:37:17,905
forțele noastre pot intercepta creatura
662
00:37:17,939 --> 00:37:20,041
înainte de a ajunge la uscat?
663
00:37:20,074 --> 00:37:22,476
O alertă de luptă poate fi emisă pentru a pune acele forțe
664
00:37:22,510 --> 00:37:24,779
în poziție și în standby.
665
00:37:26,714 --> 00:37:29,817
Creatură neidentificată care vine, stații de luptă pentru oameni.
666
00:37:29,851 --> 00:37:31,451
Alertă roșie.
667
00:37:31,485 --> 00:37:32,854
Desfășoară toate forțele pentru a intercepta.
668
00:37:47,802 --> 00:37:50,872
Doamnă, domnișoară Lemuria.
669
00:37:50,905 --> 00:37:53,975
Nu putem continua cu răspunsul militar.
670
00:37:54,008 --> 00:37:56,811
Așteptați pentru a obține transportul de urgență în afara amplasamentului lui Abraham.
671
00:37:56,844 --> 00:37:58,378
Imediat ce termin procedura
672
00:37:58,411 --> 00:38:00,948
și să-l stabilizăm complet, îl putem muta.
673
00:38:05,418 --> 00:38:07,522
Pentagonul a fost în contact cu POTUS.
674
00:38:07,555 --> 00:38:09,557
Are autorizație militară.
675
00:38:09,590 --> 00:38:12,527
Batalioanele navale sunt pregătite să se angajeze.
676
00:38:12,560 --> 00:38:15,530
Acea creatură nu poate fi trasă asupra lui.
677
00:38:15,563 --> 00:38:18,431
În nicio circumstanță nu pot armele convenționale
678
00:38:18,465 --> 00:38:19,700
să fie folosit împotriva acelui lucru.
679
00:38:19,734 --> 00:38:21,736
Nimic care să-l facă să sângereze
680
00:38:21,769 --> 00:38:23,805
sau orice alt fel de afectare a țesuturilor.
681
00:38:23,838 --> 00:38:25,039
Și de ce nu?
682
00:38:25,072 --> 00:38:26,574
Avraam.
683
00:38:26,607 --> 00:38:28,810
A trecut de la o primată de mărime normală
684
00:38:28,843 --> 00:38:32,713
în acest gigant de 90 de picioare înălțime pe care îl cunoaștem acum.
685
00:38:32,747 --> 00:38:35,850
Substanța care l-a schimbat este ceea ce sângerează acea creatură
686
00:38:35,883 --> 00:38:37,518
când este rănit.
687
00:38:37,552 --> 00:38:39,419
Dacă acea substanță intră în contact
688
00:38:39,452 --> 00:38:41,522
cu orice alt fel de țesut viu,
689
00:38:41,556 --> 00:38:45,760
acel animal, legumă, șopârlă, insectă,
690
00:38:45,793 --> 00:38:49,831
va suferi același ciclu de creștere accelerat.
691
00:38:49,864 --> 00:38:52,533
Si ce sugerezi?
692
00:38:52,567 --> 00:38:56,070
Știm deja ce sa întâmplat aici în DC și Chicago.
693
00:38:56,103 --> 00:38:58,573
Dacă armata nu poate trage în chestia asta,
694
00:38:58,606 --> 00:39:00,373
mai bine vii cu o altă variantă.
695
00:39:13,154 --> 00:39:14,789
domnule prim-ministru.
696
00:39:14,822 --> 00:39:16,489
Oh, da?
697
00:39:16,524 --> 00:39:19,627
Trebuie să trimitem Mark II în Statele Unite.
698
00:39:19,660 --> 00:39:23,130
MechaApe Mark II nu este o armă înarmată.
699
00:39:23,164 --> 00:39:26,634
A fost conceput doar pentru răspuns și recuperare în caz de dezastru.
700
00:39:26,667 --> 00:39:29,737
Trebuie să oferim ajutor atunci când putem.
701
00:39:29,770 --> 00:39:33,908
Dacă acea creatură nu este ucisă, va veni pe țărmurile noastre în continuare.
702
00:39:33,941 --> 00:39:37,945
Când nu reușim să acționăm, ne pune pe toți în pericol.
703
00:39:37,979 --> 00:39:40,014
Memorandumul de înțelegere dintre Pentagon
704
00:39:40,047 --> 00:39:42,449
iar Ministerul Apărării limitează în mod explicit Mark II
705
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
pe pământ american.
706
00:39:44,085 --> 00:39:47,021
Există mandate stricte în vigoare.
707
00:39:47,054 --> 00:39:49,523
Putem avea Mark II pe pământ american într-o problemă
708
00:39:49,557 --> 00:39:51,959
de ore cu capacitățile sale de propulsor.
709
00:39:54,929 --> 00:39:59,567
Înțelegeți că am risca un incident internațional.
710
00:40:02,637 --> 00:40:05,506
Pentagonul interzice un al doilea MechaApe pe stradă
711
00:40:05,539 --> 00:40:07,474
a altui oraș din SUA.
712
00:40:07,508 --> 00:40:09,777
Dar poate că m-aș putea legăna
713
00:40:09,810 --> 00:40:11,946
Consilier pentru securitate națională Lumeria,
714
00:40:11,979 --> 00:40:16,150
convinge Pentagonul să acorde o scutire.
715
00:40:16,183 --> 00:40:19,687
Până în acel moment, autorizația este refuzată.
716
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
DVI, Activare.
717
00:41:00,061 --> 00:41:01,095
Activat.
718
00:41:01,128 --> 00:41:02,830
Navigare, activare.
719
00:41:02,863 --> 00:41:03,931
Navigare activată.
720
00:41:03,965 --> 00:41:05,666
FMS. Activa.
721
00:41:05,700 --> 00:41:07,201
FMS acum activ.
722
00:41:07,234 --> 00:41:08,669
Impingerea de aprindere a etapei primare.
723
00:41:08,703 --> 00:41:10,171
Forța de aprindere a fost inițiată.
724
00:41:19,613 --> 00:41:23,117
Locotenente, adu-l pe Mark II înapoi imediat.
725
00:41:23,150 --> 00:41:25,886
Autorizațiile refuzate și nu mi-ai lăsat de ales
726
00:41:25,920 --> 00:41:27,521
ci pentru a alerta Pentagonul
727
00:41:27,555 --> 00:41:29,557
și siguranța NASA și asigurarea admiterii
728
00:41:29,590 --> 00:41:31,993
a acestei acțiuni nesăbuite a ta.
729
00:41:32,026 --> 00:41:34,161
Prim-ministru, când o faci,
730
00:41:34,195 --> 00:41:36,664
vă rog să le spuneți că sunt pe cale să vă ajut.
731
00:41:36,697 --> 00:41:39,100
Dacă nu o facem, suntem complici la consecințe.
732
00:41:39,133 --> 00:41:41,635
voi reveni. Peste.
733
00:41:42,770 --> 00:41:44,071
Ascultă, Rio!
734
00:41:53,047 --> 00:41:56,083
- Regizorul Drake. -M-am îndreptat înapoi la Langley.
735
00:41:56,117 --> 00:41:57,084
Nu mai ai nevoie de mine aici.
736
00:41:57,118 --> 00:41:58,652
Nu, nu ești.
737
00:41:58,686 --> 00:42:00,287
Tocmai am aflat că MechaApe din Japonia
738
00:42:00,321 --> 00:42:02,223
a fost comandat de un pilot
739
00:42:02,256 --> 00:42:05,092
și este în drum spre California de Sud.
740
00:42:05,126 --> 00:42:07,628
Și nota de înțelegere este explicită
741
00:42:07,661 --> 00:42:10,731
despre un alt MechaApe pe pământ american.
742
00:42:10,765 --> 00:42:12,800
Da, acordul îl interzice în mod expres.
743
00:42:12,833 --> 00:42:15,903
Acesta este singurul mod în care DOD și NASA ar fi de acord cu acest lucru
744
00:42:15,936 --> 00:42:18,873
joint venture cu forțele de autoapărare ale Japoniei în JAXA.
745
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
Da, stai pe aici.
746
00:42:20,708 --> 00:42:22,043
S-ar putea să am câteva întrebări pentru tine.
747
00:42:30,785 --> 00:42:31,852
Prim-ministru.
748
00:42:31,886 --> 00:42:35,122
Ah, domnișoară Lemuria.
749
00:42:35,156 --> 00:42:37,658
Prim-ministru, un alt MechaApe pe pământ american
750
00:42:37,691 --> 00:42:40,628
este absolut inacceptabil
751
00:42:40,661 --> 00:42:43,697
și interzis în mod expres conform memoriului de înțelegere.
752
00:42:43,731 --> 00:42:47,802
Această acțiune nu a fost autorizată de mine sau de biroul meu.
753
00:42:47,835 --> 00:42:52,239
Domnișoara Tsukumoto a acționat singură pe propria ei autoritate.
754
00:42:52,273 --> 00:42:54,308
Nu-mi pasă de ce sau cum s-a întâmplat.
755
00:42:54,341 --> 00:42:56,610
Aceasta este o încălcare a MOU
756
00:42:56,644 --> 00:42:59,046
cu consecinţe juridice şi financiare.
757
00:43:04,385 --> 00:43:07,088
Acesta este directorul Drake. Rio, tu ești?
758
00:43:07,121 --> 00:43:10,191
Director Drake, mă bucur să vorbesc din nou cu tine.
759
00:43:10,224 --> 00:43:13,060
Din păcate, se datorează crizei actuale.
760
00:43:13,094 --> 00:43:16,931
Cred că Mark II poate fi de ajutor în această urgență.
761
00:43:16,964 --> 00:43:19,733
Rio, Pentagonul a restricționat MechaApe
762
00:43:19,767 --> 00:43:22,837
de la intrarea în spațiul aerian al SUA, punct.
763
00:43:22,870 --> 00:43:24,772
Ei vor considera asta un act de agresiune neprovocată.
764
00:43:24,805 --> 00:43:27,775
Nu mai puteam să stau fără să fac nimic.
765
00:43:27,808 --> 00:43:30,845
Acea creatură va șterge toată viața de pe această planetă.
766
00:43:30,878 --> 00:43:33,647
Stii ce este?
767
00:43:33,681 --> 00:43:36,383
Se numește Khlul'hoo, o ființă a civilizațiilor antice
768
00:43:36,417 --> 00:43:38,252
considerat a fi un distrugător de lume
769
00:43:38,285 --> 00:43:41,122
printre mitologiile lor cele mai vechi și mai studiate.
770
00:43:41,155 --> 00:43:43,657
Beneficiile de a avea părinți care au predat antropologie
771
00:43:43,691 --> 00:43:45,192
și inginerie în Osaka.
772
00:43:45,226 --> 00:43:48,295
Acea creatură va sângera o substanță toxică dacă este rănită.
773
00:43:48,329 --> 00:43:50,698
Nu te angaja.
774
00:43:50,731 --> 00:43:52,233
Așteaptă.
775
00:43:52,266 --> 00:43:54,835
Mark II este echipat cu o forță de ioni triplu
776
00:43:54,869 --> 00:43:56,137
sistem de accelerare, nu?
777
00:43:56,170 --> 00:43:57,972
Da, domnule.
778
00:43:58,005 --> 00:44:00,841
Dacă poți prinde creatura și vreau să spun să o apuci fizic,
779
00:44:00,875 --> 00:44:03,010
împins în spațiu și eliberează-l
780
00:44:03,043 --> 00:44:04,945
dincolo de atmosfera planetei...
781
00:44:04,979 --> 00:44:07,414
Mark II are un sistem metacarpus hidraulic computerizat.
782
00:44:07,448 --> 00:44:11,685
Ambele mâini au o putere de prindere de 1.715 kilograme.
783
00:44:11,719 --> 00:44:13,120
Asta ar trebui să facă treaba.
784
00:44:16,824 --> 00:44:18,692
Amiral...
785
00:44:18,726 --> 00:44:20,060
Ajungem la punctul critic de decizie
786
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
pentru succesul misiunii.
787
00:44:21,729 --> 00:44:23,230
Cu cât așteptăm mai mult,
788
00:44:23,264 --> 00:44:25,099
cu atât ne confruntăm cu mai multe variabile pe măsură ce ajunge la uscat.
789
00:44:25,132 --> 00:44:26,333
Trebuie să facem ceva.
790
00:44:26,367 --> 00:44:29,003
Amirale, domnișoara Lemuria.
791
00:44:29,036 --> 00:44:31,038
Sunt pe cale să fac o cerere foarte importantă.
792
00:44:32,373 --> 00:44:33,374
MechaApe.
793
00:44:33,407 --> 00:44:35,809
El poate prinde creatura,
794
00:44:35,843 --> 00:44:40,748
urcă cu viteză extremă și trimite-l dincolo de atmosfera noastră.
795
00:44:40,781 --> 00:44:43,217
Nu ar trebui să tragem nici măcar un foc.
796
00:44:43,250 --> 00:44:45,486
Cu cine vorbesti?
797
00:44:45,520 --> 00:44:48,155
Este Rio Tsukumoto. Ea pilotează MechaApe.
798
00:44:48,189 --> 00:44:51,492
Ea nu este autorizată să fie în spațiul nostru aerian.
799
00:44:51,526 --> 00:44:54,028
Nu i-am cerut ajutor.
800
00:44:54,061 --> 00:44:55,963
Dacă se așează pe pământul SUA,
801
00:44:55,996 --> 00:44:58,098
ea este supusă urmăririi penale.
802
00:44:58,132 --> 00:45:01,769
Nu putem risca un angajament militar
803
00:45:01,802 --> 00:45:04,405
dacă există pericolul ca lucrurile să fie vărsate cu sânge.
804
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
Știu că este o încălcare a MOU,
805
00:45:06,340 --> 00:45:08,842
dar ne putem folosi de tot ajutorul pe care îl putem primi.
806
00:45:08,876 --> 00:45:12,046
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
807
00:45:12,079 --> 00:45:16,083
Aceasta este consilierul pentru securitate națională Eve Lemuria.
808
00:45:16,116 --> 00:45:18,452
Vi se refuză autorizarea.
809
00:45:18,485 --> 00:45:20,254
Ai primit asta?
810
00:45:20,287 --> 00:45:26,093
Vă sfătuiesc insistent să părăsiți imediat spațiul aerian american.
811
00:45:26,126 --> 00:45:29,230
Domnișoară Lemuria, planul pe care îl are directorul Drake poate funcționa,
812
00:45:29,263 --> 00:45:31,098
și putem distruge creatura.
813
00:45:31,131 --> 00:45:33,434
Acesta este ultimul tău avertisment.
814
00:45:33,467 --> 00:45:38,105
Dacă nu reușești să părăsești spațiul aerian american, vei fi vizat.
815
00:45:38,138 --> 00:45:42,243
Acea creatură este pe cale să ajungă în San Diego.
816
00:45:42,276 --> 00:45:44,311
Ai prefera ca ea sa se retraga si
817
00:45:44,345 --> 00:45:47,081
să lași chestia aia să omoare milioane de civili nevinovați?
818
00:46:09,203 --> 00:46:14,509
Da, domnule președinte, am înțeles.
819
00:46:14,542 --> 00:46:19,079
POTUS ne-a dat autorizația pentru ca MechaApe să continue.
820
00:46:19,113 --> 00:46:22,983
În ciuda unei încălcări clare a acordului internațional,
821
00:46:23,017 --> 00:46:24,552
de ce ar autoriza asta?
822
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Pentru a ne justifica scopul.
823
00:46:42,303 --> 00:46:44,171
Activarea sistemului de asistență pentru control manual.
824
00:46:44,204 --> 00:46:46,140
Sistem de avertizare activat.
825
00:46:56,016 --> 00:46:57,951
Se activează intrarea vocală digitală.
826
00:46:57,985 --> 00:46:59,486
DVI activat.
827
00:47:01,322 --> 00:47:02,956
Se activează propulsoarele.
828
00:47:02,990 --> 00:47:05,292
Propulsoarele activate.
829
00:47:11,965 --> 00:47:14,536
Toate unitățile, creatura este în aer.
830
00:47:14,569 --> 00:47:16,136
Rămâi în urmărire.
831
00:47:21,676 --> 00:47:23,177
Vin rapoarte despre isterie în masă
832
00:47:23,210 --> 00:47:24,512
în centrul orașului San Diego.
833
00:47:24,546 --> 00:47:26,013
Trebuie să ieșim la fața locului.
834
00:47:26,046 --> 00:47:27,881
voi conduce.
835
00:47:27,915 --> 00:47:29,016
Sunt în ascensiune acum.
836
00:47:29,049 --> 00:47:31,485
Mânerul Metacarpus este blocat.
837
00:47:31,519 --> 00:47:34,622
- Avertisment, avertisment...
838
00:47:34,656 --> 00:47:38,192
Creatura se luptă.
839
00:47:38,225 --> 00:47:39,460
Accelerația de tracțiune nu poate ajunge la arderea completă
840
00:47:39,493 --> 00:47:41,161
din cauza greutății suplimentare.
841
00:47:41,195 --> 00:47:43,263
Continuați, ar trebui să ajungeți la parametrul de viteză
842
00:47:43,297 --> 00:47:44,632
sa te trez peste asta...
843
00:47:44,666 --> 00:47:45,633
O, nu!
844
00:47:47,635 --> 00:47:50,904
Nu am control asupra mânerului Metacarpus.
845
00:47:50,938 --> 00:47:52,339
Pierde puterea.
846
00:47:52,373 --> 00:47:54,408
Brațele se eliberează încet.
847
00:47:54,441 --> 00:47:56,076
Activarea sistemului de asistență manuală.
848
00:47:56,110 --> 00:47:57,645
Activat.
849
00:47:57,679 --> 00:48:00,914
Dacă pierzi strânsoarea, eliberezi creatura.
850
00:48:00,948 --> 00:48:04,385
Așa că trimite-l undeva unde nu este probabil să supraviețuiască.
851
00:48:04,418 --> 00:48:08,188
Departe de apă.
852
00:48:08,222 --> 00:48:11,392
Deșertul. Nu ești departe de Nevada sau Arizona.
853
00:48:11,425 --> 00:48:16,263
Mânerul metacarpus ar trebui să fie blocat în modul DVI.
854
00:48:16,296 --> 00:48:18,432
Va trebui să reparați cuplajul DVI.
855
00:48:36,083 --> 00:48:39,953
Atenție, DVI nu răspunde.
856
00:48:45,593 --> 00:48:48,596
Releul de comandă hidraulic Metacarpus prindere este prăjit!
857
00:48:48,630 --> 00:48:51,432
Nu răspunde la DVI.
858
00:48:51,465 --> 00:48:54,968
Lucrez la control manual, dar nu răspunde.
859
00:48:56,604 --> 00:48:57,639
Pierd creatura!
860
00:49:01,709 --> 00:49:03,977
Dr. Drake, nu a fost bine.
861
00:49:04,011 --> 00:49:07,181
Am pierdut controlul manual al extremităților superioare în timpul luptei.
862
00:49:07,214 --> 00:49:10,217
Nu mă folosesc de mâinile sau brațele lui.
863
00:49:10,250 --> 00:49:12,520
Te retragi? Buna ziua?
864
00:49:12,554 --> 00:49:15,523
Ai pierdut mâinile, brațele?
865
00:49:15,557 --> 00:49:17,224
Am suferit deja daune grave
866
00:49:17,257 --> 00:49:18,726
la carcasă și hidraulice.
867
00:49:18,760 --> 00:49:22,429
Comunicațiile sunt abia funcționale. Am făcut niște lovituri dure.
868
00:49:22,463 --> 00:49:24,131
Trebuie să găsesc un loc unde să fac niște reparații temporare
869
00:49:24,164 --> 00:49:25,700
la pagubă.
870
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Deteriora? Ai spus că MechaApe este deteriorat?
871
00:49:29,637 --> 00:49:32,640
Da, trebuie să fac niște reparații.
872
00:49:32,674 --> 00:49:36,176
Cea mai apropiată opțiune ar putea fi baza Edwards Air Force.
873
00:49:36,210 --> 00:49:37,277
Poți ajunge acolo?
874
00:49:37,311 --> 00:49:39,079
Am ajuns la două propulsoare,
875
00:49:39,112 --> 00:49:40,615
dar ar trebui să fie suficient pentru a mă duce acolo.
876
00:49:40,648 --> 00:49:43,217
Bine, le voi anunța că vii.
877
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
Putem pune ochii pe creatură?
878
00:49:48,823 --> 00:49:51,158
Am localizat unde a căzut?
879
00:49:54,328 --> 00:49:58,131
Adu-mi sateliți, supraveghere, înregistrări ale camerei,
880
00:49:58,165 --> 00:50:00,535
un vizual de confirmat.
881
00:50:08,510 --> 00:50:10,745
L-au ucis?
882
00:50:10,778 --> 00:50:13,313
Aceasta este cea de salvare. Nu am mai văzut așa ceva.
883
00:50:18,252 --> 00:50:20,722
Andrew, care este statutul acelei creaturi?
884
00:50:20,755 --> 00:50:22,322
Căderea trebuie să fi ucis-o, nu?
885
00:50:22,356 --> 00:50:24,291
Marina lucrează cu echipa de chirurgie,
886
00:50:24,324 --> 00:50:26,528
și îl vor readuce pe Avraam pe picioare în cel mai scurt timp.
887
00:50:26,561 --> 00:50:28,295
Încă nu avem confirmare,
888
00:50:28,328 --> 00:50:30,632
dar imagistica NASA globesat și-a găsit locația,
889
00:50:30,665 --> 00:50:31,733
si nu se misca.
890
00:50:31,766 --> 00:50:33,333
Da!
891
00:50:33,367 --> 00:50:34,602
Bine, da, nu, trebuia să fie toamna
892
00:50:34,636 --> 00:50:36,103
trebuia să fi făcut-o în.
893
00:50:36,136 --> 00:50:37,471
MechaApe era la 10.000 de picioare în aer
894
00:50:37,505 --> 00:50:39,574
când și-a pierdut strânsoarea pe acel lucru.
895
00:50:39,607 --> 00:50:41,676
Ne accesează linkul live.
896
00:50:41,709 --> 00:50:44,244
Pune-l pe ecran.
897
00:50:57,157 --> 00:50:59,159
MechaApe ne-a cumpărat ceva timp,
898
00:50:59,192 --> 00:51:01,228
dar acea creatură este încă în viață!
899
00:51:03,731 --> 00:51:05,332
Abraham a ieșit din operație.
900
00:51:05,365 --> 00:51:07,434
L-am luat de pe cea mai mare parte din echipament.
901
00:51:07,467 --> 00:51:10,470
Voi începe să-i pregătesc telecomenzile IV pentru transport.
902
00:51:10,505 --> 00:51:12,874
Are nevoie de mai mult timp de recuperare.
903
00:51:12,907 --> 00:51:15,643
Mă tem că-l mutăm prea curând după operație.
904
00:51:15,677 --> 00:51:18,780
Are nevoie de odihnă și medicamente, nu de mai mult stres.
905
00:51:18,813 --> 00:51:20,748
Uite, nu avem opțiuni.
906
00:51:20,782 --> 00:51:24,117
Dacă rămâne aici, îi punem în pericol pe toți cei din campusul ăsta.
907
00:51:24,151 --> 00:51:26,253
Știu, dar trebuie să luăm în considerare
908
00:51:26,286 --> 00:51:28,188
riscul și pentru Avraam.
909
00:51:28,221 --> 00:51:29,891
iridiul din sângele lui,
910
00:51:29,924 --> 00:51:32,627
ar putea fi fatal dacă corpul lui nu se vindecă suficient de repede.
911
00:51:32,660 --> 00:51:34,394
Hei, ce zici de Sample 7, nu?
912
00:51:34,428 --> 00:51:35,663
Adică, asta i-a accelerat creșterea
913
00:51:35,697 --> 00:51:38,700
și procesele sale de vindecare.
914
00:51:38,733 --> 00:51:42,369
Dar dacă mai ingeră din asta, ar putea fi toxic pentru el.
915
00:51:42,402 --> 00:51:45,506
Da, s-ar putea să-l vindece mai repede.
916
00:51:45,540 --> 00:51:48,610
S-ar putea să fie prea mult pentru el de tolerat acum.
917
00:51:48,643 --> 00:51:50,712
Să-l pregătim pentru transport.
918
00:51:50,745 --> 00:51:54,481
Bine, dar unde să-l ducem?
919
00:51:54,515 --> 00:51:57,150
Adică, l-am pus la evacuare medicală,
920
00:51:57,184 --> 00:52:00,287
dar nu există multe locuri de cazare alternative
921
00:52:00,320 --> 00:52:01,856
pentru o maimuță de 90 de picioare.
922
00:52:01,889 --> 00:52:04,826
E prea mare pentru vechea lui unitate de izolare de la Langley
923
00:52:04,859 --> 00:52:07,160
iar Watkins este exclus acum.
924
00:52:07,194 --> 00:52:08,763
Deci unde aterizam?
925
00:52:11,599 --> 00:52:12,834
Noi nu.
926
00:52:12,867 --> 00:52:14,669
Îl ținem în aer.
927
00:52:14,702 --> 00:52:17,772
Evacuarea medicală are deja echipamentul medical complet pregătit pentru el.
928
00:52:17,805 --> 00:52:21,475
Îl ținem în aer până când găsim o locație sigură.
929
00:52:21,509 --> 00:52:23,511
Pune-i lui Drake să alimenteze evacuarea medicală,
930
00:52:23,544 --> 00:52:25,546
dar lasă-l să cunoască starea lui Abe.
931
00:52:25,580 --> 00:52:27,381
Este crucial pentru bunăstarea lui.
932
00:52:32,319 --> 00:52:34,522
Hank, totul în regulă acolo jos?
933
00:52:34,555 --> 00:52:37,491
Îl mutăm pe Abraham din centrul Biomed.
934
00:52:37,525 --> 00:52:40,427
Am nevoie de acea evacuare medicală pregătită și gata să plec acum.
935
00:52:40,460 --> 00:52:41,863
Unde ai de gând să-l duci?
936
00:52:41,896 --> 00:52:42,897
Nu există alte facilități
937
00:52:42,930 --> 00:52:44,532
care îl poate găzdui.
938
00:52:44,565 --> 00:52:46,668
Nu este sigur pentru el sau pentru oricine altcineva de aici
939
00:52:46,701 --> 00:52:48,770
atâta timp cât acea creatură poate ajunge la el.
940
00:52:48,803 --> 00:52:52,607
Și Andrew, avem alte preocupări.
941
00:52:52,640 --> 00:52:54,809
Echipa chirurgicală a făcut teste
942
00:52:54,842 --> 00:52:57,477
pe acel material metalic pe care l-au găsit.
943
00:52:57,512 --> 00:52:59,346
Analiza probei de sânge este în curs
944
00:52:59,379 --> 00:53:03,216
și se pare că în rănile lui Avraam era iridiu
945
00:53:03,250 --> 00:53:05,653
și erau mici urme în sângele lui.
946
00:53:05,687 --> 00:53:07,822
Iridiu? Nu, asta nu poate fi.
947
00:53:07,855 --> 00:53:09,624
Acesta este un metal extrem de rar,
948
00:53:09,657 --> 00:53:12,660
până la 0,001 părți pe milion în pământ.
949
00:53:12,694 --> 00:53:14,529
Insula Watkins nu este clasificată
950
00:53:14,562 --> 00:53:16,463
ca un zăcământ de metal pământuri rare.
951
00:53:16,496 --> 00:53:18,633
Îți spun, Marina a găsit ceva în rănile lui de la gheare.
952
00:53:18,666 --> 00:53:21,268
Avem nevoie de acea evacuare medicală pregătită și gata de plecare acum.
953
00:53:21,301 --> 00:53:25,439
Va fi gata în cel mai scurt timp.
954
00:53:25,472 --> 00:53:26,473
De unde știi că e aici?
955
00:53:26,507 --> 00:53:28,241
Numiți asta o bănuială jurnalistică.
956
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Andrew Drake este directorul
957
00:53:29,711 --> 00:53:31,579
Biroul de Asigurare a Admiterii în Siguranță.
958
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Era în misiunea Elba,
959
00:53:33,014 --> 00:53:35,415
care a transformat acea maimuță în Mighty Joe Kong.
960
00:53:35,449 --> 00:53:37,484
Și OSMA, o divizie care era responsabilă
961
00:53:37,518 --> 00:53:38,886
pentru crearea MechaApe din Japonia,
962
00:53:38,920 --> 00:53:41,522
care tocmai a aterizat în San Diego,
963
00:53:41,556 --> 00:53:43,558
rupând o listă lungă de reglementări federale
964
00:53:43,591 --> 00:53:45,526
pentru a lupta cu acea creatură.
965
00:53:45,560 --> 00:53:48,930
Nu este în Langley, Sarah. El este în DC
966
00:53:48,963 --> 00:53:50,363
Îmi voi paria cariera pe asta.
967
00:53:53,668 --> 00:53:55,302
Acesta este directorul Drake.
968
00:53:55,335 --> 00:53:57,572
Regizor Drake, Naomi Harper, Washington Globe.
969
00:53:57,605 --> 00:53:59,040
Am câteva întrebări pentru tine despre
970
00:53:59,073 --> 00:54:01,542
fostul tău coleg, Daniel Riggs.
971
00:54:01,576 --> 00:54:04,846
4.000 de oameni din Visul Starlight au murit,
972
00:54:04,879 --> 00:54:07,481
inclusiv Dan Riggs, care era unul dintre pasageri.
973
00:54:07,515 --> 00:54:08,783
Când ai vorbit ultima oară
974
00:54:08,816 --> 00:54:10,818
fostul tău director de control al misiunii?
975
00:54:10,852 --> 00:54:12,587
Naomi, nu pot vorbi acum.
976
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
Acea creatură masivă a cățărat din ocean
977
00:54:14,488 --> 00:54:18,458
la doar o zi după ce nava Starlight a fost distrusă,
978
00:54:18,492 --> 00:54:21,428
inclusiv Dan Riggs, care era unul dintre pasageri.
979
00:54:21,461 --> 00:54:22,663
Uite, am doar câteva întrebări,
980
00:54:22,697 --> 00:54:24,464
și putem vorbi off-the record.
981
00:54:24,498 --> 00:54:28,903
Ești aici în DC?
982
00:54:28,936 --> 00:54:31,005
Cred că suntem cu adevărat la ceva cu această idee
983
00:54:31,038 --> 00:54:33,708
de a folosi Proba 7 pentru a ajuta maimuța să se vindece mai repede.
984
00:54:33,741 --> 00:54:35,810
E prea riscant, Hank.
985
00:54:35,843 --> 00:54:37,377
Uite, ascultă-mă, bine?
986
00:54:37,410 --> 00:54:39,479
Jurnalele publicate care au fost făcute pe Abe
987
00:54:39,514 --> 00:54:41,916
după ce a supraviețuit Chicago au fost larg răspândite, nu?
988
00:54:41,949 --> 00:54:45,019
Bine, deci, procesele lui de vindecare și
989
00:54:45,052 --> 00:54:47,320
accelerația sa de creștere erau legate între ele.
990
00:54:47,354 --> 00:54:49,791
A existat un raport de 38 la 1.
991
00:54:49,824 --> 00:54:51,826
Știu, și de asta mă îngrijorează.
992
00:54:51,859 --> 00:54:53,594
Cât mai poate lua corpul lui?
993
00:54:53,628 --> 00:54:56,531
Am făcut o serie de studii neurologice
994
00:54:56,564 --> 00:54:58,633
pe Abe când era încă la Langley, bine?
995
00:54:58,666 --> 00:55:02,435
Și scorurile lui neurologice au fost prin acoperiș,
996
00:55:02,469 --> 00:55:05,673
chiar dacă a crescut, și diferențele de dimensiune,
997
00:55:05,706 --> 00:55:07,775
totul, ar fi trebuit să fie un trend descendent.
998
00:55:07,809 --> 00:55:10,410
A depășit deja două facilități NASA.
999
00:55:10,443 --> 00:55:12,647
Există o singură evacuare medicală care îl poate găzdui.
1000
00:55:12,680 --> 00:55:15,049
Dacă devine mai mare, de ce?
1001
00:55:15,082 --> 00:55:18,385
Deci, chiar dacă îl ajută să se vindece mai repede?
1002
00:55:18,418 --> 00:55:20,387
Ei bine, asta rămâne de văzut.
1003
00:55:20,420 --> 00:55:23,456
Dar deocamdată avem alte metode
1004
00:55:23,490 --> 00:55:24,892
care îl va menține în siguranță și sănătos.
1005
00:55:24,926 --> 00:55:26,861
Destul de corect.
1006
00:55:34,969 --> 00:55:36,704
Nu am mult timp. Îmi pare rău.
1007
00:55:36,737 --> 00:55:40,373
Știai că ești pe nava aceea, Visul Starlight?
1008
00:55:40,407 --> 00:55:41,843
Obișnuiam să credem că Dan Riggs era un bețiv nebun
1009
00:55:41,876 --> 00:55:44,512
care a fost supărat că a fost împins din NASA,
1010
00:55:44,545 --> 00:55:47,048
Așa că și-a găsit un scop urmărind teoriile conspirației.
1011
00:55:47,081 --> 00:55:48,950
S-a alăturat acestui așa-zis think tank,
1012
00:55:48,983 --> 00:55:49,984
grupul Varda.
1013
00:55:50,017 --> 00:55:51,719
Cine erau ei?
1014
00:55:51,752 --> 00:55:53,453
Ei bine, a fost foarte păzit în privința asta,
1015
00:55:53,486 --> 00:55:55,089
foarte secret, dar în același timp,
1016
00:55:55,122 --> 00:55:56,958
a tot încercat să mă convingă să mă alătur.
1017
00:55:56,991 --> 00:55:59,694
Au spus că vor avea nevoie de cele mai bune și mai strălucitoare minți,
1018
00:55:59,727 --> 00:56:01,162
fizicieni, ingineri.
1019
00:56:01,195 --> 00:56:02,930
Ai nevoie de ele pentru ce?
1020
00:56:02,964 --> 00:56:04,966
Pentru a reconstrui totul din cenuşă.
1021
00:56:04,999 --> 00:56:06,634
O lume nouă.
1022
00:56:06,667 --> 00:56:08,936
Marele sacrificiu pe care îl tot numea.
1023
00:56:08,970 --> 00:56:11,906
Așa că urmau să-l trezească pe Cel Bătrân
1024
00:56:11,939 --> 00:56:15,109
pentru a aduce sfârşitul suferinţei omenirii.
1025
00:56:15,142 --> 00:56:16,744
Cel Vechi?
1026
00:56:16,777 --> 00:56:18,012
Pentru a termina cu ce?
1027
00:56:18,045 --> 00:56:20,447
Corect? Am avut același răspuns.
1028
00:56:20,480 --> 00:56:21,649
Dar cu cât am cumpărat mai puțin din el,
1029
00:56:21,682 --> 00:56:22,984
cu atât mai mult încerca să mă convingă.
1030
00:56:23,017 --> 00:56:24,685
Să te alăture grupului Varda?
1031
00:56:24,719 --> 00:56:27,054
Naomi, îmi pare rău. Chiar trebuie să ajung la Edwards.
1032
00:56:27,088 --> 00:56:28,556
Andrew, trebuie să știu.
1033
00:56:28,589 --> 00:56:29,724
Mai am doar câteva întrebări.
1034
00:56:29,757 --> 00:56:30,758
Naomi...
1035
00:56:30,791 --> 00:56:32,026
Grupul Varda, cine sunt ei?
1036
00:56:32,059 --> 00:56:33,828
Într-o noapte Riggs este încărcat,
1037
00:56:33,861 --> 00:56:38,532
și începe să-mi vorbească despre acest zeu străvechi
1038
00:56:38,566 --> 00:56:42,603
pe care s-au închinat prin sacrificiu uman.
1039
00:56:42,637 --> 00:56:47,608
Se credea că va aduce o epocă apocaliptică.
1040
00:56:47,642 --> 00:56:49,543
Nu avea niciun sens.
1041
00:56:49,577 --> 00:56:52,479
Atunci am bănuit că fură
1042
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
proprietate guvernamentală volatilă de la NASA.
1043
00:56:54,048 --> 00:56:55,549
Ce a furat?
1044
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
I-am spus că cred că e timpul pentru el
1045
00:56:57,752 --> 00:56:59,854
pentru a primi ajutor în sfârșit. M-a amenințat.
1046
00:56:59,887 --> 00:57:04,759
A spus că trebuie să mă alătur lui Varda sau să înfrunt mânia lui Khlul'hoo.
1047
00:57:04,792 --> 00:57:08,229
Khlul'hoo? Zeul antic pe care l-au venerat?
1048
00:57:08,262 --> 00:57:10,731
Da, am crezut că în sfârșit a pierdut-o.
1049
00:57:10,765 --> 00:57:14,068
Apoi a spus că va pleca în această croazieră.
1050
00:57:14,101 --> 00:57:15,803
Visul Starlight?
1051
00:57:15,836 --> 00:57:18,105
Nava a dispărut.
1052
00:57:18,139 --> 00:57:21,542
Și această creatură a apărut din adânc.
1053
00:57:21,575 --> 00:57:23,878
Știai asta?
1054
00:57:23,911 --> 00:57:26,547
Și nu te-ai gândit să-l oprești sau să avertizi pe cineva?
1055
00:57:30,751 --> 00:57:32,452
Naomi, stai.
1056
00:57:38,592 --> 00:57:42,863
Forma de sacrificiu uman
1057
00:57:42,897 --> 00:57:45,066
pentru a aduce acea făptură la viață.
1058
00:57:47,134 --> 00:57:48,569
Oh, Doamne.
1059
00:57:52,106 --> 00:57:54,575
Chestia aia mi-a ucis părinții.
1060
00:58:05,186 --> 00:58:06,220
Naomi...
1061
00:58:10,024 --> 00:58:11,892
Cum îl omorâm?
1062
00:58:11,926 --> 00:58:13,861
De aceea mă grăbesc.
1063
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
Haide.
1064
00:58:22,103 --> 00:58:25,673
-Prim-ministru. -Domnișoara Lemuria.
1065
00:58:25,706 --> 00:58:28,943
Înțeleg că MechaApe a fost trimis la
1066
00:58:28,976 --> 00:58:31,846
Edwards Air Force Base pentru a efectua reparații.
1067
00:58:31,879 --> 00:58:33,180
Este corect.
1068
00:58:33,214 --> 00:58:35,282
Încercarea de a zbura creatura
1069
00:58:35,316 --> 00:58:38,886
deasupra atmosferei Pământului a fost un eșec.
1070
00:58:38,919 --> 00:58:43,624
MechaApe a suferit daune grave din câte am înțeles.
1071
00:58:43,657 --> 00:58:45,793
Cu siguranță ești conștient de problemele pe care le provoacă.
1072
00:58:45,826 --> 00:58:48,896
MechaApe conține tehnologie clasificată.
1073
00:58:48,929 --> 00:58:51,565
Mă aștept ca Casa Albă să-și exprime aceeași îngrijorare
1074
00:58:51,599 --> 00:58:53,234
situația s-a inversat.
1075
00:58:57,671 --> 00:59:00,007
Daţi-i drumul.
1076
00:59:00,041 --> 00:59:02,610
Rio, creatura a fost grav rănită.
1077
00:59:02,643 --> 00:59:04,078
Când prinderea metacarpului a scăzut,
1078
00:59:04,111 --> 00:59:05,679
Khlul'hoo a căzut la pământ
1079
00:59:05,713 --> 00:59:08,983
și este grav rănit.
1080
00:59:09,016 --> 00:59:11,619
Voi grăbi aceste reparații, plec de aici,
1081
00:59:11,652 --> 00:59:13,621
și putem face o a doua încercare de a lua creatura
1082
00:59:13,654 --> 00:59:15,256
dincolo de atmosferă.
1083
00:59:15,289 --> 00:59:17,258
Bine, anunță-ne când ești gata.
1084
00:59:17,291 --> 00:59:19,093
Este rănit, dar nu este mort.
1085
00:59:19,126 --> 00:59:20,995
Ceea ce avem de-a face aici este o ființă extraordinară.
1086
00:59:21,028 --> 00:59:22,863
Iridiu. Știi ce este asta?
1087
00:59:22,897 --> 00:59:24,198
Este un metal rar. Ce zici de asta?
1088
00:59:24,231 --> 00:59:26,834
Ei bine, am găsit-o în rănile ghearelor
1089
00:59:26,867 --> 00:59:29,036
în sângele lui Avraam
1090
00:59:29,070 --> 00:59:31,038
din prima sa luptă cu Khlul'hoo.
1091
00:59:31,072 --> 00:59:34,075
Creatura l-a atacat pe insula Watkins.
1092
00:59:34,108 --> 00:59:37,812
Echipa medicală a găsit iridiu în sângele său.
1093
00:59:37,845 --> 00:59:40,815
O structură similară rară, același metal,
1094
00:59:40,848 --> 00:59:44,018
a fost găsit după al cincilea eveniment de mare extincție a Pământului.
1095
00:59:44,051 --> 00:59:46,087
Eveniment de extincție?
1096
00:59:46,120 --> 00:59:48,022
Dinozaurii?
1097
00:59:48,055 --> 00:59:50,091
Nu era asteroidul Chicxulub.
1098
00:59:50,124 --> 00:59:51,859
Ziarul Alvarez a făcut această afirmație
1099
00:59:51,892 --> 00:59:53,894
deoarece cantitatea de iridiu găsită
1100
00:59:53,928 --> 00:59:56,363
în scoarța terestră după impact.
1101
00:59:56,397 --> 00:59:58,999
Dar Dan Riggs credea că este altceva
1102
00:59:59,033 --> 01:00:02,036
care a ucis dinozaurul acum 60 de milioane de ani.
1103
01:00:02,069 --> 01:00:07,641
El credea că a fost sosirea primului Mare Bătrân.
1104
01:00:07,675 --> 01:00:10,678
Dan Riggs credea că asteroidul Chicxulub
1105
01:00:10,711 --> 01:00:12,813
a fost de fapt o crisalidă.
1106
01:00:12,847 --> 01:00:14,982
O crisalidă, ca un fluture?
1107
01:00:15,015 --> 01:00:18,719
Da, conţinând o entitate puternică de produs
1108
01:00:18,752 --> 01:00:22,123
Al cincilea eveniment de mare extincție de pe Pământ.
1109
01:00:22,156 --> 01:00:25,359
A scris chiar și o lucrare despre ultimul Mare Vechi
1110
01:00:25,392 --> 01:00:29,430
care trecuse printr-o etapă de transformare.
1111
01:00:29,463 --> 01:00:32,967
Dar dacă tu crezi asta,
1112
01:00:33,000 --> 01:00:36,837
de ce ar avea nevoie de acele fiole din Proba 7?
1113
01:00:36,871 --> 01:00:39,006
Ce?
1114
01:00:39,039 --> 01:00:44,745
Proba 7, substanța care l-a făcut pe Avraam mai mare.
1115
01:00:47,348 --> 01:00:49,416
Din câte știm, Khlul'hoo nu a intrat
1116
01:00:49,450 --> 01:00:52,052
orice fel de stadiu de crisalidă.
1117
01:00:52,086 --> 01:00:53,454
Dar dacă se întâmplă, atunci ce?
1118
01:00:53,487 --> 01:00:56,023
Maimuța poate dori o a doua șansă la asta.
1119
01:00:56,056 --> 01:00:58,125
Nu știu dacă Abraham ar supraviețui.
1120
01:01:00,361 --> 01:01:01,729
Nu de unul singur.
1121
01:01:04,298 --> 01:01:05,399
Haide.
1122
01:01:08,102 --> 01:01:11,338
Dar tot ce auzim este că creatura este pe moarte.
1123
01:01:11,372 --> 01:01:14,041
Avraam încă se recuperează după rănile sale.
1124
01:01:14,074 --> 01:01:16,076
Nu vreau să-l pun din nou în pericol.
1125
01:01:16,110 --> 01:01:18,412
Și MechaApe a luptat deja o dată înainte.
1126
01:01:18,445 --> 01:01:21,248
Odată ce Rio își va termina reparațiile, va lua MechaApe
1127
01:01:21,282 --> 01:01:24,118
pentru a localiza Khlul'hoo și a-l trimite înapoi în spațiu.
1128
01:01:27,321 --> 01:01:28,956
A suferit niște daune grele,
1129
01:01:28,989 --> 01:01:31,660
dar am putut face niște reparații aici la Edwards.
1130
01:01:34,795 --> 01:01:37,932
Director Drake, când totul se va termina,
1131
01:01:37,965 --> 01:01:41,335
Mă confrunt cu acuzații grave de trădare în țara mea
1132
01:01:41,368 --> 01:01:44,872
și urmărirea penală federală aici, în SUA
1133
01:01:44,905 --> 01:01:47,441
Voi fi gata să lupt,
1134
01:01:47,474 --> 01:01:50,811
dar dacă voi fi luat în arest după...
1135
01:01:50,844 --> 01:01:53,515
Ascultă, voi face tot ce îmi stă în putere
1136
01:01:53,548 --> 01:01:56,150
să te protejez cât pot de bine, Rio.
1137
01:01:56,183 --> 01:01:58,319
Ai cuvântul meu.
1138
01:01:58,352 --> 01:02:00,387
Odată ce am consola reasamblată,
1139
01:02:00,421 --> 01:02:03,924
Pot să mă mut, să-l găsesc pe Khlul'hoo,
1140
01:02:03,958 --> 01:02:05,125
și terminăm ceea ce am început.
1141
01:02:16,571 --> 01:02:19,273
Da, domnule. Avem confirmarea creaturii
1142
01:02:19,306 --> 01:02:21,842
a cedat în urma rănilor sale.
1143
01:02:26,347 --> 01:02:29,817
Multumesc. Apreciez asta.
1144
01:02:29,850 --> 01:02:33,053
Da, dar trebuie să mă întorc la ziua de naștere a nepoatei mele.
1145
01:02:33,087 --> 01:02:35,122
am promis.
1146
01:02:35,155 --> 01:02:37,458
Da, domnule. Îți trimit o bucată din tort.
1147
01:02:37,491 --> 01:02:38,759
Mulțumesc, domnule președinte.
1148
01:02:43,497 --> 01:02:46,467
Director Drake, mi-am terminat reparațiile, gata să mă mut.
1149
01:02:51,071 --> 01:02:53,007
Aduc în discuție NASA Globesat.
1150
01:02:53,040 --> 01:02:54,542
Îi putem localiza poziția.
1151
01:02:58,846 --> 01:03:00,548
Asta e creatura?
1152
01:03:02,216 --> 01:03:05,553
Ce s-a întâmplat? Arată diferit.
1153
01:03:20,434 --> 01:03:24,371
Spațiul aerian nord-american a primit ordin de oprire la sol.
1154
01:03:24,405 --> 01:03:27,542
Fără zboruri, cu excepția celor guvernamentale, militare și medicale.
1155
01:03:27,575 --> 01:03:29,877
Asta înseamnă că avem 30 de minute pentru a pleca în aer
1156
01:03:29,910 --> 01:03:32,946
sau ne pierdem fereastra pentru a ajunge pe coasta de vest.
1157
01:03:32,980 --> 01:03:35,550
Khlul'hoo a intrat în statul crisalidei din Arizona.
1158
01:03:35,583 --> 01:03:38,986
Craterul Derringer.
1159
01:03:39,019 --> 01:03:41,322
Nu e departe de un câmp de vulcani latenți.
1160
01:03:41,355 --> 01:03:44,858
Dacă Riggs credea că prima creatură a sosit într-un asteroid
1161
01:03:44,892 --> 01:03:47,027
iar acesta produce un material exterior similar,
1162
01:03:47,061 --> 01:03:49,531
apoi... cred că s-ar putea să ajungem prea târziu.
1163
01:03:49,564 --> 01:03:51,999
Ei bine, de aceea avem nevoie de ambele maimuțe pentru a ataca
1164
01:03:52,032 --> 01:03:54,868
și distruge-l înainte ca crisalida să se deschidă.
1165
01:03:54,902 --> 01:03:56,638
Unul dintre ei poate să nu fie suficient,
1166
01:03:56,671 --> 01:04:00,040
mai ales că niciunul nu este la 100%.
1167
01:04:00,074 --> 01:04:01,241
Când eram copil, îmi amintesc asta
1168
01:04:01,275 --> 01:04:03,177
dacă spargi o crisalidă,
1169
01:04:03,210 --> 01:04:07,014
fie ucizi ceea ce este înăuntru, fie măcar îl strici foarte grav.
1170
01:04:07,047 --> 01:04:08,916
Orice trece printr-o transformare majoră
1171
01:04:08,949 --> 01:04:12,986
va avea vulnerabilitățile și slăbiciunile sale.
1172
01:04:13,020 --> 01:04:14,455
Dar când apare,
1173
01:04:14,488 --> 01:04:17,224
renaște la cel mai puternic și mai evoluat.
1174
01:04:17,257 --> 01:04:19,226
Nu putem lăsa asta să se întâmple.
1175
01:04:19,259 --> 01:04:23,063
Și din moment ce grupul Varda mai are toate acele fiole din proba 7,
1176
01:04:23,097 --> 01:04:24,599
suntem încă în mare pericol.
1177
01:04:32,306 --> 01:04:35,109
Ai de gând să răspunzi la asta? Cine sună?
1178
01:04:35,142 --> 01:04:36,611
Eve Lemuria.
1179
01:04:36,644 --> 01:04:39,179
Ca în Consilierul pentru Securitate Națională?
1180
01:04:39,213 --> 01:04:40,648
Te vor înapoi în camera de situație
1181
01:04:40,682 --> 01:04:42,182
sa vorbim despre...
1182
01:04:42,216 --> 01:04:45,252
Eve Lemuria face parte din grupul Varda.
1183
01:04:45,285 --> 01:04:48,122
Ce? De unde ştiţi?
1184
01:04:48,155 --> 01:04:49,957
Când l-am întrebat pe Dan Riggs de ce mă vrea
1185
01:04:49,990 --> 01:04:54,696
pentru a se alătura grupului Varda, a spus „pentru a ne justifica scopul”.
1186
01:04:54,729 --> 01:04:56,263
Asta e maxima lor.
1187
01:04:56,296 --> 01:05:00,067
Președintele lor conduce deasupra tuturor celorlalți.
1188
01:05:00,100 --> 01:05:01,703
Ea a spus exact același lucru
1189
01:05:01,736 --> 01:05:05,005
în fața mea în camera de situație.
1190
01:05:05,038 --> 01:05:07,274
Ea face parte din asta.
1191
01:05:07,307 --> 01:05:10,344
Consilierul pentru Securitate Națională ne vrea pe toți morți?
1192
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
De ce?
1193
01:05:11,679 --> 01:05:15,182
Cine altcineva din guvern este implicat?
1194
01:05:15,215 --> 01:05:17,117
Nu se spune.
1195
01:05:17,151 --> 01:05:18,986
Din câte știm, ar putea exista și alți jucători
1196
01:05:19,019 --> 01:05:20,187
pe scena mondială.
1197
01:05:36,437 --> 01:05:38,205
Evacuarea medicală tocmai a sosit.
1198
01:05:38,238 --> 01:05:39,607
Sunt gata să-l ducă pe Abe la Creatorul Derringer.
1199
01:05:39,641 --> 01:05:41,341
Bine, să-l punem la transport.
1200
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
Va trebui să-l sedez
1201
01:05:42,644 --> 01:05:44,144
așa că este suficient de calm pentru plimbare,
1202
01:05:44,178 --> 01:05:45,547
dar nu prea amețit pentru când ajungem acolo.
1203
01:05:45,580 --> 01:05:47,114
Nu vreau să-l mai pun în pericol.
1204
01:05:47,147 --> 01:05:48,650
Tot personalul se prezintă la sala de operație
1205
01:05:48,683 --> 01:05:50,417
pentru asistența la transportul pacientului.
1206
01:05:55,122 --> 01:06:00,260
Aeronava NASA este în așteptare pentru Arizona.
1207
01:06:00,294 --> 01:06:04,331
Regizorul Drake este în drum spre Craterul lui Derringer.
1208
01:06:04,364 --> 01:06:08,368
A fost mai mult decât util în păstrarea armatei
1209
01:06:08,402 --> 01:06:11,205
de la atacarea lui Khlul'hoo
1210
01:06:11,238 --> 01:06:15,075
de teamă să nu răspândească această probă de ser în sângele său.
1211
01:06:15,108 --> 01:06:18,312
Nu mă așteptam la MechaApe japonez.
1212
01:06:18,345 --> 01:06:21,048
Ar trebui să anticipăm eforturi suplimentare.
1213
01:06:21,081 --> 01:06:24,519
Pot avea un alt Poseidon P8 în aer în doar câteva minute.
1214
01:06:24,552 --> 01:06:28,288
Complet înarmat cu muniție anti-serviciu.
1215
01:06:28,322 --> 01:06:30,725
Protejați crisalida cu orice preț.
1216
01:06:33,427 --> 01:06:36,263
Când am fost recrutat prima dată de Grupul Varda,
1217
01:06:36,296 --> 01:06:40,267
eram mai puţin irevocabili în ideologiile noastre.
1218
01:06:40,300 --> 01:06:43,337
Ei bine, declarația noastră de misiune a rămas aceeași
1219
01:06:43,370 --> 01:06:47,274
din prima zi a acestei campanii, amirale.
1220
01:06:47,307 --> 01:06:49,109
Intrare vocală digitală, activați.
1221
01:06:49,142 --> 01:06:50,110
DVI activat.
1222
01:06:50,143 --> 01:06:51,245
Navigare, activare.
1223
01:06:51,278 --> 01:06:52,246
Navcom activat.
1224
01:06:52,279 --> 01:06:53,748
FMS, activați.
1225
01:06:53,781 --> 01:06:56,518
Impingerea de aprindere a etapei primare.
1226
01:06:56,551 --> 01:06:58,218
La cinci minute distanță.
1227
01:06:58,252 --> 01:07:00,688
Inițiați procedurile de coborâre pentru aterizarea în două puncte.
1228
01:07:00,722 --> 01:07:03,257
Secvență de aterizare în două puncte...
1229
01:07:10,698 --> 01:07:12,567
Ne apropiem de locul craterului.
1230
01:07:12,600 --> 01:07:15,269
Să-l uşurăm înapoi în conştiinţă.
1231
01:07:15,302 --> 01:07:17,137
Îl punem deja în mijlocul
1232
01:07:17,170 --> 01:07:19,139
o situație de mare stres fără a-l uşura în ea.
1233
01:07:22,109 --> 01:07:24,612
Ne-am început coborârea. Pregătiți-vă pentru aterizare.
1234
01:07:35,389 --> 01:07:39,393
Chiar nu vreau ca acest lucru să declanșeze răspunsuri extreme.
1235
01:07:39,426 --> 01:07:40,828
Reduceți picurarea la jumătate.
1236
01:07:40,862 --> 01:07:42,429
Lent.
1237
01:07:44,398 --> 01:07:45,867
În regulă.
1238
01:07:45,900 --> 01:07:47,334
Să ne pregătim de debarcare.
1239
01:07:50,638 --> 01:07:52,740
Vizualizați ecranul luminos, 18%.
1240
01:07:52,774 --> 01:07:54,274
Activați plăcuțele de aterizare cu absorbție a șocurilor.
1241
01:07:54,308 --> 01:07:55,475
Afirmativ.
1242
01:07:55,510 --> 01:07:57,745
Rio, aceasta este Marina în evacuarea medicală.
1243
01:07:57,779 --> 01:07:59,647
L-am debarcat pe Avraam,
1244
01:07:59,681 --> 01:08:02,249
dar încă se lasă serios din cauza sedativului.
1245
01:08:02,282 --> 01:08:04,251
Vă rog să înțelegeți, poate să-i ia ceva timp
1246
01:08:04,284 --> 01:08:07,722
pentru a înțelege pe deplin ce se întâmplă. Peste.
1247
01:08:07,755 --> 01:08:10,592
Copiați asta. Voi face tot posibilul.
1248
01:08:10,625 --> 01:08:13,427
Dar amândoi ar trebui să ținem cont de obiectivul principal
1249
01:08:13,460 --> 01:08:15,262
și facem tot ce putem pentru a o atinge.
1250
01:08:15,295 --> 01:08:17,899
Lumea este în joc. Peste.
1251
01:08:17,932 --> 01:08:20,768
Avem ceva care îl va ajuta să-l calmeze.
1252
01:08:20,802 --> 01:08:23,303
Îl cunoști mai bine decât mine.
1253
01:08:23,337 --> 01:08:27,374
Toate călătoriile aeriene neesențiale au fost blocate,
1254
01:08:27,407 --> 01:08:28,910
deci nu poți pierde zborul privat
1255
01:08:28,943 --> 01:08:31,613
îndreptat spre vest din Virginia.
1256
01:08:31,646 --> 01:08:33,748
Acesta va fi singurul avion care aterizează.
1257
01:08:33,781 --> 01:08:36,851
Primarul se numește Andrew Drake.
1258
01:08:36,884 --> 01:08:38,886
Nu trebuie să părăsească aeroportul.
1259
01:08:42,724 --> 01:08:45,258
Bine...
1260
01:08:45,292 --> 01:08:49,396
Dan Riggs a vorbit întotdeauna atât de bine despre Drake.
1261
01:08:49,429 --> 01:08:51,866
Întotdeauna mi-am dorit să-l recruteze.
1262
01:08:51,899 --> 01:08:54,301
A spus că este un bun valoros.
1263
01:08:54,334 --> 01:08:56,671
Riggs și-a îndeplinit rolul în marele sacrificiu.
1264
01:08:56,704 --> 01:08:58,773
Este suficient.
1265
01:09:19,560 --> 01:09:20,962
Abraham și MechaApe ar fi trebuit să sosească până acum.
1266
01:09:20,995 --> 01:09:22,730
Acolo este.
1267
01:09:22,764 --> 01:09:24,231
Când ajungem la crater, nu putem avea încredere în nimeni,
1268
01:09:24,264 --> 01:09:25,867
nici măcar Hank și Marina.
1269
01:09:25,900 --> 01:09:28,670
Nu știu cine a fost compromis, nici măcar la NASA.
1270
01:09:35,442 --> 01:09:37,612
Drake? Drake!
1271
01:09:37,645 --> 01:09:40,948
Sarah, stai jos.
1272
01:09:40,982 --> 01:09:44,686
ma auzi? Stai jos! Nu vă mișcați!
1273
01:09:52,694 --> 01:09:53,928
Drake, stai!
1274
01:09:53,961 --> 01:09:55,328
Drake!
1275
01:09:55,362 --> 01:09:56,531
Nu, nu, nu, nu, nu...
1276
01:09:56,564 --> 01:09:57,532
Drake, Drake, Drake!
1277
01:10:02,704 --> 01:10:04,438
Sarah! Dă-te jos!
1278
01:10:07,975 --> 01:10:09,644
Mă duc să iau cheile.
1279
01:10:30,732 --> 01:10:33,366
Bine, în număr de trei.
1280
01:10:33,400 --> 01:10:34,569
O să ne urcăm în mașină.
1281
01:10:34,602 --> 01:10:36,604
Mă duc să conduc, bine?
1282
01:10:36,637 --> 01:10:38,606
Gata?
1283
01:10:38,639 --> 01:10:43,376
Unu, doi...
1284
01:10:43,410 --> 01:10:44,645
Trei!
1285
01:11:09,402 --> 01:11:11,939
Drake e mort. Nu știm unde mergem.
1286
01:11:11,973 --> 01:11:13,841
Cred că am o idee.
1287
01:11:13,875 --> 01:11:15,710
Trebuie să o găsim pe Eve Lemuria.
1288
01:11:15,743 --> 01:11:18,646
Poate fi singura modalitate de a opri asta.
1289
01:11:18,679 --> 01:11:21,816
Sarah, numărul lui Eve Lemuria este în telefonul lui Drake.
1290
01:11:21,849 --> 01:11:25,620
Poți să-i urmărești locația?
1291
01:11:25,653 --> 01:11:27,555
Sarah, uite...
1292
01:11:27,588 --> 01:11:30,091
relaxează-te, doar respiră.
1293
01:11:30,124 --> 01:11:33,995
Locația lui Eve Lemuria, o putem urmări pe telefonul lui.
1294
01:11:40,433 --> 01:11:43,638
Cred că am înțeles.
1295
01:11:43,671 --> 01:11:46,373
Acum că Drake a ieșit din imagine,
1296
01:11:46,406 --> 01:11:50,011
tot ce avem de-a face este acea maimuță uriașă.
1297
01:11:50,044 --> 01:11:52,113
Și MechaApe?
1298
01:11:52,146 --> 01:11:53,681
Am avut grijă de asta la Edwards.
1299
01:11:53,714 --> 01:11:56,918
Domnișoara Tsukumoto a crezut că o vor ajuta
1300
01:11:56,951 --> 01:11:58,619
repara deteriorarea.
1301
01:11:58,653 --> 01:12:00,420
E pe cale să descopere
1302
01:12:00,453 --> 01:12:03,390
de ce am trimis-o acolo în primul rând.
1303
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
Scramble Poseidonul.
1304
01:12:08,162 --> 01:12:11,699
Congresul ar fi trebuit să pună jos maimuța aceea cu ani în urmă.
1305
01:12:15,736 --> 01:12:17,605
În regulă, avem lada cu florile pasiunii
1306
01:12:17,638 --> 01:12:19,472
deschis și gata pentru tine.
1307
01:12:19,507 --> 01:12:22,543
Acum, dacă Avraam se lovește de tine, ia niște lucruri din astea,
1308
01:12:22,577 --> 01:12:24,477
pentru că odată ce o miroase,
1309
01:12:24,512 --> 01:12:25,713
asta e tot ce o să-i pese.
1310
01:12:25,746 --> 01:12:27,114
Citește tare și clar.
1311
01:12:27,148 --> 01:12:28,850
Extinderea crengului de măslin figurativ.
1312
01:12:32,987 --> 01:12:34,856
Rio, ești acolo?
1313
01:12:38,025 --> 01:12:40,795
Sunt aici la apropierea site-ului.
1314
01:12:40,828 --> 01:12:42,730
Activarea sistemului de asistență pentru control manual.
1315
01:12:53,040 --> 01:12:54,709
Nu!
1316
01:12:54,742 --> 01:12:55,910
Nu mă ataca, suntem colegi de echipă aici!
1317
01:12:58,445 --> 01:12:59,881
Nu, Abe, nu!
1318
01:12:59,914 --> 01:13:01,549
Nu! Nu ataca!
1319
01:13:01,582 --> 01:13:03,084
ce faci? Suntem de aceeași parte!
1320
01:13:06,921 --> 01:13:08,421
Înnebunește!
1321
01:13:08,455 --> 01:13:09,757
Nu, Abe, nu!
1322
01:13:09,790 --> 01:13:11,726
Rio, Floarea Pasiunii, folosește-o!
1323
01:13:17,565 --> 01:13:19,033
Nu vreau să te rănesc.
1324
01:13:25,740 --> 01:13:27,508
Se activează intrarea vocală digitală.
1325
01:13:27,541 --> 01:13:29,844
Pachetul de instrumente este activat.
1326
01:13:29,877 --> 01:13:31,846
Să-l zdrobim! Haide, Abe!
1327
01:13:31,879 --> 01:13:33,480
Tu și cu mine!
1328
01:13:33,514 --> 01:13:35,516
Putem distruge creatura înainte de a ecloziona!
1329
01:13:50,064 --> 01:13:52,166
Scăderea ecranului de vizualizare 40%.
1330
01:13:55,102 --> 01:13:56,837
Creșterea temperaturii sistemului.
1331
01:14:13,187 --> 01:14:15,156
Ecran de vizualizare luminos la 30%.
1332
01:14:15,189 --> 01:14:16,857
Am spart coaja.
1333
01:14:24,265 --> 01:14:27,201
MechaApe, autodistrugere.
1334
01:14:27,234 --> 01:14:28,769
Reactoare, înarmate.
1335
01:14:30,905 --> 01:14:34,141
Se apropie de craterul Derringer la altitudine de croazieră redusă.
1336
01:14:34,175 --> 01:14:38,012
Pregătiți posturile de urmărire 2 și 5 pe marca mea.
1337
01:14:38,045 --> 01:14:40,147
Pregătește-te să tragi asupra atacatorilor.
1338
01:14:47,555 --> 01:14:50,658
MechaApe tocmai a explodat!
1339
01:14:50,691 --> 01:14:53,027
Rio! Rio, intră!
1340
01:15:13,247 --> 01:15:16,951
Eve, ce s-a întâmplat?
1341
01:15:16,984 --> 01:15:20,621
Marele Bătrân a apărut...
1342
01:15:20,654 --> 01:15:23,591
Transformat.
1343
01:15:23,624 --> 01:15:25,860
Ce am făcut?
1344
01:15:25,893 --> 01:15:27,962
A fost deja atât de multă moarte!
1345
01:15:31,932 --> 01:15:33,868
Marele Bătrân aduce cu el
1346
01:15:33,901 --> 01:15:36,837
distrugere nespusă, cruzime.
1347
01:15:36,871 --> 01:15:41,809
Hiru, pentru asta am lucrat,
1348
01:15:41,842 --> 01:15:43,644
ceea ce ne-am imaginat cu toții.
1349
01:15:43,677 --> 01:15:46,647
De ce există grupul Varda.
1350
01:15:46,680 --> 01:15:50,751
Și ce este asta? Ai două gânduri?
1351
01:15:50,785 --> 01:15:53,154
Protecția numărului de decese...
1352
01:15:53,187 --> 01:15:54,955
este uluitor.
1353
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
Este monstruos.
1354
01:16:01,328 --> 01:16:05,299
Nu. Am trecut Rubiconul.
1355
01:16:05,332 --> 01:16:10,137
Marele Bătrân a venit în sfârșit!
1356
01:17:16,904 --> 01:17:19,240
Trezeşte-te! Trezește-te, Abe!
1357
01:17:19,273 --> 01:17:21,709
Oh, Doamne!
1358
01:17:21,742 --> 01:17:22,810
Trebuie să te trezești!
1359
01:17:29,083 --> 01:17:30,818
Doamne!
1360
01:17:30,851 --> 01:17:32,153
Marina, ești bine?
1361
01:17:32,186 --> 01:17:33,454
Este ceva spart?
1362
01:17:33,487 --> 01:17:35,756
Nu, sunt bine.
1363
01:17:35,789 --> 01:17:37,324
Tu ce mai faci? Ești bine?
1364
01:17:39,059 --> 01:17:40,761
Abe!
1365
01:17:40,794 --> 01:17:42,062
Avraam!
1366
01:17:45,332 --> 01:17:47,067
Ce?
1367
01:17:47,101 --> 01:17:48,869
Iată-l! E acolo jos!
1368
01:17:50,804 --> 01:17:53,307
Crisalida! A eclozat!
1369
01:17:53,340 --> 01:17:54,708
Nu-l văd nicăieri.
1370
01:17:54,742 --> 01:17:56,010
Îl vezi?
1371
01:17:56,043 --> 01:17:57,711
Nu, trebuie să-l ajutăm pe Abe! Haide pe aici!
1372
01:17:57,745 --> 01:17:59,213
Abe! Avraam!
1373
01:18:01,115 --> 01:18:02,349
Avraam!
1374
01:18:02,383 --> 01:18:04,852
Mark II este complet distrus.
1375
01:18:04,885 --> 01:18:06,387
Crisalida a eclozat în aer.
1376
01:18:06,420 --> 01:18:08,989
Trebuie să o oprim înainte să distrugă totul!
1377
01:18:09,023 --> 01:18:10,858
Marina...
1378
01:18:10,891 --> 01:18:12,059
Marina?
1379
01:18:19,033 --> 01:18:21,969
E viu! El respiră!
1380
01:18:22,002 --> 01:18:23,504
Trebuie să-l aducem înapoi în luptă.
1381
01:18:23,538 --> 01:18:24,705
Cum pot ajuta?
1382
01:18:31,045 --> 01:18:32,947
Îl doare.
1383
01:18:32,980 --> 01:18:34,748
Dacă-l împingem înapoi în luptă prea repede?
1384
01:18:34,782 --> 01:18:36,350
Nu avem de ales, Marina. El este singura noastră speranță.
1385
01:18:36,383 --> 01:18:37,818
Atunci avem nevoie de un plan.
1386
01:18:37,851 --> 01:18:39,153
Ceva care să-i ofere un avantaj.
1387
01:18:39,186 --> 01:18:41,121
Cum ne așteptăm să lupte cu chestia asta
1388
01:18:41,155 --> 01:18:42,890
dacă este deja atât de grav rănit?
1389
01:18:42,923 --> 01:18:44,458
Sunt prea multe în joc, bine?
1390
01:18:44,491 --> 01:18:46,193
Acea creatură va distruge totul în cale.
1391
01:18:46,227 --> 01:18:49,129
Aceasta nu este o luptă corectă.
1392
01:18:49,163 --> 01:18:50,764
El nu va supraviețui asta.
1393
01:18:50,798 --> 01:18:52,766
Ei bine, suntem într-un deșert, bine?
1394
01:18:52,800 --> 01:18:54,335
Nu e nimic în jur.
1395
01:18:54,368 --> 01:18:56,770
Ce aș da pentru un copac uriaș
1396
01:18:56,804 --> 01:18:59,974
sau ceva cu care se poate apăra.
1397
01:19:00,007 --> 01:19:02,876
Ca acela pe care l-a prins înapoi pe insulă.
1398
01:19:05,412 --> 01:19:07,948
Floarea pasiunii! Vegetația!
1399
01:19:07,982 --> 01:19:08,949
Toate acestea au fost incinerate cu crisalida!
1400
01:19:08,983 --> 01:19:10,484
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1401
01:19:10,518 --> 01:19:12,386
Amintește-ți când Abe a pus pe toți ceilalți copaci
1402
01:19:12,419 --> 01:19:13,854
și ramuri când credea că acea făptură
1403
01:19:13,887 --> 01:19:14,955
avea să iasă din apă?
1404
01:19:14,989 --> 01:19:16,390
Da, desigur.
1405
01:19:16,423 --> 01:19:19,226
Îl putem proteja mult mai bine aici de data asta.
1406
01:19:19,260 --> 01:19:20,494
Abe! Abe!
1407
01:19:20,528 --> 01:19:21,929
Uite, uite, uită-te la asta, îți amintești?
1408
01:19:21,962 --> 01:19:27,401
Proteja! Protejează armura!
1409
01:19:27,434 --> 01:19:29,503
Știu că îți amintești! Știu, de la Watkins!
1410
01:19:29,537 --> 01:19:30,804
Ai făcut-o înainte!
1411
01:19:30,838 --> 01:19:31,905
Protecţie! Îți amintești?
1412
01:19:31,939 --> 01:19:33,440
Rio, fă ce fac eu.
1413
01:19:33,474 --> 01:19:34,942
- Arată-i. Arată-i. -Pune-o așa!
1414
01:19:34,975 --> 01:19:37,044
Rândul tău!
1415
01:19:39,079 --> 01:19:40,548
-Da, Abe! -Da,da,da!
1416
01:19:40,582 --> 01:19:42,182
Pune-o! Ai primit asta!
1417
01:19:42,216 --> 01:19:44,918
-Pune armura! -Fă-o! Da!
1418
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
Fă-o! Ai primit asta!
1419
01:19:52,059 --> 01:19:53,595
Aceasta este locația.
1420
01:19:53,628 --> 01:19:55,829
Aceeași adresă IP și este de identificare
1421
01:19:55,863 --> 01:19:57,231
aceeași rețea Wi-Fi.
1422
01:19:57,264 --> 01:19:59,300
Este numărul de telefon pentru Eve Lemuria.
1423
01:19:59,333 --> 01:20:00,934
Ea este acolo?
1424
01:20:00,968 --> 01:20:02,269
Telefonul este.
1425
01:20:06,006 --> 01:20:07,207
Să mergem.
1426
01:20:17,318 --> 01:20:18,852
Nu văd pe nimeni pe aici.
1427
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
Adresa IP se potrivește
1428
01:20:20,588 --> 01:20:22,557
iar telefonul urmărește această locație.
1429
01:20:22,590 --> 01:20:24,858
Bine, bine, stai jos.
1430
01:20:24,892 --> 01:20:26,293
Atenție.
1431
01:20:26,327 --> 01:20:27,961
Voi lua conducerea.
1432
01:20:27,995 --> 01:20:30,565
Oh, sunt atât de speriat, Naomi.
1433
01:20:30,598 --> 01:20:32,534
Mâinile îmi tremură.
1434
01:20:32,567 --> 01:20:34,335
O să fie bine.
1435
01:20:48,382 --> 01:20:49,983
În regulă.
1436
01:20:57,491 --> 01:20:58,560
-Asta este! -Da!
1437
01:20:58,593 --> 01:20:59,527
-Asta e, Abe!
1438
01:21:05,065 --> 01:21:06,233
Uau, stai! Nu trage!
1439
01:21:10,504 --> 01:21:13,974
Și decăderea se răspândește
1440
01:21:14,007 --> 01:21:17,311
de-a lungul orașelor clătinitoare ale oamenilor.
1441
01:21:17,344 --> 01:21:18,580
Uau, stai!
1442
01:21:18,613 --> 01:21:22,416
Cel Mare! Primește-mă!
1443
01:21:30,190 --> 01:21:31,626
Fiolele din Proba 7 care au fost luate de la NASA
1444
01:21:31,659 --> 01:21:33,260
trebuie să fie pe aici undeva.
1445
01:21:40,234 --> 01:21:44,338
Oh, Sarah! Cred că am ceva.
1446
01:21:44,371 --> 01:21:48,610
Acestea trebuie să fie probele 7 fiole furate de Dan Riggs.
1447
01:21:48,643 --> 01:21:50,144
Hai să punem astea în mașină.
1448
01:21:50,177 --> 01:21:51,979
Atenție. Nu le arunca.
1449
01:22:08,763 --> 01:22:10,397
Ia asta.
1450
01:22:10,431 --> 01:22:11,633
Siguranța este activată dacă trebuie să o utilizați.
1451
01:22:11,666 --> 01:22:13,167
Comutatorul este lângă declanșator.
1452
01:22:13,200 --> 01:22:15,969
Orice ai face, nu vărsați acele flacoane.
1453
01:22:17,404 --> 01:22:19,641
Bine, știu.
1454
01:22:19,674 --> 01:22:21,442
O să fii bine.
1455
01:22:22,510 --> 01:22:24,178
Vom fi bine.
1456
01:22:24,211 --> 01:22:25,580
Iată-i, oprește mașina!
1457
01:22:26,648 --> 01:22:27,749
Hei, intră!
1458
01:22:27,782 --> 01:22:30,017
-Intră! -Da!
1459
01:22:39,326 --> 01:22:40,994
Am pierdut un capac.
1460
01:22:42,095 --> 01:22:43,130
Iată Abraham!
1461
01:22:43,163 --> 01:22:45,065
Merge! Du-te după el!
1462
01:22:48,670 --> 01:22:51,371
Privește acolo înainte. Vezi asta? Asta e abur.
1463
01:22:51,405 --> 01:22:55,242
Asta vine din câmpul vulcanic Starrett Plateau.
1464
01:22:55,275 --> 01:22:57,411
Activitatea seismică din explozia crisalidei.
1465
01:22:57,444 --> 01:23:00,314
Trebuie să fi deteriorat straturile superioare ale câmpului vulcanic.
1466
01:23:00,347 --> 01:23:03,217
Peste ce? Lavă?
1467
01:23:10,525 --> 01:23:13,393
Uite! Îl duce pe Abraham acolo.
1468
01:23:13,427 --> 01:23:16,096
Va încerca să-l ardă de viu în lavă.
1469
01:23:16,129 --> 01:23:17,699
Du-te, du-te, du-te, du-te foarte repede.
1470
01:23:17,732 --> 01:23:19,199
Drumurile sunt toate libere din cauza evacuărilor.
1471
01:23:19,233 --> 01:23:20,434
Conduceți cât de repede puteți.
1472
01:23:33,280 --> 01:23:35,583
Avraam atârnă de una dintre aripile lui.
1473
01:23:43,090 --> 01:23:45,058
În față, este platoul Starrett!
1474
01:23:45,092 --> 01:23:46,561
Bine, ia-l, ia-l!
1475
01:23:58,272 --> 01:23:59,273
Sarah?
1476
01:23:59,306 --> 01:24:02,142
Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă, aleargă!
1477
01:24:02,175 --> 01:24:04,746
Eșantionul 7, îl va ajuta pe Avraam să se vindece mai repede.
1478
01:24:04,779 --> 01:24:06,246
Ce?
1479
01:24:06,280 --> 01:24:07,649
Cum crezi că a trăit atât de mult?
1480
01:24:07,682 --> 01:24:09,483
Acest ADN extraterestru se accelerează
1481
01:24:09,517 --> 01:24:11,853
procesele de vindecare la nivel celular.
1482
01:24:11,886 --> 01:24:13,588
Și chiar acum, este singura noastră șansă.
1483
01:24:19,661 --> 01:24:21,395
Haide, Abe!
1484
01:24:21,428 --> 01:24:24,431
Mănâncă-l! Mănâncă-l!
1485
01:24:24,464 --> 01:24:25,767
Asta e corect!
1486
01:24:28,335 --> 01:24:30,070
Să mergem!
1487
01:24:39,614 --> 01:24:43,651
Nu! Abe!
1488
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
A plecat! L-am pierdut!
1489
01:24:47,154 --> 01:24:49,289
Nu te uita, nu te uita.
1490
01:24:55,295 --> 01:24:56,296
E viu! E viu!
1491
01:24:56,330 --> 01:24:57,331
-Ce? - E viu!
1492
01:24:57,364 --> 01:24:58,566
Avraam este în viață!
1493
01:24:58,600 --> 01:25:00,868
E bine! Ai făcut-o, amice!
1494
01:25:00,902 --> 01:25:03,403
Ai făcut-o! Da!
1495
01:25:03,437 --> 01:25:04,606
Ai făcut-o, amice!
1496
01:25:18,251 --> 01:25:21,656
Doar ceva care să-l ajute să doarmă.
1497
01:25:22,824 --> 01:25:26,928
Când se va trezi, va fi acasă.
1498
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Când se trezește,
1499
01:25:28,863 --> 01:25:31,431
spune-i că a fost o onoare să lupți alături de el.
1500
01:25:31,465 --> 01:25:34,368
Și aș face-o din nou oricând.
1501
01:25:34,401 --> 01:25:37,170
Dar cred că zilele de luptă ale lui Abe s-au încheiat în sfârșit.
1502
01:25:37,204 --> 01:25:38,806
Cel puțin așa sperăm.
109237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof