Original subtitles

@@@@@

#####

("El día más grande" de Take That, Robin Schulz y Calum Scott)

♪ Espera, espera ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Hoy esto podría ser ♪

♪ El día más grande de nuestras vidas ♪

♪ Antes de que todo termine ♪

♪ Antes de que se nos acabe el tiempo ♪

- ♪ Quédate cerca de mí ♪ - ♪ Espera, espera ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Mira cómo el mundo cobra vida esta noche ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ilumina nuestros mejores días ♪

♪ Ilumina, ilumina ♪

♪ Ilumina nuestros mejores días ♪

♪ Ilumina, ilumina ♪

♪ Esta noche esto podría ser ♪

♪ La noche más grande de nuestras vidas ♪

♪ Hagamos un nuevo comienzo ♪

♪ El futuro está en nuestras manos ♪

- ♪ ¿Puedes verlo? ♪ - ♪ ¿Puedes verlo? ♪

♪ ¿Puedes verlo en mis ojos? ♪

- ♪ ¿Puedes sentirlo ahora? ♪ - ♪ Oh, ¿puedes sentirlo? ♪

♪ ¿Puedes sostenerlo? ♪

♪ ¿En tus brazos esta noche? ♪

- ♪ Espera, espera. ♪ - (la canción termina)

("Ha Ha" de Dunnï tocando)

Hola.

Hola, soy Ani.

¿No? ¿Estás esperando a alguien más?

Está bien. ¿Estás seguro?

Bueno.

Hola. Hola.

- ¿Cómo estás? - HOMBRE: Hola.

- Hola. Soy Ani. (se ríe) - Un placer conocerte.

-Un placer conocerte.-Sí.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- ¿Sí? - Gracias. Oh, muy bonito.

Puedes sentarte ahí mismo, ¿de acuerdo?

(se ríe)

("A1" de Aïcha Fall sonando)

♪ Lo hago a diario, yo apenas me despierto ♪

♪ Y me pregunto qué regalo me traerá el destino... ♪

- Está bien. - (Ambos se ríen)

HOMBRE: ¿Aún hablas con tu familia?

- ¿Saben que haces esto? - Mm-hmm.

- ¿Lo hacen? ¿Les parece bien? - Sí.

- Estaría bien. - (risas)

¿Tu familia sabe que estás aquí?

- Espero que no. - ¿Si?

(Ambos ríen)

- Hola, soy Ani. - Un placer conocerte, Ani.

- Un placer conocerte. - Soy Ricky.

- ¿Ricky? - Sí.

Hola. Un placer conocerte. Me sentaré a tu lado aquí mismo.

- Oh, sí. - Muy acogedor, ¿verdad?

HOMBRE (voz en off): Bastante serio.

- ANI: Sí. - Mucho trabajo, pero, ya sabes,

- Por eso estoy aquí. - ¿Eres muy trabajador?

Relájate y ven aquí, ¿sabes?

Sí, bueno, podríamos ir a relajarnos en una habitación privada.

Muy bien, número seis de la suerte. (se ríe)

- HOMBRE: Ese es mi número. - (Ani se ríe)

♪ Soy una chica mala, enséñame lecciones ♪

Gracias. Oh.

♪ Soy una buena chica, cómprame regalos ♪

♪ Soy una chica mala, enséñame lecciones... ♪

HOMBRE: Sí.

(música hip-hop sonando débilmente)

- ¿Ani? - Sí.

Cuando Robert estuvo aquí la otra noche,

¿Te invitó a bailar?

Sí.

¿Y bailaste con él?

Sí.

Bueno.

- Está bien. - Está bien.

(en voz baja): Perra.

(Ani grita emocionada)

(otros aplaudiendo)

- HOMBRE: ¡Sí! - ¡Guau!

♪Soy todo lo que necesitas♪

♪Soy todo lo que necesitas♪

♪ Soy todo lo que necesitas... ♪

Él era realmente raro.

Súper raro.

- ¿Como un asesino en serie raro? - Como que se frotaba...

Sí, era como el indio Jeffrey Dahmer.

y él se quedó, como,

- frotando mi pierna... - (riendo): Oh, no.

...en un círculo como ese.

¿Qué es eso? ¿Es una mariposa?

- Sí, es una mariposa. - Tienes mucha clase.

Lo sé. (risas)

Tengo signos de dólar como una verdadera puta.

No, pero te estás manifestando con esos.

Dijo que me parecía a su hija de 18 años.

Y luego me compró cinco bailes.

- (Ani riendo, tosiendo) - (riendo)

Eso es jodidamente repugnante. (tose)

Bueno al menos compró los bailes.

Sí.

- (charla animada) - (música de baile)

(el hombre gruñe suavemente)

- Puedes tocarme. Está bien. - ¿Sí?

Te construiré un cinturón.

Sí, hazme un cinturón.

¿Un cinturón de dinero?

¿No tienes efectivo? Vamos al cajero automático.

¿Quieres ir al cajero automático ahora mismo?

- Bueno, no puedo gastar demasiado. - Sí, está bien.

- Vamos al cajero automático. - Genial.

Vamos a conseguirte algo de dinero.

En serio, salió del baño una vez,

y no se subió la cremallera de los malditos pantalones.

Es como si no pudieras cerrar la cremallera.

tus malditos pantalones después de mear,

No confío en ti con la música.

Amigo, tiene 40 años.

Es literalmente geriátrico.

- No, lo sé. Es como... - JIMMY: Ani.

Tengo un niño que quiere a alguien que hable ruso.

ANI: Sabes, Jimmy, las chicas y yo hemos estado hablando,

Y si tu primo no empieza a mostrarnos un poco de respeto,

Ya no vamos a dar más propinas.

- Está bien. Hablaré con él. - LULU: Sí.

¿De quién estás hablando, del DJ?

- JIMMY: Muy bien, ¿en serio? - Es un gilipollas.

Compartí mi lista de reproducción con él,

y él fue muy grosero y despectivo.

JIMMY: Me estás matando.

Vamos, vamos.

No. No, estoy comiendo mi comida.

AMANECER: Por eso tienes Tupperware.

- Para mantener las cosas frescas. - LULU: Ella está comiendo.

- JIMMY: Es un derrochador. - (charla superpuesta)

- Vamos. Vamos. - Vamos. ¿Qué carajo?

DAWN: El tiempo es dinero, nena. ¡Aprovechalo!

IVÁN: Sin pantalones, sin nada.

Y algo más...

- JIMMY: Hola, chicos. - IVAN: Entonces... Un segundo, hermano.

- Chicos. Chicos. Hola. - (Iván continúa indistintamente)

-Esta es la hermosa Ani.-IVÁN: Wow.

- Hola. - Ella se encargará de

-Todo lo que necesitas esta noche.- IVÁN: Ani.

- (Ani se ríe) - Ani, hazme sentir orgullosa.

IVAN: Sí. Yo soy... Sí.

(en ruso):Eres hermosa.

(en inglés):Um, soy, uh, uh, Ivan, y...

(en ruso): Pero puedes llamarme Vanya.

- (en inglés): Vanya. Está bien. - Sí.

Un placer conocerte, Vanya.

(en ruso):Y este es mi mejor amigo...

(en inglés): Uh, joder, mi mejor amigo, Tom.

- Hola, soy Ani. - ¿Qué pasa?

No eres malo. Uh, y, uh...

(en ruso): Te escuché hablar ruso, ¿verdad?

(en inglés): Mm. No, no hablo ruso,

pero sé ruso.

(en ruso):¿Qué quieres decir?

(risas)

(en inglés):Puedo hablar ruso.

Prefiero no hacerlo.

pero puedes seguir adelante y hablar ruso.

Lo entenderé.

Uh, no entiendo.

- ¿Qué carajo? - (Ambos se ríen)

Um... (suspiros)

- Está bien. - Sí.

(en ruso):Hola, Iván.

(Iván habla ruso y se ríe)

(en ruso):Mi nombre es Ani.

Así hablo ruso.

¿Aún quieres que hable ruso?

¡Joder, sí!

(en inglés):No, es que... mi ruso es terrible.

Ni siquiera puedo pronunciar la R.

No, no, tú no eres malo, realmente.

No eres malo en ruso. Tu ruso es genial, genial.

- ¿En serio? Está bien. - Sí.

Bueno, no estoy de acuerdo, pero gracias.

Sí. ¿Y cómo sabes ruso?

Mi abuela nunca aprendió inglés, así que...

- Ah, sí. - (se ríe)

- Sí. - Pero ya basta de mí.

¿Ustedes dos son de Rusia?

Sí, soy de Rusia, eh, pero él vive aquí.

Sí.

- (Sin risas) - Mm.

Ah, entonces estás de vacaciones o...

Mm, sí, vacaciones.

Supongo que se puede decir eso. Sí.

Pero estoy hablando, eh...

(en ruso):¿Puedo cambiar al ruso?

- (en inglés): ¿Sí? Sí. - Oh, sí. Lo que quieras.

Sí, porque mi inglés suena terrible.

- (se ríe): En absoluto, sí. - No, no, no.

-Tu inglés es muy bueno. -Sí.

(en ruso): Y por eso creo que deberíamos brindar.

A nuestros malditos acentos

con una botella.

(en inglés): Sí. ¿Y quieres ir a VIP, tal vez?

(se ríe): Sí, excelente. Quiero.

(música de baile sonando)

IVÁN: Oh. (exclama)

(en ruso):Trabajas en un lugar genial.

ANI (en inglés): Sí, es un lugar genial.

Y la habitación a la que te llevo es realmente bonita.

IVAN: Mm-hmm.

- Vaya. Mm. - Justo ahí.

(Sin risas)

- Mm. - Eres muy bueno, de verdad.

(Ani se ríe)

IVAN: Y uno más. Sí.

("Not Sorry" de Michele Wylen con la participación de BushRainier y TKAP)

Gracias.

♪ No lo siento ♪

♪ No lo siento ♪

IVÁN: ¿A dónde vas?

ANI: No, no voy a ninguna parte.

♪ No lo siento... ♪

¿Puedes sentarte sobre tus manos por mí?

- ¿Qué? - Siéntate sobre tus manos.

- Manos debajo de las piernas. - Como...

Mmmm.

♪ No puedo decir que no lo intenté ♪

♪ No me toques a menos que yo lo diga ♪

♪ No, ni siquiera eres mi tipo... ♪

(en ruso):Esto no está permitido.

Pero me gustas.

(Iván se ríe emocionado)

(en inglés):Dios bendiga a Estados Unidos.

(Iván respirando agitadamente)

♪ Odias que sea una estrella... ♪

- (Ivan gimiendo) - (Ani se ríe)

(en ruso):Por tener una polla dura y mucho dinero.

(Ani se ríe)

("Inténtalo de nuevo" suena Crokeyon10)

(Iván exhala bruscamente)

Uno...

Quería preguntarte ¿Trabajas fuera del club?

(en inglés):Dame tu teléfono.

Oh...

♪ Putas en la puerta principal, invítalas a pasar ♪

- ♪ ¿Hola? ♪ - ♪ Hemos estado aquí toda la noche ♪

♪Ahora vuelve a haber luz ♪

♪ Es mala suerte... ♪

(Anuncio indistinto por megafonía)

(tren traqueteando y chirriando)

(golpes)

Ellos.

Hola, hola. ¿Recogiste leche?

¿Ves leche en el refrigerador?

No.

Entonces no recogí la maldita leche.

Maravilloso.

- Gracias. - (La puerta se cierra de golpe)

(suena el teléfono celular)

Hola. Estoy aquí para hablar con el señor Zakharov.

- ¿Iván? - Sí. Mm-hmm.

(timbre sonando)

- (pitidos) - (golpe de cerradura)

(tarareando una melodía)

Hola. Hola. ¿Qué pasa?

- Uh... (se ríe) - Hola. (se ríe)

Adelante. Adelante, por favor.

Mm, entonces bienvenido a mi humilde morada.

- Uh... - (risas)

- Abrazos. - Oh, sí.

Abrazos. (risas)

Puedo ayudarle.

- Mm. - Oh. Gracias.

Ooh, te ves hermosa.

-Genial. -Ah, gracias.

(en ruso):¿Quieres algo de beber?

(en inglés):Uh, sí, tomaré un poco de agua.

- ¿Agua? ¿Estás seguro? - Mm-hmm.

Puedes tomar todo lo que quieras.

Vodka, tequila, whisky, whisky cola.

- ¿Coca-Cola, quizás? - (risas)

No, el agua es buena.

- Sí, gracias. - Ajá.

Haz lo que quieras, Ani.

- (se ríe) - ¿Eh, agua con gas o sin gas?

Um, cualquiera de los dos es bueno.

IVAN: Ah...

(en ruso):¿Dónde está el carajo agua?

ANI (susurra): Vaya.

(en inglés):No está nada mal.

¿Qué es "shabby"?

Oh, sólo estoy jugando.

(se ríe) Quise decir que tu casa es hermosa.

- Mi casa está bien, niña. - (se ríe)

Um, bengalas.

Gracias.

El dormitorio está arriba. Vamos.

ANÍ: Está bien. (risas)

(Iván tarareando una melodía)

IVAN: Oh, lo siento. Te estoy esperando.

ANI: Oh. (risas)

- Me daré prisa. - (Iván tarareando una melodía)

Aún no han hecho mi cama.

(en ruso): Joder. ¿Es tan difícil?

Lo siento.

(en inglés): Vaya.

Bonita vista.

IVÁN: Mi vista es mejor.

(Ambos se ríen suavemente)

Está bien. Entonces, ¿qué estás buscando?

Eh, viernes.

Sí, lo sé.

Quiero decir, ¿algo especial?

Sí, sexo especial.

(Ambos ríen)

-Sexo especial.- Mm-hmm.

Bueno.

Entonces, ¿un poco de todo?

Poquito...

(en ruso): ¡Sí! ¡Suena jodidamente increíble!

(en inglés):¿Quieres quitarte la ropa?

Sí.

- (Ivan gruñe) - (Ani se ríe)

Vaya. Está bien.

(Ambos riendo)

- ¿Quieres ponerte esto? - ¿Hmm?

¿O quieres que te lo ponga?

- Más rápido. - Mm-hmm.

Más rápido, más rápido. (gruñidos)

- Más rápido. Más rápido. Más rápido. - Mm-hmm.

- Para. Para. Para. - Está bien.

- ¿Entonces quieres que pare? - ¡Para, para, para!

- Dije... (esforzándome) - Está bien.

(Iván gruñendo)

Ah. ¿Te quiero?

("Z-PAM" de Mnogoznaal sonando)

Oh, eh, claro.

SSS-Claro.

Pero ten cuidado con esa mierda, ¿sí?

Cuidado. Ah.

(la canción continúa con rap en ruso)

Y eso es para ti.

Consejo.

- Gracias. - Sí.

Eso es muy generoso de tu parte.

Y quiero decir una cosa más.

Sí.

Fue realmente asombroso.

(Ambos riendo)

Oh, oh, oh.

(tartamudez)

Me encantan estos chicos. ¿Los conoces?

(tose) No.

Oh, debes conocerlos.

(se ríe suavemente)

(Iván suspira)

Entonces... ¿cuántos años tienes?

Veintiuno.

¿Cuántos años tiene?

Mm, mayor que tú.

(en ruso):¿Qué edad tienes? ¿25?

(en inglés):No, tengo 23 años.

- Oh, vaya. - (se ríe)

Actúas como si tuvieras 25 años.

(riendo, en inglés): Está bien.

Eres gracioso

Sí, lo sé.

¿Qué gracioso? ¿Por qué?

No sé.

Eres solo... eres como...

Eres gracioso. Es...

(se ríe): Qué gracioso, ¿verdad?

- Sí, por supuesto. - Sí.

Realmente divertido y genial.

(Iván se ríe)

Y si no te importa que te pregunte,

¿Qué haces para conseguir todo esto?

¿Qué crees que hago?

Bueno, ¿qué crees que creo que haces?

(riendo): Oh, jodido inglés.

Mm. Está bien. Puedo decir,

pero es, eh... es un gran secreto.

Bueno.

Soy un gran traficante de drogas.

¿Ah, de verdad?

(riendo): ¿Por qué confías...?

No.

Pero realmente soy un gran traficante de armas.

- Mm. Está bien. - (Iván riendo)

Vamos.

(Riéndose): Oh, Dios mío.

(Ambos riendo)

Espera, entonces, ¿hiciste alguna aplicación o algo?

- ¿Eso es...? - Sí. Sí. Lo hice.

(en ruso):Tengo algunas ideas interesantes para aplicaciones...

(riendo, en inglés): No, pero no, no. Yo... No.

Está bien. (exhala bruscamente)

Mi padre... (habla ruso)

¿Sí?

(en ruso): En pocas palabras...

mi papá es Nikolai Zakharov.

- (en inglés): Vaya. (se burla) - Lo siento.

No sé quién es ese. (se ríe)

Búscalo en Google.

- ¿Google? - Sí.

Um... espera, ¿cómo se llama de nuevo?

Nikolái Zajarov.

Puedo deletrearlo para ti.

NADIE...

No, lo tengo.

- ¿Si? - Gracias.

Sí, déjame ver.

"Niños."

Sí. Vanya Zakharov.

Soy yo

- Oh, mierda. - (risas)

"Oh, mierda."

No, de ninguna manera.

- Sí, joder. - Hermano.

Y lo vuelvo a ver esta noche, así que...

Loco.

Supongo que se divirtió o algo así. (risas)

Sí, todos sabemos lo divertida que eres, nena.

(sorbiendo)

ANI: Uh, ¿quieres ocuparte de tus propios asuntos?

Estás haciendo de esto nuestro maldito negocio.

- MUJER: Tranquila, Diamante. - DIAMANTE: Perra habladora.

- Qué asco. - (risas)

Coño pelirrojo.

♪ Almuerzo de coño, buffet de club de striptease ♪

♪ Si no gasta, estoy desaparecida ♪

♪ Paga mi alquiler, tíramelo en la cara ♪

♪ Un coño de Big Mac y un soufflé de culo ♪

♪ Llama a una ambulancia ♪

- ♪ Este coño es letal ♪ - Sí.

♪ Llama a la policía, este coño es ilegal ♪

♪ Coño en lista de vigilancia, CIA ♪

♪ Casada con el dinero, mantén mi apellido de soltera, eh ♪

♪ Uh, Brooke, estás goteando, goteando, goteando, goteando ♪

♪ Uh, EJ goteando, goteando ♪

- ¡Oh! - ♪ Goteando, goteando ♪

♪ Uh, voy a beberlo ♪

- ♪ Bebelo, bébelo, bébelo ♪ - IVÁN: Oh.

♪ Uh, sí ♪

♪ Goteo de coño, d-goteo, d-goteo, gotita ♪

♪ Coño dulce, tan dulce como el chocolate ♪

♪ Goteo de coño, coño po-po-po-poppin' ♪

♪ Goteo de coño, d-goteo, d-goteo, gotita ♪

♪ Goteo de coño, d-goteo, d-goteo, gotita ♪

♪ Coño dulce, tan dulce como el chocolate ♪

♪ Goteo de coño, coño po-po-po-poppin' ♪

♪ Goteo de coño, d-goteo, d-goteo, gotita ♪

♪ Gatito de peluche, osito de peluche suave ♪

♪ Coño kush... ♪

(en ruso):Esto es genial.

♪ Pussy una estrella de rock ♪

♪ Coño mojado, esposado en un coche de policía ♪

♪ Coño enfermo, coño necesita un médico... ♪

(en inglés):Vamos, vamos, vamos, vamos.

♪ Invicto, el gatito es un boxeador ♪

♪ Si quieres respeto, papi, come la caja primero ♪

♪ Uh, Brooke, estás goteando, goteando, goteando, goteando ♪

♪ Uh, EJ goteando, goteando, goteando, goteando ♪

♪ Uh, voy a beberlo, beberlo, beberlo, beberlo ♪

♪ Uh, sí ♪

♪ Goteo de coño, d-goteo, d-goteo, gotita. ♪

(efectos de sonido de disparos que se reproducen en el videojuego)

Oh, eso fue una locura.

(en ruso):Un pequeño bono porque eres el mejor.

(en inglés): Está bien. (olfatea)

(en ruso):¡Vamos!

Por cierto,

Estoy teniendo una fiesta.

(en inglés):Fiesta de año nuevo.

(en ruso):Y tienes que venir.

(en inglés):Va a ser una explosión.

(se ríe)

Quizás tenga que trabajar esa noche.

Oh, no. Puede que no trabajes esa noche.

(Anni se ríe)

(en ruso): Joder.

(en inglés):¿Puedo llevar a alguien?

No.

Uh, si es niño, no.

No quiero una fiesta de salchichas.

(en ruso): Joder.

(en inglés):No, no lo es.

Está bien. Nos vemos aquí.

(en ruso):¿Por qué no disparas?

(en inglés):¿Qué?

¿Sabes? Pagaste por una hora,

y todavía quedan como 45 minutos,

Si quieres volver a ir.

(sopla frambuesa)

(Ambos gruñendo)

(Iván gruñe fuerte)

(Anni se ríe)

LULU: De ninguna manera.

ANI: Sí, joder.

- (risas): Te lo dije, joder. - Chica.

- ¿Verdad? Ya lo sé. - ¡Niña!

ANI: Y es una locura por dentro.

- Hay un ascensor. - Oh, Dios mío.

- Maldito ascensor. - Espera.

- Nunca había visto nada igual. - ¿Tengo las tetas disparadas?

No, tus tetas se ven increíbles.

- Está bien. - Se ven perfectos.

- Espera, ¿tengo las tetas quitadas? - No.

(Suena la canción "Hot Pursuit" de SuperPitch)

(charla animada)

- Hermano. - Hermano.

Ya lo sé. Te lo dije. ¿No te lo dije?

- Chica.- Es una locura.

Y arriba es aún más bonito.

Hola, hola, hola. ¿Qué pasa?

- Hola. - Sí.

Oh.

Oh, eh, Lulu, este es Iván.

- (habla ruso) - Sí, eh, soy Lulu.

(en ruso):Un placer conocerte.

(Lulu repite la frase en ruso)

(en inglés):Uh, estoy tan emocionado de que estés aquí,

Y vamos a beber.

- ¿Sí? Sí, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. - Sí.

- ¿Quieres tomar algo? - Por supuesto que sí.

(Iván exclama en ruso)

¿Estás listo?

Y, Ani, tu boca aquí.

De la teta.

(en ruso):Esa es la escort que se está follando a Iván.

- ¡De ninguna manera! - ¡Te lo digo!

(reír)

- Ella es bastante buena, ¿no? - ¡Totalmente!

(música de baile sonando)

(gritando, aullando)

(en inglés): ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

¡Agáchate! Esto no es una jungla de gimnasia.

TODOS: ¡Diecisiete! ¡Dieciséis! ¡Quince!

- ¡Sí! - ¡Catorce! ¡Trece!

¡Doce! ¡Once! ¡Diez!

¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!

¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!

¡Dos! ¡Uno!

(aplausos)

(la música de baile continúa)

Ani, Ani, Ani, vamos, vamos, vamos, vamos.

Sí, sí.

¡Fuegos artificiales después!

(aplausos, charla emocionada)

(reír)

(en ruso):Dime si ves a esos armenios.

No veo a nadie.

Por cierto, en Moscú no se puede encontrar un soplo como éste.

(en inglés):Tu, uh, luce genial.

- Sí. - Gracias.

IVAN: Mmm.

Tenías razón.

- ¿Eh? - Tenías razón.

Esto es una pasada.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Divirtiéndose?

Sí. ¿Lo eres?

Sí, sí. Haz exactamente eso.

(Ambos riendo)

(en ruso):Quería preguntar...

¿Estas disponible esta noche?

(Iván sorbiendo)

(en inglés):Uh...tal vez.

(en ruso): ¿Qué coño? ¿Quizás?

(en inglés):Bueno, es Año Nuevo.

Ah.

(en ruso):¿Y qué?

(en inglés):Tengo tarifas de vacaciones.

Ah.

(Ambos ríen)

(Ambos gimiendo, gruñendo)

- (tocando la puerta) - IVÁN: ¿Sí?

(en ruso): Iván, nos vamos. ¿Estás bien?

Amigo, ¿qué carajo? ¡Estoy ocupado!

Estos malditos tipos no saben cuál es su lugar.

- (en inglés): ¿Todo bien? - IVÁN: Todo genial.

- (gruñe) Sí. - (gimiendo, gruñendo)

(respirando profundamente)

(suspira) Oh, mierda.

(gruñe suavemente)

(Ani suspira)

Buen día.

No. No, amigo, no son buenos días.

Son las 5:00 pm

(en ruso): Bueno, buenas noches.

Espera, ¿te vas?

(en inglés): Sí, no te vayas. No te vayas todavía.

No amigo, tengo que ir a trabajar.

Tengo cosas que hacer, ¿vale?

Pero envíame un mensaje si quieres volver a verme. ¿Sí?

¿Qué? No.

Eh... (tartamudea)

Tengo una pregunta.

- ¿Tienes alguna pregunta? - Sí, hombre.

Está bien. Un minuto.

Un minuto, una pregunta. (risas)

- Mm... - ¿Sí?

(en ruso):Quiero hacer una oferta.

¿Te gustaría ser exclusivo conmigo?

(en inglés):¿Qué tan exclusivo?

No lo sé. Podemos salir con mis hijos.

(en ruso):Simplemente sé mi novia por una semana.

(en inglés):Mi novia cachonda de la semana.

(Ambos ríen)

Oh, ¿qué pasa con...?

¿diez mil dólares?

(Ani se ríe suavemente)

(se ríe)

Quince.

Efectivo, por adelantado.

(sopla frambuesa) Trato hecho.

(Ambos ríen)

Trato.

Sabes, lo habría hecho por diez.

(en ruso): Bueno, si yo fuera tú,

No lo haría por menos de treinta.

(Ambos riendo)

Adiós.

("Frosty" de Mpax con Brit Fox tocando)

♪ Te dejaré inconsciente de un solo golpe ♪

♪ No hago ningún rat-a-tat ♪

♪ Una vez que lo devuelvo, nunca vuelve a aparecer ♪

♪ Voy directo al puto punto ♪

- ♪ Así les gusta ♪ - HOMBRE (en inglés): Maldita sea.

♪ Una vez que lo arroje de nuevo ♪

- ♪ Nunca regresan ♪ - (exclama el hombre)

♪ Voy directo al puto punto ♪

- ♪ Les gusta así... ♪ - Ella es jodidamente sexy, hombre.

Sí, cariño.

- ¿Quién es el cumpleañero? - Este chico de aquí.

- (riendo) - ANI: Feliz cumpleaños.

Gracias a todos por venir. Vuelvan pronto.

- Venid a vernos pronto. - ¡Adiós!

Venga conmigo.

- Adelante. Dígaselo. - Está bien. Gracias.

AMANECER: Díselo, porque no quiero.

- Voy a decírselo, joder. - ¿Qué pasa?

- Ni siquiera quieres saberlo. - Hola, Jimmy.

No querrás saberlo, Jimmy.

- ¿Cómo estás? - Quiere una semana libre.

- Pensé que querías que se lo dijera. - ¿Ves la mierda con la que tengo que lidiar?

Acabo de hacer el cronograma. Ahora ella quiere hacer esta tontería.

Oh. (risas): El horario.

- Te acabamos de dar el Año Nuevo. - Oh, Jesucristo, Jimmy,

Una vez que me den seguro médico,

compensación laboral y un maldito 401(k),

Entonces podrás decirme cuando trabajo y cuando no trabajo.

Bueno, nada de eso va a pasar, así que...

- NIA: Sorpresa desagradable. - Ciudad.

Regresaré el martes.

Hoy es martes.

Correcto.

-Eso es una semana.-No jodas.

(se ríe) Gracias.

(la puerta se abre)

(Ani e Ivan respiran con dificultad y gruñen)

- ANI: ¿Te gusta eso? - IVÁN: No.

(Ani se ríe)

(charla en ruso)

Sabes, Ani, es la copa de champán de mi madre.

De mi puta madre.

Y será tu copa de champán.

ALEKS: ¿Y qué es lo que estamos animando?

Sobre mi nueva novia.

- TOM: Claro que sí. Para Ani. - Sí.

(en ruso):Para la chica más increíble.

- (en inglés): Sí. - (otros charlando)

- Uno más. Uno más. - TOM: Está bien.

Al instante. Al instante.

- (música de baile) - (charla animada)

(Ambos gruñendo y jadeando)

- (gemidos) - (efectos de sonido de videojuegos)

(Zumbido de la aspiradora)

(gemidos)

(en ruso): Joder.

(Iván sopla frambuesa)

Klara, ¿quizás quieras un golpe?

Lo siento, Ivan. Hoy no.

IVAN: Mm-hmm.

(en inglés):Fue muy divertido cuando, uh,

Klara fumó la última vez.

Mi madre, eh, la atrapó en la cámara criogénica. (se ríe)

(en ruso):¿Qué?

Nada, solo seguir trabajando.

(en inglés):¿Tienes una cámara criogénica?

Sí.

(risas): Oh, mierda.

Sí, pero no me permiten conducirlos.

Porque mis padres son unos idiotas.

- ¿Qué pasa? - ANI: ¿Cómo estás?

-Estoy bien.- IVÁN: Sí, ¿qué pasa, hombre?

- ¿Qué pasa, Iván? - CRISTAL: Bienvenido.

Ustedes pueden simplemente comer lo que quieran.

Conseguimos helado.

Hay, como, lo que sea que sean estos.

Hay Ring Pops.

Literalmente, me dedico a joder aquí.

El jefe es viejo como la mierda, y es como ciego y sordo.

Ni siquiera puede oírnos ahora mismo, joder.

- La zorra de Helen Keller, como... - Se vuelve loca.

- ANI: (risas) Está bien.

- Sí, sí, sí. - Arriba.

(Iván hablando ruso)

¿Quieres? Ah, sí, hombre, termínalo.

(tosiendo)

CRISTAL: Perra, no mueras en el trabajo.

- (riendo): ¿Estás bien? - (gruñendo)

(risa)

¿Cuantas veces hay que decirles que no...?

¿No se permite fumar marihuana aquí?

Pero somos adictos a la marihuana, Billy.

- Vamos, hombre. - (risas)

Vamos a tomarnos un descanso. Diez minutos, hombre.

♪ Hola, señor Billy ♪

♪ Otra vez estamos fumando marihuana ♪

- ♪ Droga ♪ - ♪ Droga ♪

♪ En tu tienda de dulces, en tu tienda de dulces. ♪

- (pájaros chillando) - (Iván gritando)

- IVAN: ¡Ani! - (risas)

- (Crystal chilla) - (Ivan y Tom gritan)

- (riendo): ¿Qué carajo? - Oh, mierda.

(en ruso): ¿Qué estás haciendo? No hagas eso.

- TOM (en inglés): No, vuelve. - IVAN: Vaya.

- No, no, no, no, no, no, no. - TOM: Vuelve.

- ¿Qué estás haciendo? - CRYSTAL: Hace un frío que pela.

- IVÁN: ¿Qué cojones? - TOM: ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué estás haciendo?

- Vuelve. - IVÁN: ¿Puedes saludarme en mi Instagram?

(risa)

Años.

¿Mmm?

¿Estás feliz?

Sí. Muy feliz. (risas)

¿Estás feliz?

Sí, siempre estoy feliz.

No, son unas líneas muy buenas, pero las damas primero.

Las señoras primero.

Sí, sí, sí, eso es... ¿Puedes...?

(en ruso):Chicos,

La mejor ketamina que he probado

¡Estuve en Las Vegas!

(en inglés): Las Vegas. Es una idea genial.

¡Nos vamos a la maldita Las Vegas!

(aplausos)

- (gritando) - (música hip-hop a todo volumen)

¡Bienvenido a Las Vegas!

(otros aplaudiendo)

CRYSTAL: ¡Estamos en Las Vegas, perra!

- IVAN: Ah. - Bienvenido de nuevo, Sr. Zajarov.

Tu suite está casi lista.

No sabíamos que vendrías,

- Y la suite estaba ocupada... - Ajá.

...pero están fuera,

y la limpieza debe realizarse en cualquier momento.

¿Qué carajo, tío? ¿Estás de coña?

¿Quieres decir que tengo que esperar?

Quieres decir que tenemos que esperar ahora mismo, hermano, ¿no?

- ¿Sí?

- TOM: Dile, dile, dile, Iván.

- CRYSTAL: Sí, vete, Vanya. - Vamos. Vamos.

- Estoy jodiéndote, tío. - (risas)

Nos quedaremos aquí.

- Es agradable volver. - Muy bien.

IVÁN: Vamos a volvernos locos en este maldito casino.

- (gritando) - Que te lo pases genial. (se ríe)

¿A qué carajo estás esperando?

¡Sí! ¡Oh!

(charla animada, risas)

¿Alguien puede poner música?

- ¿Puedes... Tom, Tom? - CRYSTAL: ¡Enciende la música!

Lo entiendo. Lo entiendo.

- (música bailable animada) - (gritos)

Prueba esto, prueba esto, prueba esto.

¡Vanya! ¡Quiero este!

- No, no, no. No. No, no, no. - ¡Éste es mío!

- ¡Vanya! - ¡Sal de mi habitación!

Tú reclamas esta habitación, yo reclamo a tu hermana.

Reclamo a tu mamá.

Si estás listo ahora, sí, podemos...

- (risas) ¿Estás listo ahora? - Está bien, sí, estoy listo ahora.

Quieres que yo... (risas)

(risas, charla animada)

Juguemos al blackjack, seguro.

"Vamos a entrar, con todo."

- ¿Si? Está bien. - Sí, dilo.

- Vamos a ir con todo. - Hijo de puta.

(risa)

DISTRIBUIDOR: Veintidós, todo incluido.

(Grupo quejándose)

Como sea. Como sea, chicos.

- ALEKS: ¿Cuánto dinero es eso? - ¿Qué...?

(música hip-hop sonando)

- (olfatea) - (charla animada, risas)

(gritando)

♪ ♪

Pero hazlo con dosis doble.

Porque vamos a ir aún más duro esta noche.

¿Bueno?

(habla ruso)

(música pop sonando)

(en ruso):Gracias.

CRISTAL (en inglés): Tom, dame un cigarrillo.

- Oh. - Un cigarrillo.

(Iván y Tom exclaman)

- ¿Lo sabes? Que te jodan. - (hablando en ruso)

(Iván y Tom exclaman)

CRYSTAL: Hacen esto todos los días, joder.

Estoy muy feliz de que estemos aquí,

- Y, eh... no sé. - Gracias.

Joder, sois los mejores, chicos.

- (aplaudiendo) - Eres el mejor, joder.

(riendo, chillando)

(riendo): Vanya. Vanya.

- (Ivan gruñe) - Vanya.

- Vanya, espera, espera, espera. - ¿Qué pasó?

Bueno, ya sabes, podría durar más tiempo.

y será mejor si te lo tomas con calma.

¿Como?

Aquí, déjame hacerlo.

- IVAN: Ah. - (Sin risas)

(Iván gimiendo)

- Mm-hmm. - (Sin risas)

Oh, creo que te amo.

- (risas): Joder. - (risas)

(Iván respirando agitadamente)

(Ni siquiera riendo)

Espero que te hayas divertido esta semana.

Espero que te hayas divertido esta semana.

Oh, lo hice.

¿Sabes? Deberíamos hacerlo de nuevo algún día.

- Sí. - (se ríe)

Con seguridad.

Mmm, pero...

Tengo que volver a Rusia porque le prometí a mi padre.

que empezaría a trabajar en su maldita empresa.

Oh.

Bueno, entonces es por eso que has estado gastando tanto dinero, ¿eh?

Eh, no, siempre estoy de fiesta así.

- (Sin risas) - Mm.

Me encanta.

Bueno, te voy a extrañar.

(Iván se ríe)

- (se ríe) ¿Qué? - ¿Qué?

¿Eso suena raro?

No, no.

¿Y me extrañarás a mí o a mi blyat de dinero?

- O tu dinero se está volviendo loco. - (risas)

-Por supuesto. -Sí, me gusta.

Pero, mm, si me caso con un americano,

No tendría que regresar a Rusia.

(Ambos se ríen)

- ¿Ah, sí? - Mm-hmm.

Bueno.

Entonces ¿con quién te casarías?

(chasquea la lengua) No lo sé.

Quizás Crystal.

- O tu amiga Lulu. - (se ríe)

Ella es muy sexy.

Tú.

"Tú." (se burla)

Es Las Vegas.

Es el jodido Las Vegas.

¿La gente no se casa en Las Vegas?

Mmm... no te hagas el tonto.

No estoy bromeando.

Bueno.

Está bien, vamos.

-Ve a casarte. -Sí.

- (se ríe) - Sí, casémonos.

Joder, idiota.

- ¿Por qué? - No lo hagas.

Oye, no me molestes con esa mierda, ¿de acuerdo?

-Para.- No está bien.

Para, para, para.

- Ani. - ¿Sí?

- ¿Quieres casarte conmigo? - (se burla, ríe)

- ¿En serio? - En serio.

Mmmm.

Entonces ¿quieres casarte conmigo, Vanya?

¿Quieres que sea tu pequeña esposa?

¿Sí? (se burla)

Sí.

Simplemente creo que nos lo pasamos muy bien juntos y, eh...

(en ruso): Mierda, estoy nervioso. Lo diré en ruso.

Creo que lo pasaríamos genial

Incluso si no tuviera dinero.

(en inglés):Y me convertiré en americano,

y mis padres me chuparán la polla.

¿Hablas en serio?

Lo digo en serio.

Y lo dije dos veces.

("El día más grande" de Take That, Robin Schulz y Calum Scott)

♪ Espera, espera ♪

♪ Espera, espera... ♪

Tres quilates.

¿Qué tal cuatro o cinco?

- (se ríe) - ¿O seis?

♪ Espera, espera ♪

♪ Hoy esto podría ser ♪

♪ El día más grande de nuestras vidas... ♪

OFICIANTE: ¿Prometes amar, honrar?

¿Y la cuidarás todos los días de tu vida?

Sí.

Y tú, Anora, ¿tomas esto?

Un apuesto caballero de pie frente a ti

¿Ser tu mejor amigo, tu protector, tu esposo?

¿Prometes amarlo, honrarlo y apreciarlo?

¿Todos los días de tu vida?

- (susurra): Di que sí. - Oh, joder, sí lo hago.

Ahora es un gran honor para mí.

para ahora declararos marido y mujer.

¡Puedes sellar tus promesas con un beso!

(Ani chilla)

♪ Ilumina nuestros mejores días ♪

♪ Ilumina, ilumina ♪

♪ Ilumina nuestros mejores días ♪

♪ Ilumina, ilumina... ♪

¡Mi esposa!

- Es mi esposa, hombre. - ¡Nos casamos!

♪ La noche más grande de nuestras vidas... ♪

(el hombre habla indistintamente)

Es mi esposa. Ella puede hacerlo.

Es mi esposa, hombre.

Sí, nos casamos hace cinco minutos, hombre.

Eres estadounidense, Vanya.

- ¡Soy jodidamente americano! - ¡Estamos jodidamente casados!

¡Soy americana, perra!

♪ ¿Puedes sentirlo ahora? ♪

♪ Oh, ¿puedes sentirlo...? ♪

JIMMY: Entonces, ¿esto es real?

Sí, es real.

- ¿Qué quieres decir? - JIMMY: Porque si lo es,

Tengo que dejar de dejar entrar a los grandes apostadores.

Me están robando a mis mejores chicas.

- Ven aquí. - (risas)

Tienes mucha suerte.

Dios mío, ya lo sé. Gracias.

- ¡Sí! - (risas)

Te tocó la lotería, perra.

Oh, Dios mío.

¿Vas a llorar?

Detente. No lo hagas...

Vendrás a cenar, ¿verdad?

Sabes, he estado pensando en nuestra luna de miel,

Y creo que deberíamos hacerlo en Disney World.

Porque ese ha sido, como, mi sueño.

- Desde que soy niña. - Para.

Sí. Conoces esas suites.

¿Dónde está, por ejemplo, el tema de las princesas de Disney?

- Cenicienta. - Sí, la maldita Cenicienta.

Me conoces tan bien, nena.

JENNY: Adiós, Ani. Será mejor que nos visites, perra.

ANI: Oh, por supuesto que lo haré, Jenny.

- Adiós, cariño. - ¿Atrapaste tu ballena?

Parece que sí lo hice, ¿no?

- (Lulu se ríe) - Le doy dos semanas, perra.

Oh, Diamante. Oh, cariño.

Sabes, realmente espero que encuentres tu felicidad algún día.

- Realmente espero... - Espero que encuentres

Un maldito cirujano plástico.

- ¡¿Qué carajo?! - Está bien, Ani. Ani, vamos.

Juega en mi cara otra vez, perra.

Veamos qué pasa.

- Eres una maldita perra. - Oh, sigue celosa, nena.

Sigue celosa, cariño.

Los celos son una enfermedad.

Recuerda eso, Diamante.

Simplemente voy a ir a relajarme a mi mansión o donde sea.

Ya sabes, no es gran cosa.

Hola. (risas)

♪ Ilumina nuestros mejores días ♪

♪ Ilumina, ilumina, ilumina ♪

♪ Ilumina nuestros mejores días ♪

♪ Ilumina, ilumina ♪

♪ Oh, y el mundo cobra vida ♪

♪ Y el mundo cobra vida ♪

♪ Y el mundo cobra vida ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Espera, quédate cerca de mí ♪

♪ Mira cómo el mundo cobra vida esta noche ♪

♪ Quédate cerca de mí. ♪

(la canción termina)

(en ruso):¡Esto es imposible!

Estos son solo rumores.

Estuve con él hace dos semanas.

Él no está casado.

Con el debido respeto, Galina Stepanovna.

Estos son solo rumores.

No... pero me dirijo allí ahora.

(charla indistinta)

TOROS (susurrando): Garnik. Garnik.

(susurra, en inglés): ¿Ahora?

- Sí. - ¿Ahora?

(susurro indistinto)

(en ruso): Toma esto. Agarra al ruso y ve allí.

¿Qué hizo ahora?

(efectos de sonido de disparos que se reproducen en el videojuego)

(en voz baja, en inglés): Morir, morir, morir.

Sí.

Vamos.

(en ruso):Simplemente respóndelo o apágalo.

(responde en ruso)

(suspira)

- Vanya. - ¿Eh?

(en inglés):¿Qué, eh...?

¿Qué dijeron cuando se lo dijiste?

Realmente no quiero hablar de ellos.

Bueno, se lo dijiste, ¿verdad?

Mmm. Por supuesto.

Quiero decir...

(en ruso):Esta es una buena noticia, ¿verdad?

Los padres generalmente quieren que sus hijos se casen.

Sí,

pero mis padres son unos idiotas, ¿sabes?

(en inglés): Uh, lo que sea. Mm.

(en ruso):Pase lo que pase,

Espero que les guste...

(en inglés):Ya sabes...

(en ruso): cuando nos encontramos.

Por cierto,

¿Cuando conoceremos a tus padres?

(se ríe suavemente) Mm...

Bueno, si quieres ir a Miami...

Mi mamá vive allí con su hombre.

Y podrás conocer a mi hermana en cualquier momento.

Aunque estoy segura que intentará robarte.

A ella le encantan los chicos rusos.

(repite la frase en ruso, se ríe)

(se ríe, en inglés): ¿Qué? ¿Te estás burlando de mí?

Lo estoy intentando aquí, gilipollas.

(en ruso): ¡No, tu ruso es maravilloso! De verdad.

Cada día lo haces mejor y mejor.

Eres casi como un hablante nativo.

(riendo, en inglés): Oh, está bien.

- Eres un mentiroso. - No, no, no.

Ahora no. Ani, ahora no.

(en ruso): Estoy jugando. Tengo una misión.

Dame el controlador.

¡Perdí!

(suspiro entrecortado)

- (en inglés): Está bien. - Está bien.

(en ruso): "Argumentos y hechos"

Publicé una foto de él con una chica.

en un partido de la NBA.

Y dicen que es una prostituta.

(reír)

No es gracioso, hombre.

No te atrevas a reír.

Si es verdad Toros y yo estamos jodidos.

Bueno, Toros estaría más jodido que yo, pero aún así.

Suena a mierda de tabloide.

Probablemente.

Pero escucha, si las cosas se ponen locas,

No seas duro con Ivan.

En realidad, ni siquiera toques a Iván, déjame ocuparme de él.

Te tengo. Pero ¿para qué me necesitas entonces?

En caso de que sus muchachos estén allí

y quieren jugar juegos.

(en inglés): Hola. ¿Está Ivan en la casa?

GUARDIA DE DÍA: No lo sé.

No se ha ido desde que estoy aquí,

pero acabo de empezar mi turno.

¿Sabes si se casó?

¿Casado?

No tengo idea. Acabo de llegar.

Está bien, abre la puerta.

(en ruso): Entre y estacione en el lado derecho.

Aquí mismo.

(los frenos chirrían)

(gemidos, gruñidos)

(timbre sonando)

- (en inglés): ¿Esperando invitados? - De ninguna manera.

IVAN: Oh.

(en ruso): Oye, ¿qué quieres?

Iván, soy Garnik.

Ya lo sé. ¿Qué quieres?

Iván, abre la puerta, por favor.

- Estoy ocupado. No. - Tenemos que hablar.

¿Por qué tengo que repetirme siempre contigo?

Estoy ocupado, tengo invitados.

Iván, es importante. Tenemos que hablar.

No, ya terminamos. Vete a la mierda de aquí.

ANI (en inglés): ¿Quién era ese?

IVÁN: Son los monos de mi padre.

(en ruso): Hijo de puta.

(pitidos, clics de bloqueo)

- IVAN (en inglés): ¿Qué carajo?

(en ruso):¿Estás bromeando?

¿Qué carajo estás haciendo?

¿Crees que puedes entrar a mi casa así?

- (en inglés): Vanya, ¿qué carajo? - (en ruso): Ve más despacio, me vas a romper la pierna.

Me importa una mierda.

- (en inglés): Vanya, ¿debería llamar al 911? - Está bien. Está bien.

(en ruso): Iván, nos envió tu padre.

Bueno, mi padre te envió. ¿Estás bromeando?

Bueno, nosotros no. Tu padre envió a Toros y Toros nos envió a nosotros.

Entonces ¿dónde está Toros?

Él está ocupado.

Pero se enfadará mucho contigo si eso es cierto.

¿Si qué es verdad?

Que te casaste

A alguna prostituta.

(en inglés):¿Qué?

(en ruso):¿Es ella?

- ¿Estás casado con ella? - ¡Sí!

¿Perdiste la maldita cabeza?

Sí, nos casamos y ¡nos va muy bien!

¿Con firma y papeleo?

Sí. Ahora sal de mi casa, carajo.

¡Estás en un gran problema, hermano!

Estarás en problemas si no mueves tu maldita pierna.

(en inglés):Vanya, ¿qué carajo está pasando?

(en ruso):Esperaremos, necesito ver la licencia de matrimonio.

Joder. ¿Hablas en serio?

Hermano, cuanto más rápido lo hagamos, más rápido saldremos de aquí.

¡Mis padres están locos de remate!

(en inglés):Está bien.

(en ruso):Si mis padres necesitan pruebas, se las daré.

IVAN (en inglés): Eh, ¿dónde está el papel del matrimonio?

- Uh, matrimonio... - ANI: ¿La licencia de matrimonio?

- IVAN: Licencia, sí. - ANI: Es, um...

Está en el escritorio de la oficina. ¿Por qué?

- Está bien. Eh... - ¿Debería ir contigo?

Eh, no, no, no. Quédate aquí.

(en ruso):Espera aquí.

(suena el timbre del ascensor)

(las puertas del ascensor se cierran)

(en inglés):Hola.

(suena el timbre del ascensor)

(cajones que se abren y cierran)

(en ruso): Toma, ahógate, amigo.

(en inglés):Soy Igor.

¿Tú?

Años.

Soy la esposa de Vanya.

Felicidades.

(en ruso):¿Qué estás haciendo?

Me han pedido que tome una foto de la licencia... si existe.

Eso es una locura.

¿Mis padres pidieron eso?

Toros.

¿Estás bromeando?

(sacerdotes cantando en lengua extranjera)

(bebé arrullando)

(en inglés): No.

¿Qué carajo está pasando aquí?

No tengo ni idea.

(en ruso):Se acabó, vamos, vamos, vamos, vamos...

Esperar.

Esperar.

- (en inglés): ¿Está todo bien? - (riéndose): Sí, está bien.

¿Si? ¿Qué carajo está pasando?

Sí, es hora de decirles adiós a los chicos.

(en ruso):Mi esposa y yo necesitamos algo de privacidad.

Te ves cansado, Garnik, vete a casa.

Tendremos que esperar a ver qué dice Toros.

Estoy esperando por ti y tu maldito culo armenio.

Estar fuera de mi casa.

(sacerdote cantando)

(susurra, en inglés): Lo siento.

Lo siento mucho.

- Lo siento mucho. Disculpe. - (se detiene el canto)

(en ruso):Estoy esperando a que te vayas, joder.

¡Adiós, hermano!

- Iván... - (suena el móvil)

It's Toros.

(en inglés): "Prepárate."

(habla ruso) ¿..."Espera"?

Él envió un mensaje de texto que decía: "Esperen", y nosotros esperamos.

- Así que quédense afuera de mi mansión, hijos de puta. - ANI: Sí.

(en ruso):¿Cuál es el problema?

Así que aparentemente es verdad.

Sí. He visto la licencia de matrimonio.

(Galina gritando por teléfono)

Galina Stepanovna, por favor no te preocupes.

Iván, con el debido respeto...

Tu padre nos envió.

¡Te manda el maldito Toros!

Toros trabaja para mi! Yo le pago!

Y traes a una maldita gopnik a mi casa.

Lo prometo, lo arreglaré todo.

- (los gritos continúan por el teléfono) - (articulando)

Galina Stepánovna. Sí, Galina Stepánovna.

¡Haré que te despidan! ¡Estás muerto por esto!

¡Perra!

(en inglés): Está bien, mira, mira. Trabajas para la familia de Ivan,

Entonces supongo que eso significa que trabajas para él, ¿verdad?

Entonces, si te dice que lo lleves afuera,

Llévatelo afuera, joder.

¡Llévenselo afuera, carajo! ¡Escuchen a mi esposa!

¡Hablando en serio! (habla ruso)

(sacerdotes cantando)

- (charla en voz baja) - (el canto se detiene)

- ¿Estás bromeando? - Todos, lo siento mucho.

- Me tengo que ir.- (los invitados murmuran)

Tengo una emergencia. Lo siento.

(en ruso):Dice que tenemos que quedarnos aquí.

Muévete, muévete...

- Muévete. Gracias. - (suena el celular)

-Espera.-Es Toros.

- GARNIK (en inglés): Hola, Toros. - Ponme en el puto altavoz.

Para que esta prostituta también pueda oírme.

¿Me acaba de llamar prostituta?

(en ruso):Ya estás en el altavoz.

(en inglés): Ella es una puta bailarina erótica. Hola, Toros.

TOROS: ¿Qué hiciste, Iván?

¿Qué hiciste?

(en ruso):No me fijo en ti

por dos semanas

¡Y vas y te casas con una prostituta!

¡Joder, infierno!

(en inglés):No soy una maldita prostituta,

Maldito pedazo de mierda.

Sí, maldito pedazo de mierda armenio.

¡Pedazo de mierda armenio!

(en ruso):¿Entiendes?

¿Qué vergüenza es esto?

- IVÁN: Toros.- Tu madre estaba llorando, ¿me oyes?

Toros!

(en inglés):Tu madre nunca lloró en su vida.

Ella estaba llorando en el teléfono.

- IVÁN: ¡Toros! - ¡Qué vergüenza!

- ¡Que te jodan! ¡Blyat! - ANI: Iván.

(en ruso): Maricón de mierda.

¿Y adivina qué?

¡Adivina qué, pequeña mierda!

¿Y qué? ¡Sorpréndeme!

Esta vez sí que lo lograste.

¿Qué?

¡Tus padres están de camino!

Tus padres están en camino.

¿Puedes oírme?

¿A donde?

Aquí. ¿Dónde más? ¡Aquí!

Viniendo a recogerte como un colegial travieso,

¿me oyes?

Nos reuniremos con ellos mañana al mediodía.

ANI (en inglés): Vanya, ¿qué carajo está pasando?

(en ruso):Te llevarán de regreso a Rusia,

Así que empieza a empacar.

ANI (en inglés): Iván, ¿qué carajo? ¿Qué significa eso?

¿Lo entiendes?

Se acabó el juego para ti. Eso es todo.

Vanya, estamos casados.

Tendrán que aceptarlo.

- ¡Sí, lo sé! - Sí.

TOROS: ¿Aceptas eso? (risas)

Eso es gracioso. Claro que sí.

(en ruso): Iván, escúchame atentamente.

Estaré allí en diez minutos.

Tú y tu puta vendréis conmigo.

¿Puta?

(en inglés):Tu madre es una puta... (habla ruso)

- ¿Quién coño es este tío? - TOROS: ¡Oye! Voy a estar allí.

En diez minutos, ¿me oyes?

En diez minutos, los dos venís conmigo.

hasta el ayuntamiento.

Vamos a anular este matrimonio.

¿Me oyes? ¡Este matrimonio va a ser anulado!

Oh, no me voy a ninguna puta parte.

¡No nos vamos a divorciar porque tú nos lo digas!

¡Vete a la mierda!

TOROS: Vete a la mierda. ¿Qué te parece?

¿Me voy a la mierda? ¿Me voy a la mierda?

¡Vete a la mierda tú y tu maldita madre, hijo de puta!

TOROS: ¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!

Ni siquiera sabes quién carajo soy.

Para, para, para, para, para, para. Toros, Toros, eh...

(en ruso):Dijiste mis padres

¿Están de camino a América?

TOROS (en inglés): Sí, sí. ¿Eres sordo?

Saldrán de Rusia en una hora.

Mañana al mediodía iremos a conocerlos, ¿me oyes?

- ¿Qué carajo está pasando? - Vamos.

- ¿Vamos? - Vamos, vamos, vamos.

¿Por qué tenemos que salir de casa?

No pueden entrar aquí así como así.

- Disculpe. Aléjese de mí, por favor. - (en ruso): Toros llegará en diez minutos.

TOROS (en inglés): Garnik, calla a esa perra, por favor.

- ¿A dónde vamos, Iván? - Iván, Iván...

No sé a dónde vamos, pero vamos.

¿A dónde va?

¿Por qué tenemos que irnos y por qué ellos se quedan?

- Iván... - Eso no tiene ningún sentido.

- Iván, ¿a dónde vas? - Deberíamos llamar a la maldita policía o algo así.

(en ruso): En diez minutos, Toros estará aquí...

- Vanya. - TOROS: ¡Decora!

¿Dijo que se va?

- ANI: ¡Iván! Nosotros... - ¡Vamos, vamos, vamos!

ANI: ¡Está bien! ¡Pero necesito vestirme!

(en ruso): No, no. Hagámoslo, esperemos a Toros.

(en inglés):Mi maldita ropa está arriba. ¡Joder!

- Garnik, llévalo. Garnik, no dejes que se vaya. - ¿Dónde coño...?

- Vanya, espera. - (en ruso): Toros llegará en diez minutos.

- Dame un puto minuto.

- Para, para. ¿Adónde vas? No. No tenemos tiempo.

- Tengo que vestirme, Iván. - No tengo ni un puto pantalón puesto.

- Oh, Dios. - Bueno, adiós.

- (Garnik hablando en ruso) - TOROS: ¿Te dijo adiós?

- ANI: ¿Qué carajo? ¿Estás bromeando?

- TOROS: ¿Te ha dicho adiós? (en ruso): ¡Quédatela aquí, Iván!

- (en inglés): ¡Oh, Dios mío!

- TOROS: ¡Garnik! - ¡Iván, ¿qué carajo?!

Vaya... eh... (tartamudeando)

¡Quítate de mi camino, carajo!

(Garnik grita)

¡Iván! (gruñe)

ANI: ¡Quítate de mi camino, cabrón!

- Pero tú... - ¡No me toques, joder!

IGOR: No. No, no, no.

(en ruso): ¡Alto!

- (jadeando) - ¡Iván! ¡Iván!

(en inglés):... ¡tócame, joder!

- Relájate. Relájate. Está bien. - Relájate, joder.

¿Qué está pasando? ¡Que alguien me hable, por favor!

¡No me toques, cabrón!

No, sólo...

¿Qué carajo te pasa?

- Relájate. Vaya. - ¡Cabrón!

GUARDIA DE DÍA: ¿Todo bien?

¿Qué?

(en ruso):Joder, impresionante.

- (en inglés): Está bien... - ¡Quédate atrás, maldita sea!

No, no. ¿Qué? ¡No, no, no, no, no!

Póngalo. Es-es una mala manera.

- ¿Qué? Siéntate. - Te reto, joder.

Da otro puto paso, cabrón.

No. Solo que... no... no te toco.

¡No, no, no, no, no, no! No te vayas.

Está bien.

Uh, solo ponlo... ¡Guau!

-Detente.- (Ani grita)

- Por favor, detente. - (grita)

- (gruñe) ¡Para, por favor! - (grita)

No, no. Para.

- (Ani grita) - (Igor se esfuerza)

IGOR: Para. Para, por favor.

TOROS: Garnik, ¿qué estás haciendo?

- ¿La estás matando? - (Ani sigue gritando)

- IGOR: ¡Para! - TOROS: ¡Mierda!

Iván está haciendo otra de sus rabietas, ¿eh?

(Garnik suspira)

- Espera, está bien. - (Ani sigue gritando)

(en ruso):Si no te detienes...

¡Te voy a atar!

(en inglés):¡No me vas a atar, cabrón!

(Ani sigue gritando)

¡Quítate de encima mío, carajo!

(sollozando, gritando)

Estás jodidamente loco.

- (gritando) - ¡Oye! ¡Oye!

ANI: ¡Ayúdenme! Me está atacando.

GARNIK: ¿Qué carajo le estás haciendo, hermano?

ANI: ¡Quítate de encima! ¡Que alguien me ayude! ¡Quítenlo de encima!

(en ruso): ¿Qué quieres decir? Querías que la mantuviera aquí.

Así que la mantendré aquí.

Sí, pero ¿por qué?

¿La estás atando?

Pero ella se volvió loca,

Empezó a saltar por todos lados.

- (en inglés): ¡Ayúdame! - (en ruso): ¿Qué más puedo hacer?

(en inglés):¿Por qué te quedas ahí parado, carajo?

(en ruso): Igor, ¿qué carajo estás haciendo, hombre?

Ella me arrojó el candelabro.

Vamos a atarle las piernas.

(en inglés): ¡No, no, no, no! Por favor, por favor, por favor, por favor, no lo hagas.

(en ruso): ¡No haremos eso, déjenla ir!

ANI (en inglés): Suéltame, maldito gilipollas. Maldito bastardo.

(en ruso): Ella correrá, hermano. Te lo prometo.

¿Adonde correrá?

Aquí somos dos hombres adultos. ¿Estás loco?

(Ani llorando, jadeando)

IGOR (en inglés): Está bien.

- ¡Qué cabrón loco! - GARNIK: Oye.

¡Será mejor que te mantengas alejado de mí!

Para, para. Escucha. No irás a ninguna parte.

Vuelve, por favor, vuelve.

(en ruso):¡Ella huirá!

¿En realidad?

(en inglés):Oye, para.

(en ruso): ¡Agarrala!

(Ani gritando)

(en inglés):¡Quítate de encima mío, carajo!

(estridente)

¡Bájame, cabrón!

(Igor grita)

(en ruso): ¡Mierda!

(Igor sigue gritando en ruso)

(Ani grita)

- ¡Qué cojones, tío! - Está mordiendo, tío.

ANI (en inglés): ¡Cabrón!

(en ruso): Vamos, átale las piernas.

¿Qué? ¿Cómo?

(en inglés):¡Maldito cabrón! ¡Joder!

- (en ruso): ¿A qué te refieres con cómo? - ¡De alguna manera, amigo!

(en inglés): Maldito cabrón. Maldito gilipollas.

(en ruso):¿Con qué mierda?

- ¡Usa cualquier cosa! - (en inglés): No, no. No, no.

- (en ruso): ¡Ese cordón! - (en inglés): No, no, no lo hagas. No lo hago...

Ni siquiera sé qué está pasando aquí.

No hice nada. No me ates. No voy a correr. Lo prometo.

Estoy tranquilo, no voy a hacer nada, no voy a huir.

- (en ruso): ¿Qué? - (en inglés): No es necesario que me ates.

(en ruso):¿Estás bromeando? ¡Átala!

(en inglés): No, tú, cabrón. No tienes por qué atarme.

- Tranquila. Escucha, escucha. - Estoy tranquila. Estoy tranquila.

El padre de Iván quiere que se anule este matrimonio. Te quedarás aquí y conseguirás que se anule.

Escuchaste a mi jefe.

- (Ani gruñe) - (Garnik gime)

Que le jodan a tu jefe.

(en ruso): ¡Lo juro por Dios!

¡Garnik, maldito idiota estúpido!

Oh, mierda.

(gemidos, en inglés): Sólo quiero saber qué está pasando.

¡Que alguien me diga qué está pasando!

No voy a correr, déjame ir.

(en ruso):Maldita sea, está roto.

Creo que me rompió la nariz.

(en inglés): Sí. ¡Me alegro de haberte roto la maldita nariz!

¡Maldita perra, me rompiste la nariz!

¿Si? ¡La próxima vez te daré una patada en los huevos!

- ¡Dios, déjame ir! - (en ruso): Sujétala.

TOROS (en inglés): ¡Garnik, maldito idiota, háblame!

- ANI: ¡Desátame, cabrón! - TOROS: ¿Hola? ¿Garnik?

(en ruso): Espera un momento, Toros. Espera.

ANI (en inglés): Maldito pedazo de mierda.

(en ruso):¿Espera?

ANI (en inglés): Maldito psicópata. Desátame, maldita sea.

(en ruso): ¡Vamos, hombre, espera! Joder.

(en inglés): No estoy peleando. (en ruso): Garnik, te lo juro, si follas

¡Arriba esto, Garnik! ¡Hijo de puta! - (agua corriendo)

- ANI (en inglés): Desátenme. No voy a pelear. No voy a correr. Solo desátenme, maldita sea.

(jadeo)

- IGOR: No. - (gruñe)

No la dejes ir.

(en ruso):Lo juro...

(en inglés):Oh, estás muy jodido.

Irás a la cárcel.

GARNIK: ¿Dónde está tu hielo?

No puedo esperar a que Iván vea lo que me hiciste.

¿Los ricos no tienen hielo?

Iván acaba de salir de casa.

Él no se fue.

Él va a recibir ayuda.

No lo creo.

TOROS: Garnik!

- ANI: Maldito imbécil. - (gruñe)

Sí, apuesto a que te gusta esto, ¿eh?

Sí, ¿te gusta esto, maldito enfermo?

Apuesto a que esto te excita.

Maldito psicópata.

Tor, ¿dónde estás?

(en ruso): Toma, follaburros.

(en inglés):Abre la puerta.

GUARDIA DE DÍA: Está bien, señor, pero Iván sólo...

¡Abre la maldita puerta!

ANI: No estoy peleando. Déjame ir.

(se ríe) No.

No vas a ir a ninguna parte.

(en ruso):No la dejes ir bajo ninguna circunstancia.

¡Ustedes dos están muertos por esto!

¡Soy la maldita esposa de Iván!

(la cerradura emite un pitido y la puerta se abre)

¿Vania?

(jadeos)

ANI: Oh, ¿eres tú el maldito armenio con el que estaba hablando?

¿Qué carajo está pasando?

¿Es este el gran puto jefe?

- TOROS: ¿Qué pasó aquí? - (suspira) Ella pasó.

ANI: Hola, señor.

¿Puedes decirle a este tipo que me desate?

- TOROS: ¿Qué? - GARNIK: Sí, ella lo hizo.

- Hola. - TOROS: ¿Dónde está Iván?

GARNIK: Iván huye.

- ¿Por qué carajo nadie...? - TOROS: ¿Huir?

- Disculpe señor. Hola. - ¿No lo detuvo?

Lo intenté, pero entonces, eh, había, eh, hielo en el suelo.

- Intenté detenerlo. - ANI: ¡Hola!

- ¿Lo intentaste? - (cantando): ¡Hola!

- Que alguien me escuche, carajo. - ¿Lo intentaste? No lo intentas.

Simplemente agarraste al tipo. ¿Cómo que lo intentaste?

- ¿Qué quieres decir? No soy un... - ¿Entonces se ha ido?

No me está permitido tocar a ese cabrón.

- ¡Disculpe! ¡Hola! - ¡Cállate la boca!

No, déjame ir, maldita sea. Dile a este tipo que me deje ir.

(en ruso): ¿Qué estabas haciendo? ¿Por qué lo dejaste salir?

(en inglés):¿Eres tú el jefe? ¿Eres el maldito jefe?

(en ruso): ¿Qué? Me dijo que no tocara al tipo.

- (en inglés): Dile que me deje ir, joder. - (en ruso): Y yo estaba tratando con ella.

(en inglés): Joder... Disculpa. (suspira) Malditos hijos de puta.

- Por favor deja tu mensaje...- No responde.

- (en ruso): No contesta. - ANI (en inglés): Oye, cara de mierda.

(en ruso):Por supuesto que no va a responder.

(en inglés):¿Puedes decirle a este cabrón que me deje ir?

¿Por qué está encima de ti, hombre? ¿Q-Q-Qué está pasando?

ANI: No sé qué está pasando. ¿Puedes decirle que me desate?

- (en ruso): ¿Por qué está sentada sobre ti? - ¡La estoy sosteniendo!

TOROS (en inglés): Bájala, por favor.

- GARNIK: No, no hagas eso. - Sí, bájame, joder.

GARNIK: No, no hagas eso.

ANI: Dile que me baje, por favor.

Déjala abajo.

- ¿Por qué la sostienes así? - ANI: Ay.

- No, no, no. Ten cuidado, hermano. - ANI: ¡Joder! ¡Joder!

- GARNIK: Ten cuidado. - TOROS: ¿Por qué...?

ANI: Oye, ¿ahora puedes decirle que me desate?

¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué le ataste las manos?

- ANI: Desátame. - Mira.

- TOROS: ¿Qué, le tienes miedo a esta niñita? - ANI: ¿Puedes decirle que me desate, carajo?

- GARNIK: Es un animal. - TOROS: ¡Es una niña! Así que...

- ¿Los golpeó a ambos? - Ella no está peleando como tal.

- ANI: Voy a buscar mi teléfono. - TOROS: ¿Puedes desatarla?

- Si la desatas, me voy, hermano. - Esto es ridículo, hombre. Desátala.

- Es vergonzoso. - Ella comenzará a balancearse de nuevo. No hagas eso.

(en ruso): Puedo desatarla, pero no obtendrás lo que necesitas.

-Porque está fuera de control. -ANI (en inglés): Que te jodan.

- GARNIK: Es un animal, hermano. Créeme. - ANI: No, estos tipos

Son unos malditos mentirosos. - TOROS: Está bien, escúchame.

¿Dónde está tu teléfono? ¿Me lo puedes dar, por favor?

Mi teléfono está en la otra habitación. Iré a buscarlo si me desatas. Necesito que me desates.

- ¿Dónde? ¿En qué otra habitación? ¿Allí? Can-can you... (en ruso): Ve a buscarle el teléfono, por favor.

ANI (en inglés): No, cogeré mi teléfono. Cogeré mi teléfono y llamaré a Vanya.

- Te desataré. Dame un minuto. - GARNIK: ¡No! ¡No, no hagas eso!

Solo necesito tu teléfono para llamar a Ivan. ANI: Lo sé, y buscaré mi teléfono.

(en ruso):¡Te estoy diciendo que cojas el maldito teléfono!

(en inglés):Vamos a calmarnos por un segundo.

- GARNIK: Cuidado. - TOROS: Tranquilízate un segundo. Tranquilízate.

- Estoy tranquilo. No me muevo ni una mierda. - Y escúchame. Vale, mira, tenemos

Hay una emergencia aquí. Es muy importante.

Está bien, necesito que cooperes. Te lo ruego.

Tus muchachos vinieron aquí.

Echaron a Iván de la maldita casa.

Me ataron, me atacaron.

Ese cabrón me hizo sentarme en su maldito regazo.

¡Sus chicos están jodidamente locos!

Lo siento muchísimo que haya sucedido así, ¿de acuerdo?

Lo siento muchísimo.

Pero ahora simplemente tenemos que llamarlo, ¿de acuerdo?

Aquí. Ayúdame, por favor.

¿Él está en tu teléfono?

Sí, está debajo de "marido".

TOROS: Está bien. Sí.

"Marido."

Aquí vamos.

VOZ AUTOMATIZADA: Por favor deje su mensaje...

Va al buzón de voz.

¡Tienes un marido jodidamente estupendo!

Primero te abandona, ahora no responde a tus llamadas.

¡Matrimonio de verdad, mi culo, hombre!

(en ruso):Se ha escapado.

Maldito pedazo de mierda.

(en inglés):No sé qué tipo de...

Aquí está pasando una mierda familiar jodida,

pero Ivan y yo estamos casados ​​¿vale?

Éste es un matrimonio real y no me voy a divorciar.

Éste no es un matrimonio real.

Éste es un matrimonio real.

Está bien, y lo vamos a anular.

y no tienes voz ni voto en ello.

Bueno, soy su maldita esposa,

Así que creo que tengo algo que decir al respecto.

De ninguna manera. Escucha lo que te digo.

Te casaste ilegalmente,

Es un matrimonio fraudulento y estamos...

- conseguir que lo anulen lo antes posible - ¿Un matrimonio fraudulento?

No, somos dos adultos que consienten y se casaron legalmente,

y no hay nada que puedas hacer al respecto.

¡No, es Iván sólo bromeando!

- ¿Lo superarías? - No, no lo es.

- No tienes ni puta idea. - ¿Ah, sí?

¿Cuando se conocieron, eh?

- ¿Cuándo lo conociste? - GARNIK: Club de striptease.

Te lo digo, no conoces a ese tipo.

Yo lo conozco.

No conoces a este tipo, te lo digo.

- Oh, conozco a mi marido. Lo sé. - No, no lo sabes.

Es el clásico Iván. He estado lidiando con sus problemas desde que tenía...

- Tenía seis años. - El clásico Iván.

Y ahora sus padres me van a matar,

y mi maldita familia nunca volverá a hablarme.

(en ruso): Pequeño bastardo.

Y dejaste el bautismo a medias por culpa de este hombre.

- Cuéntamelo. - Oh Dios mío.

(en inglés):Amo a mi esposo,

y planeo estar con él para siempre.

TOROS: No, no me vengas con esa mierda.

No me vengas con esas tonterías. No lo amas.

Tú no lo amas, y él no te ama.

¿Entiendes? Eso está en tu cabeza.

No puedo esperar a tener los hijos de Iván.

De hecho, creo que probablemente ya estoy embarazada.

(Los toros se ríen)

Ciertamente espero que estés mintiendo.

Porque vamos a tener que ocuparnos de eso también.

- Te lo prometo. - Oh, joder, lo harás.

- Sí, lo haremos. - Y me gustaría que todos ustedes...

para desatarme y salir de mi casa,

- o presentaré cargos. - ¡¿Tu casa?!

- Sí, mi casa. - Esta no es la casa de Iván.

Esta es la casa de su padre.

Todo lo que tiene Iván pertenece a su padre.

¿Entiendes? Iván no tiene nada.

¿Recuerdas ese dormitorio en el que has estado follando?

Esa es la habitación de sus padres.

¿Sabes dónde está la habitación de Iván?

Está al final del pasillo con jodidas naves espaciales en las paredes.

¿Sabes por qué?

- ¿Sabes por qué? - Dime por qué, carajo.

Ya me lo ibas a decir, así que...

Porque es un niño de mierda. Por eso.

GARNIK: Maldito niño.

No lo entiendes, él ha avergonzado a su familia.

casándose con alguien como tú.

Si piensas por un segundo que esto se va a permitir,

Estás completamente equivocado.

De hecho, si no me ayudas a solucionar esto,

Voy a hacer que te arresten.

Sí.

- Voy a hacer que te arresten. - ¿Arrestado?

- Sí. - (risas)

- Eso es jodidamente gracioso. - Sí.

- ¿Arrestado por qué? - ¿Por qué?

- Sí. - Te diré para qué.

- Intrusión. - "Intrusión."

- Fraude, engaño. - (risas)

- Robo. - ¿Robo?

- TOROS: Sí, robo. - Agresión.

Y yo... en realidad la imagen es muy, muy clara aquí.

Una prostituta intrigante se casó con Iván, lo engañó...

Engañó a Iván para que se casara con ella

Para poder robarle a su rica familia.

- Eso es. - GARNIK: Mm-hmm. Definitivamente.

TOROS: Y seguro que ya tienes antecedentes penales, así que...

(chasquea los dedos)

GARNIK: Seguro que pasó.

Sí. Uno, dos, tres, estás en la cárcel.

- GARNIK: Fácil. - TOROS: Sí.

Iván me propuso matrimonio.

Él quería casarse.

Me puso un maldito anillo en el dedo.

- ¿Ves esta mierda? - TOROS: ¿Qué anillo?

Me compró un maldito anillo de cuatro quilates.

¿Esto te parece real, cabrón?

Apuesto a que nunca has visto uno de estos antes, ¿verdad?

(en ruso):Quítale ese anillo del dedo.

- (en inglés): No. No. - (en ruso): Quítatelo.

(en inglés):Este es mi maldito anillo que me dio Ivan.

- Dame ese maldito anillo. - No te voy a dar el maldito anillo.

- (en ruso): ¿Por qué? ¡Quítate ese maldito anillo! - (en inglés): Me tocas,

y voy a gritar, cabrón. No vengas a por mí.

-Quítale ese maldito anillo. - (hablando en ruso)

(Ani grita) -Ten cuidado. - TOROS: Sujeta las piernas.

(en ruso):¡Cuidado, hermano!

(Ani sollozando)

(Ani gritando)

Esta es propiedad de Zakharov.

- ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! - TOROS: Cállate. Cállate.

¡Violación!

- Oye, oye, no grites. - (Ani grita)

Oye, ¿qué está diciendo?

- ¡Violación! ¡Violación! - ¡Cállate! ¡Cállate la boca, carajo!

¿Está diciendo "violación"? ¿Está...?

¿Qué? ¿Qué? ¡Cállate!

(en ruso): ¡Ella muerde!

¡Ay! (tartamudeando)

GARNIK (en inglés): No te acerques a ella.

(en ruso):¡Cállate la boca!

¡Alguien va a llamar a la policía!

- ¿Cómo? - ¡Tienes que callarla!

- ¿Cómo? ¡Necesito un trapo o algo! - ¡Cabrón!

GARNIK (en inglés): Cállate la puta boca.

- (los gritos continúan) - IGOR: Deja de gritar.

Por favor deja de gritar.

- ¡Por favor, deja de gritar! - (los gritos continúan)

Nos llevas ante ese juez.

A primera hora de la mañana,

o la familia corta lazos con su empresa.

- Así de simple. - (Garnik jadea)

No, no... no lo intentes.

Todo estará bien.

Sí.

(en ruso): Es hora de acabar con esta perra. Vamos.

(en inglés):¿Estás tranquilo ahora?

¿Te vas a comportar?

(en ruso):Cuidado.

Créeme, lo sé.

Sé lo que estás pensando.

Estás pensando que esta pequeña mierda te traicionó.

Bueno, adivina qué, él también me traicionó, ¿de acuerdo?

Yo también.

¿Verás?

Él nos traicionó a todos.

'Porque es un niño malcriado que no quiere crecer.

GARNIK: Por supuesto.

Y ahora estamos en este lío en el que tenemos que...

Tenemos que solucionarlo juntos.

¿Tú entiendes?

Pero te voy a ayudar.

¿De acuerdo? Te voy a ayudar.

Tal como yo lo veo, esto es un matrimonio de tarjeta verde.

Por lo tanto, Iván le debe una tarifa de matrimonio por tarjeta verde.

Es lo justo.

Entonces, una vez que esta cosa se anule,

Me aseguraré de que recibas una tarifa de $10,000 en efectivo.

¿Mmm?

Voy a derribar esto, pero sin gritar, ¿de acuerdo?

Si gritas, esto vuelve a entrar.

¿Tú entiendes?

(jadeando)

(olfatea)

TOROS: Ten K.

Es lo mejor que vas a conseguir aquí, cariño.

¿Qué dices?

Quiero hablar con Iván antes de aceptar nada de esto.

Por supuesto.

Todos queremos hablar con Iván.

Queremos lo mismo.

Bien, entonces vamos a encontrar a Ivan.

Está bien, pero mírame.

Mírame.

Una vez que encontremos a Iván, cosa que haremos...

Y conseguimos que se anule esta cosa, lo cual haremos...

Te irás con una tarifa de diez mil dólares

y nunca, nunca más vuelvas a contactar a Ivan.

¿Eso queda entendido?

Bien.

(Riéndose suavemente)

TOROS: Desátenla.

(en ruso):¿Tienes su licencia de matrimonio y su pasaporte?

(respirando pesadamente)

(se corta el agua)

ANI: Disculpe, tengo que vestirme.

¿Puedo tener algo de privacidad, por favor?

¿Anora Mikheeva?

Años. Es Aní.

Dice Anora.

Lo sé, pero me llaman Ani.

- Gracias. - Está bien, entra.

(en ruso):¿Entonces ya terminé?

Estarás con nosotros hasta que lo encontremos. Entra.

(en inglés):Espera, ¿por qué... por qué regresa aquí?

- No me sentaré al lado de este maldito psicópata. - (en ruso): ¿Puedo sentarme delante?

- (en inglés): Tú eres el maldito psicópata. - Sí, ponte delante.

No quiero sentarme a tu lado, joder. No voy a volver allí contigo.

ANI: In-jodidamente-creíble.

(en ruso): Klara, ven aquí.

Hoy está un poco más desordenado de lo habitual.

Así que esto es para ti. No hay preguntas.

TOROS (en inglés): ¿Entonces estás diciendo que él estará allí?

No tengo ni puta idea

- TOROS: Más vale que así sea. - (tocando bocina)

¡Bueno, vamos!

Necesito ir al hospital... (habla armenio)

TOROS: No, estás bien. No te preocupes.

- GARNIK: No, no lo soy, hermano. - (tocando la bocina)

Me siento como si tuviera una conmoción cerebral o algo así.

- Lo siento por lo que... - TOROS: ¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Vamos! - (tocando bocina)

...estaba sucediendo allí.

- (en ruso): ¿Cómo pude imaginar...? - No quiero que tu amigo me hable, ¿de acuerdo?

- ¡Déjala en paz, hombre!

- GARNIK (en inglés): Me duele la cabeza, hermano. - (tocando la bocina)

- Ni siquiera puedes... - TOROS: ¡Cállate, Garnik!

- (Los neumáticos chirrían) - (Garnik gime)

- ANI: Oh, Dios mío, vamos a tener un maldito accidente automovilístico contigo conduciendo así.

¿Eres suicida o algo así? - Cállate la boca, carajo.

- Casi atropellas a esa maldita vieja. - ¿Qué sabes de conducir? ¿Qué sabes?

- Cállate la puta boca. (en ruso): Pásate por mi casa y te daré una paliza.

Dale algo para que deje de quejarse. (en inglés):Has estado quejándote y gimiendo.

Todo este maldito viaje en coche por un pequeño y jodido rasguño en tu cara.

(hablando en ruso) Eres el maricón más grande que he conocido.

- (suena la bocina a lo lejos) - (habla animada cerca)

(en ruso):Simplemente no comas todo de una vez.

(los neumáticos chirrían)

TOROS (en inglés): ¿Qué carajo?

Bueno, vámonos. No importa.

- Vamos. - GARNIK: Vamos.

(gaviotas chillando)

Un poco más rápido.

Apresúrate.

(La puerta se abre, suena el timbre de entrada)

- Hola, Crystal. - CRYSTAL: Hola, Ani.

- Oye, ¿has visto a Vania hoy? - No, ¿por qué? ¿Está todo bien?

¿No? Sí, todo está bien. ¿Podrías llamarlo por mí, por favor?

- Está bien. ¿Qué pasa? - Sólo necesito que lo llames.

- ¿Puedes hacerme un favor y llamarlo? - Um...

- No hagas demasiadas preguntas. Simplemente coge el teléfono y llámalo.

Está bien. ¿Tom? Tom, Ani está aquí... - TOROS: ¿Señorita?

- ANI: Hola, Tom. - ¿Qué pasa, Ani?

- ¿Has visto a Vania hoy? - (charla superpuesta)

- No, no. - Bueno, ¿te ha enviado un mensaje de texto o te ha llamado?

TOM: No, en absoluto. No. ANI: Está bien, ¿podrías llamarlo ahora mismo?

- ¿Para mí? - Espera. ¿Quiénes son estos tipos?

- TOROS: Amigo mío, ¿puedes...? - ANI: Está bien. ¿Puedes llamar a Iván, por favor?

- ¿Está todo bien? - Espera, ¿qué pasa?

- Todo está bien. - ¿Por qué llamaría a Iván?

- Coge el teléfono y llámalo. - No voy a llamarlo. ¿Quién eres tú?

No importa quién sea yo. Solo necesito que lo llames.

Sí importa. No te voy a dar mi maldito teléfono para que llames a Ivan.

- Escucha, Ivan está en serios problemas. Tenemos que encontrarlo.

Oye, oye, será mejor que alguno de ustedes llame a Ivan ahora.

- (riendo) - "¿En... en la línea"?

- "¿En la línea"? - ¿Qué carajo es gracioso?

- ¿Quiénes carajos son estos tipos? - ¿Qué carajo te parece gracioso, hombre?

Te digo que llames a Iván. ¿Qué hay de malo en eso? No te compliques la vida.

Hombre, voy a volver allí y simplemente voy a joder...

- TOM: Te complicaré la vida, cabrón.

- ¿Por qué? - Esa no es una buena idea. Esa no es una buena idea.

- ¡Sal de aquí, carajo!

- CRISTAL: Tom. - (en ruso): ¿Qué pasa, hombre?

Chico duro. ¿Qué planeas hacer con eso?

Rómpete las piernas si no sales de aquí.

- TOROS (en inglés): Te dije que era una maldita idea.

- Tom. - TOROS: Entonces coge el teléfono y llámalo ahora.

- Espera, espera, espera, espera, espera. - CRYSTAL: Tom.

Vete a la mierda. (en ruso): Joder, destroza todo.

(Cristal grita)

- CRYSTAL: ¿Qué carajo? - TOM: Joder, joder, joder, joder...

CRYSTAL: ¡Dile que pare, carajo! ¿Qué carajo?

- TOM: Oh, no. - ¡Llama a Ivan ahora mismo!

- TOM: ¿Qué carajo, hombre? - CRYSTAL: Está bien, está bien.

- ¡Jesús, joder! - TOM: Eso es una locura.

- Oh, joder. - TOM: Estoy jodido.

- Ponlo en altavoz. - (suena la línea)

TOM: Estoy muy jodido.

VOZ AUTOMATIZADA: Por favor deje su mensaje...

- TOROS: ¿Dónde está tu teléfono? - TOM: Espera, hombre.

Simplemente no rompas nada, ¿de acuerdo?

- TOROS: Llámalo. - ¿Qué carajo?

- Ponlo en altavoz. - Ahí tienes. Ahí tienes.

Simplemente no rompas nada, hombre.

Él no va a contestar el teléfono. Él no va a contestar.

- Lo sé. Lo sé. - Por favor, deja tu mensaje...

- No va a responder, joder. - (Crystal gimiendo)

¿Dónde está su otro amigo?

¿Está con Aleks?

TOM: Aleks está trabajando ahora mismo. No puede estar con Aleks.

- ¿Dónde está trabajando? - CRISTAL: En casa de Tatiana.

- TOM: Joder. - Vamos.

TOM (gimiendo): No. Oh, no.

- (la puerta se abre) - ¿Qué carajo?

(la puerta se cierra)

- Joder Cristo. - ¿A dónde vas?

-Al coche.- Son cinco minutos andando.

- No, no, no. No voy a ir andando hasta allí. - Vamos en coche hasta allí.

- Hace un frío que pela. - No, no voy a buscar otro sitio para aparcar.

- Vamos, vámonos. - ¿Por qué no conducimos?

Esta justo aquí. Camina.

- ¡Chop, chop! ¡Muévete! - (Ani suspira)

(en ruso): Hace un frío de cojones, tío. Mírame.

¿Estás haciendo esto a propósito? Qué carajo, hermano.

(gaviotas chillando)

(E importante)

ANI (en inglés): Eso tardó muchísimo más tiempo.

de cinco minutos.

ANFITRIONA: Hola.

¿Mesa para cuatro?

(en ruso): ¿Está aquí Aleks? ¿Aleks?

¿Alex?

Él debería estar trabajando aquí.

- ¿El ayudante de cocina? - Sí.

- (en inglés): Vamos. - No, espera. Espera.

- Ustedes no pueden entrar ahí. - No, están bien. Están bien.

(en ruso):Saben lo que hacen, relájense.

- (en inglés): Oh, Dios mío, Aleks. - ¡Ani!

- ¿Has visto a Vania? - No. ¿Qué pasa?

ANI: Buscamos a Vanya. Es una emergencia familiar.

- TOROS: ¿Has visto a Iván? - ¿Qué cojones está pasando?

- ¿Has visto a Iván? - No.

- (en inglés): Estás bien. No, estás bien. - (en ruso): Me pueden despedir.

Estás bien. No te preocupes.

- No te preocupes por eso. - ¿Puedes llamarlo, por favor?

- No lo he visto. ¿Llámalo? ¿En serio? - Sí, llámalo.

- ANI: Sí, por favor llámalo. Llámalo. - ¿Eres actriz?

¿Te vi en alguna parte? ¿Eh? - No soy actriz, no.

¿No? Te ves bien. (en ruso): ¿De dónde eres?

(en inglés):Dame tu teléfono un segundo. Un segundo.

ANI: No encontramos a Vanya por ningún lado. ¿Has hablado con él hoy?

- No, no lo he visto. Probablemente esté en casa. - (suspira) No, no está.

en casa, y Tom y Crystal tampoco lo han visto.

¿Me pueden devolver el teléfono, por favor? Gracias.

- Necesito la foto de Iván. - Está bien.

Debes tener la foto de tu marido en tu teléfono.

- No, no te voy a dar mi teléfono. - Necesito tu teléfono por un segundo.

- Sólo necesito tu teléfono... - Yo... No, ¿y sabes qué?

Si me vuelves a tocar, gritaré, joder.

- ALEKS: ¡Shhh, shh! ¡Para! ¡Para! - (en ruso): Usa Instagram.

(en inglés):No tengo Instagram.

Soy un adulto, hombre. ¿De qué estás hablando?

Me vas a costar mi trabajo aquí. Por favor.

(en ruso): Lo tengo. Aquí.

- (en inglés): Chicos. - Oh, está bien.

- Ani, ¿qué pasa? - Estamos buscando...

Estamos buscando a Vania. No sabemos dónde está.

Pero es como que este negro está jodidamente loco.

Bueno, gracias. ¿Dónde...?

¿Adónde vas?

- (charla indistinta) - (mujer cantando)

¿Crees que estaría con Dasha?

(se burla) No, a menos que esté en Bahamas con ella.

y su nuevo chico con el que follar.

Detén la música un segundo. Detén la música.

(en ruso):Disculpe, lo siento muchísimo.

Pero necesito un minuto de tu atención.

Estamos buscando a un niño desaparecido, un niño enfermo.

Te voy a mostrar su foto.

Cualquier información sería muy apreciada.

¿Somos nosotros los que pagamos y él quiere atención?

Mis disculpas, pero el niño está muy enfermo.

Por favor, háganos saber si lo ha visto.

¿No lo viste?

- Dame un cigarrillo. - ¿Estás bromeando?

Tengo frío y este tipo quiere cigarrillos.

Toros, en serio...

Te resfriarás si no te cubres el cuello.

¿Por qué trajiste eso?

¿Por qué carajo trajiste eso?

¿Por qué? ¿Para poder amordazarme otra vez?

Hijo de puta.

(respirando pesadamente)

A la mierda. Dame la bufanda.

(suspira)

(viento aullando)

(respirando pesadamente)

(bocina de barco sonando a lo lejos)

TOROS: ¡No! ¡No! ¡No! (en ruso): ¡Lo juro por Dios!

(en inglés): ¡Oye! ¡Oye! ¡Este es mi coche! No, no, no, no, no, no, no.

- No, no, no. - Hombre, ya está adjunto.

- Por favor. - Ya está adjunto. Tengo que llevármelo.

- Tengo que llevármelo. - No te lleves mi coche. No hagas eso.

- Este es mi coche. - Oye, escúchame. ¡Oye! ¡Es tu culpa!

Estabas estacionado en medio de la maldita calle, ¿de acuerdo?

TOROS: Amigo, ¡acabo de estacionar! No hay señal.

- Te daré dinero. ¿Cuánto? - Escúchame.

- ¿100, 200, 300? Dime. - Escucha, abajo en el patio, vas a hablar con

-gente.-Toma el dinero.

- ¿De acuerdo? Vas a hablar... - Toma el dinero.

- Que te jodan, entonces. Que te jodan. - ¿Cómo que me joden?

- Que te jodan. - CONDUCTOR: ¿Qué...? Me importa una mierda.

- Oye. - ¡Quítate de mi camino!

¡Sal del maldito coche!

- (el motor arranca) - ¡Tú te lo pediste!

- (motor acelerando, neumáticos chirriando) - (gritos indistintos)

¡Llevo dos putas semanas en el trabajo, hermano!

¿Qué carajo estás...? ¿Estás bromeando?

¡Estoy bromeando!

- Oh, Dios mío. - CONDUCTOR: ¡Jesucristo!

- CONDUCTOR: ¿Estás jodiendo...? - (tocando bocina)

Todo es gracias a ti.

- Todo es por tu culpa. - ¡Que te jodan!

- TOROS: ¡Sube al coche! - ¡Vamos! ¡Vamos!

- CONDUCTOR: Estás muy jodido. Tengo tu matrícula.

Si te subes a ese coche, estás jodido.

- (Neumáticos chirriando) - ¡No, no, no, no, no!

¿Qué carajo estás haciendo?

- ¡Que os jodan, rusos! - ANI: Dios.

Jesucristo. (en ruso): Estás loco.

Ustedes están jodidamente locos.

Vamos a encontrar a este cabrón.

Incluso aunque me lleve toda la puta noche.

(en ruso):Lo juro por la vida de mi madre...

¿Qué carajo acabas de hacer?

TOROS (en inglés): Anda, dame algo. Algo.

- Algunos... ¿Dónde te gustaría...?

- ANI: No lo sé. -No lo sé. - TOROS: Piensa. Piensa. ¿Dónde?

ANI: Él... juega. Le gustan los videojuegos.

Quizás esté en un salón de juegos o algo así. No lo sé.

(en ruso): Date prisa. Mantente despierto, hombre.

Chicos, ¿alguien vio a este tipo hoy?

¿Has visto a Vanya Zakharov?

(responde en ruso)

Chicos, ¿ven a este niño hoy?

TOROS (en inglés): ¡Oh! Sala de billar.

Allí está la sala de billar.

¿Recuerdas que hace cinco años...?

¿Le estabas enseñando a jugar al billar?

Jugamos aquí, aquí mismo, a la vuelta de la esquina.

- ¿Te acuerdas? - ANI: ¿Hace cinco años?

GARNIK: Lo recuerdo.

- (golpeteo de bolas de billar) - (charla indistinta)

Ven, ven. Un segundo, amigo mío.

Mira esta foto ¿La has visto?

- ¿Este tipo? - Iván, Iván.

- ¿Es esa Vanya? - Sí.

¿Lo has visto hoy?

- HOMBRE: No, hoy no. - MUJER: No.

MUJER: Pero él organiza las mejores fiestas.

HOMBRE: Sí, es realmente genial.

(en armenio): Odio tanto a esta perra,

Quiero vomitar cuando veo su cara.

VOZ AUTOMATIZADA (en inglés): Por favor deje su mensaje...

Chicos, ¿habéis visto a este tipo?

Él-él ha estado desaparecido.

¿Seguro?

(en ruso):Déjame preguntarles.

-Espera, para. -Dame un segundo.

TOROS (en inglés): Chicos, ¿habéis visto a este... a este chico hoy?

DINER: No.

(en ruso):Probablemente no esté perdido, quizá lo hayan secuestrado.

Sí, claro, secuestrado... Por supuesto.

(en inglés):Piensa, piensa, piensa, piensa.

¿Puedes seguir llamándolo por favor?

(Garnik tiene arcadas)

(en ruso):¿Qué carajo?

- (en inglés): Oh, Dios mío. - Oh, tienes que serlo.

- ¡Estoy bromeando! - ¡Jesucristo!

- (Garnik gimiendo) - Entiendes que mi esposa...

¿Tiene que conducir este coche mañana?

¿Tú?

¿Cómo voy a deshacerme de este olor? ¿Eh?

(en ruso):Es mejor que regreses a Ereván.

Deshazte de ti, joder.

¿Quieres hacernos volar por los aires?

- Tengo cuidado. - ¡Vete a la mierda!

¡Sal de aquí, carajo!

(Igor tosiendo)

Te preocupas por Ivan más que por mí.

¡Empieza a limpiar!

¿Quién es más importante, Iván o tu hermano moribundo?

(en inglés):Sí, no voy a volver a entrar allí.

- (en ruso): Que le jodan a Iván. Que le jodan a esa pequeña zorra. - Mm-mm.

(en inglés):Aquí todavía apesta muchísimo.

(olfatea) Joder, lo sé. ¡Mierda!

¿A qué clubes fuiste con él?

- No lo sé. Fuimos a... - ¿Eh?

No lo sé. Fuimos a muchos de ellos.

Llévame a cada uno de ellos.

- (charla animada) - (música de baile)

Oye, ¿has visto a este chico hoy?

Sí, lo cortamos. Estaba borracho.

¿Cuando?

Hace como 20 minutos.

Él acaba de irse.

¿Habéis visto a este chico hoy?

¿No?

(en ruso):¿Preguntaste por Ivan Zakharov?

- Me dejó un billete de 800 dólares. - ¿Dónde está ahora?

¿Cómo voy a saberlo? Pero alguien me tiene que pagar.

- (en inglés): Bueno, adiós. - No, espera. Pero tú lo conoces.

TOROS: Le pedí disculpas.

Puedes decírselo una vez más.

Definitivamente voy a compensarte.

O depende de ellos, o depende de ti.

(charla indistinta por teléfono)

¿Q-qué puedo hacer?

¿Q-Qué quieres que haga?

Él está bien.

(en ruso):Dile a su mamá que todo está bien,

Él está sentado a mi lado.

(habla ruso) (en inglés): ¿Es un visón auténtico?

(en ruso): Te lo digo... no puedo hablar más. Me tengo que ir.

(en inglés): No.

(en ruso): Por favor, te lo ruego. Por favor, para.

IGOR: Oh. (en inglés): Parece visón auténtico.

TOROS: Por supuesto que sí. ¿Por qué...? (en ruso): Yo también me avergüenzo.

(en inglés):Sí, es jodidamente real, pero no es visón.

- (en ruso): Soy el padrino de ese niño. - (en inglés): Es un jodido sable ruso, ¿de acuerdo?

Que vale mucho más que el visón.

(en ruso):Por supuesto que me avergüenzo.

TOROS (en inglés): No, no-no to...

No hables de ese bebé.

Chicos, ¿habéis visto a este chico hoy?

- (charla animada) - (música de baile)

- (en ruso): Fin de la línea. - Sólo tengo una pregunta.

¿Has visto a este niño?

Sí, estuvo aquí hace 30 minutos.

Estaba demasiado borracho para entrar.

- ¿Sabes dónde fue? - Quién carajo sabe.

(en inglés):Su identificación, por favor.

(en armenio): ¡Qué padrino de mierda eres!

En lugar de proteger al niño, simplemente lo abandonaste.

(en armenio): ¿Estás bromeando conmigo?

Quizás esté de juerga.

(en armenio): Si eres tan competente,

¿Por qué lo dejaste ir?

¿Cómo se dice doblador?

(en inglés):Uh, "bender".

Es-es una juerga. Sí.

(en armenio): Tor, ¿qué tiene eso que ver con la competencia?

(en armenio): A la mierda con esto. Yo no me apunté para esto.

Sólo quiero volver a casa, a Armenia. Esto es una mierda.

(la charla se desvanece)

("Todas las cosas que ella dijo" de tATu)

♪ Todas las cosas que ella dijo, todas las cosas que ella dijo ♪

♪ Corriendo por mi cabeza, corriendo por mi cabeza ♪

♪ Pasando por mi cabeza todas las cosas que ella dijo ♪

♪ Todas las cosas que ella dijo, pasan por mi cabeza ♪

♪ Pasando por mi cabeza todas las cosas que ella dijo... ♪

(en inglés):Estoy tan jodido.

¡Qué jodido!

Ya sabes, él me cogió mucho más fuerte que a ti.

- ¿Ah, sí? - Cien por ciento.

Confía en mí.

Si no lo hemos encontrado todavía, no lo encontraremos.

¿Te lo pregunté? ¿Te lo pregunté?

(en ruso):Sólo digo, hombre.

Guárdate tu opinión para ti.

(en ruso):No voy a hablar en absoluto a partir de ahora.

(Garnik suspira)

(en inglés): El puto marido multimillonario de Ani

Acaba de entrar y está buscando acción.

Y le voy a dar un poco.

¿Vania?

(suspira) Vanya.

¿Sabes? Es muy triste.

Ese matrimonio ya debe estar en el baño.

¿Los testículos de Vanya?

(escupe)

'¡Disculpas!

- ¿Has visto a este chico hoy? - No.

¿Y usted, señor?

(en ruso): Igor, gracias por las pastillas.

(en inglés):Quiero lo que él tenía. Quiero uno de esos.

¿Me has oído, carajo? Dije: "Quiero uno de esos".

No.

¿No?

¿Qué carajo? ¿Por qué?

'Porque no vendo drogas.

Una maldita gopnik que puede permitirse vivir en Brightwater

¿Y no trafica con drogas?

Sí, claro.

Es el apartamento de mi abuela y sus drogas.

(se burla)

Ya no tengo más y no soy gopnik.

Sí, tienes razón.

Eres una perra maricón, eso es lo que eres.

Hola chicos, ¿habéis visto a este chico hoy?

GRUPO: No.

(en ruso):¿Qué significa puta maricón?

Maricón de mierda.

(en inglés):Sí, lo que dijo.

- (en ruso): ¡Vete! - ¿Por qué eres grosero?

Sólo hago una pregunta. No me importa una mierda.

(en inglés):¿Y por qué soy una perra maricón?

No sé.

Dicen que uno simplemente nace así.

(Garnik se ríe)

TOROS: ¿Sabes qué? Estoy harto de tu generación, hombre.

Quiero decir, mírate a ti.

Sin respeto por los mayores,

Sin respeto a la autoridad, sin objetivos.

Quiero decir, el único objetivo que tienes es simplemente comprar.

Un par de zapatillas geniales. Eso es todo.

Lo digo en serio. Vamos.

¿Qué carajo te pasa? ¿Eh?

(comensales murmurando)

(en ruso):¿Por qué no me escuchas?

- (comensales murmurando) - (en inglés): No hay ética laboral.

Perezoso, estúpido.

No entiendo.

Trabajo desde que tengo 16 años.

- ¿Qué te pasa? - (suena el celular)

Todo lo que haces es TikTok, Instagram, TikTok, Instagram.

Eso es todo.

¡Está en el cuartel general!

¿Qué?

¡Maldito cuartel general!

(música pop sonando)

Hola. Hola.

- TOROS: ¿Cuál es la dirección? - ANI: Calle 38 Oeste.

GARNIK: ¡Guau! Me encanta ese lugar.

TOROS: ¿Te refieres al puto Manhattan?

ANI: Sí, está en el puto Manhattan.

TOROS: Oh, Dios mío. (habla en ruso)

- ¡Date prisa! - GARNIK: Oh, necesito dinero en efectivo.

- Toros!

- Eso es dentro de 45 minutos. Date prisa.

Hermoso.

Eres Vanya, ¿verdad?

Sí, ese soy yo.

TAURO: Añora. Añora!

No es Anora. Es Ani.

Dile a tu amigo que lo mantenga allí a cualquier precio.

Incluso aunque tengan que sujetarlo físicamente.

En serio, agárralo.

- ♪ Dije que sigas, niña ♪ - (Iván gruñe rítmicamente)

♪ Haz lo tuyo, haz lo tuyo, déjalo, vete ♪

♪ Pequeña Sally Walker, uh, muévelo bien, uh ♪

♪ Dóblalo, hazlo tambalear, uh, tengo muchos bollos ♪

♪ Recógelo y déjalo caer, uh... ♪

- ¿Más? ¿Más? - Más, más.

Porque tienes la mejor piel que jamás he tocado.

♪ Suma esa mierda como si fueran matemáticas ♪

♪ Si lo haces gratis, entonces es al revés ♪

♪ Todas ustedes, perras, están enojadas conmigo ♪

♪ Probablemente estés enojado porque no estás en mi categoría impositiva... ♪

- Te amo. Te amo. - ¿Cómo se dice...?

- ¿En ruso? - (habla ruso)

(hablando en un galimatías) (ambos hablando en un galimatías, riéndose)

LULU: No te dé un infarto,

pero Vanya está arriba en privado con Diamond.

Ani, ¿quiénes carajos son estos tipos?

♪ Papá como la mierda ♪

♪ Me siento como un papi ♪

♪ Papá como la mierda ♪

♪ Me siento como un papi ♪

♪ Lo siento, lo siento, lo siento ♪

♪ Papá-Papá como la mierda ♪

♪ Papá como la mierda ♪

♪ Me siento como un papi ♪

♪ Azotando una camioneta rosa, papi como la mierda ♪

♪ Él quiere meterse en mis entrañas, lamiendo mi clítoris hasta que me corra ♪

♪ Papá como la mierda, me siento papá como la mierda... ♪

¿Vania?

¿Dónde está...? ¿Está en una de estas habitaciones?

Sí.

- (resoplando) - ANI: Mierda. Lo siento.

- Lo siento. Lo siento, Daisy. - Hola, Ani.

TOROS: ¿Vanya? Oh, mierda.

ANI: Carla, ¿has visto Diamante?

Creo que está en la sala de baile. Oye, ¿qué pasa?

- ¿Qué es el pole room? - Joder el pole room.

♪ Me siento como un papi ♪

♪ Siento, siento, siento... ♪ ("JUD" de Mnogoznaal)

- ¿Vanya? - Oh, ¿qué carajo?

- Oh, quítate de encima de mi maldito marido. - ¿Estás loca?

ANI: Sí, estoy a punto de enojarme muchísimo, perra.

- DIAMANTE: ¡Sal de aquí, ho! - ANI: ¡Vamos!

- Oh, ¿quieres irte, joder? - Maldita perra.

- Sí, ven a buscar algo, perra. - (en ruso): Estamos corriendo toda la noche.

Y este maldito tipo está aquí masturbándose.

(en inglés): Me alegro de verlos, chicos. (en ruso): Los estábamos buscando.

¡Toda la noche, joder! Vanya, te hemos estado buscando. ¡Toda la noche!

(en inglés):Te he estado enviando mensajes de texto. Te he estado llamando, joder.

¿Por qué no has respondido ninguna de mis malditas llamadas?

- TOROS: Pequeño hijo de puta. - ¿Por qué carajo me dejaste, Vanya?

Intenté correr tras de ti. Estos tipos me ataron las muñecas y me quitaron el anillo.

- IVÁN: ¿Por qué, hermano? - Me han agredido, Vanya.

TOROS: Bueno, levántate. Vamos. Podéis hablar en el coche.

- Levántate. - ANI: No, joder, lo encontré.

Él, así que puedo hablar con él, joder.

- ¿De acuerdo? Ese fue el trato. - Vanya, nuestra hora aún no ha terminado.

¡Oh, sáquenla de aquí!

¡Oh, sal de mi privacidad, perra!

- ANI: Vanya, mírame. - Te estoy mirando.

Vuelvo, perra.

LULU: Que te jodan, Diamante.

Esto es muy importante.

Vanya, mírame.

Sólo escúchame, nena, escucha.

Estos tipos quieren que nos divorciemos, ¿de acuerdo?

TOROS: No es divorcio.

- Te lo he dicho cien veces. - ANI: Retrocede. Déjame...

Es anulación. Anulación.

-IVAN: Ah. - ANI: Vanya, diles

que no nos vamos a divorciar, ¿de acuerdo?

- Diles que esto es un error. - (en ruso): ¿Ya están aquí mis padres?

- (en inglés): Cariño, esto es muy importante. - TOROS: Escúchame.

- No, no, no. Nosotros... TOROS: Tus padres vienen a las 12:00.

ANI: Te ayudé a encontrarlo, así que déjame hablar con él.

(en ruso):¡Todavía tenemos que ir al juzgado!

(en inglés): Vanya, mírame, ¿vale? Ignóralos, carajo. No importa.

sobre ella. No importa nada, ¿de acuerdo? Solo... Necesito que les digas...

- (se ríe) - Vanya, esto no tiene gracia.

(se ríe): Ya lo sé. No lo es.

Vanya, mírame, cariño. - Sigamos casados, ¿de acuerdo?

- Sí. ¿Conoces a estos tipos? Sí, los amo. Los amo.

- Jesús, Vania. - (la música se detiene)

(Iván gime, refunfuña)

Tenemos que hablar de esto, ¿vale?

Esto es muy, muy importante ¿de acuerdo?

No quiero hablar de eso ahora.

- Está bien, pero sólo... sólo... Mira lo que él... - (Iván hace un gesto de pedorreta)

No, no, no, Vanya, no podemos beber ahora.

Tienes que decirles... Chicos, está completamente borracho.

No podemos hablar bien...No.

No hemos terminado de hablar, joder.

-Quería hablar con él.-Vamos.

(en ruso):¡Allá vamos!

ANI (en inglés): Vanya. Vanya.

("¿Dónde está el barrio?" suena con DMX)

Vanya, Vanya, tenemos que seguir hablando de esto.

(charla indistinta y superpuesta)

¡Vania!

¡No me toques, joder! Jesús.

Vanya, no estamos... tenemos que seguir hablando.

Están intentando que nos divorciemos. No podemos...

No jodas...

¡Quítate de mi maldita cara!

Jimmy, Ani está aquí con tres tipos causando una escena.

Ruso ¿No?

♪ Yo, yo ♪

♪ Yo-yo, yo-yo ♪

♪ Yo, yo, yo, yo ♪

♪ Hombre, los gatos no saben lo que va a ser... ♪

Te lo dije, joder. Quítate de mi puta vista.

¿No? Dos semanas.

¡En la maldita nariz!

(grita) Te equivocaste, perra.

(gritos superpuestos)

¡Chicos, hay una maldita pelea!

- ¡De ninguna manera! - ¡Oh, mierda!

- (risas, gritos) - Oh, Dios mío, me encanta.

♪ No voy a tocar tu mano... ♪

(aullidos)

GARNIK: No lo recomiendo.

(clamando)

Espera, espera, espera, espera.

(en ruso):Garnik, ¡haz algo!

- (continúa el clamor) - (la música se detiene, se oyen chillidos)

DJ (en inglés): Yo, yo, yo. Sepárenlo, sepárenlo.

Saquenlo afuera. Saquen esa mierda afuera.

En el cuartel general no hay combates.

- (continúa el clamor) - Está bien, cálmate.

- Vaya. - DAWN: ¡Vete de aquí, carajo! No.

- ¡Sal de aquí, carajo! - (en ruso): Entra.

(en inglés): Vuelve. Vete a la mierda de aquí.

- PORTERO: Me dijiste que Ani es una de nuestras chicas. - Vamos. Vamos.

(charla instintiva)

(ruido de neumáticos) ¡Te encontramos, carajo! ¡Te encontramos!

No puedo creer que salieras corriendo como un maldito bebé.

Pero no pasa nada, tus padres van a venir.

Te has ido. Te has ido, por fin.

- GARNIK: Jodidamente desaparecido. - Vanya. Vanya.

¿Sabes lo que está pasando ahora mismo?

¿Sabes qué diablos está pasando ahora mismo, Vanya?

- IVÁN: Mm-hmm. - GARNIK: ¡Quítate de encima mío, hombre!

ANI: Está completamente borracho. Je-je...

Necesito hablar con él cuando esté completamente sobrio.

- No puedo hablarle así. - TOROS: Se acabó hablar.

ANI: Hablar no termina.

Por supuesto que hará todo lo que digas.

- Está borracho de cojones. - TOROS: Se acabó hablar.

Ahora vamos a terminar esto en tres horas.

- ANI: No, ese no era el maldito trato. - Sí, lo fue.

GARNIK: Vaya, más despacio. Me voy a enfermar.

TOROS: Vamos a lograr que esto se haga.

Vas a recibir tu maldito dinero.

y te marcharás, eso es todo.

Ése fue el trato.

ANÍ: Joder.

TOROS: ¿Qué? Ya sabes, debes...

- Realmente debes odiarme, hombre. - (Ani gime)

Lo digo en serio.

Y después de todo lo que he hecho por ti.

Ya sabes, todo.

Quiero decir, ¿te saqué de apuros cuántas veces?

¿Eh? ¿Cuántas veces?

¿Y esto me lo haces a mí?

¿Sabes? Eso me molesta.

Ya sabes, es... Ya sabes cómo...

¿Qué vergüenza es eso para mí?

¿Eh?

¿Estas escuchando lo que estoy diciendo?

GARNIK: Se ha desmayado y está en cama.

Ahora esperamos.

(Garnik farfulla y gruñe)

Está bien. Está aquí. Hola.

Despierta. Despierta.

Él está aquí. Vamos.

- (pájaros cantando) - (bocina sonando a lo lejos)

- ANI: Vanya. - (en ruso): Despierta, hermano, sal, por favor.

- GARNIK (en inglés): Quiero quedarme en el auto. - ANI: Vanya, Vanya, mírame.

(en ruso): No te pongan una multa y no te dejes remolcar.

(en inglés):Necesitamos hablar antes de que entres allí, ¿de acuerdo?

- ¿Vanya? - (en ruso): Mantén el teléfono encendido.

(en inglés):Vanya, Vanya, no digas nada.

Cuando entres ahí, ¿vale? Vanya.

Vanya, me encargaré de esto, ¿de acuerdo?

- Ya lo tengo. - ¿Manejar qué?

- No hables con él. - No es asunto tuyo, joder.

- TOROS: Vamos. - Hola a todos.

- TOROS: ¿Cómo está, señor? - Toros.

- Para, para, para. - Espera, espera. ¿Está bien ahí?

ANI: ¿A ti te parece que está bien, joder?

- TOROS: Está bien. - No está nada bien, joder.

- Apenas puede mantenerse en pie. - ¿Cómo estás?

Bien, gracias. Uh, el juez está siendo muy amable.

y nos empujó hacia arriba.

- TOROS: Bien. - Hola, Iván.

(en ruso): Iván, soy Michael Sharnov, el abogado de tu padre.

¿Te acuerdas de mí? ¿No te acuerdas del tío Michael?

- (Iván murmura en ruso)

- (en inglés):Está un poco cansado.

- Está bien. - Ya veo.

¿Cansado?

Y este es el...

La dama afortunada.

- Está bien. ¿Y quién es éste? - A él es a quien vamos a necesitar.

(en ruso):Sólo sosteniendo.

(en inglés):Bueno, no sé qué significa eso,

y no quiero saber.

Vamos. Preparen sus documentos de identidad. (en ruso): Hablé con él.

Y está claro que quiere que se haga esto. Pero ¿sabe que su hijo está ebrio?

No está ebrio, sólo se despertó.

(en inglés): Toros, por favor. Venga, hombre.

No voy a arriesgar mi licencia porque no puedes...

¿Quieres seguir trabajando para la familia Zakharov o no?

- IVÁN: Oh. - (Toros hablando en voz baja)

Señor Sharnov, considérese muy afortunado.

Su Señoría.

Hoy tenemos un calendario ligero, así que... ¿cuál es tu asunto más urgente?

Señoría, estamos aquí para presentar una queja y solicitar la nulidad inmediata de un sindicato.

que tuvo lugar bajo coacción.

- Ivan Zakharov y Anora Mikheeva se casaron... - Coacción, mi maldito culo.

- Está bien. - JUEZ: ¡Vaya!

- (golpeando el mazo)

ANI: Lo siento. Lo siento, señoría, pero esto es una tontería. Es una tontería.

- SHARNOV: Su Señoría, yo... - Estos hombres están tratando de...

- Tienes que parar. No puedes... no puedes hablar de esta manera.

- Está bien. Lo siento. Están intentando... No me toques, carajo.

- ¿Quién es ese hombre con el abrigo de color camello? ANI: Seguridad, por favor, alejad a este hombre de mí.

JUEZ: ¿Quién es usted, señor? ¿Está con usted el señor Sharnov?

- Aléjalo... Aléjalo de mí.

- OFICIAL: Vamos, vamos. Vamos. - JUEZ: Oficial, llévelo...

- SHARNOV: Señoría, le pido disculpas. - ANI: Gracias, oficial. Se lo agradezco.

- Está bien, toma asiento. Toma asiento. - Lo siento.

ANI: Y gracias, señoría. Realmente lo aprecio.

- De nada. De nada. Mantén ese tono. - ANI: Está bien.

- De nada. - Señoría, claramente mi marido está ebrio.

En este momento no está en condiciones de tomar ninguna decisión.

Uh, señor juez, objeción. Ella no debería estar hablando.

- No la escuches, por favor. - (golpeando con el mazo)

- JUEZ: Abrigo de camello, siéntate. Abajo. - Mi estómago.

ANI: Está claramente ebrio, señoría. - ¿Por qué está hablando?

- Señoría, le pido disculpas. Señoría, lo que he estado tratando de explicarle,

- Nos casamos legalmente. - Objeción, señoría.

No están legalmente casados ​​y ella no debería hablar.

-Señor. Señor. - ANI: ¿No debería estar hablando?

-Hombre camello, siéntate. -Mis disculpas.

- SHARNOV: Señoría, le pido disculpas. Mi cliente no sabe lo que dice. Lo siento.

ANI: Y nos están tratando de obligar a conseguir una anulación...

- Estoy borracho. - JUEZ: Siéntese en silencio o váyase. Por favor.

Nos casamos legalmente en un lugar legítimo para bodas en Las Vegas, Nevada.

- Señorita, por favor, baje la voz. Baje la voz. - Es real. Tenemos un certificado de matrimonio.

- JUEZ: Sr. Sharnov, tome el mando ahora. - ANI: No vamos a firmar...

- ¿Se casaron en Nevada? - (golpeando el mazo)

- ¿Y qué? - (en ruso): No podemos anularlo aquí.

- ¿Qué? - ANI: Gracias por escuchar, Su Señoría.

(en ruso): Podemos solicitarlo, pero si lo quieres ahora, tienes que ir allí.

- JUEZ (en inglés): Señor Sharnov. La última vez. - ANI: ¿Ve con qué he estado lidiando?

- (golpea con el mazo) - ¿Estás bromeando?

- (en inglés): ¡Salid, chicos! Bueno, eso es todo. - (en ruso): Me duele el estómago.

- No, no, no, no. - OFICIAL: Tome asiento.

- No, no, no. Oficial, sáquelo de la mesa antes de que vomite.

- SHARNOV: Necesito... Necesito... - TOROS: ¡Mierda!

- OFICIAL: Vamos. - Sáquenlo de la mesa. Sáquenlo.

- TOROS: ¡Joder! - JUEZ: Todos fuera de la cancha.

- (golpe de mazo) - JUEZ: Despeje la sala, oficial.

- OFICIAL: Vamos, es hora de irnos.

- IVAN: Vamos. Vamos. Vamos. - JUEZ: Oficial, despeje la cancha, por favor.

- ¿Por qué fuiste a Las Vegas? ¿Por qué no aquí en Nueva York?

-Chicos, no tenéis por qué arrastrarlo por ahí. - ¿Por qué no aquí en Nueva York?

¿Me lo puedes explicar? Nos casamos en Las Vegas porque...

-Ahí fue donde me propuso matrimonio.- TOROS: Bueno ahora vamos a ir a ver a tus padres.

- ANI: Vanya.

-Vas a explicarles que fuiste a Las Vegas sin mi permiso.

- ANI: No, no vamos a ir a ningún lado. - ¿Entiendes? Porque no fue mi culpa.

- ANI: Vanya. - Tú también.

- Oh, no, no voy a ir a ningún lado.

Tendrás que decirles que lo llevaste a Las Vegas sin mi permiso.

- No voy... No, no. -No, no, no. Yo... - Esto no es mi culpa.

- No, nosotras, nosotras somos... - Sube al coche. Sube al coche.

No me subiré al maldito auto, porque ya terminamos aquí. Y yo...

-Quieres mi maldito anillo ahora, cabrón. (en ruso): ¿Tienes una entrada?

- GARNIK: ¿Qué pasa? - Vanya, sal del auto, ¿de acuerdo?

No tienes por qué escuchar a esta gente. ¿De acuerdo? No tienes por qué escuchar a esta gente.

ellos porque eres una adulta, Vanya. Eres una adulta, ¿de acuerdo?

(en ruso): ¿Tenías un trabajo y te dieron una multa?

Debí haberme quedado dormido. ¡Te quedaste dormido! ¡Pero te dije que no te quedaras dormido!

- (en ruso): Sí, pero ¿ya hemos terminado? - Eres un adulto. Eres un adulto.

(en inglés):Vamos.

(en ruso):Solo necesito hablar con mis padres.

(en inglés): Está bien. (suspira)

Está bien. Está bien.

Hablaremos con tus padres, ¿de acuerdo?

Vamos a hablar con tus padres,

y ellos lo entenderán porque te aman.

(en ruso):Entra.

¿Qué pasó?

Se casaron en Las Vegas, eso fue lo que pasó.

(en inglés):Te aman y lo van a entender, ¿de acuerdo?

Vanya, ¿de acuerdo? ¿Verdad?

-Lo entenderán ¿verdad? - Sube al auto.

- Sube al coche. - (en ruso): ¿Qué vamos a hacer ahora?

Esta es una pesadilla sin fin...

ANI (en inglés): ¿Verdad, Vanya?

¿Bien?

TOROS: Sube al coche.

(jadeo)

(el motor arranca)

Lo quiero limpio y presentable en diez minutos.

Y tú, compórtate.

(pitido de la puerta)

(en ruso): Una vez,

Este idiota y sus amigos decidieron nadar en Kool-Aid.

Vania.

¿Sabes qué es? Es un jugo.

Fueron apedreados

y vertió cuatro libras

de Kool-Aid en la piscina.

Destruyeron todo el sistema.

Ochenta y siete mil dólares en daños.

(silbido del motor a reacción)

(exhala)

(zumbido)

- (pitido) - (la puerta del hangar se abre con un ruido metálico)

(Zumbido del motor)

Hola, Galina Stepánovna.

¿Dónde está?

(en inglés):Está bien.

Tiempo de la funcion.

(suspira)

(en ruso): Nikolai Zakharov, ¿cómo fue tu vuelo?

Boca abajo, culo arriba.

Tengo malas noticias.

Seguir.

-No vas a ser feliz.-Yo ya no soy feliz.

¿Qué?

GALINA: Vania. Vanya.

(en ruso): ¿Qué te pasa? Mírame.

¿Estas borracho?

(Galina huele)

Maldición...

Garnik, está borracho.

Sí, Galina Stepánovna,

No está sobrio, pero no es culpa nuestra.

Mamá, ya lo tengo, ya me da vergüenza.

-Entonces, ¿te da vergüenza? -Sí.

Entonces, ¿te sientes avergonzado?

Hiciste de nuestra familia una vergüenza nacional.

Galina Zajárova,

Soy Añora.

Es tan maravilloso conocerte finalmente.

Es un gran honor ser la esposa de Iván.

y ser parte de tu hermosa familia.

(en inglés): Ivan no es tu marido,

y no eres parte de esta familia.

Y tu ruso es vergonzoso. (solloza)

(en ruso):¿Esto es de la nueva colección?

Si, nueva colección.

(en inglés):¿Eh, señora?

tengo

¿Sí?

Vanya y yo estamos enamorados,

Y nos gustaría que usted lo aceptara.

Vanya no está enamorada de ti.

¿Entender?

Y no lo aceptaremos ¿de acuerdo?

NIKOLAI: Galina.

(en ruso):Toros tiene algo que decirte.

(en inglés):Joder.

Sois todos idiotas.

Vanya, no podemos subir al maldito avión ahora mismo.

GALINA: Toros, discutiremos tu futuro en nuestra empresa.

Vanya, ¿por qué escuchas a tus malditos padres?

¿Qué carajo te pasa?

Vanya, tenemos que hablar ahora mismo, ¿de acuerdo?

(en ruso):Kolya, ¡cuelga el teléfono ya!

(en inglés):Vanya, tenemos que hablar, joder.

GALINA: No, no, no, no. Vuelve al avión.

(en ruso): Quiero que estemos reabastecidos y en el aire en diez minutos.

(en inglés): Vanya, mírame, joder. Vanya.

¡Vanya, sé un puto hombre y háblame!

(en ruso):¿Es necesario llevar con nosotros la mariposa nocturna?

Sí, ambas partes deben estar presentes.

(en inglés):¿Qué quieres que diga?

(se burla)

¿Puedes entender que ahora debemos irnos?

¿En el maldito avión y volar a la maldita Vegas?

¿Consíguelo?

¿Lo entiendes?

¿Entonces nos vamos a divorciar? Tú...

(se ríe): ¡Claro! ¿Eres tonta?

(en ruso): ¡Iván, date prisa!

Un segundo.

(en inglés):Y gracias...

...por hacer mi último viaje a América tan divertido.

¿Si? ¿Te divertiste?

Sí.

Vamos.

(en ruso):¿Dónde está ella?

No lo sé, ahí.

(en inglés): GALINA: Sube al avión ahora.

No.

No, no estoy haciendo eso.

Te subes a este avión y te estás divorciando.

Sí, vamos a divorciarnos, joder.

Pero, eh, primero voy a conseguir un abogado.

Entonces voy a demandar a Iván y a ti.

y me voy a ir con la mitad, joder

Porque no firmé un acuerdo prenupcial.

Hazlo y lo perderás todo.

Cualquier dinero que puedas tener...

Aunque dudo que tengas mucho...

se habrá ido

¿Tienes una casa?

¿Tienes un coche?

Todo se ha ido.

Tu vida y la vida de tu familia y amigos,

Todo será destruido.

(charla tranquila en ruso)

(en ruso):¿Quieres hablar de ello ahora?

- Sí. - Porque no lo hago.

Por favor, muestren algo de respeto, tengo resaca.

Si tuviéramos tu edad y tuviéramos todo lo que queremos...

Escucha, pequeña mierda.

La próxima semana,

Empiezas a trabajar.

IVAN: Ah.

¿Entiendes, pequeña mierda?

¿Por qué me necesitas allí?

Quizás no sea el momento adecuado pero sólo quiero decir...

Estoy muy feliz de finalmente

poder pasar tiempo con tu maravillosa familia...

Muchas gracias por confiar en mí y en Toros...

¡Basta, sal de aquí! ¿Estás loco?

Quisiera decirles un par de cosas bonitas.

Será mejor que te cases con un hombre.

¿Y qué pasa si me caso con un hombre? ¿Crees que eso no puede pasar?

¿De qué tipo de libertad podemos hablar entonces?

¿Si potencialmente no puedo casarme con un hombre?

- Galina Stepanovna, yo sólo... - ¡Escucha!

Lo siento, solo quiero aprovechar ese momento.

- Para decir gracias... - ¡No interfieras!

Estamos teniendo una discusión familiar.

¿Entonces crees que es normal?

¿Todo lo que pasó es normal?

¿Cómo llegaste a Las Vegas?

(La charla continúa en ruso)

(en inglés):entiendo...

y perdonarte lo que hiciste.

(en ruso):¡Acabo de comprar un billete y volé a Las Vegas!

¿Por qué no puedo hacer eso?

- ¿Quién te dio permiso? - ¿Quién me lo prohibiría?

(en inglés):Genial.

(en ruso):Hablas de libertad y luego preguntas por qué fui a Las Vegas.

(en inglés):Estoy muy agradecido por tu perdón.

(en ruso):¿Por qué no puedo simplemente volar a Las Vegas?

(suspira) Porque fuiste a estudiar.

No salir de fiesta, ni beber, ni tener resaca.

(Iván gime)

¿Por qué hacer de esto una tragedia?

¿Qué quieres de mí? ¿Quieres que me disculpe?

¡Mátame, mamá!

¿Qué hice? Acabo de pasar un rato con una escort.

Acabo de pasar una semana con ella. ¿Y cuál es el problema?

¿Por qué le das tanta importancia a esto?

Éste no es el mayor problema de nuestra familia.

- ¡Siéntate! - No lo es.

Va a ser un jodido problema.

¡Te amamanté!

(en inglés):Estoy jodidamente feliz de divorciarme de tu lamentable culo.

Eres jodidamente patético, hombre.

¿En serio?

Eres un hijo de puta patético.

(Iván tartamudea)

Jodidamente patetico.

Eres un hijo de puta patético.

- IVAN: Blyat, no. - ¿Ver?

(Iván grita)

(en ruso):¡Le hiciste mucho daño a tu madre!

Te lo di todo.

Kolya, dame la mano, por favor.

(Igor huele)

- (Ani resopla) - (Igor suspira)

(charla animada)

SECRETARIO (en inglés): Sólo voy a necesitar algunas firmas.

Si tan solo pudiera recuperar eso de...

En realidad, si pudiera aferrarme a todo...

- ¿Podría simplemente...? Gracias. - Está bien, una pregunta.

- EMPLEADA: Está bien. Sí, por supuesto. - GALINA: ¿Qué significa esto?

SECRETARIO: No tenemos que preocuparnos por eso.

- Eso es para el juez, así que... - GALINA: ¿Estás segura?

EMPLEADO: Um... (risas) Muy seguro.

Bien, entonces solo necesitaremos algunas firmas aquí.

Así que ahí lo tienes, y este será para...

(en ruso):Ven aquí.

(en inglés):Lo siento, voy a pronunciar mal tu nombre.

- GALINA: Firma. - EMPLEADA: Entonces, Anora Mikheeva,

Sólo necesito tu firma también.

Gracias. Oh, oh. (se ríe)

Ahí estás.

- Donde esta el cuadro rojo.- (clics de cámara)

(firma de pluma)

- GALINA: Firma, por favor. - (el papel se desliza por la mesa)

(firma de pluma)

EMPLEADO: Y luego... oh, perdón... sólo uno más.

- Um... - (la cámara hace clic)

- (firma con bolígrafo) -Genial.

Oh, eh...

ANI: ¿Me puede dar mi identificación?

Puede.

ANI: Está bien. Vámonos. Venga.

(en ruso): Esto puede estar fuera de lugar.

Pero creo que sería apropiado que Iván se disculpara.

No le hagas caso. Está cansado.

También bebió con el estómago vacío en el avión.

Nos ayudó toda la noche.

Escucha aquí...

Mi hijo no se disculpará con nadie. ¿Está claro?

Por supuesto.

(en inglés):Porque tu hijo es un maldito maricón.

GALINA: ¿Qué?

ANI: ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿No escuchaste lo que dije? Dije que es porque tu hijo está enfermo.

-Un puto coño.- TOROS: Ya basta.

(en ruso):Vamos.

(en inglés):Y tú eres una prostituta asquerosa.

Y tu hijo te odia tanto que se casó con una para hacerte enojar.

- (riendo) - TOROS: Ya basta.

Sí.

Sí, tu familia es una maldita basura.

¿Es esta mi bufanda?

Sí, quieres...

- (riendo) - ANI: Ahí.

Ve a buscar tu pequeña bufanda, cariño.

Ya basta. Vámonos.

- Mm-hmm. Ah, me voy. - (Nikolai sigue riendo)

- Me voy. ¿Sabes qué? - Está bien. Vámonos.

(en ruso):¿De qué te ríes?

(en inglés):¿Por qué no te llevas también tu maldito abrigo?

TOROS: Ya basta. Vámonos.

(sigue riendo)

- (La puerta se cierra) - Muchas gracias, señora.

EMPLEADO: De nada. Um...

(sigue riendo)

Adiós, América.

EMPLEADO (riéndose): Está bien.

IVÁN: Es para ti.

- Presente. - Perdón. Oh, Dios.

- No, no pude. - (roncando)

Muchas gracias... Espera, ¿esto es real?

Llévelos al aeropuerto McCarran, vuelo nacional.

Igor te llevará de regreso.

Puedes quedarte en casa esta noche,

pero tienes que salir de allí por la mañana.

Y te pagará cuando el banco abra.

Ir.

(Ani respira profundamente)

Y gracias.

- (bebé llorando) - (silencio)

(continúan los llantos y los silencios)

REPORTERO (por televisión): Y está empezando a funcionar también.

Te mostraremos una vista en vivo de las carreteras en un momento.

Pero los funcionarios con los que hemos hablado hoy dicen que están listos.

por lo que la Madre Naturaleza traiga en los próximos días.

HOMBRE (por televisión): Tenemos miles de

Hermanos y hermanas de saneamiento que vienen

Haciendo horas extras esta noche.

Si se acumula, lo limpiaremos.

Nieve y hielo de la calle.

Cada autopista, cada carril bici de la ciudad.

Comenzaremos el turno de medianoche esta noche.

REPORTERO: En Long Island, los camiones de sal...

Feliz cumpleaños a mi.

ANI: ¿Mmmm?

(suspira)

(se ríe): ¿Hoy era tu cumpleaños? (se ríe)

REPORTERO 2: Enero es el Mes Nacional del Donante de Sangre...

IGOR: No.

REPORTERO 2: ...está instando a la gente a donar.

Los defensores dicen que los meses de invierno son un momento crucial...

Ayer fue mi cumpleaños.

REPORTERO 2: El vicepresidente senior y jefe de gabinete

en el Centro de Sangre de Nueva York, Clarissa Heyward...

¿Ayer fue tu maldito cumpleaños?

Yo tenía 30 años.

ANI: Mmmm.

Feliz puto cumpleaños, supongo.

Gracias.

(El noticiero continúa en voz baja)

Me gusta Anora.

Quiero decir que me gusta Anora más que Ani.

ANÍ: Está bien.

Lo dice el cabrón llamado Igor.

(risas) Joder Igor.

Nombre estúpido. (olfatea)

No, es un buen nombre.

Significa "varior".

Guerrero.

¿Sí?

Igor significa "bicho raro jorobado", maldito pedazo de mierda.

¿Puedes callarte la boca, por favor?

"Pausa."

(se ríe)

- ¿"Toosh"? - "Toosh."

- ¿Tocar? - (reír)

¿Touché, hijo de puta?

¿Sabes? Realmente deberías intentar aprender inglés.

antes de intentar aprender francés.

Bueno. Tocar.

Sí.

¿Y tu nombre es mejor?

No.

¿Pero qué significa eso?

En Estados Unidos no nos importan ese tipo de cosas.

No le damos significado a los nombres.

No es... no es una cosa.

(El noticiero continúa en voz baja)

Entonces, significa...

... "fruta de la granada."

- (Ani se burla) - "Luz."

Sí, no me interesa la conversación, amigo.

(respira profundamente)

Y "brillante".

Es bueno que no seas parte de esta familia.

¿Te pedí tu maldita opinión?

- No. - No. Exactamente.

Sólo intenté apoyarte.

¿A-Apoyarme?

Amigo, jodidamente me has atacado.

Tú... ¿joder, apoyo?

- Tú... No, tú... - Oh, ¿qué? (tartamudea)

No. (risas)

Yo no te agredí.

No... ¿A eso no lo llamas agresión?

- No? - No.

No, tienes razón.

Es una puta agresión, además de un secuestro.

y un millón de delitos más, estoy seguro.

Que te jodan, tío.

(en ruso): Pero yo no te agredí.

Estaba tratando de calmarte para que no te lastimaras.

Me dejaste tirado al suelo, joder.

Me ataste las malditas manos a la espalda.

Tú... tú me amordazaste.

¿Has visto los malditos moretones?

¿en mis piernas y mis malditos brazos?

Me has atacado, maldito psicópata.

Primero, es porque tienes la piel sensible.

(se burla) No, no lo es.

Es porque estás jodidamente loco.

Y segundo, porque estás demasiado loco.

Quiero decir "loco también".

(se ríe): Pero puedo decir que tú también estás demasiado loco.

No es gracioso, sí.

Tocar.

"Pausa."

(se ríe suavemente)

Pero, de todos modos, no estabas en peligro.

de lesión o daño, ¿verdad?

(Ani se ríe)

Ya sabes, si Garnik no hubiera estado allí,

Me habrías violado, te lo garantizo.

¿Violada?

No hay duda.

¿Por qué... por qué te habría violado?

Tienes ojos de violación.

- ¿Ojos violados? - Ojos violados.

Me escuchaste.

¡Maldito enfermo! Me habrías violado.

Está bien, eh, pero no quería violarte.

¿Oh sí?

¿Por qué?

¿Qué?

¿Por qué?

¿Qué "por qué"?

¿Por qué no me habrías violado?

Porque soy...

No es un violador.

No, porque eres un maricón de mierda.

Aquí.

(en ruso):Buenas noches.

(El noticiero continúa en voz baja)

(suspira)

(suena el timbre del ascensor, las puertas se abren)

(tren traqueteando, chirriando)

(bocinas sonando a lo lejos)

(motor al ralentí)

IGOR: Hola.

No se lo digas a Toros.

- (zumbido de alarma de puerta) - (traqueteo del tren)

(el maletero se cierra)

(el motor sigue al ralentí)

(Zumbido de alarma de puerta)

Este coche es muy tú.

¿Te gusta?

No.

Es de mi abuela.

(el motor sigue al ralentí)

(se ríe suavemente)

(tintineo de la hebilla del cinturón)

(Ani jadea suavemente)

(respirando pesadamente)

(gruñidos, gemidos)

(gemidos)

(gime suavemente)

(solloza)

(respiraciones temblorosas)

(sollozando)

(el motor sigue al ralentí)

(el motor sigue al ralentí)

(el motor se apaga)