All language subtitles for Angels of the Univeron, 2000)

Mia madre ha sognato quattro cavalli

mentre era incinta di me.

Pall, raccontami una storia.

Non ora, Svana, pi� tardi.

Ti racconto di quando Egil il vichingo
fece scorribande in Norvegia

fece il pieno di cibo e bevande
e vomit� tutto in faccia ai contadini?

Che schifo!

Devi sapere tutto su Egil Skallagrimsson.

Cominci� a bere a 3 anni

scrisse la sua prima poesia a 6

e uccise un uomo quando ne aveva 8

dopo aver perso con lui a football.

C'erano una volta due fratelli:

uno fu chiamato Terra e l'altro Verme.

La gente li chiamava Lombrico.

E poi?

Una volta c'era una donna.

Chiam� suo figlio dicendogli

"Jesse!"

"Jesse, vieni un attimo."

Quando il figlio arriv�,
guard� sua madre e disse:

"Non mi chiamo Jesse."

"Il mio nome � Ges�."

Forse Ges� veniva abbreviato in Jesse?

Pall ha certe idee...!

- Grazie.
- Prego.

Devo dire che giorno dopo giorno,

Dagny � sempre pi� una finzione
della mia mente.

Ma un tempo era una ragazza nel mondo vero

dove la gente � felice e innamorata.

Il tuo sangue scorre nelle mie vene.

Se potessi, riempirei la mia stanza
con i tuoi baci, li chiuderei dentro

e butterei via la chiave.

Sembri un poeta!

Io sono un grande poeta.

Che aspetta di essere scoperto.

Io non sono umano. Sono la macchia
nel cielo blu di una favola.

Non di questa terra.

Terra? E dov'�?

Fa parte della realt� e non conta niente.

Sai cosa diceva il filosofo Hegel
quando qualcuno

affermava che le sue teorie
erano in conflitto con la realt�:

"Povera realt�,
deve stare proprio male."

Ma io non sto male.

Non se ho te.

Hai tutto chiaro, tu.
Sai esattamente quello che vuoi.

Voglio catturare la natura selvaggia,
il caos e il paesaggio che sono in noi.

I vulcani nelle nostre anime,
i terremoti quando facciamo l'amore.

Diventerai un pittore famoso.

Pazzo ma famoso come Van Gogh o Gaugin.

E che mi dici di te?

Io?

Diventer� il dentista di un villaggio,
il cui maggior piacere nella vita

sar� strappare i denti a chi non ha
le mie stesse idee politiche!

Sembra stupido, lo so.

ma non avrei mai creduto
che ci si potesse innamorare cos�.

Dagny � meravigliosa.

Non fare lo stupido, � incredibile
quanto puoi essere infantile.

Dagny � una ragazza del ceto elevato
che si ribella contro le sue origini.

Un giorno voler� indietro al suo nido.

Aspetta e vedrai.

E ti ritroverai la porta
sbattuta in faccia.

No, io e Dagny viaggeremo insieme
per il mondo.

Diventer� pazza.

Solo un momento, mamma, sto arrivando.

Mamma, questo � Pall.

E di dov'� la sua famiglia, Pall?

Mio padre si chiama Olaf,
e mia madre Gudrun.

Posso chiederle qual'� la professione
di suo padre?

Guida un taxi per la compagnia Motorcab.

Voglio vederti di sopra.

Non avresti dovuto dirle che tuo padre
guida un taxi.

E' una tale snob.

Ho pensato che forse usava solo
un'altra compagnia di taxi.

Non capisci mai niente.

La vita � una storia raccontata da un'idiota...

Ho forse chiesto novit� alle stelle?
Il vento mi ha forse portato le maree?

Un tempo, lei mi accoglieva con un sorriso.

Un tempo era l� sulla soglia
e rideva.

Ricordati di masticare bene il cibo,

possibilmente 36 volte.

E' quello che dicono gli omeopati.

Mio fratello lo � da anni,

va a sciare e viaggia in tutto il mondo.

Pall, mi racconti una storia?

No, mi fa troppo male la testa.

Che cos'hai?

Niente.
Questa emicrania mi sta uccidendo.

E' strano, Rognvald.
Tutto ci� che diceva si avverava.

Sembrava sentire per chi suonassero
le campane del mondo.

Anche quelle della sua chiesa.

Vieni a parlare con me.

Non puoi restare nella tua stanza tutto il giorno.

Diventerai strano.

C'era un eremita dove vivevo,
in campagna, che stava sempre da solo.

Fin� col diventare mezzo matto.

Passavo di qua...

Non sei mai a casa.

Te l'ho detto,
non voglio sentirmi cos� legata.

Dagny...

Lo sai che non posso smettere
di pensare a te.

Io ti amo.

Sto male.

Sai che � finita
ma continui a venire.

Voglio che mi lasci in pace!

Sono ancora presa da te.

Vuoi che me ne vada?

Non trovo niente che spieghi
il motivo delle tue emicranie.

Niente?

Non potrebbe darsi che l'emicrania
sia nel tuo cuore, Pall?

Il dottore mi ha chiesto se la mia emicrania
non sia nel mio cuore.

Credo che abbia ragione.

Dagny...

C'� un ballo domani.
Mi piacerebbe invitarti.

No, non voglio venire.

Perch� no?

Non mi piace ballare.
Non voglio venire.

Ma � davvero un grande evento.

Ci vanno tutti.

Non mi interessa, non mi va.

Queste cose mi annoiano.

Ma potremmo andare al cinema.

Davvero? Va bene.
Cosa vuoi vedere?

Magari Luci della citt� di Chaplin,
al Cinema dell'Universit�.

Favoloso.

Puoi abbassare un po'?

Questa non � musica da filarmonica!

Sei cos� nervoso!

Non riusciamo a capirti!

Voi non dovete capirmi!

Me ne vado!

Pall...

Non prendertela cos�.
Tutti quanti soffrono per amore.

Te l'avevo detto che lei stava solo provando
a fare la ribelle e che un giorno

ti avrebbe sbattuto la porta in faccia.

Si trover� qualcuno ricco.

Ma non ti preoccupare,
il mare � pieno di pesci.

Io speravo solo...

Lo sai.

Non lo sopporto. Farmi stare l� fuori
con due biglietti in mano

per poi sedermi da solo al buio.

E a un film di Chaplin, poi.

Conta il fatto che fosse di Chaplin,

e per di pi� uno cos� triste.

Non sarebbe stato cos� terribile
se fosse stato un altro film,

come Il pianeta delle scimmie.

Le donne sono cos�.

Guarda qua.

Un bel coltello.

Egil Skallagrimsson non avrebbe avuto problemi

a farlo grondare di sangue!

Cameriere!

Qualcuno ha eiaculato nel mio piatto!

- Non si spinge qui, amico.
- Hai detto qualcosa?

Dico solo che devi stare in fila
come tutti gli altri.

Ma io non sono come tutti gli altri!

Non ci saranno denunce,
ti portiamo a casa.

Devi stare attento a quello che combini.
Sul serio!

Qualcuno stava cercando di farmi cadere.

No grazie. Non voglio dormire con te,
neanche se insisti!

Non fare quel rumore mentre mangi!

Faccio rumore?

S�! Lo fai!

- Smettila...
- Silenzio!

Sei matto!

Lo sai quanto � sensibile Harald.

Ho detto silenzio!

Non si pu� continuare cos�.
Dobbiamo fare qualcosa.

Non si comporta in modo normale.

Vuoi... mandarlo in clinica?

E come si trover� l�?

Chiuso in una camicia di forza,
imbottito di medicinali.

E la gente cosa dir�?

Sta facendo soffrire tutti.

Dobbiamo pensare agli altri figli.

E' la donna della porta accanto.

Questo non lo tollero.

Ho deciso di accettare la sua proposta

di avere rapporti carnali.

Mi sta bene, lei � la benvenuta.

Non si preoccupi per suo marito.

Lui � finzione dall'inizio alla fine.

Posso offrirle un contratto scritto
se lo desidera.

Sinceramente suo, Pall.

Pap� e mamma vogliono parlare con me.

Mi invitano a mangiare fuori

a discutere.

Mi chiedono ogni sorta di cose.

E mi promettono di non fare niente.

Promettono di non dire niente.

Noi andiamo a fare una gita domenicale.

Vengo con voi.

Quella casa ha un colore strano.

S�, davvero.

Mi state prendendo in giro?

E' dello stesso colore della mia giacca.

Come faceva il giornale a sapere
che sono un pittore?

Glielo hai detto tu?

Cosa?
Cosa avrei dovuto dire?

Chi � che mi segue
con una macchina fotografica?

So che ci sei tu dietro a tutto questo!

Il sergente ti ha parlato?

Ma di che stai parlando?

Fai finta di non capire,
coi tuoi fotografi e i tuoi giornalisti.

Quanto li paghi?

"Questo giovane voleva realizzare
una mostra dei suoi quadri

al commissariato di polizia."

Lucertole e coccodrilli mi davano la caccia.

Mostri tentavano di strangolarmi.

Poi Dio mi disse che io ero l'ultimo uomo
sulla Terra,

e che avrei dovuto iniziare
a costruire

e avrei dovuto trasformare
la mia stanza in un'arca.

Stai salendo a bordo?

Pall... c'� Rognvald al telefono!

Digli che il coltello � nel lago.

Visto, che ti avevo detto?

Pall vuole guardare dentro al tuo zaino.

Ma siete matti?

Visto, che ti avevo detto?!

Tiene una pistola nello zaino!

Dove sono?

Alla clinica psichiatrica Klepp.

E tu?

Sei qui anche tu?

S�, mi chiamo Brynjolf.

Dovremmo cercare di chiudere questo affare.

Io ringrazio la mia stella fortunata che
l� ci fosse Brynjolf, e non Ludvik.

Lui � qualificato per trattare
con persone come me.

Appartengo al mondo dei pazzi.

Ero goo-goo e ga-ga, ding-dong,
bing-bong... fuori di testa.

Nell'eterna ultima fermata,
un perdente professionista.

Non hai soldi?

Non ottieni i diritti per tutte le canzoni
dei Beatles che hai scritto?

No, si prendono tutto loro.

Sono chiuso qui nella clinica
e invio loro le canzoni telepaticamente.

Ma i Beatles non stanno pi� insieme.

Non importa.

Ricevono ancora i miei messaggi telepatici
e pubblicano le mie canzoni.

I Beatles fanno schifo.

Sono dei coglioni,
scaricatori di porto senza cultura.

Ma sono meglio di Hitler.

Non cominciare a parlare di Hitler.

Parli come un nazista.

Adolf sapeva quel che diceva.

Ecco perch� voleva sterminare i pazzi
come te.

Perch� � cos� nazista?

Ogni volta che torna qui,
� convinto di essere Hitler.

Quando si trova in cella di isolamento
� convinto di essere nel suo bunker

e chiede del cianuro per lui ed Eva Braun.

E' andato all'universit� in Inghilterra.
E' un tipo davvero intelligente.

Sa tutto quel che c'� da sapere di medicina
e letteratura.

Ma perch� Hitler?

Non lo so.

Non ho mai incontrato quei personaggi storici,
Napoleone e Bismarck.

Solo Hitler e Kennedy.

Personalmente, sarei ben felice
di essere il presidente d'Islanda.

P�tur, perch�?
Perch�?

P�tur, guardami.

Perch� fai cos�?

Johanna!

Johanna aspetta!
Johanna!

Non andartene! Johanna!

Non andartene, Johanna!

Voglio parlare con Johanna!

Un tempo ero un batterista,
ora riesco a stento a sollevare le bacchette.

Il suono dei tamburi � come quello
dei passi delle guardie.

Quand'ero ragazzo,

i pazienti andavano in giro in uniformi

che sembravano sacchi di tela.

Le hanno cambiate anni fa.

La politica ora � quella di fare delle cliniche
che somiglino il pi� possibile

a delle case normali.

Perch� pensi che sia cos�?

Perch� le case normali sono diventate

simili alle cliniche.

Ascolta... questa � la grancassa,
la grancassa della vita,

come un blues che non riesce a ricordare
di cosa parlasse.

Andate nelle vostre stanze.

S�, signor albergatore, signore.

Mi ricorda il numero?

Sta zitto e non andartene in giro
con la pretesa di essere speciale!

Ti ricordi da quanto tempo
sei in quel posto?

No.

Tornerai a casa non appena starai meglio.

S�.

So che ti riprenderai, Pall.

Mi ricordo quando eri piccolo, Pall,

e quell'uomo strano che chiamavano

Vecchio Baldwin guard�
nella tua carrozzina e disse:

"Gli angeli proteggono questo bambino."

Siediti e guarda qui.

Qui sei tu nella tua carrozzina,
e ancora tu nella fattoria.

E tutte le tue foto a scuola.

Ti ricordi quando sei tornato
a casa con la pagella?

S�.

E' stato divertente.

S�.

Oskar.

E' vero.

Suo padre dipingeva paesaggi
includendovi l'ospedale Klepp

e per questo nessuno voleva comprarli.

A quanto pare la gente ha qualcosa
contro gli ospedali.

Mi sa che � messo male, quello l�.

Beh, di certo � depresso.

Lo psichiatra Brynjolf
ci porta tutti sulle sue spalle.

I nostri problemi sono i suoi.

Credo trascorra pi� tempo con noi
che con la gente considerata normale.

Sospetto che pensi molto di pi� a noi
che a loro,

e che la terapia funzioni
in entrambe le direzioni.

Considerate come crescono
i gigli dei campi.

Essi non faticano
e non filano

Eppure io vi dico che nemmeno

Salomone in tutta la sua gloria

era adornato come uno di loro.
[Matteo 6:28,29]

Perch� non stai facendo formazione
professionale con gli altri?

Per ricamare come una vecchietta?
No grazie.

Non mi sono tagliato l'orecchio
in una vita precedente

per finire a cucire calzini in un manicomio.

Ci sono delle regole qui
e tu devi seguirle.

Tu credi di essere superiore agli altri.

Ti consideri un artista
e hai una gran stima di te

ma qui devi assumere un ruolo
come tutti gli altri.

Se io fossi una donna non potrebbe forzarmi
a unirmi a un circolo femminile.

Alle sessioni di cucito
io mi sento

come fossi a un circolo femminile.

E io non sono una donna.

Questo � insensato!

Puoi darmi una ragione migliore
per non farlo?

Un uomo ha sette vite, tante quante
i giorni della settimana.

E questo che c'entra?

In questa mia vita, � domenica.

Victor? Che stai facendo?

Sto cercando di trasformarmi
nella radice quadrata di due.

Allora possieder� i segreti
che distruggeranno il loro mondo.

Li spazzer� via come mosche.

Allora il processo ricomincer�.

Pensavo che avessi studiato all'universit�.

Sono venuti e mi hanno portato via.

Avevo preso un prestito bancario a nome
del Fuhrer

e stavo festeggiando con Himmler
quando sono arrivati.

Il direttore della banca non ha trovato
nulla di sbagliato nella firma.

Da l� in poi sono andato avanti
per applicarmi alla farmacologia.

Cos� Hitler ha preso un prestito?

Non ti danno un diploma
quando lasci quel posto.

Le porte dell'ospedale psichiatrico
si chiudono e subentra la realt�.

Questo � per te.

Non � bello essere di nuovo a casa?

S�.

Cos� va in banca e chiede un prestito.

Victor � cos�, � sofisticato.

E loro gli prestano un sacco di soldi.

Poi guardano la firma
e c'� scritto Adolf Hitler!

E cos� lo fanno rinchiudere,
completamente pazzo.

Ciao Pall! Prendi un caff�?

Non credo.

Vengo con te.

Tu credi che Ges� fosse un malato di mente?

No, ma so che se tornasse ora
verrebbe rinchiuso in un manicomio.

- Dove stai andando?
- A trovare il Presidente.

Non essere stupido!

Potrei vedere il Presidente?

Per quale motivo vuole vederlo?

Ho bisogno di parlargli.

Il suo nome?

Oli.

E lei cosa fa, Oli?

Scrivo canzoni.

Chi �?

Si chiama Oli e dice che scrive canzoni.

Fallo entrare.

Non capita tutti i giorni
di incontrare un cantautore.

Benvenuto, Oli.
Prego, entri pure.

Dunque lei non si vede
a fare niente altro

che scrivere canzoni pop
in... forma telepatica?

No, ed � proprio per questo
che sono venuto da lei.

Ho pensato spesso, quando lei lascer�
l'incarico,

se non potrei diventare io il Presidente.

Beh, io credo che lei sarebbe
un ottimo Presidente.

Dato che sar� il prossimo Presidente,
non potrei avere in anticipo una macchina?

Immagino di s�!

La smetto di prendere quel farmaco.

E' incredibile come si sta riprendendo.

Ha smesso di prendere il farmaco.

Vedi cosa fanno alle persone.

Ce la prendiamo comoda, eh?

E' come essere a Majorca!

Mi sembri in ottima forma negli ultimi giorni.

Potrei nuotare per i sette mari.

E non vuoi... trovarti un lavoro?

- Sto pensando di scrivere un libro.
- Scrivere un libro?

Ce lo vedo Halldor Laxness

seduto nel suo giardino
a leggere riviste porno.

Laxness. E chi �?

Mi servono soldi.

Non avrai un centesimo.

Non avr� cosa?

Non hai sentito cosa ho detto?

Non ti servono i soldi.
Cosa ci faresti?

Me ne vado.

Non ti servono i soldi.

Se non mi dai dei soldi,
ti uccido.

Insomma, ora basta. Chiamo la polizia
perch� vengano a prenderti.

- Tu non chiami nessuno!
- Allora comportati civilmente!

Qui hai vitto e alloggio ma non puoi
avere soldi quando fai cos�!

Io non posso cosa...?

- Dammi i soldi!
- Quanto ti serve?

Quanto hai?

Vieni anche tu?

- Dove?
- In America.

E cosa dovrei farci l�?

Potresti tenere la radio.

Lasciala!

Spero che tu possa mangiarle queste, Pall.

Ma che gli avete fatto?

Fatto, cosa intende?

E' talmente imbottito di farmaci
che non riesce a parlare.

E' Pasqua e la maggior parte dello staff
� in vacanza.

Dobbiamo tenere i pazienti sotto sedativo
per poter procedere col nostro lavoro.

Sono venuto a prendere il genio.

Ciao, Rognvald.

Ho deciso di farti visita.

Mi permettono di portarti a fare un giro.

Com'� l� dentro?

E' okay.

E' come un qualsiasi lavoro,

solo che non � permesso scioperare!

Cos� ce l'hai fatta, sei un dentista.

Vorrei che invece tu fossi uno psichiatra.

Davvero?

Penso che saresti stato capace di guarirmi.

E' gi� abbastanza difficile tenere me stesso
sul lato giusto della strada.

No, Rognvald, non posso immaginare
niente di pi� sano nella nostra societ�

di un dentista ricco
al volante di una jeep.

Almeno non c'� posto per loro
nella casa dei matti.

Per� ricordati che le case dei matti
esistono dappertutto.

Non importa il modo in cui guardi
gli psichiatri.

Loro non sono come gli altri.

Scacco.

Beh, il mio turno � finito.

Ma la partita no.

La finiremo poi.

Scacco... matto.

Esatto.

Beh, ciao.

E' bravo, il nuovo guardiano.

Non come Willy lo Scemo.

Dove credi di andare?

Ho finito il turno.
Chiudi tu la porta per me?

- Quel turno � finito anni fa.
- Avanti, perder� l'autobus.

Cos� tu credi di lavorare qui, eh?

Ho cominciato da poco.

E' quello che dicono tutti.
Vieni con me, "collega".

Ho viaggiato nel sistema solare
e ho visto tutti i colori che esistono.

Sono andato in Cina e ho scritto
la mia tesi di dottorato.

E' buona come qualsiasi altra stronzata
che tu leggi tu, Victor.

E' su Schiller e continuo a telefonare
in Cina per averne una copia.

Ma nessuno vuole tue notizie
quando sei cos�

e tu sei cos� perch� nessuno
vuole tue notizie.

Ges�, tu hai viaggiato tanto e ovunque,
mentre il posto pi� lontano

dove sono stato io � l'aeroporto.

Davvero la gente in Cina
� interessata a Schiller?

Sicuro, la gente in Cina
� molto interessata a Schiller.

In Cina, niente � irrilevante.
Tu non sei meglio di loro.

Nemmeno mi credi.
Credi solo a quello che dici tu

e non � meglio di ci� che dico io
solo perch� lo dici tu.

Forse � stato l'LSD a mettere
il mondo sottosopra nella sua testa.

Non credo sia importante
in che direzione gira il mondo.

La Cina � nella sua mente.

Ecco perch� ha una mente cos� grande.

Ho volato. Ho volato davvero.

Mi sono buttato perch� sapevo
che potevo volare.

Sono saltato gi� dalla finestra...
e ho volato.

Ma mi sento ancora...

Ehi, P�tur...

Dovremmo convincere quel nuovo guardiano
a portarci all'Universit�

per controllare
la questione della tua tesi.

Sono certo che l'abbiano inviata l�.

Potremmo anche andare a trovare tua figlia.

Tu sei schizofrenico
e io credo che la schizofrenia

sia profondamente
radicata nel carattere islandese.

Prendi tutte le credenze negli elfi
e gli spiriti, i fantasmi e i troll.

E' la prova di una personalit� scissa.

No.
Chi mi ha fatto impazzire � la NATO.

Sono nato il giorno che l'Islanda
� entrata nella NATO.

Ogni anno i comunisti
protestano contro il mio compleanno.

Non credi di esagerare?

No, � tutta una cosa sola.
L'ospedale psichiatrico e la societ�.

Cosa?

Basta leggere il trattato della NATO.

Non mi � mai capitato di farlo.

No, voi altri non vi disturbate mai
a pensare a queste cose.

Noi veniamo tenuti sotto controllo
con i farmaci.

Dosi massicce per contrastare
i sintomi di insania

con una proteina che la assoggetta
e ha un forte effetto sui segnali al cervello.

Ma le societ� usano le armi per difendersi

contro tutte le follie del mondo.

Quindi il mondo � un pazzo in macrocosmo,
sconvolto,

una personalit� scissa
afflitta da psicosi cronica.

Ecco perch� dico che quando l'Islanda
� entrata nella NATO,

il caos dentro la mia testa � stato ratificato
dal governo di questo paese.

Dovresti scriverci un libro su queste tue idee.

Infatti poteri farlo.

Ma ora dimmi... cosa ne pensi
dei Salami del Sud?

SS... intende gli hot dog?

Proprio quelli, SS.

Non credi che sia oltraggioso
da parte del pi� grande produttore alimentare

in Islanda avere lo stesso nome
delle truppe di Hitler?

Se continua cos�, io e lei
dovremo scambiarci le sedie.

Tu e P�tur potete andare in citt� con Eysteinn.

Ecco mia figlia.

Lo sai che ti � proibito venire qui.

Se ti vediamo ancora qui in giro,
chiamiamo la polizia.

Hai mai sentito la storia di Marco Polo e
del piattino?

Il cinese visitato da Marco Polo

mise un piattino sopra le loro tazze di t�

il che � logico, perch� il piattino
le teneva in caldo.

In mare la nave s'inclin� e gir� su se stessa
a tal punto che il piattino fin�

sotto la tazza,
e da allora � sempre stato l�.

Molte cose della nostra cultura
sono basate sul fraintendimento.

Aspettatemi qui.

Non hanno trovato nulla.

P�tur!

Aiuto!

Aiuto!

- Dov'� l'altro matto?
- Non lo so...

Silenzio!
Stavate cercando di scappare

Idioti!

Resta qui e non muoverti!

- E' scappato.
- Lo so.

Polizia...

Non andiamo al funerale?

Non io.

Perch� no?

Che ci andrei a fare?

Da quello che vedo,
questo � tutto un grande funerale.

P�tur era nostro amico.
Mi manca.

E allora?

Se tu andassi al funerale
di ogni paziente che sta qui,

passeresti la vita intera seduto
su una panca della chiesa.

Inoltre i funerali mi annoiano.

Non puoi fare solo quello che ti piace.

Io non ci vado.
E' solo un paziente di meno.

Non parlare cos�.

Siamo tutti uguali dinnanzi a Dio,

anche se siamo malati.

Siamo angeli.

Angeli dell'universo.

Dio non si interessa a noi...
n� a nessun altro.

E' morto.
Nietzsche lo ha ucciso.

E come ci � riuscito?

Con una sola frase.

Ha solo detto: "Dio � morto".

E la gente ha capito che era cos�.

Io so che P�tur era legato a noi.

Eravamo amici.

Sciocchezze!
Il fatto che noi siamo amici

� la prova migliore
che non abbiamo nessun amico.

Ma siamo esseri umani anche noi.

Guarda quella gentaglia in parlamento.

Gente cos� ne trovi a iosa,

ma non la trovi gente come noi

se non in un manicomio.

Basta con queste idiozie!

Esseri umani? Non riesco a pensare
a niente di pi� rivoltante.

Noi non siamo dei dannati esseri umani!

E cosa siamo allora?

Ombre che camminano!

Morte... Tu parli della morte!

Funerali. Amicizia. Tutte stronzate!

Le nostre morti significano solo
risparmio per il sistema sanitario.

Se vuoi fare un favore a chi paga le tasse,
vatti ad impiccare.

Sei un vero nazista!

So che il vecchio Adolf ammazzava i pazzi,
ma non dimenticare che lui stava solo

mettendo in pratica ci� che molta gente pensava.

Che sta succedendo?

Stiamo solo discutendo.

Vi stavo ascoltando.

Anche mentre scrivo le canzoni
ascolto ci� che dice la gente.

Ti dir� una cosa, Victor,
nonostante tutti i libri che hai letto

tu sei saggio perch� leggere libri
non ti rende saggio.

Io non riesco a leggere pi� di due righe
prima di arrendermi.

Ma so cosa disse il Budda:

"E' meglio conoscere poco dei testi sacri
ma vivere in accordo con essi

piuttosto che conoscere molto dei testi sacri

ma non vivere in accordo con essi."

Ecco il mio ragazzo, Oli!

Sono stronzate.

"Tutto ci� che vi serve � amore
Tutto ci� che vi serve � amore"

"L'amore � tutto ci� che vi serve"

Tu e i tuoi stupidi Beatles.

Andremo tutti al funerale, ma...

ci� non significa dire che
vi parteciperemo.

N� che P�tur fosse nostro amico.

Non vogliamo essere... d'ostacolo.

Come dicono nelle saghe islandesi:

"Abbiamo preso la Russia per via della tempesta."

Successivamente, per un lungo periodo
ci fu proibito andare in citt�.

Voglio sottolinearvi
che vi viene data fiducia.

Ma non credo che avremmo voluto
perderci niente di quanto accadde.

Potete andare al funerale da soli,
senza neanche una guardia.

Il punto � che vi viene data fiducia.

Ma dovete dimostrare che siete degni
di questa fiducia.

Potremmo andare a berci un caff�.

Sarebbe divertente.

Per me dovremmo andare al bar ristorante
dell'hotel.

Che bar ristorante?

Quello dell'Hotel Saga.

E' il solo bar ristorante decente in citt�.

Io non posso permettermelo.

Neanch'io.

Ci penso io.

Levatevi quelle stupide bende
dalla testa e tutto andr� bene.

Mi � stato chiesto di portarvi questi.

Si direbbe detto che Victor venga qui ogni sera!

Va tutto bene. Ho detto ai camerieri
che siete dei parenti

da qualche remota valle nel nord del paese.

- E ti hanno creduto?
- S�.

Ho detto loro che venite di rado in citt�

e che vi sto aiutando a vendere la fattoria.

E ti hanno chiesto tu cosa fai?

No, ma ho detto che mi occupo
di mercato immobiliare!

Il vostro tavolo � pronto.

Pensate solo al cibo.
Io sceglier� il vino.

Io prendo quello che prendete voi.

S�... mi fido di te Victor.

Prendo le code di astice alla griglia,
come antipasto.

Poi come piatto principale...
manzo arrosto.

Stupefacente!

Incredibile!

Oli, � come uscire a cena con il Presidente!

Con l'antipasto beviamo un Marquis de Riscal

e un Fontareque de Chose d'epoca
col resto.

E' tutto sistemato, ragazzi.

Dovrebbe essere sempre cos�.

Splendido.

Pensateci: se fossimo tornati l�

il massimo che avremmo potuto sperare

sarebbe stato salsiccia con sugo di carne
e piselli in scatola.

Il solo pensiero mi fa vomitare.

Un brindisi a P�tur.

- Salute.
- Salute.

Potremmo dire che questa � una sorta di veglia.

Questa � una veglia.

E' nostro addio al nostro amico.

E' morto e non torner�.

Ma noi siamo qui seduti
e onoriamo la sua memoria.

Salute.

Non possiamo chiedergli di lasciar qui
la bottiglia e basta?

No, � una cosa che non si fa.
Ordiniamo che li riempia di nuovo.

Ho con me dei sonniferi da prendere
con il brandy, se volete.

No grazie, preferisco il gelato.

Anch'io.

Pu� portare ai signori proprietari terrieri...

dell'altro caff�, un altro cognac

e il miglior gelato della casa?

Certamente, signore.

E qualche sigaro e il conto.

E cognac!

Guardate!

Bel conto. Certo non adatto a chi ha
la previdenza sociale.

No.

Non posso accettare questo come assegno.

Siamo pazienti dell'ospedale psichiatrico Klepp.

La prego, sia cos� gentile da chiamare
immediatamente la polizia.

E' stato un pranzo eccezionalmente piacevole.

Prenderemo in considerazione
l'idea di tornare.

Cameriere!

Le dispiacerebbe portare una brocca
d'acqua fresca?

Dobbiamo portarli al commissariato?

No, ho parlato col sergente.

Ha detto di andare dritti al manicomio.

Allora, com'� stato il pranzo, ragazzi?

Eccellente.

Non avevo mai assaggiato un cibo cos� buono
prima d'ora.

- E lo avete accompagnato col vino?
- S�.

- E anche i sigari?
- S�.

Cubani, specialit� di Castro.

Non fate certo le cose a met�!

Siete proprio furbi.

Il capo-cameriere mi ha telefonato
e mi ha detto tutto.

Non siete voi a finire nei guai, ma noi.

Victor! Vieni qui!

Meriteresti un fracco di botte.

Mentite dicendo di andare a un funerale
e la polizia vi riporta indietro

completamente ubriachi da un ristorante
dove avete ordinato il cibo migliore

ma senza i soldi per pagarlo.

Non vedo la ragione di discutere
di questo con lei.

E con chi vorresti discuterne?

- Con Brynjolf.
- Brynjolf?

Forse vorreste portarlo con voi
la prossima volta?

Beh, di sicuro non inviter� lei.

Feccia! Non siete altro che feccia!

Aiuto! Aiuto!

Fate a quel bastardo un'iniezione di sedativo!

L'ho preso come ogni altro scherzo,
quel suo vecchio cinismo.

E allora non volevo morire.

Era un vero amico che non mi ha mai
dimenticato,

anche se ero sepolto vivo
in quel manicomio,

e a nessun altro importava dove fossi.

E' facile, Pall.

Basta spingere il piede sull'acceleratore.

Povero Rognvald!

Si era dato tanto da fare.

Aveva una casa e una macchina,
una moglie amorevole e dei figli svegli.

Come ha potuto far loro questo?

S�, Rognvald.
La casa dei matti � ovunque

non solo in ospedale o nell'edificio,

� una trama i cui i fili sono
intrecciati cos� bene

che nessuno pu� separarli.

N� un imperatore, n� un bambino.

N� io, n� tu.

Allora vado.

Nessuno nella mia posizione dovrebbe sognare

di salire le vette della societ�

pi� in alto dell'ultimo piano
di un caseggiato di riabilitazione.

Questo muro forse cadr� un giorno,

ma le mura tra me e il mondo
non cadranno mai.

Si ergono infrangibili e solide

anche quando nessuno pu� vederle
a occhio nudo.

Non ti sei preso cura dei tuoi angeli.

Piove.

Nessuna novit� sull'ospedale Klepp?

Non vado l� da secoli.
Ma non � pi� quello di una volta.

Nessuno ci va pi� ora
a meno che non sia in perfetta salute.

Oggi ci si va solo di propria volont�
e poca gente lo fa.

Poi quando uno � malato
non c'� pi� spazio.

Di questi tempi l� praticamente c'�
solo lo staff.

Dove vai?

Fuori, nella pioggia.

Non toccare il mio hamburger!

Mi devi dei soldi.

E da quando?

E' cos�. Mi devi dei soldi.

Non mentirmi.

Non ti devo un bel niente.

- Me ne devi parecchi.
- No!

Stai mentendo!

Dammi il mio hamburger!

Ho fame!

Non vedi che lo sto mangiando io?

Sei cieco?

- Non hai un po' di soldi?
- No!

Ma s� che ce li hai!

Ho solo ci� che mi resta della previdenza!

Questa � il programma notturno di DJ Conni.
Potete telefonare.

E' cos� bello parlare di notte e le
canzoni che trasmetto sono le vostre canzoni.

- Conni? Sono Pall!
- Ciao Pall.

- Mi conosci. Ho gi� parlato con te.
- Come va?

Ero gi� in centro.

Due tizi mi hanno aggredito
e mi hanno rubato i soldi.

Hanno preso il mio hamburger
e se lo sono mangiato.

Io ho la previdenza sociale.

Non che � che ci mangio bene
o ne tragga chiss� quale giovamento.

Gi�! Me lo immagino, me lo immagino!

Ma tutto quello che posso fare
� stare qui e telefonarti.

Gi�. E' triste.

Cosa posso metterti?

- Sono in onda?
- S�.

Voglio ascoltare "My Way."

Parla di me.

Io faccio tutto a modo mio.

Il custode ha detto di riporre l�
tutta la sua roba.

"Sogni:

Nei pi� umili tra loro
noi percepiamo la spietata

offensiva della realt�"

No, io non sono morto.

Sono andato verso il mare.

Sono qui che navigo nel mare blu

nei palazzi del padre.

Su queste sponde pescose della morte

non vi sono restrizioni.

Qui nei meandri dell'eternit�
io giaccio freddo e solo.

Ascolto i rami frusciare.