Original subtitles

Egy pillanat!

Oké, csak segíteni akartam.

ELTŰNT ANGYAL

- Hol vagy? - Mindjárt otthon vagyok.

Mondtam, hogy van egy üzleti vacsorám.

Tudom.

Ráfordultam az utcára, jó?

Látsz?

Úristen, lassíthatna!

Hagyhattad volna egyedül a lakásban is.

Már nagyfiú, nem tűnt fel?

Hagyjam a lakásban?

Így akarod együtt eltölteni a hetet?

Gyere, édesem.

Várj egy percet.

Ez a tiéd.

- Menj fel, édesem. - Lehetne...

Az emeletre, Thomas.

- Na jó. - Viszlát, pajti.

Kizárólagos felügyeleti jog?

A láthatás kivételével. Nem akarom őt tőled teljesen elzárni.

Jól tudtad, hogy ez fog történni.

Nincs rá semmi okod.

Csak azt akarom, ami a legjobb a fiamnak.

A mi fiunknak. Nem azt szeretnénk mindketten?

Váltóhetekben állapodtunk meg. Megegyeztünk.

Igen, ezt már párszor eljátszottuk.

A középsuliban nyugodt háttérre van szüksége.

A középiskolában a gyerekek fele elvált szülők gyermeke.

A gyerekek fele az egész rohadt világon.

Igen. Persze,

de te sem voltál valami jó szülő.

Hű.

Érzi, hogy nem vagy az év anyukája, Lizzie.

Az év anyukája?

Figyelj csak. Nézd,

tudom, hogy te is nyugodt körülményeket akarsz neki.

Holnap a fél napot bent kell legyek dolgozni.

Megint?

Igen. Szóval a nagyi fog Sam szülinapi partijára elvinni.

Én majd később fogok jönni.

Ezt akarod vinni ajándékba?

- Jó lesz? - Igen.

Csak vedd le az árcédulát.

Hozok nekünk valami gyorskaját vacsira, jó?

Igen.

Hé, anya, nekem is lehet valamikor ilyen szülinapi partim?

Aha, persze. Miért ne?

- Igazán? - Talán valami hasonlót, mint itt.

10, 9, 8,

7, 6, 5, 4,

3, 2, 1.

Aki bújt, aki nem, megyek!

Hú!

- Ó, ne! - Ó, ne ess kétségbe. Minden oké lesz.

Nem nézhetem tétlenül, hogy egy ilyen szép szoknya piszkos maradjon.

- Ó. - Tessék.

Claire vagyok.

Én meg Lizzie. Köszi.

Szívesen.

Ki volt az a kislány?

Melyik?

Elég csinos.

Nagy barna szemekkel.

Hosszú haj. Rózsaszín ruhában volt.

Azt hiszem, ő Jeremy húga.

Tudod a nevét?

Kinek?

Jeremy kishúgának.

Nem.

Nem, miért is tudnád?

Menjünk.

Mindent intézz el időben, édesem. Fogmosás, wc, ágy.

3, 2, 1.

Aki bújt, aki nem, megyek!

Ez annyira jó. Annyira izgatott vagyok.

Annyira régóta nem láttam.

- Sziasztok! - Szia, Lola!

Lola!

- Szia! - Szia!

- Gyere! - Igen, jövök.

Kérsz délutáni teát?

- Muffinnal? - Ó, igen?

- Igen. - Muffinnal, mi?

Igen.

Ha a jobb szélen vagy, ahol

néha játszol, akkor, szerintem...

- ...át kéne adnod a labdát... - Hé, sziasztok.

- Ó, szia. - Szia.

Szóval, elkezdtétek nélkülem.

Mikor a sült kijött a sütőből, egyből nekiálltunk.

Éhesek voltunk.

Szia, kis problémásom.

Jól kijöttél a nagyiékkal?

- Persze. - Megbeszéljük a taktikát később, oké?

Frankó.

Tessék.

Ó, köszönöm.

Mm-hmm.

Hé, figyelj csak,

maradhatna nálatok Thomas holnap éjjel?

Persze, drágám.

És mit tervezel?

Ó.

Tudom, hogy az utolsó pillanatban szóltam, de van egy randim.

- Ó. Szeretnél holnap itt maradni, Tommy? - Igen, persze.

Meséld el, ki ő? Hogy találkoztatok?

Alice szervezte. Ez csak... csak egy sima randi.

Mm. Tényleg?

A randi mindennek az alapja.

Örülök, Lizzie.

Anyu!

Mami!

Mami!

Anya!

Foglak!

Kapaszkodj belém!

Hagyjál!

Én csak segíteni szeretnék!

Ne!

Szeretnéd meggyújtani a gyertyákat?

Emlékeznünk kell rá.

Szia.

Claire. Claire vagy, igaz?

Igen. Sajnálom, elfelejtettem a nevedet.

Lizzie vagyok. Sam szülinapi partijáról.

Te mentetted meg a szoknyámat.

- Ó, igen. Szia. - Szia.

Láttam ezt a helyet a neten hirdetve, és gondoltam megnézem.

- Micsoda véletlen, hogy te vagy az. - Eléggé.

Szóval, elköltöztök?

Igen, attól tartok.

Egészen Perth-ig megyünk.

Minden olyan nagyon gyorsan történik.

Vásárolni akarsz?

Ha megfelelő ajánlat érkezik.

- Szeretem ezt a környéket. - Igen, ez nagyszerű.

Thomas. Megvan az új Act Of War. Játszunk?

- Ó, anyu, mehetek? - Ó, Thomas, biztos vagyok benne, hogy ők...

Semmi gond. Maradhat játszani.

- Ó, én nem akarok zavarni. - Ó, tényleg nem gond.

Nem fognak láb alatt lenni.

- Kérlek, anya? - Maradhat?

Ha tényleg nem probléma, akkor én...

Persze, miért ne? Ö... de én nem igazán tudok maradni. Van némi elintéznivalóm.

Intézd csak el. Addig ellesznek.

Oké, mi lenne, ha mondjuk egy óra múlva itt vagyok?

- Az remek. Akkor majd gyere. - Oké.

Hadd vegyem azt el, édesem.

- Jó időtöltést. - Meglesz. Viszlát, anya.

- Szia. - Szia!

- Szia. - Szia.

Remélem, nem csinált sok zűrt.

Dehogy is. Thomas, az anyukád itt van!

Hmm. Ó, hű.

Csodás az a mennyezet.

Behívnálak,

de el kell vinnem Lolát táncoktatásra.

Ó, dehogy is akarok zavarni...

Ha nem rohannék, megtenném.

Arra gondoltam, talán

elhozhatnám a férjemet, hogy jöjjön el megnézni a házat.

Hé.

Vagy egy ügynökségen keresztül, vagy...

Ú, nem, nem, mi magunk szeretnénk túladni rajta,

ha tényleg érdekel.

Igen, az jó lenne.

Oké, akkor, miért nem írod be

a számod a telómba, és majd írok

- később a héten? - Oks.

És hozd Thomast is.

Ők ketten egész jól elvoltak.

Ne felejts el fürdőruhát hozni. A medencét is ki kell próbálnod.

- Remek. Köszi. - Igen?

- Köszönöm. Viszlát. - Szia.

- Szia. - Kitűnő, akkor később.

Szóval, te félig svéd és félig angol vagy?

Igen.

Az édesanyám svéd. Az édesapám angol.

Stockholmban nőttem fel.

Mióta vagy szingli?

Ó, én nem így fogalmaznék.

Azt hittem, hogy...

Ó, elváltam.

Ez csak, tudod...

Én még csak... a közepén vagyok mindennek.

Nem akartam, hogy...

Nem, nem, semmi baj.

Úgy értem, hogy már egy ideje. Nekem...

Szükségem lenne, hogy...

továbblépjek.

Mm-hmm.

Alice említette, hogy vannak gyerekeim?

Említett egy fiút.

Igen, Thomas.

Szeretnék találkozni vele.

- Tényleg? - Persze. Ö...

Ö, van még másik is?

Nem, csak Thomas.

Úgy emlékszem, azt mondtad, hogy: "gyerekeim."

Thomas teljesen lefoglal, elhiheted.

Szóval...

Ahogy korábban mondtam, nekem már egy ideje nem...

volt férfi a társaságomban.

Lizzie, hadd lássalak.

Hadd lássalak.

Nézz rám. Hadd lássalak.

- Aú. - Állj le! Állj.

Jól vagy?

- Sajnálom. - Lizzie, én nem... mi a baj?

- Sajnálom. Sajnálom. - Valami rosszat csináltam?

- Szia. - Szia.

Bocsánat, kissé korábban érkeztünk.

Ó, nem probléma. Gyertek be.

- Szia. - Szia, Thomas.

Jeremy már a medencében van.

Hol van a férjed?

Ó, nem tudott jönni. Utolsó pillanatban lett dolga.

Megesik.

Bár azt hiszem, inkább mi nők hozzuk meg a döntéseket.

- Igen. - Megmutatom neked a ház fő részét,

de itt a bébiszitterünk szobája, és a fürdőszoba meg itt.

Ez a zeneszobánk.

Ó, hű.

Kitűnő az ízlésetek.

Sokat utazunk, és én elképzelésem így mutatkozik meg.

Nappali, étkező.

- A nyitott tér nagyon fontos volt számunkra. - Mmm.

- Tetszik? - Építettünk egy medencét a gyerekeknek.

Tudom, hogy luxus, de nem tudtunk ellenállni.

Szeretnéd megnézni az emeletet?

Igen.

Szóval, mivel foglalkozol?

Az Arlin Szépségszalonban vagyok.

A városközpontban. Én vagyok az üzlet vezetője.

Jól hangzik.

Ez a hálószoba.

Ó, ez gyönyörű.

És szereted? A munkád?

Igen. Eléggé.

Vendégszoba. Nagyszerű a vendégeknek.

Már gondoltam rá, hogy itt alszok, mikor Bernie belekezd a horkolásba.

És ez Jeremy szobája.

Katasztrófa, ami itt van.

- De Thomas imádná. - Igen.

Ó, imádom ezt.

A szüleim házában voltunk. Jeremy négy éves volt akkor.

Istenem, akkora voltam, mint egy bálna, és még csak hat hónapos terhes voltam.

Vannak még gyerekeid?

Nem, csak Thomas.

És ez Lola szobája.

Rengeteg hely van extra szekrényeknek.

Hány éves is?

Hét.

És a ruhásszekrénye csurig van.

A lányok már csak ilyenek, nem igaz?

Nem zavarja, hogy költöznie kell?

Ó, igen. Szinte csak erről beszél.

Tudod, Bernie mondta neki, hogy van egy Egyszarvú állatsimogatós állatkert Perthben, így...

...most már dupla megrázkódtatás fogja érni a következő években:

a Mikulás után az Egyszarvú.

- Hol vannak a szörnyecskéim? - Ó, megjött az emlegetett.

- Ő az Egyszarvú tettes. Gyere, és találkozz vele - Szia, apu!

Tudom, hogy nagyon hülyén fog hangzani, de nagyon remélem, hogy megveszed ezt a házat.

Jó kezekben lenne.

Istenem, ezt a helyet annyira szerettük.

Talán ti is szeretni fogjátok.

Igen.

- Szia. - Szia.

Lola, köszönj Lizzie-nek.

- Szia. - Szia.

Néztem, hogy úszol. Nagyon jól csinálod.

Köszönöm.

Vedd meg, anya!

Akár be is költözhetnétek. Mint új tulajok.

Majd meglátjuk, meglátjuk. Tudnám a mosdót használni?

- Igen, a folyosó végén balra. - Köszönöm.

Mi a neved vasgyúró?

Thomas.

Iszol valamit?

Igen, kérek. Vizet csak.

Milyen volt a medencében? Nem volt nagyon hideg?

- Mennyien érdeklődtek ma? - Senki!

Tegyétek azokat vissza. Drága volt, fiúk.

Ne érjetek hozzá, oké? Egyetek még egy kis zellert.

Menjünk még úszni, légyszi!

Szia.

Bejöhetek?

Oké.

Hűha.

Milyen szép a szobád.

Nem fog hiányozni?

- Egy kicsit. - Hmm.

Hé, elhiszem.

Nézd csak.

Mit?

Nem gondolod, hogy hasonlítunk?

Nekem tetszik. Mióta vagytok barátok?

Nem vagyunk, én alig ismerem. A gyerekek együtt fociztak.

Megkérhetnénk, hogy maradjon vacsorára.

Igen. Talán.

De azt reméltem, hogy a gyerekek talán korán ágyba kerülnek,

és szexelünk este.

Thomas! Ideje hazamenni!

Tökéletes itt minden.

- Kérdezd anyudat. - Köszönöm.

Mehetek szerdán jégkorizni Jeremyvel?

- Ó, Jeremy imádja. - Mehetek?

Édesem, szerintem ez egy közös családi napjuk.

- Nem, nem, rendben van. - Nem gond, jöhet, természetesen.

- Biztos? - Persze.

Oké, akkor jó. Miért ne? Jól hangzik. Menj, és öltözz fel.

Nagyszerű.

Köszönöm, hogy megmutattátok nekem a házat. Komolyan elgondolkodtam rajta.

Mi meg bízunk benne, hogy megveszed.

Mesélj a randidról.

Nem sokat tudok mondani.

Találkozol vele újra?

Nem rossz, de semmi különös.

Hidd el, hogy az a nő, aki apádhoz feleségül ment,

se volt valami különleges.

Nagyon vicces.

Fontos, hogy emberi kapcsolataid legyenek az életben.

Tudom.

Vagy a munkádba temetkezel,

vagy otthon ülsz.

Ez nem elég.

Megvesszük az egyik ismerősünk házát, és kimozdultunk közben.

- Valóban? - Igen.

Igen, elmentem megnézni, hogy néz ki.

- Az jó. - Nagy. Óriási. És van medencéje is.

Régebben volt ilyenünk. Látod az ablakból.

Igen, tudom, hogy nem engedhetem meg magamnak, de szórakoztató volt megnézni.

Te... te azt mondtad, hogy talán megveszed.

Igen, talán egy nap, édesem.

Micsoda egy hazudós vagy!

Thomas. Ebből elég.

Utálom a lakásodat. Hallom, mikor mosod a fogaidat.

És én hallom, mikor pisilsz. Akkor mi van?

És hallom, mikor sírsz, minden alkalommal.

- Apával akarok élni. - Thomas.

Mindig azt mondod, hogy megoldod a dolgokat, de sose fogod.

Ez nem igaz. Tudod, hogy nem igaz.

De igen. És mindig szomorú vagy.

Nem vagyok szomorú. Kurvára nem vagyok az.

- Lizzie. - Meg fogom oldani, oké? Megoldom.

Soha semmit sem oldasz meg!

- Nyugalom. - Gyere vissza!

- Apa! - Szólj rá!

Minden rendben, édesem!

Ez nem helyes. Nem káromkodhatsz vele.

Sajnálom. Sajnálom, ami történt.

Izgatott lettem, és az a buta ötletem támadt.

Azt hittem, ott fogunk élni.

Sajnálom, drágám.

Én...

Én tudom, hogy nem vagyok mindig a legjobb anya.

De... most egy csomó minden történik velem.

És megpróbálom a legjobbat kihozni magamból.

Megteszek mindent, kicsim.

Szeretlek.

Annyira szeretlek, kicsikém.

Ha bánatos vagy, én is az vagyok.

Apával akarok élni.

Persze. Vele is.

Nem úgy.

Kicsim, megoldjuk.

Minden rendben lesz.

Nem.

Menj, és hozd a holmidat, kicsim.

Édesem.

Jól vagyok.

Nem tudom, hogy miért.

Úgy érzem, olyan kurva...

Ó...

Drágám, úgy tűnik, hogy... nem bírkózol meg a problémákkal.

Mert mikor kicsi voltál...

Ne bánj úgy velem, mint egy kislánnyal, oké?

- Már felnőtt nő vagyok. - Persze, hogy az vagy.

Csak volt egy megingásom.

Mi csak aggódunk érted.

Hagyjátok már abba ezt a kurva nagy aggódást!

Ettől megyek a falnak!

Az Isten szerelmére, Lizzie, teljesen kivetkőztél magadból!

Van egy fiad.

Mivel állandóan valami más foglalkoztat,

rosszkedvű vagy vele,

és nem foglalkozol vele.

Ez nem egészséges környezet egy gyermek számára.

Azt hittük, jobban csinálod majd.

- Szóval... - ...én is.

A szüleim most hívtak. Thomas beteg.

Tényleg? Az mit jelent?

Vagy csak eljátssza?

Hány, és láza van.

Sajnálom, de tényleg mennem kell.

Az Isten szerelmére, Courtney,

beteg a gyereke. Hadd menjen.

Mehetsz. Persze, hogy mehet.

Köszönöm, nagyon kedves.

Jól korizik.

Az apja is jön vele időnként.

Jeremy nem... rossz.

Ó, csak próbálkozik.

Mióta éltek itt?

Kb. 10 éve.

Mindkét gyereked itt született?

Igen. Igen, mindketten a Landry Maternity kórházban.

Bocsáss meg.

Szia, anya.

Igen, tanulunk korcsolyázni.

Igen, ügyesek.

Igen, a hétvégét tuti nálatok töltjük.

- Igen, mind megyünk. - Hajrá, Lola.

Körülbelül 13:00 órakor? Igen, alig várom, hogy lássalak.

Szia.

Nem, nem, még csak most kezdtem kipakolni a konyhát.

Igen, csak egy pár dobozom van.

Ha kicsit behajlítod a térdeidet, stabilabban állsz.

Megfogod a kezem?

Oké. Gyorsítsunk.

Nézz előre.

Megpróbálhatunk valamit? Menj elém.

Ne!

A francba!

Lola!

Lola!

- Istenem. - Ne, ne... ne nyúlj hozzá.

Jól vagy? Jól vagy, drágám?

Nagyon sajnálom.

- Sss. Minden rendben. Minden rendben. - Jól van?

Az a fickó csak előtűnt a semmiből. Egy idióta.

Nyilván túl gyorsan mentetek.

Ez csak egy pukli. Ez csak egy pukli, kincsem.

Annyira sajnálom.

Igazán szívós kis katonát látok ott.

Jóvá akarom ezt tenni, lányok.

Nem kell, minden rendben van. Rendben van.

Velük tudnék maradni ezen a hétvégén.

Apával leszek ezen a hétvégén.

Vagy bármelyik nap délután.

Tudod, most őket sok dolog éri,

a költözés, meg egyebek, szóval...

Persze. Bármi, ami neked megfelel.

Igen, elhiszem...

Majd még kialakul.

Gyere, Jeremy. Kész vagy? Menjünk.

- Oké, szia. - Szia, később.

Hogy telnek a napjai?

Sokkal jobban.

Megpróbálok többet pihenni.

A minap elszöktem a munkából. Elmentem korcsolyázni Thomas-szal.

Nem árulom el senkinek.

És hogy vannak?

Thomas nagyszerűen van.

Mindkettejükre gondolok.

Igen, tudja, mi egész jól elvagyunk.

Mi... Jól kijövünk.

Jó.

Szóval egyre kevesebbet gondol Rosie-ra?

Mm, igen. Igen, egyre kevesebbet.

És mi van a gyógyszerekkel.

Úgy érzi, segít?

Teljes mértékben. Igen.

NEM SZEDI A GYÓGYSZEREIT??

- Jól van, ez biztosan jön. - Igen.

A Gondos Bocs. Jöhet?

- Igen. - Oké. és mi a helyzet Mr. Dinoszaurusszal?

- Igen. Az is. - Biztos?

- Nem is tudom! - Igen.

Túl sok játékod van.

Lola, hoznál nekem egy pohár vizet a konyhából, kérlek?

Igen.

- Fordulj meg. - Olyan szoros...

Szükségem van még néhány hajtűre.

Anya, ennyi elég.

Úgy nézel ki, mint egy igazi balerina.

Egy kicsit félek, anya.

Nincs vele semmi baj, ha félsz.

De nézd meg a többi lányt, ők nem tűnnek idegesenek.

Én igen.

Megmondom, mi lesz. Megyek, és leülök a közönséghez,

és szurkolok neked apáddal és Jezzyvel, jó?

- Gyerünk, lányok! - Ó, menjünk.

Oké, indulj. Nyomás.

Ne, maradj velem.

Nézd csak, az összes anyuka elment.

Menjetek csak. Haladjatok.

Annyira csodás vagy, oké?

Te vagy az én bátor kislányom, és nagyszerű leszel,

és utána később együtt leszünk, jó?

Oké, menj.

Gyerünk! Siess.

Bocsánat. Sajnálom. Sajnálom.

- Nem volt gond? - Minden oké.

Istenem.

Szia, Lola.

Jól vagy?

Hű.

A cipőid.

Annyira szépek.

- A szülinapomra kaptam őket. - Igazán?

Hmm.

Mikor van a szülinapod?

Én következek.

Ne félj.

Itt vagyok.

Mit csinál?

- Elmegyek Loláért. - Rendben.

Gondolja, vissza kellene mennem oda?

Határozottan megtenném.

Jó lenne újra ott lenni.

- Szia. Bocsánat. - Szia, édesem.

Nincs hátul.

Akkor ő... Meglesz valahol.

Rendben, majd jövök. Bocsánat.

Ne aggódj.

Igen, úgy értem, hogy ő hihetetlen munkát végez nekünk.

- Talán ez nem a legjobb időpont. - Nem, nem.

Úgy értem, ez most nehéz, tudja? Különösen...

Elnézést, megbocsátana?

Lizzie! Szia.

- Szia. - Hogy vagy?

Egész jól.

Az jó. Szóval...

mégse kell a ház?

Igen. Igen, átnéztük a számokat,

és nem tudjuk fizetni a jelzálogot.

- Aha. Igen. - Annyira csalódott vagyok.

- Imádom. Elvittem volna. - Ó.

Annyira zavarban érzem magam.

Ne, ne légy zavarban. Ez érthető.

Ilyen az élet.

Amúgy lesz egy búcsúpartink,

ha érdekel.

- Igen. Köszönöm. - Szombat délután.

- Tudom, kicsit későn szóltam. Jó buli lesz. - Igen.

A hercegnőm! Meg is jött!

Igen! Olyan büszke vagyok rád.

Tetszett?

Olyan jó voltál, szerelmem.

Annyira jó voltál, de annyira.

- Igazán? Én annyira ideges voltam. - Mmm.

Szia.

Szia. Már megint.

Thomas veled van?

Mennem kell rögtön érte.

Ismerős vagy erre?

Csak imádom a balettet. És te csodás voltál.

Néztél engem?

Mm-hmm.

- Mennem kell. - Persze.

- Viszlát. - Viszlát.

Ez furcsa volt.

Igen. Igen, az volt.

Annyira fantasztikus voltál.

Olyan jó voltál.

- Éhes valaki? - Igen.

- Farkaséhes? - Igen.

Rendben is vagyunk.

Hű, csodálatos bőre van.

Nagyszerű.

Beszélhetnénk?

Persze. Most?

Rögtön, igen.

Rendben. Alice?

- Aham. - Figyelnél itt pár percre?

Sose akartad megvenni a házat.

Próbálom a dolgaimat megoldani.

Mifélét?

Elvesztettem a kislányomat 7 évvel ezelőtt.

Nem tudtam. Én... sajnálom.

Meghalt.

Egy tűzben.

A Bryant kórházban.

Miért mondtad el?

Mert akárhányszor látom Lolát, egyre jobban meg vagyok győződve.

Miről?

Biztos vagyok benne, hogy ő a lányom.

Ez őrültség.

Hmm? Le se tagadhatod, hogy hasonlít rám.

Úgy gondolod, hogy Lola a lányod?

És miből jöttél rá?

Csak érzem.

Azt hiszem, van némi problémád.

Valami történt.

Ne. Nem akarok erről többet hallani.

Ez őrület. Tisztában vagy vele?

A kórházban, a tűznél, a zűrzavarban...

Nézd, biztos vagyok benne, hogy ami történt, nagyon fájdalmas volt,

de Lola az én lányom.

Nem tudom elhinni hogy ilyesmit mondasz.

Nem tudom mi volt a kórházban,

és semmit sem tudok a tűzről.

Oké? Lola a Landry Maternity-ben született.

Részvétem, de ebben nem tudok segíteni.

Azt hiszem, orvoshoz kellene fordulnod.

Nem hiszem, hogy a fiainknak többet együtt kellene játszania.

És ne közelíts a családomhoz.

Nem hiszem, hogy ez bármit bizonyítana.

Susan nem kamuzik.

Azt mondta, hogy nem kis ideig volt bezárva.

Azt mondta, hogy Lizzie majdnem egy évig kórházban volt.

Igen, de szerelmem, elveszette a kislányát.

Képzeld magad a helyébe.

Nem, nem tudom.

Azt hiszem, hívnunk kellene a rendőrséget.

Nézd, a lényeg az, hogy őrült viselkedés ellen nincs törvény?

Az emberek azt mondanak, amit akarnak.

Idefigyelj. Zaklatja a családunkat.

Nézz ki a bejárat felé,

ahol az "Eladó" tábla van, és ott senki se lopakodik.

Ugyan már. Tudod,

az eddigi helyek, a... korcsolyapálya,

ahova meghívtad.

És a balett? Mind nyilvános hely.

Nem minősülnek zaklatásnak.

A rendőrség nem fog vele foglalkozni.

Akkor, semmit sem csinálunk?

Nem, semmit. Nem reagáljuk túl.

Én nem azt csináltam.

De igen.

Bezárjuk az ajtót. A riasztót bekapcsoljuk.

Édesem, minden rendben lesz.

Oké.

Otthagytad a munkahelyed.

Sok szerencsét a jövőbeni terveidhez.

Köszönöm.

Reméljük, hogy jobb szülő vagy, mint munkavállaló.

Ez fáj.

Lizzie, ne már.

Oké, ez meg is van. Mit szeretnél még?

Hoznál még több zsömlét?

- Igen, persze. - És néhány vega hambit?

- Oké, meglesz. - Köszönöm.

Hé, kösz, hogy vigyáztok a gyerekekre. Óriási itt a kupleráj.

- Rendben, ne aggódj. Segítünk, ahol tudunk. - Mit csinálnak?

Épp süteménnyel tömik magukat. Akkor jó szórakozást este.

És tegyél róla, hogy egyenek hamburgert, vagy valamit, oké?

- Igen. - Amúgy a közelben vannak? Tudok köszönni nekik?

Nos, Jeremy focizik a barátaival,

és Lola elment sétálni a barátoddal.

- A barátommal? - Igen. Kedves ember. Lizzie.

- Micsoda? - Aki megvette volna a házadat.

Várj, ez... nem gond?

Nem. Nem jó hír.

Igazán kedvesnek tűnt.

Figyelj, odarohanok, oké?

Claire, biztos vagyok benne, hogy jól van.

Nem akarod, hogy...

Igen. Nem. A... francba.

Majd én elintézem, oké?

Nem hiszem el, hogy elengedted vele.

Akarsz tudni egy titkot?

Volt egyszer egy kisbabám.

Egy kislány.

Mi történt vele?

Ő...

Baleset érte.

Szerettem őt nagyon.

Szereted az anyukádat?

Ő is szeret téged.

A picsába.

Gyerünk már, kurvára sietek!

Tudod, mi ez?

Ez egy angyali jel.

Mikor a kisbaba az anyaméhben van...

tudja az összes választ

a nagyvilág minden titkára.

Aztán, születés előtt,

egy angyal ideérinti az ujját a kisbaba szája fölé.

Sss.

És a kisgyerek mindent elfelejt.

Ezért van itt mindenkinek egy kis rés.

Igen.

Az az.

Az összes válasz bennünk van.

De nagyon csendben kell lennünk, hogy nyugodtan tudjunk emlékezni.

Emlékszel rám?

Tessék.

- Szia. Hol van? - Szia!

Itt van valahol.

- Hol? - Épp most jött vissza.

Ó, ott van.

Istenem, sajnálom. Azt hitted, megőrültem.

Egyáltalán nem, nagyon sajnálom. Nagyon kedvesnek tűnt.

- Szia. - Szia.

- Jól vagy? - Aham.

Mit csináltál?

Elmentem csónakázni Lizzie-vel.

Ó. Oké.

Ö...

Mit... Miről beszéltetek?

Angyalokról.

Angyalok. Oké.

Beszéltetek bármi másról?

Kisbabákról.

Kisbabák.

Ö...

Drágám, ugye...

Nem ért hozzád?

Nem.

Tuti biztos?

Igen? Oké.

- És te beszéltél az angyalokról? - Igen.

Oké, az szép dolog.

Itt vagyok.

Segítettem valakinek. Sajnálom.

Jó napot, Lizzie.

Mit csinál itt? És ti mit csináltok itt?

Az iskola felhívott.

Nem jöttél értem fociedzés után.

Tommy, miért nem mégy fel az emeletre?

Oké? Menj.

Sajnálom, édesem.

Lizzie.

Tudod, hogy változtatnod kell a dolgokon.

Thomas még olyan korban van. Ő csak...

Sürgős munka volt.

Mindig van mentséged, Lizzie.

Anya?

Apa?

Ugyan már!

Tudjátok, hogy jobban vagyok.

Lizzie, aggódunk maga miatt.

- Szeretnénk beutalni orvosi kezelésre. - Ó, Istenem.

Úgy gondoljuk, hogy a legjobb esélye a teljes gyógyulásra az,

ha részt venne egy fekvőbeteg programon.

Ez csak átmeneti lenne.

Úgy értve, hogy én... én...

Mi lesz Thomas-szal? Mi lesz a munkámmal?

Alice hívott. Elmondta, hogy kirúgtak.

Micsoda?

Felhívott? Kibaszottul felhívott?

Azt mondta, hogy küldött neked egy csomó sms-t. Mi mást tehetett volna?

Mindent kézben tartok. Csak annyi van, hogy...

Nem vagy magadnál. Mi más van még?

Egyszerűen nem mentél el érte.

- Beszélni akarok vele. - Várj.

Amióta visszajöttél... a kórházból,

nem hiszem hogy valóban is visszatértél.

Ez nem igazságos.

Oké. Nézzétek, igazán értékelem, hogy mindenki aggódik értem, meg minden.

Az igazság az, hogy én...

Másra koncentrálok... egy fontos dologra.

Valójában ez valami... hihetetlen dolog.

Tudom, hogy őrültségnek hangzik. Tudom.

De történt, hogy találkoztam egy kislánnyal.

És én... még nem vagyok benne teljesen biztos.

De nagyon nagy a valószínűsége...

hogy ő Rosie.

- A kicsikém. - Igen.

Tudod?

Ő meghalt.

A mi Rosie-nk meghalt.

Nem, nem tudhatod.

Kérlek, ne mondd ezt.

Megpróbáltam túllépni rajta.

Próbáltam, de talán van egy ok, amiért nem tudok.

Nem tudom megmagyarázni, de itt bent érzem.

Mike, neki kell lennie.

Ő lehet a mi lányunk.

Lizzie, mikor lesz ennek vége?

Ha nem hamvasztották volna el akkoriban,

akkor a boncolás bizonyította volna nekünk,

hogy az a lány nem a miénk, aki meghalt!

Azt hiszed, volt választásom?

Ott kellett volna lenned!

Ott kellett volna velem lenned azon az estén!

Azt mondtad, menjek haza Thomas-szal!

Lizzie, hagyd abba! Kérlek.

Állj le.

Ezt már átpörgettük ezerszer.

Bármit is érzel...

Megértelek.

De te a múltban ragadtál.

Én is átmentem ezen.

De te ottragadtál.

Miért gondoltad, hogy el kell mennem?

És most Thomas kétségbe van esve.

Miért?

Hogy megünnepled-e a születésnapját.

Én nem hoztam ilyen helyzetbe!

Kérlek, ne erőltesd, hogy elvegyem tőled örökre.

Ez nem az, amit akarok.

De ezen a héten velem lesz.

Egyelőre.

- Most mindketten boldogok vagytok? - A fenébe, Lizzie.

Olyan vagy, mint egy élőhalott. Rosie nem jön vissza. Fogadd el!

Még életben van! Érzem! Én vagyok az anyja!

- Én vagyok a rohadt anyja! Tudom! - Elisabet.

Elisabet.

Nem hisztek nekem.

Ó, Lizzie!

- Lizzie! - Lena!

Új üzenet.

Lizzie, Claire Bradley vagyok.

Mi a faszt gondoltál, hogy mit csinálsz a River Parkban ma,

mikor elvitted a lányom csónakázni?

Tudod, szimpatikus voltál, de túlmentél a határon.

Ha még egyszer a családom közelébe jössz, ígérem,

hogy szólunk a rendőrségnek.

Az ismétléshez... Üzenet törölve.

LIZZIE 6 éves korában

A TŰZ 12 ANYA GYERMEKÉT ÖLTE MEG A BRYANT KÓRHÁZBAN.

EGY ELEKTROMOS HIBA OKOZTA A HATALMAS TÜZET A SZÜLÉSZETI OSZTÁLYON.

Új üzenet.

Üdv, Belinda Roberts vagyok, a Bryant Kórházból hívom.

Maga érdeklődött ismét korábbi ápoltjainkról.

Ahogy már mondtam, a kórház szabályzata szerint

a betegek adatait csak a közvetlen családtagokkal osztjuk meg,

akiknek a beazonosítása szükséges.

Ha még egyéb kérdése lenne, hívjon bátran. Köszönöm.

Az ismétléshez nyomja meg a 7-es gombot. A törléshez a 3-as gombot.

A mosdót keresi?

Igen. Igen.

Ott van.

Köszönöm.

Mit csinálsz itt?

A férjed hívott meg.

Tűnj el a házamból.

Fizetem a DNS tesztet. Ez az egyetlen megoldás.

Tessék?

Tudom, amit tudok.

Istenem!

- Vissza akarom kapni a lányomat. - Kifelé!

Te beteg vagy. Nem fogod fel?

Hagyd békén a családomat egyszer, és mindenkorra, oké?

Most épp magánlaksértést követsz el.

Tűnj el a tulajdonomról, vagy hívom a rendőrséget.

Basszus.

- Jól vagy? Ő volt? - Igen, ő volt az.

Azt hittem felhívtad, hogy ne jöjjön el.

Én fel is hívtam.

- Oké, itt van az Uber-unk! - Pá, srácok!

- Köszönjük a bulit! - Jó volt.

- Köszönöm, hogy eljöttetek. - Viszlát.

Ugorjatok be hozzánk Perth-ben.

- Persze, beugrunk. - Jó utat.

- Imádlak titeket. - Hiányozni fogsz.

- Odaadnád a tányérokat? - Persze. Hagyd csak őket. Majd én elviszem.

Ne, csak leöblítem őket.

Oké. Hagyd. A többit majd reggel.

Rendben. Bezártál hátul?

Gyere az ágyba édesem!

Csak még beállítom a riasztót.

Tudod, csak azt szeretném mondani,

hogy annyira nagyon sajnálom,

hogy nem vettem komolyabban azt az őrült nőszemélyt, oké?

És nézd, igazad volt.

Nekem kellett volna valamit tenni, mikor elvitte csónakázni.

Holnap kora reggel, miután elvittük a gyerekeket,

bemegyünk a rendőrségre,

és távoltartási végzést kérünk ellene, oké?

Köszönöm.

Megyek a gyerekekért, édesem.

Oké.

Kell valami?

Nem, csak ők.

Betörtél az otthonomba, és megtámadtál.

- Ennek most kurvára véget vetek. - Szúrd belém.

- Szúrd belém! - Hallgass rám!

Most azonnal szépen kisétálsz ez életemből.

Nem, én nem. Meg kell ölnöd, mert sose fogok leállni.

Istenem!

Tudom, amit tudok.

És mi az?

Fogalmad sincs, milyen érzés elveszíteni egy gyereket.

Úgy tölteni el minden egyes napod, hogy hiányzik egy darabod.

Élni a fájdalommal, ami sose múlik el.

Én... elvesztettem a kislányomat.

Elvesztettem a férjemet.

A házasságomat. A fiamat elvették tőlem.

Elvesztettem a munkámat.

Még randizni se tudok rendesen.

Nem tudok nevetni, nem tudok aludni, és enni sem.

Régen vidám voltam. Régen vidám voltam.

Elment az eszed.

Ez az, amit mindenki ismételget... 7 éve.

De én...

Tudom, mi az enyém.

Nem. Semmit se tudsz.

Be fogom bizonyítani.

Addig megyek, míg be nem bizonyítom.

- Jobb lesz, ha kurvára eltűnsz a házamból! - Sose fogok leállni.

- Kifelé! - Megcsináltatom a DNS tesztet,

és a csúnya kis titkod ki fog bukni,

és mindenki rájön, hogy ki is vagy valójában.

Kifelé.

Kifelé.

Ott voltál. A kórházban.

Kurvára ne hazudj nekem! Ne hazudj nekem!

Azt akarom, hogy az egész kibaszott világ tudja meg, hogy mi vagy te!

Egy tolvaj, és egy rohadt hazug.

- Én nem vagyok olyan! - Elloptad a kisbabámat.

- Elloptad a kisbabámat. - Nem.

Nem, megmentettem. Én mentettem meg.

Megmentettem, mert elvesztettem az enyémet.

Elvesztettem a gyerekemet a tűzben. Megfulladt a füstben.

Ó, a fenébe is!

Láttam egy halott nőt a padlón. Nem láttam az arcát.

Lángok, és füst volt mindenhol.

Még volt anyatej a melleimben.

Elvesztettem a kisbabámat...

és egy másikra volt szükségem.

Még csak nem is láttam. Csak hallottam.

Rosie-t.

Hallottad őt.

Őt. Lolát.

Nem. Az én Rosie-mat.

Egyedül voltam szülés közben.

Bernie nem volt itt. Nem volt ott senki.

Ő nem tudja, hogy Lola nem az övé. Kérlek.

Kérlek, ne vedd el tőlem.

Kérlek.

Mami?

Ó...

Szálljatok be az autóba, gyerekek. Minden rendben. Minden rendben lesz.

Sajnálom.

Sajnálom.

Igaz ez?

Annyira sajnálom.

Ő az. Megtaláltam.

Rosie-t.

- Kérsz limonádét, Tom? - Igen.

Milyen gyakran fog velünk lenni?

Nem tudjuk még, édesem. Ezen még dolgoznunk kell.

Talán egy kicsit az elején.

Jól hangzik.

Legalábbis, amíg Claire tárgyalásának vége nem lesz.

De te vagy az anyja. Veled kellene lennie.

- És Mike-al is, természetesen. - Hmm.

Hahó?

Készen állsz?

Sziasztok.

Szia.

Szia.

Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy.

Szia, Lola.

Nagyon örülük, hogy találkoztunk.

Én... Mike vagyok.

Szia, Mike.

Szia.

Ö... szeretnétek bejönni?

Igen?

Van egy ötletem.

Szeretnéd, ha Jeremy is bejönne veled?

Hmm? Thomas a kertben van.

Ö, igen. Ez... Ez így lenne a legjobb.

Jez, nem akarsz Thomas-szal és Lolával eltölteni egy kis időt?

- De igen. - Jól van, jó fiú.

Igen.

Ő a nagymamád.

Szia. A nevem Lena.

Annyira örülök, hogy találkoztunk. Olyan aranyos vagy.

- Szia, Lola. - Szia.

Carl vagyok, a nagypapád.