Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Equipe CreepySubs Apresenta:

A ENTIDADE 2

Tradu��o: jvFlores | Mrs.Cat | Buckley97

Tradu��o: RafaMontagner | Malucat

Tradu��o: @guiba91 | CeciHasler | LucasBR

Tradu��o: Bobby_Satso | SongMade

Revis�o: Yuca | Moicano

Ol�.

Essa � a parte que voc� diz:

"Aben�oe-me padre, porque pequei".

Sim.

Quando foi sua �ltima confiss�o?

Na verdade, nunca me confessei antes.

Nunca recebeu o Sacramento da Reconcilia��o?

N�o, nunca recebi nenhum sacramento,

n�o que eu me lembre.

Talvez eu tenha recebido algum por acidente.

Falando a verdade, nunca estive em um desses

ou em alguma igreja, mas teve um funeral...

Desculpe-me.

N�o sabia mais com quem conversar.

Voc� � o policial do caso Oswalt.

- N�o estou mais na pol�cia. - Mas est� aqui, certo?

Estou.

Ent�o...

Se eu te disser algo,

fica entre n�s, est� bem? Como advogados.

Fica, mas n�o diga nada que eu n�o possa ouvir,

compreende?

Tudo bem.

Voc� acredita no mal?

Quero dizer, claro que acredita.

Quer saber se acredito no sobrenatural?

Fantasmas, dem�nios e no Diabo em si?

Sim, algo do tipo.

Isso � sobre seu amigo, seu caso.

O que descobriu?

N�o sei, n�o posso explicar.

Algo...

De outro mundo.

E voc� quer saber como det�-lo.

Quero.

O que quer que eu te diga?

Que leve uma cruz, �gua benta e que grite:

"O poder de Cristo te ordena".

- Isso funcionaria? - N�o.

Certo.

Quer a minha opini�o profissional?

- Quero. - Voc� n�o impede o mal.

Voc� se protege dele.

Acredito nas coisas que est� falando? Sim.

E acredito que elas existam para atrair homens como voc�.

Seja o que for, n�o se envolva.

O que houve com os Oswalt acontecer� novamente.

A quest�o � quando e onde.

Peguei voc�!

- N�o fez o barulho. - Atirei em sua cabe�a!

- N�o, eu matei. - Atirei em sua cabe�a.

- Eu acertei... - Peguei voc�!

N�o, eu peguei e te matei. Voc� n�o fez o barulho.

Garotos? Garotos!

Tiraram isso das embalagens?

N�o, elas estavam assim.

Devolvam.

- Escolham um cereal. - Aonde vamos?

Voc� � lento.

Esse � muito melhor do que o seu.

Mas esse � mais saud�vel.

O mais importante � que o cereal tenha a��car.

- N�o, um para cada. - Todos s�o t�o bons!

- Pode ser dois para cada? - N�o!

- Fiquem por perto, certo? - Est� bem.

O que foi, mam�e?

Lembram-se do que fazer quando eu disser "abobrinha"?

- Corremos. - Corremos.

Isso, fiquem por perto.

Abobrinha.

Abobrinha!

Esperem, devagar. O que houve?

Esse homem tocou um dos meus filhos.

N�o, espere, filho. Para tr�s.

O que ela te disse?

- Cintos. - Est� bem.

Era ela mesmo.

Vou chegar primeiro!

O qu�?

Dylan?

Voc� est� bem?

O que foi?

Vou concluir o trabalho por um tempo.

Acha que pode fazer o jantar com seu irm�o?

Certo.

Voc� se saiu bem hoje.

Ol�, estou ligando sobre a casa dos Jacobs.

Sim, estou vendo o an�ncio.

Ainda est� dispon�vel?

Ent�o est�?

Tudo bem. N�o, isso � �timo.

Meus clientes ficar�o muito satisfeitos com isso.

Sim, eles sabem do ocorrido.

Sim, a �nica d�vida deles �:

algu�m morou na casa desde ent�o?

Ningu�m?

Est� vaga todo esse tempo?

Certo. N�o, eu... Falarei com eles.

Tudo bem, obrigado.

CASA DOS OSWALT QUEIMA SUSPEITA DE INC�NDIO CRIMINOSO

M�e.

Sim, querido?

- Jantar. - Tudo bem.

Estarei l� em um minuto.

Dylan?

Tudo bem, amor? O que houve?

Nada.

Dylan, � s� uma casa velha, amor.

Eu sei.

Quanto tempo ficaremos aqui?

N�o muito tempo. Prometo.

Estou preocupado com o Dylan.

Por qu�?

Ele est�...

diferente aqui.

�...

Ele vai melhorar. Com certeza.

Mas ele vai precisar da ajuda do irm�o dele.

Acha que consegue fazer isso?

�timo.

Porque n�o posso mesmo fazer isso sozinha.

Preciso dos meus meninos.

Boa noite.

Bons sonhos.

- Oi, Milo. - Oi, Dylan.

- O que faz aqui? - Tenho algo para te mostrar.

Eu devia estar dormindo.

Sua m�e j� est� trabalhando.

Deve ficar l� por horas.

E se ela voltar?

N�o voltar�.

- Como sabe? - Apenas sei.

Confia em mim?

- O que h� l� embaixo? - Voc� vai ver.

Est� l� atr�s.

Vamos.

Devo abri-lo?

O que h� neles?

S� tem um jeito de descobrir.

Como sabia que isso estava aqui?

Foi onde o deixei.

Ted, o que faz aqui?

Milo disse que te mostraria uma coisa.

Esse � meu.

VIAGEM DE PESCA

N�o dever�amos assistir isso.

Desligue, Milo. Vamos...

Que diabos?

M�e!

M�e!

- Espere, espere! - Aqui � propriedade privada.

Espere um pouco. Disseram que estava � venda.

- Estava dispon�vel. - N�o importa, n�o pode entrar.

Est� invadindo e sabe disso. O que faz aqui?

Sou um detetive particular.

Seu filho da puta.

- O qu�? - Como me achou?

- Espere a�. - Era seu parceiro?

- L� no mercado? - Parceiro? Trabalho sozinho.

- Escute-me, est� bem? - Est� bem.

N�o vai lev�-los.

Ele n�o vai lev�-los! Voc� entendeu?

- Sim. - N�o importa quem ele conhece.

- Est� bem? - Est� bem.

�timo! Est� bem!

Voc� parece ser sensato, parece mesmo.

Voc� � sensato?

�, acho que sou.

O que ser� necess�rio?

Quero dizer...

Quanto ele est� te pagando?

N�o tenho muito, mas pago tudo o que tenho

para garantir que nunca nos viu, certo?

Apenas diga o que ser� necess�rio.

Caf�.

- Perd�o? - Uma x�cara de caf�.

Foi uma viagem longa

e acho que tudo foi um grande mal-entendido.

J� ouviu falar de Ellison Oswalt?

Sim, quem n�o ouviu? Terr�vel o que aconteceu.

Ele era meu amigo,

- eu ajudava no livro dele. - Ent�o, voc�...

Est� aqui pelo que houve na igreja?

- Sim, senhora. - Acha que tem rela��o?

N�o, os crimes t�m algumas semelhan�as,

s� estou procurando casos abandonados

- que sejam similares. - Como h� dinheiro nisso?

N�o h�, na verdade.

Felizmente, algu�m sempre quer um detetive para verificar,

um parceiro, empregado, ent�o quando n�o estou l�...

- Faz isso. - Exato.

J� viu algo na sua propriedade que parecesse com isso?

N�o.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Falaram que este lugar estava vazio.

O pai da minha amiga Jillian � o dono da propriedade,

e quando meu casamento desandou, ela nos deixou vir para c�,

mas ela me disse que ningu�m vinha aqui.

E os garotos, voc� tem a cust�dia?

Sim, mas � tempor�ria...

� bem-vindo para ficar um pouco e olhar por a�.

- O que precisar. - Bem, est� ficando tarde.

N�o quer investigar o local de um assassinato no escuro?

N�o, senhora.

Sinceramente, n�o quero.

� Courtney.

Est� bem, Courtney.

Voc� se importa se eu vier amanh� para olhar?

- N�o, mas tem uma condi��o. - Qualquer coisa.

Ningu�m saber� que estamos aqui.

Ningu�m.

N�o sei para quem contaria.

�timo.

Mas que droga.

Droga!

Karen?

Karen?

Vamos...

Vamos nos preparar para dormir.

- Escovem os dentes. - S� at� a propaganda?

- M�e. - Qual �!

N�o gosto que assistam essas coisas antes de dormir.

N�o � de verdade, m�e. N�o tem problema.

Sim, mas ainda ter�o pesadelos. Ent�o, vamos l�.

Escovem os dentes.

O que aquele homem queria?

- Era um dos amigos do papai? - N�o.

Ele estava procurando uma coisa.

� por causa do que houve na igreja?

O que quer dizer com isso?

Sabemos da igreja, m�e.

N�o somos idiotas.

Quem contou a voc�s o que houve na igreja?

S� ouvimos falar.

�, todos sabem.

N�o quero que fiquem pensando nisso, certo?

Dylan, � por isso que tem medo da igreja, querido?

N�o precisa se preocupar,

n�o h� nada l� que possa te machucar.

Meninos.

Tudo bem, vamos. Escovem os dentes.

O que aconteceu na igreja?

AGRICULTOR MAGNATA CLINT COLLINS CASA COM COURTNEY WHEELER.

FAM�LIA ASSASSINADA NA IGREJA WESTMINSTER.

O qu�?

DESLIGANDO

O qu�?

Venha, vamos assistir outro.

N�o quero mais assistir.

Emma?

Est� tendo os sonhos?

Todos n�s tivemos os sonhos.

Os filmes fazem os sonhos irem embora.

Depois que assistir a todos, nunca mais ter� sonhos ruins.

- Verdade? - Juro.

MANH� DE NATAL

Vamos assistir a outro!

N�o, n�o quero assistir a mais nenhum filme.

Mas voc� precisa.

Ainda n�o assistiu aos melhores.

Al�m disso, n�o ter� mais nenhum sonho ruim hoje � noite.

Nem amanh�, se assistir a mais um.

Estou fora.

Voc� n�o � t�o especial, sabia?

- O qu�? - Tamb�m consigo v�-los.

Voc� n�o � t�o especial.

N�o vai dizer nada?

Responda, maricas.

Zachary Collins, de que chamou seu irm�o?

- De nada. - N�o me venha com nada.

Tudo bem. Lembram o que eu disse?

S� falar se ele perguntar, e responder o que ele perguntar.

Aqui est�.

Cena do crime.

Como eles foram mortos? Voc� sabe?

Infelizmente, eu sei.

Conte-me.

Acredite, n�o vai querer saber.

Vou dar uma olhada por alguns minutos,

vou comparar o espa�o com algumas fotos do crime.

Sim, claro. Por favor.

Venha at� a casa se tiver perguntas.

Irei, sim.

Obrigado.

Tudo bem.

S� pode ser brincadeira.

Vamos!

Meu Deus!

O qu�?

- Al�? - Delegado?

Na verdade, n�o sou mais da pol�cia.

Verdade.

- Claro. Desculpe-me. - Quem fala?

Quem fala � o Dr. Stomberg. Nos falamos h� alguns meses.

Voc� � tipo o novo Professor Jones?

Tomara que n�o.

O Professor Jones est� desaparecido.

A pol�cia acaba de encerrar as buscas.

O que aconteceu com ele?

Preciso que venha aqui o mais cedo poss�vel.

Estou meio ocupado com uma coisa no momento.

Jones deixou...

Ele deixou algo para tr�s.

Algo inacredit�vel.

Acho que pode ser a chave para tudo isso.

Ent�o conte-me.

N�o, n�o posso arriscar isso.

- N�o por telefone. - Tudo bem.

- Estarei a� amanh�. - Certo, muito bom.

Obrigado.

Dylan, certo?

Est� gostando daqui?

Gostaria mais se n�o morasse onde tantas pessoas morreram.

E como est� lidando com isso?

Entendo.

Eu tamb�m estaria assustado.

Teria pesadelos em um lugar como este.

Est� tendo pesadelos?

�.

Tamb�m tenho sonhos ruins algumas vezes.

Com pessoas mortas?

Com um amigo.

O que voc� faz?

Para impedir esses sonhos.

Quando estou acordado, tento ajudar as pessoas.

Sabe,

fazer com que o mundo seja menos parecido com os sonhos.

Avise-me caso o sonho comece a parecer algo real, sabe?

Sou muito bom em lidar com pesadelos.

N�o.

Cortou o cabelo.

Desgra�ado.

Como se atreve a vir aqui?

Que merda � essa?

Eu disse que isso aconteceria, que eu viria atr�s deles.

N�o, n�o, isso � besteira. N�o tem uma ordem judicial.

- N�o pode fazer isso. - Afaste-se, senhora.

Precisa de uma ordem. Meninos, voltem!

- Afaste-se. - Voltem.

- Senhora... - N�o pode fazer isso!

- Precisa se afastar... - Vejamos a ordem.

Afaste-se, senhor. Agora!

Quem � o oficial no comando?

Eu estou no comando, babaca.

Certo, certo, policial...

Shermer. Onde est� o xerife?

Pol�cia estadual. N�o temos xerife.

- Agora, poderia... - Eu sei! Posso ver o carro.

Sei que s�o do estado.

Tamb�m sei que a transfer�ncia de cust�dia de crian�as

� responsabilidade do xerife.

E posso falar por experi�ncia

que se o xerife n�o est� presente

� porque ele ou n�o sabe ou n�o quer saber.

Ent�o, quer ligar para ele? Sabe de uma coisa?

Eu ligo. N�o se preocupe.

Senhor, guarde o celular ou te colocarei no carro.

Est� dizendo que vai me prender?

Em um piscar de olhos.

Ent�o deveria te informar,

que fui preso h� uns anos por um grande erro.

Foi a maior not�cia da �poca. As queixas foram retiradas.

Mas se eu for preso novamente,

eu viro not�cia, com certeza.

Se a imprensa colocar as m�os nisso...

Eu odiaria ser o policial

que tentou fazer o sequestro de uma crian�a

parecer uma troca de cust�dia.

Carros da pol�cia e tudo o mais?

Esse seria o pior dia da vida desse cara,

senhor.

- Vamos. - Gary?

N�o sairei sem os meninos.

Aquele imbecil est� certo.

N�o temos autoriza��o para estar aqui.

Ele estragou o nosso blefe.

Sinto muito, n�o posso perder o emprego.

Tamb�m tenho filhos.

Isso n�o est� acabado.

Vadia.

Obrigada.

Muito obrigada por isso.

�...

Sem problemas.

Precisamos sair daqui.

O qu�? N�o, n�o. N�o!

- N�o, n�o, voc�... - O qu�?

N�o pode ir embora.

- Por qu�? - Voc� tem...

Tem uma ordem de restri��o?

N�o, n�o.

Ele teve muitas testemunhas. Tive sorte com a cust�dia.

Precisa ficar, porque aqueles policiais

podem testemunhar que te viram aqui hoje,

e se sair de noite, pode...

Ele dir� que voc� apresenta risco de fuga.

E ele pode pegar os meninos.

Sim, poderia.

Mas voc� o viu.

Ele voltar�.

Voc� pode ficar?

Talvez apenas para o jantar?

Claro.

Desculpe, eu...

Eles est�o acostumados...

O Clint sempre come primeiro.

N�o sou o Clint. V�o em frente, comam.

Ent�o, voc� era um policial ou algo parecido?

Sim. Xerife substituto.

Viu pessoas mortas e coisas assim?

- Zachary. - O qu�?

- Policiais veem mortos. - Est� tudo bem.

Sim, eu vi. Mais do que gostaria.

- Voc� pegou... - Voc� pegou muitos bandidos?

N�o bandidos. S� pessoas.

Pessoas em dias ruins.

Mas n�o � mais um policial.

- N�o. - Por que n�o?

Porque cansei de ver as pessoas em dias ruins.

Acho que � bom em lidar com pessoas em dias ruins.

Obrigado.

Obrigado pelo jantar.

N�o precisa ir.

N�o, tenho uma longa viagem pela manh�, e est�...

Est� escuro.

Este lugar te assusta tanto assim?

N�o, n�o � isso.

Sim, assusta.

N�o tem problema. Posso arrumar o sof�.

- N�o... - Por favor, fique.

Droga...

Que diabos estou fazendo aqui?

Jesus Cristo!

N�o consegue dormir, n�o �?

N�o.

Voc� fuma?

N�o. Na verdade, n�o.

� um cigarro secreto, pois sou uma fumante secreta.

- Entendi. - N�o diga aos meninos.

Eles n�o sabem.

Claro. N�o sei quando diria.

N�o sou o pai deles. Isso � estranho.

Isso � estranho.

N�o diga isso.

� como... Bem, gostaria que fosse.

Era verdade o que disse mais cedo

sobre ser ter sido preso?

Sim, � verdade.

N�o teve culpa, teve?

N�o, n�o. Meu Deus, n�o. Nada daquilo.

O escritor que falei, Ellison Oswalt.

Era meu amigo.

Dei a ele uns arquivos e informa��es,

mesmo contra o meu chefe.

Como fui o �ltimo a falar com ele,

e o �nico que viam entrando e saindo da casa dele,

fui um suspeito muito f�cil.

As acusa��es foram retiradas, mas...

Seu chefe se irritou por ter desobedecido.

Isso, isso.

Ele me demitiu no dia em que retiraram as acusa��es.

- Sente falta disso, n�? - Quase todos os dias.

Sim, muito.

Posso fazer uma pergunta?

Claro. Pode perguntar.

Foi o Dylan?

O que quer dizer?

Que ele agrediu.

Como descobriu?

� s� que isso me faz lembrar de mim.

Clint bateu muito nele.

Mandou-o para o hospital.

A pol�cia n�o fez nada.

- Por isso foi embora. - Sim.

Qual � o seu plano?

Sair daqui.

E sabe para onde vai?

Para o mais longe poss�vel.

E o que far�?

Conseguir um emprego, acho.

- Trabalha com m�veis, n�o �? - Trabalho.

- Vi alguns na igreja. - Isso.

- S�o bem legais. - Obrigada.

Restauro antiguidades, na verdade.

Acho quase m�gico transformar algo antigo em...

Em algo bonito de novo, entende?

Algo elegante, algo que vale a pena.

Algo que ficar� aqui mesmo depois que voc� morrer.

�, como os filhos.

Sim, como os filhos.

- Vamos. - N�o quero ir.

Quero dormir.

Bons sonhos.

Este � o meu.

REFORMA DA COZINHA

Vamos assistir.

Sei que est� a�.

Por que ele foi o escolhido?

Voc� n�o � bom o bastante para ser um de n�s.

N�o � inteligente o bastante para fazer o que ele faria.

Sou melhor que ele. E mais inteligente tamb�m.

Se isso fosse verdade, ter�amos te escolhido.

Se contar a algu�m, ele te matar� primeiro,

depois matar� toda a sua fam�lia.

Quem, Dylan?

Quem, ent�o?

- Eu queria... - Escuta...

- Eu adoraria que... - Est� bem. S� fa�a sil�ncio.

Meu Deus, preciso ir deitar.

- N�o d� pra dormir assim. - Tudo bem.

N�o me sentia assim h� muito tempo.

- Desculpe. - N�o, est� tudo bem.

Eu...

- Precisamos dormir. - Sim.

� mesmo, vamos.

Sim, eu... Tenho uma longa viagem.

- Entendo. - Longa viagem.

Tudo bem. Vai ficar bem?

- Vou, e voc�? - Tamb�m.

- Tudo bem. - Tudo bem.

- Boa noite, Courtney. - Boa noite.

Oi.

Oi!

Para beber na estrada.

N�o precisava fazer isso. S�rio, obrigado.

Mas preciso da garrafa de volta.

Claro, voltarei amanh�.

Mas escute, n�o saia da casa, certo?

- Confie em mim. - Certo.

Certo. Deixei meu n�mero l� dentro.

�, eu vi. Este � o meu.

Ligue quando chegar ou se precisar de algo.

Certo, tudo bem. A mesma coisa.

- Tudo bem. - Est� bem.

- At� breve. - At� logo.

Mesma coisa?

Mesma coisa.

Jesus!

- Desculpe, obrigado. - Tudo bem, cara.

N�o tenho muita certeza...

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Tomei muito caf�. Quer se sentar?

- Sim, obrigado. - Muito bem.

Agrade�o que tenha feito a viagem.

- Voc� est� me ajudando. - Sim.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigado.

Vou beber um pouco. Sa�de.

Do que se trata?

J� viu um desses?

Um desses aqui? Claro, � um r�dio amador.

�timo, ent�o...

J� ouviu falar de Bagul?

- N�o. - Bem...

H� alguns anos, l� nos anos 70,

alguns entusiastas dos r�dios amadores

conseguiram captar uma transmiss�o sinistra.

Uma noite, do nada,

em uma frequ�ncia raramente usada,

o som do piano de uma crian�a come�a a tocar as mesmas notas.

E por anos, isso continuou se repetindo.

Acabou virando uma lenda urbana, at� que...

Um dia, no fim dos anos 90...

algu�m conseguiu gravar.

5, 9, 9.

5, 0, 0.

1, 0, 7.

5, 1, 9.

Pare.

O que eram os n�meros?

- Coordenadas. - De onde?

Uma casa.

Uma fazenda.

No meio da Noruega, onde mataram uma fam�lia toda.

Em 1973.

Ent�o, diga-me...

Nesse homic�dio...

- H� uma... - Crian�a desaparecida?

Bagul.

Bagul.

H� outras transmiss�es como esta?

No m�nimo, mais umas tr�s.

Este r�dio foi mandado com as coisas de Jonas,

junto com esse mapa.

Jonas encontrou o padr�o.

No entanto, as fam�lias s� s�o assassinadas

depois de sa�rem de onde Bagul as encontrou.

Por isso que parou. Eu andei queimando as casas.

Espere, ent�o a casa de Oswalt foi...

Sim.

O padr�o n�o foi a �nica coisa que Jonas encontrou.

Ele tamb�m se deu conta de que o piano

tinha um significado especial.

H� fragmentos,

refer�ncias ao Bagul,

o Bicho-Pap�o.

Em todas as culturas, atrav�s dos s�culos,

algumas delas acreditavam

que ele vivia sob outro dom�nio.

Alcan��vel somente por ritual ou sacrif�cio.

E outras culturas acreditavam que se alimentava

da corrup��o de inocentes.

Mas, n�o importa o qu�,

havia sempre tr�s coisas em comum:

uma fam�lia assassinada,

crian�a desaparecida

e alguma forma de totem iconol�gico.

Ou um oferecimento tem�tico,

uma imagem, literatura, m�sica.

Certo, ent�o...

Os assassinatos s�o representados atrav�s da arte?

� uma observ�ncia est�tica da viol�ncia.

Aquela garotinha,

a do piano...

O que ela diz, exatamente?

� noruegu�s.

Ela est� dizendo:

"Sil�ncio,

Bagul n�o consegue me escutar por causa de seus gritos, m�e."

S�o as crian�as.

Ele pega as crian�as.

- S�o as crian�as. - Ele pega as crian�as.

S�o as crian�as. Crian�as.

Certo.

Voc� provavelmente deveria destruir essa coisa.

- E logo. - �.

- Eu deveria mesmo. - Escute-me.

H� outro problema.

Encontrei outra casa.

Ponha fogo. Quebre a corrente de novo.

N�o posso, n�o � t�o simples.

H� uma fam�lia vivendo l�. Uma m�e e seus dois...

- E seus dois garotos. - Jesus.

Detetive!

- Diga! - Pare!

Diga! Diga que sou melhor que voc�! Diga!

Diga!

Certo! Certo! Voc� � melhor que eu!

� melhor que eu.

Diga que � um nada.

Diga que � fraco. Diga que cometeu um erro.

Eu te odeio. Odeio todos voc�s.

Eu contarei � mam�e, est�o ouvindo?

Eu contarei � mam�e...

Voc� n�o merece isso.

Voc� deveria fazer algo a respeito dele.

- E sobre seu pai. - E sobre sua m�e.

Minha m�e n�o fez nada.

Exatamente.

Droga, Zachary. O que estava pensando?

- Mas m�e...! - "Mas m�e" o qu�?

D�-me uma boa raz�o do porque est� certo bater no seu irm�o.

Esquece. Desculpe, est� bem?

Certo, diga isso para seu irm�o.

V� se foder, Dylan!

V� se foder voc� tamb�m!

Piranha.

O qu�? Vai me bater agora?

Como o papai.

V� para seu quarto...

e n�o bote um p� para fora at� que eu diga que pode.

Eu n�o fiz nada, m�e.

- Eu sei, querido. - Eu sou um fraco!

Voc� n�o � fraco.

Nunca mais diga isso sobre si mesmo, est� bem?

Voc� � forte.

Voc� � como eu, certo? Zachary � s�...

Igual ao papai.

- Eu n�o quis dizer isso. - Mas � verdade, voc� sabe.

Dylan, eu nunca vou deixar ningu�m te machucar.

Voc� deixou ele.

E deixa o papai tamb�m.

Voc� vai gostar desse.

� o meu favorito.

N�o, eu n�o quero.

- N�o hoje. - Tem que ser hoje.

Se n�o fizermos isso hoje, ent�o...

- Ent�o o qu�? - Ele ficar� bravo conosco.

Voc� n�o quer deixar ele bravo.

Por favor, Dylan.

Esse � meu. Eu filmei.

MISSA DE DOMINGO

Esse � o �ltimo.

N�o!

N�o quero.

Apenas mais um.

- N�o. - Sim!

Est� l� embaixo, Dylan.

�ltima chance de assistir ao �ltimo filme, Dylan.

N�o, Milo.

N�o quero mais assistir aos filmes.

N�o quero ser como voc�s.

Tudo bem.

N�o eram para voc� mesmo.

O qu�?

Voc� fez o que precis�vamos.

Zach.

Zach?

Zach!

V� para a cama, Dylan.

Conte para algu�m...

e eu matarei voc� e toda a sua fam�lia.

E assistirei ao filme de novo, de novo e de novo.

Que diabo � isso?

Houve uma audi�ncia emergencial ontem � noite.

Pena que voc� n�o foi.

O juiz decretou que os meninos devem ficar com voc�.

N�o seria muito dif�cil achar algu�m em 5 distritos

que n�o tem fam�lia e trabalhe para mim.

Isso n�o est� certo.

Isso � ilegal.

Quer perguntar ao xerife?

N�o deixe que os meninos te vejam algemada.

- Voc� n�o levar� meus filhos. - Nossos filhos.

Apenas vou lev�-los para o lugar deles.

Ser� bem-vinda, se quiser vir.

Vai se foder!

Voc� pode ficar aqui, sem os meninos.

Lutando pela cust�dia at� ficar sem dinheiro,

ou pode voltar comigo,

e passar todo o tempo do mundo com eles,

fazendo mesinhas e cadeirinhas.

Seja como for, eu os levarei.

Dylan, preciso que arrume suas coisas.

Querido, a pol�cia est� l� embaixo.

E se voc� n�o sair, eles vir�o te buscar.

- N�o quero ir. - Voc� tem que ir, querido.

Voc� n�o entende.

N�o sabe o que acontecer�.

- N�o acontecer� nada. - Ele nos machucar�.

Eu tamb�m n�o quero ir.

Mas n�o deixarei nada acontecer, eu cuidarei de n�s.

V� buscar suas coisas.

Certo?

Vamos.

N�o!

N�o.

O cheiro est� bom.

Vamos, atenda!

N�O LIGUE NUNCA MAIS. ASS.: A PORRA DO MARIDO DELA.

Passe o pur�.

Obrigado, filho.

Voc� n�o comeu nada.

N�o estou com fome.

Vamos, amig�o.

Tenho um �timo dia planejado para amanh�.

Voc� precisar� de energia.

Coma!

Clint! Pare! Agora!

Crian�as precisam comer.

Sinto muito.

Tudo bem?

Sr. Collins, sei que � tarde, mas, mas...

- Preciso falar com... - Precisa falar comigo?

- Ou com minha esposa? - O qu�? N�o, n�o � isso.

- Voc� n�o entende. - N�o, n�o, eu entendo...

Quer dar uns amassos nela? � dif�cil se segurar.

Certo. Voc� est� correndo perigo.

- Eu estou correndo perigo? - Apenas ou�a.

- Eu estou correndo perigo? �? - Ou�a!

- Tente... - Repita!

- Eu estou correndo perigo? - N�o.

Repita!

Ent�o...

Se tentar falar com minha esposa de novo,

primeiro, vou bater nela,

e depois vou te procurar e vou atirar em voc�.

Estou sendo perfeitamente claro?

Saia da minha casa, vou foder minha esposa.

Agora fique firme,

e n�o tire os olhos da bola. Certo?

- Tudo bem? - V� em frente.

Vamos l�.

Eles v�o gostar deste.

Tudo bem? Acerte a bola.

Deus! Por que suas m�os est�o assim?

� O DYLAN

AJUDE-NOS

N�o.

Estou fazendo o melhor filme.

Zach?

� voc�?

Zach.

- Zach, estou aqui. - Zach!

Zach!

Meu Deus!

Tudo bem, sou eu, estou aqui.

Espere um pouco, certo?

Tudo bem, vou te tirar da�. Olhe para mim.

Certo, est� bem, tudo bem.

Estou te segurando.

Dylan.

Fique quieto.

- Est� bem? - Vamos, querido.

Melhor terminar isso, Zach.

- Zach! Zach! - Vamos! Corra!

1, 2, 3,

4, 5, 6, 7,

8, 9, 10.

- Certo. - R�pido!

Est� bem. R�pido, r�pido.

Por Deus!

Esperem aqui. Esperem.

Eles est�o aqui em algum lugar, Zach.

� hora de encontr�-los e finalizar seu filme.

Saiam, saiam, seja l� aonde estiverem.

Voc�s precisam entrar aqui! Vamos, r�pido.

Aqui dentro.

Corra! Courtney!

Espere!

N�o, n�o.

Acabou, Zach...

Voc� n�o far� seu filme.

N�o. N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o!

Por favor, tenha outra c�mera.

Por favor, tenha outra c�mera.

N�o!

- Ele vai ficar bravo. - Ele ficar� furioso.

Acabou.

N�o poderemos voltar.

N�o. Eu n�o terminei!

� tarde demais.

Voc� tinha que matar todos eles.

Zach.

Zach!

- Ele se foi. - Zach!

N�o, n�o. Courtney. Ele se foi.

N�s temos que ir. Temos que ir!

Courtney.

N�s temos que ir.

Vamos, agora! Vamos!

Mam�e.

Eu te amo, mam�e.

Eu j� volto.

S�o as crian�as. Crian�as.

S�o as crian�as. Ele pega as crian�as.

Delegado...

Delegado...

Equipe CreepySubs

Manja de ingl�s e quer legendar conosco?

Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com

Curta-nos! facebook.com/CreepySubs

Siga-nos! twitter.com/CreepySubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org