Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:05,000
Das Erbe der Guldenburgs
"Das letzte Vermächtnis"
Sendung am 29.01.04, ZDF
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
UT
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
(Hinweise und Erklärungen.)
4
00:00:10,040 --> 00:00:15,480
(Den Hauptpersonen wurden
folgende Farben zugeordnet)
5
00:00:15,520 --> 00:00:18,000
Christine von Guldenburg
Herta von Guldenburg
6
00:00:18,040 --> 00:00:22,480
Thomas von Guldenburg
Max von Guldenburg
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
Achim Lauritzen
Evelyn Lauritzen
8
00:00:25,040 --> 00:00:28,480
Margot Balbeck
Kitty Balbeck
9
00:00:28,520 --> 00:00:35,000
(Musik.)
10
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
Was willst du Mutter?
In 2 Stunden gehört das alles mir.
11
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Nichts gehört dir!
Du verwaltest es nur.
12
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
Du musst es erhalten und vermehren
Genau das will ich tun.
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Das Land ist alles, was wir haben.
14
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Das Land macht uns zu dem,
was wir sind.
15
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
Es hat Generationen ernährt. Sie
haben es gemehrt und verteidigt.
16
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
Versprich, keinen Meter Land
wegzugeben!
17
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Wie spät?
10 Uhr.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Fahren wir.
19
00:02:24,320 --> 00:02:27,560
Schaffst du es, Mama?
Ja, Susanne.
20
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Soll ich mitgehen?
Nein, Sascha!
21
00:02:33,680 --> 00:02:39,720
Ich kann ihn nicht ansehen.
- Kröger ist nicht schuld.
22
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
Und wenn! Vater bleibt tot.
23
00:02:57,000 --> 00:03:01,480
(Es klopft.)
Bleiben Sie sitzen, Kröger.
24
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
Wie geht es dem Bein?
Irgendwie verdreht.
25
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Ich soll es bewegen.
26
00:03:22,480 --> 00:03:28,080
Der neue Wagen ist da.
Ich fahre nicht mehr.
27
00:03:29,360 --> 00:03:33,360
Sie fahren! Es bleibt wie früher.
28
00:03:35,040 --> 00:03:41,320
Ich will Ihnen sagen, wie es
passierte. Dann ist mir leichter.
29
00:03:42,360 --> 00:03:47,280
Es stand in der Zeitung.
D a s nicht.
30
00:03:50,640 --> 00:03:56,000
Was denn?
Ist schon gut.
31
00:03:59,960 --> 00:04:03,000
I c h muss damit fertig werden.
32
00:04:08,360 --> 00:04:17,000
Es tut mir weh, Sie so zu sehen.
Warum bin ich nicht tot?
33
00:04:17,640 --> 00:04:23,000
Warum er? Er saß hinten.
34
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
Hinten ist man doch sicher.
35
00:04:32,360 --> 00:04:38,680
Ich wollte dem Auto ausweichen
und fuhr auf die Böschung.
36
00:04:41,400 --> 00:04:45,360
Ich dachte, lieber das Auto
kaputt als...
37
00:04:48,880 --> 00:04:55,680
Dann überschlugen wir uns.
Mehr weiß ich nicht.
38
00:04:59,480 --> 00:05:04,840
Es ist vorbei.
Ja.
39
00:05:07,520 --> 00:05:11,600
Ja, vorbei.
Gute Besserung!
40
00:05:31,320 --> 00:05:34,920
Hat sich meine Frau gemeldet?
Nein.
41
00:05:43,200 --> 00:05:48,520
In 1 Stunde ist Testamentseröffnung
und meine Frau ist weg.
42
00:05:50,240 --> 00:05:54,360
Vielleicht einkaufen?
Seit gestern Abend?
43
00:05:56,560 --> 00:06:00,600
Sehen Sie mal bitte!
Später, ich habe andere Sorgen.
44
00:06:21,600 --> 00:06:24,560
Hier können Sie nicht rein,
da ist Testamentseröffnung.
45
00:06:27,720 --> 00:06:33,920
(Leise Musik.)
46
00:07:10,160 --> 00:07:17,640
Fangen wir an oder denken Sie,
Frau Lauritzen kommt noch?
47
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
Nein.
48
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
Mein letzter Wille!
49
00:07:41,400 --> 00:07:50,480
Ich, Graf Martin von Guldenburg
habe bei klarem Verstand...
50
00:08:03,320 --> 00:08:10,800
...bei klarem Verstand und nach dem
Gesetz der Familie bestimme ich...
51
00:08:10,840 --> 00:08:14,600
...meinen 2. Sohn Alexander
zum Alleinerben.
52
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
Thomas!
53
00:08:27,760 --> 00:08:37,240
Weiter erhalten: Meine Frau Christine
bekommt 30 Prozent der Firma...
54
00:08:38,160 --> 00:08:43,960
...das Haus auf Sylt und lebens-
langes Wohnrecht auf dem Schloss.
55
00:08:46,320 --> 00:08:51,040
Meine Tochter Susanne erhält
17 Prozent der Firma.
56
00:08:52,720 --> 00:08:57,000
Meine Tochter Evelyn 10 Prozent.
57
00:08:57,600 --> 00:09:03,000
Evelyn hat schon vorher einen Teil
des Erbes erhalten.
58
00:09:05,080 --> 00:09:11,320
Mein Sohn Thomas bekommt
17 Prozent der Firma.
59
00:09:14,280 --> 00:09:19,640
Meine Mutter und meine
Frau Christine...
60
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
...sollen meinen letzen Willen
ausführen.
61
00:09:22,080 --> 00:09:25,800
Ist Alexander bei meinem Tod
unter 25 Jahre alt, will ich:
62
00:09:26,360 --> 00:09:34,920
Die Testamentsvollstrecker verwalten
sein Vermögen, bis er 25 Jahre ist.
63
00:09:56,520 --> 00:09:59,120
Thomas! Thomas!
64
00:10:02,240 --> 00:10:08,600
Sie wussten alles!
Ja und ich musste schweigen.
65
00:10:09,480 --> 00:10:17,680
Er hat das Testament mit
mir zusammen gemacht.
66
00:10:21,320 --> 00:10:25,920
Es war sein Wille und
er hat mich verpflichtet.
67
00:10:26,480 --> 00:10:33,720
Sie sind seit 40 Jahren Anwalt
des Hauses, nicht einer Person.
68
00:10:34,440 --> 00:10:42,480
Wenn mein Sohn das Familiengesetz
missachtet, geht das alle an!
69
00:10:45,240 --> 00:10:50,560
Bitte, Frau Gräfin! Jeder kann
das Testament anfechten!
70
00:10:51,120 --> 00:10:54,960
Das wird Thomas auch tun!
71
00:10:59,640 --> 00:11:05,560
(Reifen quietschen.)
72
00:11:27,760 --> 00:11:32,480
Also ich freue mich. Wir können
zuhause wohnen bleiben, oder?
73
00:11:34,120 --> 00:11:39,800
Wir werden Probleme bekommen.
Warum? Vater wollte es so!
74
00:11:39,840 --> 00:11:43,000
Oma kann nichts tun.
- Dann freu dich!
75
00:11:44,600 --> 00:11:49,520
Evelyn kam zu spät, weil sie
die Nacht unterwegs war.
76
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Du weißt wieder alles.
77
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Sie hat einen Liebhaber.
78
00:11:57,280 --> 00:12:00,960
Evelyn ist verheiratet.
- Na und? Bei dem Kerl!
79
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Evelyn!
80
00:12:12,400 --> 00:12:14,040
(Das Telefon läutet.)
81
00:12:15,840 --> 00:12:17,400
Ja?
82
00:12:19,480 --> 00:12:23,760
Wer ist da?
Antworten Sie doch!
83
00:12:49,480 --> 00:12:54,040
Wo warst du?
Bei der Testamentseröffnung.
84
00:12:55,280 --> 00:12:57,040
Ich meine letzte Nacht.
85
00:13:00,840 --> 00:13:05,640
Und wo warst du?
In einer Besprechung.
86
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
So ein Zufall! Ich auch.
87
00:13:14,040 --> 00:13:17,440
Willst du wissen, wer geerbt hat?
Thomas natürlich!
88
00:13:18,360 --> 00:13:20,200
Nein, Sascha.
89
00:13:20,240 --> 00:13:25,240
Was?
(Er lacht laut.)
90
00:13:32,760 --> 00:13:38,840
(Klassische Musik.)
91
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
(Autohupe.)
92
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
Du? Was ist los?
93
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
Na los! Sag schon!
94
00:15:16,640 --> 00:15:21,560
Vater hat mich enterbt. Sein
Liebling Sascha erbt alles!
95
00:15:23,680 --> 00:15:33,240
Ich ahnte es.
Vater hat mich nie richtig geliebt
96
00:15:33,280 --> 00:15:40,960
Aber das!
Du hast ihn immer geärgert.
97
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
Komm!
98
00:15:46,320 --> 00:15:50,720
Dein Taschengeld reichte
schon in der Schule nicht.
99
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Gewinnen oder verlieren!
100
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
Schere, Stein, Papier!
101
00:16:04,960 --> 00:16:08,680
Glück ist kein Zufall, Onkel Max.
Was ist Glück, was Zufall?
102
00:16:10,640 --> 00:16:16,600
Die Zukunft Guldenburgs darf nicht
vom Zufall oder Glück abhängen.
103
00:16:17,120 --> 00:16:24,360
Richtig, Sascha ist zu jung!
Wer soll die Geschäfte führen?
104
00:16:26,440 --> 00:16:34,200
Erst wollte ich weg hier. Dann
sagte ich mir warum eigentlich?
105
00:16:36,360 --> 00:16:40,680
Mit guten Karten gewinnt jeder,
mit schlechten nur der Beste!
106
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Gut, so gefällst du mir besser.
107
00:16:45,280 --> 00:16:49,120
Deine Karten sind nicht schlecht
mit 2 Damen.
108
00:16:49,160 --> 00:16:54,920
Großmutter und deine Schwester!
Wo stehst du?
109
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Ist das wichtig?
110
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
Ich habe nichts zu sagen.
111
00:17:00,560 --> 00:17:05,880
Doch, wirst du mir helfen?
Wenn ich kann, immer.
112
00:17:07,160 --> 00:17:13,720
Ich glaube, du schaffst es allein.
113
00:17:14,240 --> 00:17:16,240
Das glaubst du?
114
00:17:18,520 --> 00:17:23,000
Ja. In dir steckt mehr,
als du weißt.
115
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Beweise es uns beiden!
116
00:17:30,880 --> 00:17:36,240
Hilfst du mir auch, wenn ich
ungewöhnliche Wege gehe?
117
00:17:36,800 --> 00:17:39,840
Gewöhnliche Leute mag ich nicht.
118
00:17:39,880 --> 00:17:50,640
Wichtig ist nur Kopf und Herz.
Egal wer und wo du bist.
119
00:17:54,160 --> 00:17:56,560
Schenk mir bitte nach!
120
00:18:14,840 --> 00:18:20,200
Versteh mich bitte, Christine!
Sascha ist nicht der Erstgeborene.
121
00:18:21,680 --> 00:18:23,440
Doch, meiner!
122
00:18:25,880 --> 00:18:29,280
Dein Mann durfte Sascha
nicht bevorzugen.
123
00:18:29,960 --> 00:18:33,720
Recht muss Recht bleiben.
Wessen Recht?
124
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
Das Familienrecht der Guldenburgs.
125
00:18:39,600 --> 00:18:43,800
Wir haben alle geschworen
am 25. Geburtstag von Thomas.
126
00:18:45,200 --> 00:18:48,360
Keiner darf ihm sein Recht
bestreiten.
127
00:18:50,320 --> 00:18:57,600
Du überraschst mich nicht!
Du hast mich immer abgelehnt.
128
00:18:58,360 --> 00:19:00,000
Das ist doch...
129
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
Ich war dir nicht willkommen.
Deine ersten Worten waren:
130
00:19:07,120 --> 00:19:11,200
"In diesem Kleid kann ich Sie
meinen Gästen nicht vorstellen."
131
00:19:13,000 --> 00:19:17,800
Ich trug ein Trachtenkleid.
Wir kamen aus Salzburg.
132
00:19:22,280 --> 00:19:24,920
Immer warst du unzufrieden mit mir.
133
00:19:26,360 --> 00:19:31,480
Martin hast du die Scheidung
nie verziehen.
134
00:19:33,080 --> 00:19:38,160
Jetzt nach Martins Tod tust du so,
als wären wir nie da gewesen.
135
00:19:43,080 --> 00:19:47,800
Ich bedaure deine Unvernunft.
Du bist wie Martin.
136
00:19:48,960 --> 00:19:52,640
Es geht nicht um meine Liebe
zu dir.
137
00:19:53,360 --> 00:19:57,200
Sondern um Guldenburg
und das Recht.
138
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
Wo wollen Sie hin?
- Zu Herrn Deichmann.
139
00:20:22,800 --> 00:20:28,600
Mein Name ist Altdorf.
- Ich melde Sie an.
140
00:20:30,120 --> 00:20:32,040
Ihr Ausweis, bitte!
141
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
(Sekretärin über Lautsprecher.)
Herr Deichmann!
142
00:20:46,320 --> 00:20:51,160
Ja?
- Da ist Herr Altdorf für Sie.
143
00:20:51,760 --> 00:20:53,720
Er soll kommen.
144
00:21:15,360 --> 00:21:18,600
Ja, Herr...
- Altdorf.
145
00:21:20,800 --> 00:21:24,440
Sie sind sehr hartnäckig.
146
00:21:56,840 --> 00:22:01,760
Carina de Angeli?
- Ja. Und den Herrn kennen Sie auch.
147
00:22:03,520 --> 00:22:06,760
Der Junge?
- Das Kind von den beiden.
148
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
Das wissen Sie?
149
00:22:09,520 --> 00:22:15,080
Er heißt auch Martin wie sein Vater.
- Und?
150
00:22:15,960 --> 00:22:20,840
Ich denke, das ist Ihnen etwas wert.
- Wie viel?
151
00:22:23,560 --> 00:22:27,640
Es ist immerhin ein Graf!
152
00:22:28,560 --> 00:22:33,040
Graf Martin und Carina de Angeli.
Das verkauft sich gut.
153
00:22:34,640 --> 00:22:39,920
Hören Sie gut zu!
Ich sage es nur einmal.
154
00:22:40,800 --> 00:22:45,880
Nichts davon erscheint
in der Öffentlichkeit!
155
00:22:46,760 --> 00:22:52,280
Oder Sie werden in diesem Land
nicht mehr froh! Klar?
156
00:22:52,880 --> 00:22:58,000
Sie holen jetzt die Negative!
Und keine Tricks!
157
00:22:58,880 --> 00:23:05,040
Und dann verschwinden Sie für immer!
- Das machen Sie mit mir nicht!
158
00:23:10,160 --> 00:23:13,200
Frau Fuchs, geben Sie mir
die Polizei.
159
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
Schon gut! Sie haben gewonnen,
aber nur diese Runde.
160
00:23:26,440 --> 00:23:30,360
Ist Frau de Angeli im Haus?
- Ich rufe sie an.
161
00:23:34,960 --> 00:23:39,160
Frau de Angeli, bitte zum Chef!
162
00:23:51,680 --> 00:23:56,560
Da sind Sie ja! Was macht Paris?
- Es geht so.
163
00:23:57,240 --> 00:24:02,200
Delonge war schwierig,
aber die Fotos sind gut.
164
00:24:04,920 --> 00:24:10,400
Diese Fotos sind auch gut.
Leider sind Sie das Objekt.
165
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
Wie?
166
00:24:20,000 --> 00:24:25,120
Ein Privatdetektiv! Er hat sie
und den Grafen beobachtet.
167
00:24:30,040 --> 00:24:33,680
Er will uns die Fotos verkaufen.
- Ich habe keine Geheimnisse.
168
00:24:33,720 --> 00:24:36,240
Er ist tot...
169
00:24:40,600 --> 00:24:45,000
Ich habe den Kerl rausgeworfen
und ich schweige.
170
00:24:45,800 --> 00:24:47,920
Aber Sie müssen aufpassen!
171
00:24:48,360 --> 00:24:51,400
Jemand hat den Kerl beauftragt.
172
00:24:56,360 --> 00:24:58,520
Wie alt ist der Junge?
173
00:24:59,800 --> 00:25:04,320
Er wird 8 Jahre und
sein Vater ist tot.
174
00:25:14,640 --> 00:25:19,560
Das geschieht, wenn man
die Regeln missachtet!
175
00:25:21,440 --> 00:25:25,360
Es tut mir Leid, verzeihen Sie!
- Sicher.
176
00:25:48,000 --> 00:25:56,160
Vergessen Sie das schnell!
- Nein, das ist mein Leben.
177
00:25:57,840 --> 00:26:04,360
Ich will nicht vergessen,
auch wenn es weh tut.
178
00:26:06,440 --> 00:26:10,080
(Klassische Musik.)
179
00:26:36,840 --> 00:26:42,280
(Verkehrslärm.)
180
00:27:09,320 --> 00:27:18,200
Graf Thomas ist nicht hier.
Er soll mich anrufen.
181
00:27:18,560 --> 00:27:21,440
Egal wann und wo.
182
00:27:39,920 --> 00:27:42,920
Warum warst du nicht in der Schule?
- Darum!
183
00:27:45,760 --> 00:27:53,200
Ich hatte Abiturprüfung, 6 Stunden!
- Na und? Ich habe an dich gedacht.
184
00:27:59,680 --> 00:28:03,200
An mich gedacht!
- Okay, du hast mich geküsst...
185
00:28:04,920 --> 00:28:10,160
Nein, du mich! Egal, es hat
dir doch gefallen! Oder?
186
00:28:19,640 --> 00:28:21,760
Dann eben nicht!
187
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
Musik gut, aber in Sport eine Sechs.
188
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Du??
189
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Was ist mit Tobias?
- Nichts.
190
00:28:54,440 --> 00:29:01,960
Sascha, ich bin verwirrt.
Ich kann nicht mehr denken.
191
00:29:05,720 --> 00:29:10,800
Und du, ist dir alles egal?
- Ja.
192
00:29:13,920 --> 00:29:16,920
Du gehst wieder nach England!
Guldenburg ist dir egal.
193
00:29:18,200 --> 00:29:25,000
Was soll ich tun?
- Papa wollte, du solltest sein...
194
00:29:25,040 --> 00:29:28,960
Lebenswerk fortsetzen. Blödsinn!
195
00:29:29,000 --> 00:29:35,160
Thomas interessiert nur Geld,
aber geht dich das alles nichts an?
196
00:29:36,160 --> 00:29:41,360
Nein... Wusstest du nicht, was
Vater mit Guldenburg plante?
197
00:29:41,400 --> 00:29:44,640
Was?
- Alles verkaufen!
198
00:29:44,680 --> 00:29:49,840
Hier sollte Industrie her!
- Papa?
199
00:29:49,920 --> 00:29:55,120
Frag nicht warum! Ich weiß nichts.
Sascha bleib bei uns.
200
00:30:15,280 --> 00:30:18,880
Reg dich nicht auf!
Ich will weg hier.
201
00:30:19,400 --> 00:30:24,200
Geh zu deinem Vater oder nach Paris!
202
00:30:25,040 --> 00:30:31,440
Unmöglich, dann bricht hier
alles zusammen.
203
00:30:32,840 --> 00:30:37,560
Was, das Schloss? Das ist alt
und steht noch 100 Jahre.
204
00:30:38,080 --> 00:30:42,200
Ich meine es ernst.
Christine!
205
00:30:42,240 --> 00:30:48,080
Ich will dir helfen.
Wie früher, in der Schule?
206
00:30:52,840 --> 00:30:56,640
Oft glaube ich, ich bin
mit Martin gestorben.
207
00:30:57,400 --> 00:31:01,040
Das Leben geht weiter.
208
00:31:03,200 --> 00:31:05,440
Denk an die Kinder!
209
00:31:05,480 --> 00:31:13,240
Ja. Wenn ich nicht aufpasse,
verlieren sie auch ihr Zuhause.
210
00:31:14,760 --> 00:31:21,280
Ich habe nichts richtiges gelernt!
Was ist richtig?
211
00:31:22,120 --> 00:31:25,840
Landwirtschaft oder so was.
212
00:31:26,560 --> 00:31:31,040
Womit ich was tun kann.
Du meinst die Geschäfte führen.
213
00:31:31,600 --> 00:31:39,680
Nein, aber ich fühle mich nutzlos.
So kann ich Sascha nicht helfen.
214
00:31:41,120 --> 00:31:45,240
Dein Sohn hat kein Interesse
und Susanne wird mal heiraten.
215
00:31:46,280 --> 00:31:52,680
Du musst für dich was tun!
Wie geht das?
216
00:31:54,560 --> 00:32:03,120
Wir fahren nach Paris zum Einkaufen.
Du sollst eine schöne Witwe sein!
217
00:32:18,600 --> 00:32:21,880
Wann geht dein Flugzeug, Sascha?
- 18 Uhr.
218
00:32:28,240 --> 00:32:32,320
Thomas wird sich hier breit machen.
Was soll ich tun?
219
00:32:34,840 --> 00:32:46,280
Gegen ihn kämpfen oder zu Oma nett
sein? Papa wollte, dass ich studiere.
220
00:32:47,440 --> 00:32:53,920
Sicher, aber ich bin den Gemein-
heiten hier allein ausgesetzt.
221
00:32:56,080 --> 00:33:01,600
Ich komme, so oft ich kann.
Gut, Mama? Ja.
222
00:33:19,040 --> 00:33:22,960
Ich fahre zum Flughafen,
Frau Wondratschek.
223
00:33:31,360 --> 00:33:33,000
- Gut, Herr Balbeck.
224
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
Hier Lauritzen!
225
00:33:35,040 --> 00:33:40,040
Was Neues für Sie, Balbeck!
Der Graf hat Thomas enterbt.
226
00:33:40,920 --> 00:33:47,440
Sascha ist Haupterbe.
Mit dem werden wir leicht fertig.
227
00:33:47,840 --> 00:33:53,040
Die Alte will Thomas helfen,
und die setzt sich durch.
228
00:33:54,000 --> 00:33:56,240
Hat die was zu sagen?
229
00:33:58,680 --> 00:34:06,680
Kommen Sie am Sonntag zu meinem Fest.
Und bringen Sie Thomas mit!
230
00:34:08,480 --> 00:34:13,720
Gut, wir kommen!
Darf ich mitgehen?
231
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Du bist verrückt!
232
00:34:50,040 --> 00:34:52,960
Du bist zu früh!
Warum?
233
00:34:53,000 --> 00:34:57,240
Ich wollte den Pokal gewinnen.
Falsch gedacht.
234
00:35:12,240 --> 00:35:14,240
(Der Croupier sagt den Gewinn an.)
235
00:35:17,800 --> 00:35:20,080
(Croupier) Machen Sie Ihr Spiel!
236
00:35:38,760 --> 00:35:41,400
Ich serviere jetzt.
Es wird alles kalt.
237
00:35:45,440 --> 00:35:47,520
Ich warte noch. Wo ist Susanne?
238
00:35:48,200 --> 00:35:54,440
Soll ich sie suchen?
Ja.
239
00:36:05,200 --> 00:36:10,880
Thomas ist verschwunden!
Ich vermisse ihn nicht.
240
00:36:13,680 --> 00:36:18,960
Es fällt mir nicht leicht,
Christine.
241
00:36:21,040 --> 00:36:24,400
Ich muss tun, was ich
für Recht halte.
242
00:36:24,440 --> 00:36:27,640
Ich muss, ich bin so erzogen.
243
00:36:30,600 --> 00:36:33,960
Du glaubst es nicht, aber
ich habe auch Gefühle.
244
00:36:34,840 --> 00:36:36,720
Du warst ärgerlich.
245
00:36:45,160 --> 00:36:48,640
Aber für mich bist du eine
gute Schwiegertochter.
246
00:36:51,960 --> 00:36:57,800
Ihr habt euer Glück auf dem
Unglück von Bettina aufgebaut!
247
00:36:58,240 --> 00:37:05,160
Es ist nicht eure Schuld, aber
es war so. Euch war es egal.
248
00:37:06,720 --> 00:37:11,040
Ich kann es nicht vergessen,
Thomas und Evelyn auch nicht.
249
00:37:12,440 --> 00:37:17,800
Thomas hat ein Recht auf das Erbe.
Martin sah es anders.
250
00:37:19,080 --> 00:37:22,480
Es ist trotzdem falsch.
251
00:37:25,960 --> 00:37:30,520
Als mein Mann tot war,
leitete ich Guldenburg.
252
00:37:33,440 --> 00:37:35,880
Es gab nur die Landwirtschaft,
die Pferde.
253
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
Die Brauerei war klein.
254
00:37:39,880 --> 00:37:49,440
Aber es war nicht einfach.
Als Martin älter war, half er mir.
255
00:37:51,640 --> 00:37:57,880
Und das hat Thomas gefehlt!
Eine Aufgabe, ein Zuhause!
256
00:37:58,760 --> 00:38:05,120
Hier ist seine Aufgabe, sein Heim!
Das kannst du nicht entscheiden.
257
00:38:06,040 --> 00:38:13,720
Soll das Gericht entscheiden?
Du willst das Testament anfechten.
258
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Wenn du in Berlin studierst,
komme ich mit.
259
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Und die Pferde, Susanne?
260
00:38:24,080 --> 00:38:27,840
Ich bin leider kein Pferd
und kann nicht wiehern.
261
00:38:28,320 --> 00:38:31,760
Versuch es mal, Tobias!
262
00:38:33,280 --> 00:38:34,920
Lieber nicht.
263
00:38:47,840 --> 00:38:54,480
Ich werde dich vermissen, Tobias.
- Berlin ist nur 2 Stunden weg.
264
00:38:55,560 --> 00:39:01,640
Ich werde ein Motorrad haben, oder
ein Auto. Ich besuche dich oft.
265
00:39:02,920 --> 00:39:07,840
Ich kann ohne dich nicht sein.
- Susanne? Nane!
266
00:39:11,920 --> 00:39:17,880
Nane? Tobias!?
267
00:39:19,880 --> 00:39:22,360
War das Nane?
- Ja.
268
00:39:22,400 --> 00:39:26,880
Etwas dagegen?
- Das geht nicht gut, Kind.
269
00:39:27,840 --> 00:39:35,480
Der Sohn des Fahrers und die
Tochter des Grafen, ist es das?
270
00:39:36,360 --> 00:39:41,280
Ja.
- Mama, das Mittelalter ist vorbei.
271
00:39:42,640 --> 00:39:48,560
Das war damals schlecht, heute auch.
Die Menschen sind dieselben.
272
00:39:51,000 --> 00:39:56,080
Das glaubst du.
- Ich will dein Glück.
273
00:40:02,560 --> 00:40:07,960
(Die Uhr schlägt Mitternacht.)
274
00:40:13,440 --> 00:40:18,600
Woran denkst du?
Kommt Thomas zurück?
275
00:40:20,560 --> 00:40:25,440
Ich hoffe nicht.
Was will er noch hier?
276
00:40:26,120 --> 00:40:30,480
Vater wollte ihn nicht
und wir auch nicht.
277
00:40:31,600 --> 00:40:35,680
(Die Tür geht auf, Thomas lacht.)
278
00:40:38,240 --> 00:40:42,920
Da bin ich wieder! Der verlorene
Sohn kehrt nach Haus zurück!
279
00:40:43,440 --> 00:40:45,440
Ja!
21357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof