Original subtitles

Агентство 60-го Фестиваля Культуры и Искусств представляет

Эпохи Мейдзи, Тайшо, Шёва, Хейсей...

Женщина, пережившая эти периоды нашей истории, теперь упокоилась навеки.

Пожалуйста, возьмите. Этим вы сможете собрать кости.

Сестра, прошу Вас.

Первым это должен сделать самый старший член семьи.

Что?

Я?

Я - самая старшая дочка прабабушки,

а ты - самая юная правнучка.

Поэтому, давай проводим ее вместе.

Хорошо...

Что Вы тогда говорили?

Я?

Вы что-то шептали, когда собирали кости.

Мне любопытно, скажите.

Я говорила "До свидания"

"Мама, благодарю тебя за все эти годы"

Война, наконец закончена, не так ли?

Война? Та, что была давно? С той атомной бомбой?

Именно. Война, которая шла, когда мне было столько же, сколько тебе сейчас.

Но война закончилась ещё тогда, 60 лет назад.

Действительно ли?..

Что Вы подразумеваете?

Не могла бы ты подать вон ту коробку?

Конечно.

Я уверена, что школьницу старшей школы, такую как ты, не удивишь всякими древностями.

Это Вы?

Ух, ты!

Это вот, прабабушка...

Тогда эта девочка в форме должна быть...

Да, действительно. Не странно ли это?

Не может быть! Моя бабушка в школьной форме!

Да, надо же...

Это последняя фотография, на которой мы снялись всей семьёй.

Мама хранила её все эти годы.

Здесь ещё что-то есть...

Газета за 20-й Шова (1945 г)! Это словно капсула времени!

А это что? Банка из-под леденцов?

Что такое, бабушка?

Ты не ожидала её увидеть?

Да...

А что внутри?

Кое-что, очень дорогое...

Кое-что дорогое?

Тем летом, 20-го Шова,

мы понесли огромные, невосполнимые утраты.

Война сожгла города, людей,

и даже наши сердца.

Это - грустный и горький военный опыт нашей семьи.

Сентябрь, 20-й Шова, город Кобэ.

Как странно... Я надеялась, что он будет здесь.

- Что за гадость... - Эй! Найди себе другое место!

Скоро появятся американцы.

Неприятно, что такие типы околачиваются на нашей станции.

Уходи в другое место, не сиди здесь.

Извините! Йокогава Сейта. Не было ли здесь человека с таким именем?

Что?

Он наш родственник. Мы слышали, что кто-то видел его где-то здесь...

Кто знает. Каждый день здесь умирает по нескольку бродяг.

Он ученик третьего года средней школы, носит фуражку 1-й Средней школы Кобэ!

Имеет сестру вот такого роста.

А это не мог быть тот мальчишка, что нашли прошлой ночью?

Он был вон там.

Этот тоже мёртв.

Ничего себе, это фуражка 1-й Средней школы Кобэ.

Что делает здесь ученик 1-й Средней школы?

Он наверняка украл её где-то.

Наверное так...

А это что?

Да ерунда, выбросьте это.

Да, ты прав.

Вот же как...

Они умерли.

Сейта-кун и Сэ-чан умерли.

Нет, не может быть.

Они живы где-нибудь, да?

Скажи хоть что-то, мама!

Это ты виновата!

Ты убила их!

Спасибо...

Большое... [на диалекте Кансай] - см. коментарии к переводу -

Тшшш... Не надо плакать...

Я покажу тебе что-то удивительное.

Раз, два, три!

Ничего себе! Светлячки!

Здорово, правда?

Братец! Спасибо!

Иди сюда, Сетсуко.

Hotaru no Haka * * * Могила Светлячков * * * -= Шестидесятилетию окончания военной трагедии посвящается =-

Слово "светлячок" обычно пишется одним иероглифом. Однако, в этом названии иероглифы переводятся как "капающий огонь".

18-й Шова (1943 г). Лето.

Сетсуко!

Беги скорее сюда!

Смотри, Сетсуко!

Это корабль папы. Императорский флот. Разве это не впечатляет?

А куда папа поплывёт на корабле?

Побеждать врага.

Наш отец - военно-морской полковник.

У Америки нет ни единого шанса.

Ни единого шанса!

Сейта-сан! Сэ-чан!

Ваш отец уже отбывает. Скорее вернитесь!

Да!

Префектура Хиого, Микаге.

Отец, я дома.

По приказанию военно-морского полковника прибыли!

Ждите снаружи, рядовой Сетсуко.

Почему?

Твой брат и я должны обсудить кое-что важное.

Сэ-чан, поди-ка сюда.

Ну ладно...

Ты хорошая девочка. Помоги мне сварить рис с яйцами.

Садись пожалуйста, Сейта.

Да.

Префектура Хиого, Манчидани.

Ой как пахнет! Открой скорее!

Ничего себе, сейкихан! [сейкихан - красный рис]

Мы специально приготовили это для всех

Действительно?

- Давайте есть скорее! - Ура! Сейкихан!

Как не стыдно так громко кричать, вас могут услышать.

Это потому, что мы так долго ждали этого...

У нас всё время только суп, да варёная пшеница.

А ну пошли.

Вы хоть немного понимаете, почему готовится сейкихан?

Конечно!

Потому что папа уходит в армию.

А вы знаете, что значит уйти в армию?

- Бороться с врагом! БАХ! - БАХ!

Вы обе радуетесь? Папа может умереть!

Здравствуйте!

Спасибо, что заглянули. - этот человек - сельский полицейский -

Такое достижение, чтобы идти в армию от sokai

Действительно благородное дело.

Большое спасибо.

Пожалуйста, отведайте сейкихан с нами.

Благодарю Вас!

Очень признателен за ваше приглашение.

А ты встречай отца.

Он знал, что мы готовим сейкихан.

Он обходит все семьи с отбывающими мужчинами, чтобы поесть.

Тихо, не шуми и жди папу.

Сестра!

Те-чан опять кашляет.

Как ты? Сильно болит?

Температуры нет, но какие-то лекарства наверное, понадобятся...

Не нужны ему лекарства.

Что?

- Он так специально, чтобы на него обратили внимание

- Ладно-ладно.

- Извините, не пора ли праздновать? - Мы принесли 'senninbari'

- Минутку, уже иду!

- Папа так и не появился. - Что?

Хочу сказать, что и я тоже всё ещё не видел брата

Где же он может быть?

- Я уезжаю из страны уже сегодня. - Да, отец.

Ты знаешь, каково положение Японии сегодня?

Я читал в газете, что была большая победа на Соломоновых Островах

Хм...

Простите мою дерзость.

Нет, это правда, победа на Соломоновых Островах была.

Однако, из Гуадал-канале и Новой Гвинеи, нас почти выбили.

Мы также проигрываем и на Маршалловых островах.

Об этом не сообщают ни в газетах, ни по радио.

Но Япония!

Сейта...

Япония победит.

Она...

Япония должна победить.

Пусть и неся такие большие потери.

Я хочу сражаться и умереть ради моей страны.

Ты понимаешь, что я хочу тебе сказать?

Как только я уйду, ты станешь хозяином дома.

У твоей матери больное сердце,

и Сетсуко ещё совсем мала.

Пока я буду сражаться ради нашей Родины,

ты должен защитить свою мать и Сетсуко. Не щадя себя.

Да. Я защищу их даже ценой своей жизни.

Хорошо сказано. Так и должен говорить японский мальчик.

Да, отец.

Что Вы делаете?

Я ремонтирую крышу, там есть течь.

Вы не должны делать этого в день Вашего отъезда

Но я же не смогу сделать это, после того как уеду.

Пожалуйста, остановитесь. Я не могу допустить, чтобы с Вами что-то случилось.

Я плотник. Я не упаду.

Мама, это опасно!

- И я не упаду! Я тоже полезу! - А ну перестань!

Не надо!

Хисако....

Пожалуйста, остановитесь

Для чего это Ваше упрямство?

Вы можете сделать это после того, как вернётесь.

Я не знаю... вернусь ли я.

Вы вернётесь!

Да? Они забирают уже и крестьян, которых раньше не трогали. Раз так, значит дело плохо.

Вы возвратитесь! Вы определенно возвратитесь!

- Хисако! - Мама!

Поосторожнее.

Возвращайтесь. Умоляю...

Не нужны мне ни звания, ни медали.

Только возвратитесь благополучно, прошу Вас!

Поздравления к отъезду Соано Гензо в армию! БАНЗАЙ!

БАНЗАЙ!

Большое спасибо! Я, Соано Гензо, ухожу, чтобы сражаться!

Покажи этим американцам!

Спасибо! [на диалекте Кансай ]

Я буду молиться за ваш успех.

Дорогой! Вы не должны плакать на проводах!

Он вероятно вспомнил сына, который пал в сражении.

Наш мальчик умер для пользы Императора! Почему Вы плачете?

Да-да, простите.

Так, ещё по одной, прошу!

Мы празднуем с большущим морским лещом!

Какой невероятный морской лещ!

Большой, да только тонковат!

Возьми же...

Вы - жена военно-морского полковника.

Счастливого пути.

Благодарю за службу.

Папочка.

Сетсуко!

Папочка!

Сетсуко.

Моя обувка порвалась.

- Тейзо. - Да, отец.

Ты самый старший мужчина и поэтому,

ты должен много есть, расти и стать сильнее.

Да, отец.

Ёши, тебе тоже всего доброго.

Не волнуйся. Я буду защищать сестру и детей.

Постарайся быть осторожнее, ведь твоё тело не в порядке.

Что еще более важно - смотри, не влюбись в Хисако, пока меня нет.

Брат! Не надо так глупо шутить.

Хисако.

Позаботьтесь обо всех.

Да.

Не волнуйтесь. Я всегда быстро удирал. Убегу от любой опасности.

Я вернусь.

Папочка!

Папа!

Дорогой!

Аккуратнее, Сетсуко!

Ты просто прелесть, Сэ-чан!

Да!

Мама, не напрягайте себя.

Сейта-сан...

С этого момента я - хозяин дома.

Вы будете слушать то, что я говорю.

- Мой мужчина такой заботливый. - Мой мужчина такой заботливый.

-Ах ты!

Поезд отбыл сегодня?

Армия тоже нуждается в солдатах на Юге.

- Хисако-чан? - Киоко-сан?

В первый раз мы встретили Сейту-кун и Сэ-чан.

Это был день, когда наши отцы покинули нас.

Моя мама и мама Сейты-кун были кузины.

Но они давно не виделись.

Но из-за того, что они обе отправили своих мужей на войну в один день,

они оказались связаны невидимой нитью.

Это было примерно через шесть месяцев после того, как мы потеряли всё наше имущество

в огне американских зажигательных бомб, и мы бежали к sokai в Манчендани.

Мы бы все равно остались в Токио, но и дом нашего родственника со стороны отца тоже был разрушен.

И наш переезд был ещё более трудным из-за астмы Тейзо.

Вот как... Но теперь ваши беды позади.

Киоко-сан, оба Ваших ребёнка кажутся вполне здоровыми.

Вы учитесь в 1-ой Средней школе Кобэ. Собираетесь поступить в 1-ую Высшую школу Кобэ?

Я думаю о поступлении в Военно-морское училище.

А я ненавижу солдат.

Потому что они всегда так заносчивы.

Но ведь военные защищают эту страну.

Братец! Не стоит попусту спорить.

Ты такая хорошая девочка, Сэ-чан. Позволь мне сделать тебе подарок.

Подарок?

Капельки!

Хорошо ли это, когда вы сами нуждаетесь?

Брат моего мужа получил немного на работе в Кобэ.

Моим детям уже досталось.

Я могу открыть это?

Да, но скажи спасибо тёте.

Тётенька! Спасибо! Большое! [на диалекте Кансай]

Ты такая хорошая девочка.

- Ой... - Дай мне.

Ой, как здорово!

- Это земляника. - А это виноград.

- А это что? - Может дыня?

Я ужасно рада, что встретила вас сегодня.

Я смотрела, как уезжает муж, и все силы словно покинули меня.

Я тоже. Как раз, когда я уже стала привыкать к жизни здесь, моего мужа призвали.

Когда он уезжал, мне хотелось кричать, такое полное одиночество я почувствовала.

Скорее все сюда! Светлячки!

Ничего себе!

- Где, где? - Вон там! Вон там огонёк!

Ух ты, как здорово!

Действительно.

Вы никогда не увидите светлячков в Токио.

А здесь их всегда очень много, из-за чистой воды.

- И там, и там тоже! - Смотрите, огоньки!

Хисако-чан

Если Вы нуждаетесь в чём-то, только скажите.

Киоко-сан

Мы не знаем, когда станут бомбить Кансай.

Но если что-то случится, давайте вместе поможем друг другу защитить детей.

Да.

Давайте поддерживать друг друга как жёны, ждущие своих мужей.

Да. Теперь мы вместе?

Определенно.

Хотя наши отцы отправились на войну,

это всё ещё было мирное лето.

Март, 20-е Шова (1945 г)

20-го Шова, в Большом Токио,

от зажигательных бомб погибло 10 тысяч человек

И Осака, и Нагоя, и многие другие города тоже пережили сильные бомбардировки.

- Мама, Вам плохо? - Все хорошо...

Я помогу.

Кобэ не стал исключением. 17-го марта и 11-го мая,

две больших бомбежки уничтожили западную часть города.

4 тысячи было убито, 200 тысяч пострадали. Это был разрушительный удар.

Мама, Вам плохо?

К этому времени пайки стали совсем маленькими.

Гражданские жители особенно остро ощутили...

...опустошительное действие войны

Теперь проходите.

Да, но... нас шесть человек.

Мадам, будьте стойкой. Даже это всё-таки больше, чем получают на фронте солдаты.

Тогда, в тот день, 5-ого июня, снова был налёт.

Всем увольнительная домой. Разойдись!

Как есть хочется...

Привет.

Привет.

- Кто она, кто она? - Родственница!

- Обманывает, это его подружка! - Да нет же! НЕТ!

Родственница! Десять раз повторять?

Сын военно-морского полковника уже успел познакомиться с девчонкой!

В последнее время было...

...много бомбёжек. С Вашей мамой и Сэ-чан всё хорошо?

Да. А как Вы?

Все хорошо. У нас пока всё нормально.

Это хорошо.

Но, если говорить правду...

Я волнуюсь.

Отец не пишет нам, а пайки становятся всё меньше.

Не волнуйтесь.

Мой отец сказал, что Япония победит.

Так что не волнуйтесь.

Наверное так.

Спасибо.

Не за что.

Пожалуйста, приходите к нам в гости в любое время.

Хорошо, обязательно. До скорого!

Скорее, мама.

Братец, это тоже.

Мама, что Вы делаете? Нам надо успеть в убежище!

Сэ-чан

Я возьму ее. Вы не можете бежать, поэтому идите вперёд. Торопитесь!

- Ты прав... - Скорее!

Прости, прости! Будьте осторожны, оба!

Мама! А ты свои лекарства взяла?

Спасибо. Да, я взяла.

Сейта-сан

Вот, возьми это.

Взял, взял! Бегите скорее!

Тогда я бегу, увидимся!

-Сэтсуко, забирайся. - Хорошо!

Держись крепче.

Да!

Ой, братец, кукла упала!

Брат!

Я не смогу добраться до убежища!

Пока я буду сражаться ради нашей страны,

ты должен защитить свою мать и Сетсуко. Не щадя себя.

Хозяйка!

Ёшие-сан?

С Вами всё в порядке?

Да ничего особо страшного.

Взрывы бомб подожгли нефть, из-за копоти я весь чёрный.

Вы работаете на таможне Кобэ. Как же сумели спастись, удивительно.

Пусть я и не могу воевать как брат,

но я хотя бы буду защищать его семью.

О нет, я только подразумевал, что эта бомбёжка...

Она была страшнее, чем когда-либо...

Небо было просто черным от Б-29.

Черным... Кобэ совсем разрушен.

А как дом Киоко-сан?

Огромный район города уничтожен огнём.

Уничтожен огнём?

После бомбардировки дождь идёт чёрный.

А самолёты уже улетели?

Сетсуко, ты себя хорошо чувствуешь? Ничего не болит?

Я потеряла одну туфельку.

Я тебе новые куплю, ещё лучше.

Я любила эти. Мы можем её найти?

Не сейчас, потом поищу.

Сетсуко, жди меня здесь.

Здесь ничего не осталось.

Наш дом совсем сгорел?

Да, без сомнения.

Что мы теперь будем делать?

Папа будет мстить за нас.

А что с мамой? Где она?

Она в убежище. Не надо беспокоиться.

Пожалуйста, все эвакуируйтесь к пункту сбора в Национальной Школе Микаге!

Сетсуко, пойдем к школе. Мать наверное уже там.

Спонсорами съёмок этого фильма являются

Сейта-сан?

Тетя Хисако!

Сэ-чан? Всё в порядке? Ничего не болит?

Да.

Вы что-нибудь знаете о моей матери?

Она внутри. Она травмирована.

Спасибо! Мама внутри, Сетсуко!

Подожди, Сейта-сан!

Оставьте Сэ-чан со мной.

- Сейта-кун! - Обайя-сан?

Как хорошо! Я искал тебя. Что с Сетсуко-чан?

С ней всё хорошо. Я слышал, что моя мама была травмирована.

Да.

Пойдём.

Там.

Две бомбы упали в убежище. Как неудачно...

А где доктор?

У мамы больное сердце. Ей скорее нужен доктор.

Да, да...

Я поищу его.

Мама...

Мама.

Ответь мне!

Братец!

А где мама?

Мама останется в больнице, у неё... болит сердце.

Да, пока в больнице

Я хочу увидеть маму!

Завтра. Сегодня уже поздно.

Сэ-чан, приходите ко мне сегодня вечером.

Ваша мама так сказала.

Нет, пойдём.

Мама мне найдёт мою туфельку.

Я сказал, мы сейчас не можем.

Если мы не сделаем это поскорее,

то может и совсем не найдём.

Или мама мне бы купила новую...

А ну цыц!

Я сказал потом! Мы не можем сейчас!

Твой брат сейчас тебе вместо отца.

Его надо слушаться.

Всё будет хорошо, Сейта-сан.

Я дома.

Сэ-чан, вот мы и дома.

А где Сейта-кун?

Он останется в школе сегодня вечером.

Сэ-чан, заходи внутрь.

Тебе не нравится дом твоей тёти?

Давай поиграем в охажики? [Охажики - японские мраморные шарики]

Спасибо.

"Спасибо" - не правильно [на диалекте Токио]

Правильно - "Спасибооо" [на диалекте Кансай]

- Спасибо? - Спасибооо. - Спасибооо?

Правильно!

Сэ-чан.

Твоя мама... Мне очень жаль.

Свяжитесь с вашим отцом.

Сейта-сан! Сэ-чан!

Мой, такой надежный.

Мама?

А где мама?

Сетсуко, мама все еще...

Её сердце ещё не выздоровело?

Да, и она ещё была травмирована.

Придётся ждать ещё.

Но я хочу увидеть маму...

Ах да, мама передала это мне.

Она велела отдать это тебе.

Смотрите, тетя!

Мать дала это мне!

Как красиво. Береги его.

Я хочу всем показать!

Это должно быть было очень тяжело, Сейта-сан.

Пожалуйста, пока ничего не говорите Сетсуко.

Не волнуйся.

Можем мы остаться у Вас, пока я не получу письмо от своего отца?

Конечно. Вы можете остаться и начать ходить в школу.

Я должен заботиться о Сетсуко, Я не пойду в школу или на работу.

Я буду следить за Сетсуко для тебя.

Нет, я не хочу беспокоить Вас.

Не будь глупым. Вы можете беспокоить меня столько, сколько потребуется.

Я дала обещание твоей маме.

Но...

Теперь, входи. И давайте обедать

Что Вы делаете?

Как здорово! Неужели это правда?

- Конечно! - Ничего себе!

Вот, Сэ-чан. Теперь ты не потеряешь его.

- Да! - Спасибо!

- И смотрится симпатично. - Да, да, да! - Смотрите-смотрите.

Приятного аппетита!

Мама, а ты почему не ешь?

Мне сегодня не хочется кушать.

Ты себя плохо чувствуешь?

Нет, все хорошо. Просто живот болит.

Здравствуйте, отец.

Я должен сообщить Вам очень грустные новости.

Мать скончалась 5-ого июня, после бомбежки.

У меня и Сетсуко всё хорошо.

Мы пока останемся в доме у тёти в Нишиномия.

Тетя Хисако очень хорошо к нам относится.

Однако, пожалуйста, скажите как нам поступить дальше?

Пожалуйста, ответьте поскорее.

Сетсуко, я всё-таки нашёл!

Ничего себе! Яйца!

Я не так давно не видела яйца!

И масло есть!

А ещё селёдка и сушеная скумбрия!

Это выдавали офицерам вооружённых сил.

Здорово! Правда, мама?

Мы уже много месяцев не видели всего этого.

- Тетя, сделайте пожалуйста рис с яйцам! - Хорошо.

- Ой, а это что? - Что там, что? - Соль! Это соль!

Братец! А где светлячки?

Их сейчас нет.

А почему нет светлячков в этом году?

- Почему же нет светлячков?.. - Да, почему нет светлячков?..

Ах да! Сетсуко, а ну закрой глаза.

Зачем?

Ну закрой, закрой.

Капельки!

Твои капельки были спасены!

Братец, как я тебя люблю!

Капельки...

Мои капельки!

Яйца были такими замечательными!

Я думаю, что военные живут роскошно даже в такое трудное время как это.

Не надо говорить так.

Я просто подумала, как было бы хорошо,

если бы мы имели побольше яиц и риса.

Иди-ка ты спать.

У тебя завтра много дел. Иди.

Да.

- Спокойной ночи. - Спокойной.

Ну иди же спать, чего ты там...

О, извините меня.

Сестра...

Пожалуйста примите это.

Ёшие-сан?

Простите мою непочтительность.

Но, пожалуйста, используйте это, чтобы купить рис.

Нет. Вы не должны.

Вы заработали эти деньги с большим трудом.

Но...

Пайки сейчас стали совсем маленькими.

И теперь Вам надо кормить ещё двух детей.

Пайков недостаточно.

Пожалуйста, не волнуйтесь.

Ёшие-сан, если я приму Ваши деньги,

то что скажет потом мой муж.

И это всё?

На этот раз, мы получили только по 1,5 чашки риса на человека.

Но у меня четверо детей.

Вы это уже говорили мне раньше.

Следующий!

Я приютила двух детей, которые стали бездомными.

Этого нам не хватит даже на три дня.

Вы рассказываете мне это, чтобы выглядеть хорошей и разжалобить.

Если Вы хотите больше, идите на чёрный рынок и купите там.

Следующий.

Больше нет?

Пайки были меньше на этот раз.

Теперь, давайте есть. Приятного аппетита.

Я хочу съесть 'кино-доин'.

Я бы тоже.

Это никак не возможно. Мы все в одной лодке.

Нет, не все. Мы голодные потому что у нас стало больше людей.

Что ты хочешь сказать?

- Это потому, что они здесь. - Не говори так!

Но это правда.

Тейзо!

Спасибо, я поел.

Сетсуко, не надо плакать. Ты всех разбудишь.

Мамааа...

Сетсуко.

Мамааа...

Ему хуже в последнее время.

Ему надо больше есть, а у нас не хватает еды.

Всё хорошо. Ложись спать.

Одна банка риса.

Одна банка?

Токийский покрой не очень ценится здесь.

Это дала мне моя мать, когда я женилась.

Вы не хотите принять такое щедрое предложение?

Мы даем рис только из сочувствия к вашему положению.

Почему бы тебе не дать ей немного больше риса?

Вы уж очень добры к симпатичным женщинам.

Она взяла к себе ещё двух чужих детей.

Кстати, о тех двух детях.

Мальчик из средней школы и не учится...

и не работает, и не служит в пожарной дружине.

Он потерял свою мать и остался с маленькой сестрой.

Он не единственный, кто потерял своих родителей.

Одна банка это замечательно.

Спасибо.

Я здесь, потому что как раз ехал к Вам.

Ко мне?

Я горжусь вашим мужем, который погиб как настоящий японский мужчина.

Погиб?

Отец...

Действительно мёртв?

Это неправда.

Нет, папа...

Как умер брат?

В бумаге написано...

47-му отряду пехоты

было приказано не отступать

и они пали в бою смертью храбрых.

Смертью храбрых...

Как сказано, "это была благородная смерть".

Я не понимаю, что значит "благородная".

Как умирают "благородно"?

Тетя Хисако.

Дядя умер благородной смертью.

Как отважный солдат Императорской Армии.

Вы должны радоваться, а не огорчаться.

Радоваться?

Мой отец сказал: "Япония победит".

Смерть дяди не будет напрасной.

Как военно-морской полковник, он будет мстить за его смерть.

Меня не заботит, отомстят ли за него.

- Тетя? - Сейта-кун.

Я ремонтирую крышу, здесь есть течь.

Вы возвратитесь! Вы обязательно возвратитесь!

Я прошу Вас

Не волнуйтесь. Я всегда быстро удирал. Убегу от любой опасности.

Я вернусь.

Те-чан.

Мама.

Те-чан, ну-ка!

Сестра, доктор не сможет приехать.

Держись, Те-чан.

Мы не можем выйти наружу сегодня, Сетсуко.

Мамааа...

Сейта-сан, Тейзо не хорошо.

Вы не могли бы, пожалуйста, вести себя потише?

Я сожалею. Звук капель беспокоит её.

Нет ли у вас какой-нибудь еды?

Она, кажется, и есть хочет тоже.

Нет, я ничего не найду в это время.

А что-нибудь из той еды, что я принёс?

Это всё уже закончилось давным-давно!

Мама?

Я иду к доктору.

Я собираюсь снова просить его прийти.

Но ведь.

Я не могу позволить умереть и Тейзо тоже!

Если ты и дальше будешь так кричать, то не увидишь маму снова.

Мамааа...

И с этой ночи, мама больше никогда не проронила ни одной слезы.

Известие о смерти отца...

...сильно повлияло на её рассудок.

Я никогда не забуду того, что случилось на следующее утро.

Пожалуйста.

Приятного аппетита!

Братец.

В моём супе совсем нет риса.

Кушай то, что есть.

Тейзо, я рада, что тебе лучше.

Скушай всё, и я дам тебе добавки.

Если ты будешь плохо кушать,

то твоя болезнь никогда не пройдёт.

Хорошо!

Я собираюсь тоже хорошо есть.

Теперь, когда ваш отец мертв,

я должна оставаться сильной и здоровой.

Интересно, почему папа не отвечает?

Не знаю!

Да. Откуда же тебе знать.

Я есть хочу.

Подождём ужина.

Нас хорошо покормят? Вечером?

Конечно!

Это замечательно!

Что случилось, Сейта-сан? Ешьте скорее.

Вы же собирались стать солдатом, правда?

Прошу прощения, тётя.

Что?

Мы не поели должным образом, в то время как другие получили больше.

Как странно, что ты говоришь это. Я даю вам еду каждый день.

Да, но...

Вы даёте нам только пустой отвар, в нём ничего нет.

Я ничего не могу сделать, наши пайки уменьшились.

Но так Вы кормите только нас.

"Вас" это кого?

Так кого это, "вас"?

Никого...

Если ты хочешь что-то сказать, скажи, давай.

Тревога! Воздушный налёт! Все уходите!

Давайте поспешим в убежище!

Конечно.

С вами всё хорошо? На-чан? Хана? Юки?

Мама, а где Сейта-кун и Сэ-чан?

Что?

Что это Вы вдруг забеспокоились?

Наши родственники отстали.

Вы разделились? Надейтесь, что они останутся живы.

Этому нельзя помочь.

Возможно, что так даже лучше, если они умрут.

Не говорите так!

Как Вы можете говорить такие ужасные вещи.

Сетсуко, мы уходим!

Вперёд!

Здесь мы будем в безопасности.

Так ярко!

Это красиво, только если смотреть со стороны.

Напоминает фейерверк, который мы видели с папой и мамой.

Ух ты! Сетсуко, смотри! Здорово, правда?

- Вон, вон! - Где? Мне не видно! - А ну-ка, сядь поближе!

- Сетсуко, смотри, огромные! - И такие яркие!

Больше не отставайте от нас!

Теперь мы будем ходить в убежище только все вместе.

Да.

И вообще, ты уже не ребёнок. Пора начинать думать о помощи другим.

Мои соседи критикуют меня, потому что ты не помогаешь пожарной дружине.

Я понимаю. Но я не могу оставить Сетсуко одну.

Ну тогда, я должна тебе кое-что сказать.

Кольцо вашей матери...

Почему Вы не обмениваете его на рис?

Поскольку вы не часть нашей семьи, вы не получаете пайки.

Пайки сейчас стали очень маленькими.

Я даже не пожалела свои кимоно, только чтобы выменять еду.

Но кольцо...

За это кольцо мы могли бы получить 10 или даже 20 банок риса.

10 или 20 банок?

Мне не хочется этого говорить, но вашей маме оно больше не нужно,

и она была бы счастлива узнав, что вы приняли здравое решение.

Я не буду вынуждать тебя.

Я отдам его.

Пожалуйста, прошу Вас, возьмите.

Ну что же.

Хорошо.

Нет, отдайте!

Это кольцо мамы!

Нет! Нет!

Сетсуко, прекрати!

Не надо, не кричи!

Это мамино, мамино! Нет! Мамино!

Давайте приготовим это на ужин.

Сетсуко, смотри! Белый рис!

Сетсуко?

О! Ты всё-таки улыбнулась.

Глупый!

Глупый брат!

Линейный корабль "Ямато" не сдаётся!

Здорово!

Этот рис очень вкусный!

- И как сразу в животе приятно стало! - Ещё добавки, пожалуйста!

- Хорошо-хорошо. - И мне! - И мне тоже!

- У Вас ещё есть немного в запасе! - Да-да, действительно.

Вы ещё не доели?

Не могли бы вы поторопиться?

Все остальные уже давно ушли.

Извините...

Не могли бы Вы на ужин сварить белого риса?

Сетсуко не любит коурян. [Коурян - манджурское просо]

Не надо требовать лучшей еды.

Коурян тоже хорошая еда.

Ты конечно являешься сыном офицера высокого ранга.

Но сейчас ты только гость в этом доме.

Но ведь ещё должен оставаться тот рис.

Я экономлю на случай критического положения.

Если вдруг прекратят выдавать пайки,

у нас останется ещё хоть что-то, что мы сможем есть.

Но это ведь наш рис.

Ты считаешь, что я поступаю несправедливо?

Нет. Но ведь тот рис действительно был куплен за кольцо нашей матери.

А как насчёт всего того, что вы ели до покупки этого риса?

Вы не можете требовать еды, ничего не делая целый день.

Нацу и Хана исключены из kinrou-douin. [затрудняюсь сказать, что такое 'kinrou-douin']

Даже маленькие Юки и Тейзо помогают мне работать на наших деревенских полях.

Вы единственные, кто ничего не делает.

Я защищаю Сетсуко!

Мой отец защищает нашу страну и я защищаю Сетсуко!

Вооруженные силы не защищают страну!

Они вынуждают людей воевать!

А тех, кто не согласен это делать, они убивают, как предателей.

Ну, что ты смотришь?

Я понимаю, что вы недовольны.

Тогда давайте есть отдельно.

Тогда вы не будете иметь претензий.

Интересно, почему тётя такой стала?

Раньше она давала мне капельки и была такой доброй.

Кто знает.

Братец!

Угощайся!

Дай-ка мне руку.

Больше нету...

Прости, пожалуйста, братец...

Ну, ничего. Пойдем.

Если будете так работать, то мы не закончим и к ночи.

Работа тяжёлая.

К июлю пайки стали выдавать редко.

Такие люди как мы, кто перебрался в сельские районы из Токио,

не имели здесь родственников или друзей,

которые могли бы поделиться с нами едой.

Вот, спасибо за труд.

Пожалуйста, вы хорошо сегодня потрудились.

И что вы хотите сделать с печкой?

Будем готовить еду.

Но ведь ваша тётя готовит для вас.

Нет, теперь мы будем делать это сами.

И пожалуйста, ещё нож. И яйца тоже.

Самостоятельно? Это невозможно.

Это только пока не вернётся отец.

Сколько с меня?

200 иен, ровно.

Впрочем, давайте 170, и по рукам.

Я не знаю, что там у вас случилось, парень.

Но не будьте такими упрямыми.

Скоро этот замечательный рис...

будет совсем готов, Сетсуко.

Хорошо!

Уже наступило время обеда.

Давай, помогай.

Это всё потому, что ты так безжалостна, мама!

Я как говорила, так и делаю.

Я говорила, что мы поможем каждому в трудные времена, насколько возможно.

Это они неблагодарные упрямцы.

Они пытаются подать нас в дурном свете.

Сетсуко, столько много есть, это плохо.

Но всё равно, мне сейчас так хорошо!

Сейта-сан? [очень официальный тон]

Да?

У Вас очень плохие манеры.

Да.

Сейта-сан.

Если Вы собираетесь жить самостоятельно,

то Вы должны обеспечивать себя собственной водой.

Братец?

Да?

А я помогаю?

Помогаешь. Ты мне светишь.

Братец?

Да?

Разве тебе не холодно?

Братец.

Не мешай, Сетсуко.

Светлячки!

Ты права!

Как хоршо! Светлячки вернулись в этом году.

И там тоже!

- Они великолепны. - Да.

Там тоже есть!

- Удивительно. - Да.

Братец...

Я теперь совсем не люблю тётин дом.

Тогда может быть сделаем здесь свой дом?

Никто не будет беспокоить нас.

И мы сможем делать всё, что захотим.

Да!

Мать ничего не говорила.

Хотя мы всё знали, что происходит,

мы тоже не проявляли беспокойства.

Спасибо за то, что содержали нас.

Мы переезжаем и начнём жить в другом месте.

Где в другом месте?

Это хорошее место.

Там много комнат, есть где спать, где играть, и много воды.

Правда, Сетсуко?

Да!

Ну, раз так.

Не о чем беспокоиться.

Мама! Что ты говоришь?!

Не надо! Прощайте.

Сейта-кун.

Сейта-кун!

Это наша кухня!

Это парадный вход.

Это комната в японском стиле. Папино место.

А там мама...

Братец!

А где будет ванная?

Что будем делать?

Где-нибудь!

Братец что-нибудь обязательно придумает.

Да!

Интересно, куда ушли Сейта-кун и Сэ-чан?

У них всё хорошо.

Они сказали, что это "хорошее место".

Как это может быть "хорошим местом"?

С возвращением.

Как Вы можете быть такой спокойной, мама?

Наверное, хочешь есть?

Мама!

Сестра.

О, Вы вернулись совсем рано.

Вы не собираетесь идти, искать их?

Они ушли по собственной воле.

Я не выгоняла их.

Но, два ребенка не могут жить самостоятельно.

Если не смогут, то вернутся.

Сестра, это так непохоже на Вас.

Ёшие-сан...

Вы можете дать нам немного денег?

Можете думать: "Какое лицемерие. Просить, после того как сама отказала в помощи."

Но на этой неделе пайков не дали совсем.

Нет больше риса, нет больше сои, и нет больше моих кимоно.

Мы должны разделять трудности вместе.

Конечно. Я согласен.

Вы не сможете жить за счёт красивой идеологии.

Гордые речи о великом будущем не смогут Вас накормить.

Разве я не права?

Нет. Вы правы.

Сетсуко, не плачь.

Мама...

Сетсуко.

Сетсуко, ну-ка открой свои глаза.

Готова? Я тебе кое-что покажу.

Что это?

Только посмотри сюда и увидишь.

Готова?

Ничего себе! Светлячки!

Теперь мы не одни.

Братец, благодарю тебя. Очень. [на диалекте Кансай]

Светлячки. Они умерли.

Сетсуко!

Что ты делаешь?

Я делаю могилу. Могилу светлячков.

Это добрый поступок, Сетсуко.

Мы должны сделать могилу и маме тоже.

Я всё знаю.

Мама. Её больше нет.

Она не вернётся. Сколько бы мы ни ждали. Правда?

Сетсуко.

Прости, что не сказал тебе.

Мама, при бомбежке...

...была сожжена зажигательной бомбой.

Япония выиграет войну...

...и отец придет домой...

...и нам сделают могилу.

Тогда, давай помолимся, за нас троих.

Наверное, маме было очень больно.

Пожалуйста, возьмите эту чековую книжку.

Искреннее спасибо.

Я пойду.

Вы действительно уезжаете?

Да, сослуживцы уже ждут меня.

Так неожиданно.

Брат умер,

и я не могу отсиживаться здесь, используя мою ногу как оправдание.

И мне больно видеть, как Вы изменяетесь всё больше и больше.

Ну что же, ничего не поделаешь.

Не надо беспокоиться. Я взрослый человек.

И пожалуйста, берегите себя.

Дядя Ёши!

Дядя!

Мама, ты ужасна!

Сначала ушли Сейта-кун и Сэ-чан, а теперь и дядя Ёши тоже!

У дяди больная нога! Он наконец нашёл работу!

Ты была такой холодной, что он не смог выдержать и ушёл сам!

Готово. Я добавила больше хлопка.

Теперь это должно лучше защитить от зажигательных бомб.

Ты не подкупишь меня своей заботой!

Какие глупости. Ну да ладно.

Я собираюсь получать рис и соль. Пойдём, поможешь мне.

Я не хочу стать такой же, как ты!

Я не хочу никакой еды, если это означает,

что при этом кто-то останется голодным!

Тогда, может быть, мне не надо готовить для тебя?

Я очень рада.

Только теперь у нас стало достаточно риса и соли для пяти человек.

Если мы потеряем одного человека, то это будет хорошо для остальных.

Дьявол!

Мама, ты просто дьявол!

Десять йен? Десять йен за вот это?

Если дорого, не покупай.

Я в общем-то и не собирался это продавать. Самому пригодится.

Ты не покупаешь?

Мы потратили много маминых денег на рис и вещи.

Надо экономить, чтобы осталось хоть немного.

Пойдем.

Брат?

Сетсуко, жди здесь.

Почему?

Просто жди здесь.

Эй, ты что делаешь?

Сетсуко, пойдем

Сейта-кун...

Ах ты, ворюга!

Дяденька, перестаньте!

Пошла прочь!

Ты с ним пришла?

Что?

Это твой парень?!

А ну, стой!

Что-то ты задержалась.

Я наварила белого риса.

Сегодня наешься вволю.

С того дня я больше никогда

не упоминала в разговорах

ни о Сейта-кун, ни о Сэ-чан.

Ой, подожди!

Наш обед убежал.

Каждый отчаянно пытался выжить.

Каждый незаметно терял частицу самого себя.

Каждый забывал кое-что важное.

Завтра мы могли погибнуть от авианалёта.

Завтра у нас могло не остаться еды и нас ждала голодная смерть.

Нет никаких более сильных чувств чем страх за свою собственную жизнь.

Сетсуко, обед готов.

Не хочу.

Нравится, не нравится, но здесь соя и молодой картофель, тебе надо кушать.

Да, но...

У меня понос.

Сетсуко, тебе плохо? Сетсуко!

Это от недоедания.

Она не ела ничего хорошего уже в течение двух недель.

Понос и слабость тоже от недоедания.

Здесь лекарства не нужны.

Подождите! Как "лекарства не нужны"?

Она нуждается в нормальной еде, а не в лекарствах.

Нормальная еда? Что Вы хотите сказать?

Такая еда как белое мясо рыбы или яичные желтки.

А, да, и яблоки тоже были бы полезны для неё.

И где мне взять всё это?

Если вы доктор, скажите мне!

Где мне получить всё это?!!

Где? Скажите мне!

Отстань!

Как же так?

У нас даже соли не осталось.

Кушать хочется.

Сетсуко, что бы ты съела?

Темпуру.

Темпура это хорошо.

И сашими тоже,

и токоротен.

Что-нибудь еще?

Белый рис с яйцом.

А ещё.

Капельки.

Яйца!

А ты, что здесь делаешь?

Так это ты вор!

Стали такими наглыми после всего доброго, что мы для вас делали?!

- Я очень сожалею. - Спасибо, что пришли.

Вы должно быть удивлены, насколько сильно его побили.

Вы не имеете никакого права жаловаться.

Воровство во время налёта, это серьезное преступление.

Я очень сожалею.

Если бы извинений было достаточно, мы не нуждались бы в полиции!

Оставьте это полиции.

Будьте милосердны.

Милосердны!

Очень стыдно, что сын морского офицера крадёт.

Если это случается снова, Вы ответите по закону.

Из-за тебя и твоя тётя пострадала!

Я сожалею, что приходится просить.

Но, может быть, Вы заберёте его назад?

Должно быть, были какие-то проблемы.

Но Вы же не хотите, чтобы они были бродягами?

И ты тоже! Поклонись своей тетё и попроси, чтобы тебя забрали.

Невозможно выжить детям самостоятельно!

Ну, давай же! Или ты не думаешь о своей сестре?

Ведь тётя позаботиться о ней тоже.

Знаешь, почему владелец магазина так обезумел?

Его сын тоже был военно-морским офицером.

На побережье Малайзии, он был убит в бою.

Как же всё-таки стыдно.

Что сын военно-морского офицера крадёт!

Знаете...

Я...

Я...

Понимаете, Сетсуко...

Вам не надо извиняться, Сейта-сан.

Я всё равно не смогу принять Ваши извинения.

У меня недостаточно еды, чтобы Вас кормить, даже если я прощу Вас.

Даже если бы я имела больше риса,

Даже если бы это было только одно лишнее зерно,

я отдала бы его Тейзо или Нацу.

Я не презираю Вас.

Я только не могу позволить Тейзо или Нацу,

или Хане, или Юки умереть.

Если хотите, можете ненавидеть меня.

Сейта-сан, это и есть война.

Это то, что означает "быть в состоянии войны".

Я не имел ни малейшего желания извиняться перед Вами!

Я - первый сын военно-морского полковника Ёкогавы Кийоши!

Братец?

Сетсуко, прости, что я так поздно пришёл.

Это хорошо

А что с твоим лицом?

Ничего. Просто сильно искусали комары.

Так сильно? Как плохо.

Надо вызвать доктора. И поскорее.

Не говори как мама.

Братец!

Сетсуко, тебе стало лучше?

Слава Богу! Как хорошо!

Мне помогла выздороветь капелька!

Капелька?

Глупая! Что ты съела? Это же пуговица с куклы!

Сетсуко?

Братец.

Угощайся пожалуйста.

Это обед.

Хочешь рисовых шариков?

Позволь мне...

...ещё предложить тебе окару.

Сетсуко...

Разве ты не хочешь кушать?

Сетсуко, подожди здесь.

Я сейчас куплю что-нибудь вкусное с помощью этого.

Братец! Не уходи!

Не надо мне никакой еды.

Я только хочу быть с тобой.

Сетсуко.

Но тебе надо поесть.

Позволь мне купить яйца и сделать белый рис с яйцам для тебя.

Тогда ты будешь кушать, а я буду тебя кормить и держать тебя, и не отпускать.

Это моё настоящее обещание. На этот раз всё так и будет.

Что это?

20-й Шова (1945 год, 15 августа)

Что это значит?

Япония проиграла.

Война закончена.

Что? Война проигра...

Но... тогда не будет больше бомбежек?

Полагаю, что так.

Не будет больше самолётов?

Да.

- Не надо больше прятаться! - Конечно!

Что же теперь будет?

Кто знает...

Папа умер ради победы в этой войне.

Как они могли проиграть?

А что же будет с Сейта-кун и Сэ-чан?

Если Япония проиграла, что же будет дальше?..

И отец Сейты-кун ведь тоже мёртв.

Время обеда.

О чём ты говоришь?

Независимо от поражения Японии,

и что бы там ещё не случилось с этой страной

наши тела будут хотеть есть.

Извините меня!

- Что же теперь будет? - Откуда я знаю?

Дьявольские американские солдаты придут сюда?

Скажите... что-то случилось?

Мы сдались.

Сдались? Япония проиграла?

Да, безоговорочная капитуляция.

Тогда... А что случилось с Императорским флотом?

Они долго погружались и исчезали, один за одним!

Как же так...

Я хочу сражаться и умереть ради моей страны.

Пока я буду сражаться ради нашей Родины,

ты должен защитить свою мать и Сетсуко. Не щадя себя.

Это не правда! Мой отец не мог умереть!

Что такое, черт возьми!

Этого не может быть!

Идиот!

Япония проиграла!

Больше незачем жить!

Не к чему стремиться!

Остановитесь!

Сейта-кун, с тобой всё в порядке?

Сейта-кун!

Глупый, глупый отец!

Сестра.

Ну как вы тут?

Ёшие-сан!

С Вами всё хорошо?

К счастью.

Слава Богу!

Добро пожаловать.

Ну, что у вас тут происходило за всё это время?

Даже не знаю, что и сказать.

Я возьму билет, и вернусь в Токио.

Куда же?

Я ещё не решил.

Но налётов больше нет.

И всё будет хорошо.

Я надеюсь.

Я видел Сейта-кун.

Он живёт где-то у реки.

Страшно худой.

Простите меня.

Почему Вы просите прощения?

Я чувствовал свою ответственность перед Вами,

и сосредоточился на своих обязательствах.

И ничего не сделал для них.

Я не понимал ничего.

Как мой брат боролся на поле битвы,

Так же здесь, боролись и Вы.

Ёшие-сан.

Прошу, берегите себя.

Мы, быть может, никогда не увидим друг друга снова.

Но я буду молиться, чтобы с вами всё было хорошо.

Передайте мой привет вашим детям.

Да шевелитесь же наконец!

Мы должны успеть спрятать всё это.

Если будет бунт, то всё заберут!

Ну да...

Мы ничего не можем сделать, чтобы вернуть потери стране.

Я сожалею, мы закрыты для....

Ты - вор! Ты чего сюда пришёл?

Продайте мне рис и яйца.

Нам нечего продавать ворам!

У меня больная сестра.

Мне всё равно сколько, пожалуйста, продайте хоть немного.

Пожалуйста!

Да он просто сошел с ума!

Иди домой. Япония потеряна, будущего нет.

Это ничего не стоящие деньги.

Мне всё равно! Продайте мне яйца, пожалуйста. Продайте мне рис!

Сетсуко может умереть! Я умоляю Вас!

Я умоляю Вас! Пожалуйста! Я умоляю Вас!

Мама?

Я иду искать их.

Потому что... война закончена.

Сетсуко, я вернулся!

Смотри, смотри! Яйца и рис!

[бредит]

Сетсуко?

...светлячки...

Сетсуко, я сделаю сейчас белый рис с яйцами, очень быстро, хорошо?

Братец, спасибо. Большое. [на диалекте Кансай]

Только подожди.

Мама делала замечательный рис с яйцами.

Просто прекрасный, правда?

Яйца были мягкими и нормально просоленными.

И всё это просто таяло на языке.

Правда, Сетсуко?

Не шути так, Сетсуко.

Ведь рис с яйцами уже почти готов...

Сетсуко...

Сетсуко!

Почему? Сетсуко!

Что же? Что же я должен сделать?!

Мама?

Сейта-кун, Сэ-чан!

Сейта-кун, Сэ-чан!

Сетсуко.

Прости меня.

Я не смог найти второй.

Мама наверное поможет тебе.

Сейта-кун собрал остатки костей Сэ-чан в банку из под капелек.

И ушёл, чтобы никогда не возвращаться в Йокохану.

Сейта-кун умер на станции Саномия.

и был кремирован вместе с другими бродягами,

спустя приблизительно месяц после того, как война закончилась.

Как раз в эти дни был принят закон о защите детей, пострадавших от войны.

Пойдём.

Ничего себе, сколько много! Сетсуко, смотри!

- Вон там! - И там тоже!

- Пайки становятся всё меньше... - Не волнуйтесь...

Вот, Сэ-чан. Теперь ты не потеряешь его.

Благодарите Вас!

Вкуснятина!

Я...

Я не хочу жить.

Потому что...

Это мы убили их, Сейта-кун и Сэ-чан!

Мы убили их!

За что!

Ну-ка прекрати говорить глупости!

Война ещё не закончена!

Настоящая война начинается сейчас!

Если ты умрёшь, ты проиграешь.

Если ты умрёшь, то не будет ничего.

Если ты умрёшь, то не будет ничего.

Впоследствии,

мама вернула нас в Токио.

и всех нас поставила на ноги,

без единой слезы или жалобы.

Она прожила долго, и умерла в возрасте 95 лет,

но никогда она не вспоминала войну.

Здесь?

Здесь был наш дом, Манчидани.

И вот там всё, весь город Кобэ был в руинах.

Всё полностью переменилось.

Ничто уже не напоминает о прошлом.

Это был первый раз.

Что?

Это был первый раз, когда Вы заговорили о войне.

Я не хотела это вспоминать.

Ни войну, ни события, которые здесь произошли.

И Сейта-кун, и Сэ-чан, которые умерли здесь.

Однако...

Мама помнила всегда.

И каждый раз, когда она смотрела на это,

она наверное чувствовала страшный груз того, что выжила.

Я думаю, что эта история о войне никогда не забудется.

Ведь тогда прабабушка выжила,

И Вы выжили, и мама родилась.

И вот почему теперь я тоже здесь.

Бабушка?

Что?

Интересно, как далеко течёт эта река...

Этот фильм переводил для вас долгими утренними часами Mr.R-Magic

2007 год Город Сумы, Украина

Версия перевода 1.0

В этот перевод было вложено очень много времени и сил.

Поэтому прошу вас присылать свои отзывы по адресу:

maxire@gmail.com

И я искренне, и от всей души желаю, вспоминая жизни моих уже умерших бабушек и дедушек, каждый из которых прошёл ужасы войны и сумел выжить.

Не допустите повторения войны! Не давайте детям страдать!

Эта драма является художественной историей. Но никому не надо объяснять, что и сегодня во всем мире есть немало детей таких как Сейта и Сетсуко, которые живут в пожарах войн.

***