Original subtitles

ΜΟΝΤΕΡΕΪ ΠΟΠ

Έχετε πάει ποτέ σε εκδήλωση αγάπης;

Πρέπει να είναι σαν Πάσχα, Χριστούγεννα...

...Πρωτοχρονιά, και τα γενέθλια σου, όλα μαζί!

Ακούς όλα αυτά τα συγκροτήματα!

Όλα μαζί! Ταυτόχρονα! Θα 'ναι πάρα πολύ...

Οι δονήσεις θα κάνουν όλο τον τόπο ν' ανθίσει!

SCOTT McKENZIE "San Francisco"

Αν πηγαίνεις στο Σαν Φρανσίσκο

φρόντισε να φοράς μερικά λουλούδια στα μαλλιά σου...

Αν πηγαίνεις στο Σαν Φρανσίσκο

πρόκειται να συναντήσεις μερικούς ευγενικούς ανθρώπους εκεί...

Για όσους έρχονται στο Σαν Φρανσίσκο

το καλοκαίρι θα 'ναι της αγάπης...

Στους δρόμους του Σαν Φρανσίσκο

ευγενικοί άνθρωποι με λουλούδια στα μαλλιά τους...

Σ' όλη τη χώρα

μια τόσο παράξενη δόνηση...

κόσμος κινείται...

Υπάρχει μια ολόκληρη γενιά

με μια νέα εξήγηση

κόσμος κινείται...

κόσμος κινείται...

Για όσους έρχονται στο Σαν Φρανσίσκο

φροντίστε να φοράτε μερικά λουλούδια στα μαλλιά σας...

Αν έρθετε στο Σαν Φρανσίσκο

το καλοκαίρι θα 'ναι της αγάπης...

Όχι άλλο βάθος...

Πραγματικά...

Ωραίο ηχητικό σύστημα, επιτέλους!

Ζούμε μια υπέροχη ζωή, φίλε!

Δεν είναι ευχάριστο αυτό;

- Μπορώ να 'χω την απόδειξη; - Την απόδειξη;

Για να παραλάβετε τα ρούχα και τις αποσκευές σας.

Που είναι... Την έχεις εσύ την απόδειξη;

Μισέλ! Πάρ' αυτό το νούμερο για μένα.

Ζήτησε τον Γουόλτερ και φώναξε με.

Τζων, μιλάει...

Τζων!

Εμπρός;

Είμαι ο Τζων Φίλιπς από τους "Μάμας εντ Πάπας"...

...και θα 'θελα να μιλήσω στον Ντιόν.

Ένα λεπτό, παρακαλώ!

Να 'στε εδώ στις 7:00...

...πριν αρχίσει η μεγάλη κίνηση στους δρόμους.

Θ' ανοίξουμε τις πόρτες στις 12:45!

Να 'στε όλοι έτοιμοι.

Σήμερα θα 'ναι πολύ δύσκολα...

Μόλις ανοίξουν, θα μπούμε μέσα.

Πρέπει να προστατέψω τον εαυτό μου.

Λένε ότι θα 'ρθουν οι χίπις...

Όχι οι χίπις, αλλά οι "Άγγελοι της Κόλασης"...

Κάποιοι λένε θα έρθουν και οι "Μαύροι Πάνθηρες".

Αν έρθουν πενήντα-πενήντα πέντε χιλιάδες άτομα, θα 'χουμε προβλήματα.

Τι θα φάνε όλοι αυτοί;

Θα φάνε τα πάντα που υπάρχουν στην πόλη, σε μια μέρα!

THE MAMAS and THE PAPAS "Creeque Alley"

Ο Τζων κι ο Μίτσι έχουν μια φαγούρα...

για να παρατήσουν τη φολκ μουσική...

Ο Ζαλ κι ο Ντέμι δουλεύουν για μια δεκάρα...

προσπαθώντας να κάνουν κάτι...

Σ' ένα καφενείο άραξε ο Σεμπάστιαν...

και μετά από κάθε κομμάτι γύριζε με το καπέλο για ψιλά...

Ο Μακ Γκιν κι ο Μακ Γκουάιρ τραβάνε για το Λος Άντζελες...

ξέρεις εκεί που γίνεται η φάση...

και κανείς δεν χοντραίνει, εκτός από τη Μάμα Κας...

Τελειωμένος, χρεωκοπημένος, αηδιασμένος, οι ατζέντηδες αναξιόπιστοι...

κι ο Μίτσι θέλει να πάει στη θάλασσα...

Η Κας δεν το κάνει λέει ότι θα πρέπει να υποκριθούμε...

αλλά τελικά θα ερχόταν...

Λιγδιασμένες πιστωτικές της Αμέρικαν Εξπρές...

αντίσκηνα με χαμηλό νοίκι, αλλά δύσκολα κρατάνε έξω τη ζέστη...

Οι καλές δονήσεις του Ντάφι και οι φαντασιώσεις μας...

δεν μπορούν να συνεχιστούν επ' αόριστον...

Και το "Όνειρο της Καλιφόρνια" γίνεται πραγματικότητα...

THE MAMAS and THE PAPAS "California Dreamin"

Όλα τα φύλλα είναι καφετιά

κι ο ουρανός γκριζωπός

βγήκα για μια βόλτα

μια χειμωνιάτικη μέρα...

Θα 'μουν ασφαλής και ζεστός...

αν ήμουν στο Λος Άντζελες

Ονειρεύομαι την Καλιφόρνια

μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα...

Σταμάτησα σε μια εκκλησία,

που βρήκα στον δρόμο μου...

Έπεσα γονατιστός

κι έκανα ότι προσευχόμουν...

Στον ιερέα αρέσει το κρύο...

ξέρει ότι σκοπεύω να μείνω...

και να ονειρεύομαι την Καλιφόρνια...

μια τόσο χειμωνιάτικη μέρα...

Όλα τα φύλλα είναι καφετιά

κι ο ουρανός γκριζωπός

βγήκα για μια βόλτα

μια χειμωνιάτικη μέρα...

Αν δεν της το 'χα πει...

θα μπορούσα να φύγω σήμερα...

Ονειρεύομαι την Καλιφόρνια

μια τόσο χειμωνιάτικη μέρα...

Αν βγείτε έξω, ίσως δεν μπορέσετε να ξαναμπείτε.

Λίγη βαβούρα από Μισισίπι... "Στριφογυρίζω και κατρακυλώ"

CANNED HEAT "Rollin' and Tumblin"

Στριφογυρίζω και κατρακυλώ...

κι έκλαιγα όλη νύχτα...

Στριφογυρίζω και κατρακυλώ...

κι έκλαιγα όλη νύχτα...

Σε πίκρανα, μωρό μου...

κι έτσι όλα πήγαν στραβά...

Σ' αγαπώ αληθινά, μωρό μου...

έλα και πες ότι θα γίνεις δική μου...

Σ' αγαπώ αληθινά, μωρό μου...

έλα και πες ότι θα γίνεις δική μου...

Πάντως αν δεν γουστάρεις τα κουρέλια μου...

μην πιείς απ' το κρασί μου...

Ο κινητήρας μούγκρισε...

ο πυροσβέστης χτύπησε την καμπάνα...

Ο κινητήρας μούγκρισε...

ο πυροσβέστης χτύπησε την καμπάνα...

Η "Μεγάλη Άντα" έφυγε απ' τη Σαβάνα...

και έγινε φλεγόμενη κόλαση...

Στριφογυρίζω και κατρακυλώ...

κι έκλαιγα όλη νύχτα...

Στριφογυρίζω και κατρακυλώ...

κι έκλαιγα όλη νύχτα...

Σε πίκρανα, μωρό μου...

κι έτσι όλα πήγαν στραβά...

SIMON and GARFUNKEL "The 59th Street Bridge Song"

Χαλάρωσε λιγάκι... κινείσαι τόσο γρήγορα...

πρέπει να κάνεις αυτό το πρωινό να κρατήσει παραπάνω...

Κλώτσα το πλακόστρωτο...

ψάξε για διασκέδαση και νιώσε φίνα...

νιώσε φίνα...

Γεια σου, κολώνα του δρόμου...

να ξέρεις ότι έρχομαι να δω τα λουλούδια σου να μεγαλώνουν...

Δεν έχεις ποιήματα για μένα...

καν' το, καν' το νιώσε φίνα...

νιώσε φίνα...

Δεν έχω κατορθώματα να κάνω ούτε υποσχέσεις να κρατήσω...

Είμαι κουρασμένος, νυσταγμένος κι έτοιμος για ύπνο...

Ας ρίξει το πρωινό όλα του τα πέταλα πάνω μου...

Ζωή, σ' αγαπώ... όλα είναι φίνα...

HUGH MASEKELA "Bajabula Bonke"

Είναι σαν να περιμένεις να 'ρθει ένα "νέο κύμα"...

...και μαζί έρχονται πολλά συγκροτήματα του ροκ...

...που δημιουργούν μια άλλη ατμόσφαιρα.

JEFFERSON AIRPLANE "High Flyin' Bird"

Είναι ένα πουλί που πετάει πολύ ψηλά στον ουρανό...

κι αναρωτιέμαι αν με κοιτάει καθώς προσπερνάει...

Πετάει στον άνεμο, ανέμελα στον ουρανό...

Θεέ μου, κοίταξε με εδώ πέρα...

Είμαι ριζωμένος εδώ σαν δέντρο... ναι...

Με τους απεργούς, δεν μπορώ να κλάψω...

Θεέ μου, θα πεθάνω πικραμένη...

Ο ήλιος έρχεται...

και φωτίζει τη μέρα...

κι όταν κουραστεί...

παίρνει τον δρόμο του...

προς την δύση...

και συναντά καθημερινά τον Θεό...

Κύριε, κοίταξε με εδώ πέρα...

είμαι ριζωμένη σαν δέντρο... ναι...

Είναι κι αυτοί οι απεργοί, και δεν μπορώ να κλάψω...

Θεέ μου, θα πεθάνω πικραμένη...

Είχα έναν άντρα...

που δούλευε σκληρά, ξέρεις, κάτω στο ορυχείο...

Δεν είχε δει ποτέ τον ήλιο και ποτέ δεν σταμάτησε να κλαίει...

Τότε, μια μέρα ο άντρας μου έπεσε και πέθανε...

Ο άντρας μου έπεσε και πέθανε...

Ο άντρας μου ήθελε να πεθάνει... ναι...

Ο μόνος τρόπος να πετάξει, ήταν να πεθάνει...

Είναι ένα πουλί που πετάει τώρα, πολύ ψηλά στον ουρανό...

Κι αναρωτιέμαι αν με κοιτάει καθώς πετάει...

Καθώς πετάει...

Πετάει τόσο ελεύθερα στον αέρα, ψηλά στον ουρανό...

Θεέ μου, κοίταξε με εδώ πέρα...

Είμαι ριζωμένη εδώ σαν δέντρο... ναι...

Είναι κι αυτοί οι απεργοί, και δεν μπορώ να κλάψω...

Θεέ μου, θα πεθάνω πικραμένη...

Θα πεθάνω...

Είναι κι αυτοί οι απεργοί, και δεν μπορώ να κλάψω...

Θεέ μου, θα πεθάνω...

πικραμένη...

Θα πεθάνω, Θεέ μου...

Θα πεθάνω...

πικραμένη...

JEFFERSON AIRPLANE "Today"

Σήμερα...

θα με κάνεις να πω ότι κάπως έχω αλλάξει...

Σήμερα...

θα δεις στα μάτια μου, ότι δεν είμαι ακριβώς η ίδια...

Το να 'μαι πια, όλα όσα είμαι...

θα 'ταν ψέμα...

Είμαι τόσο γεμάτη από αγάπη...

που θα μπορούσα να εκραγώ και ν' αρχίσω να κλαίω...

Σήμερα...

όλα όσα θέλεις, ορκίζομαι...

θα πραγματοποιηθούν...

Σήμερα...

συνειδητοποιώ πόσο είμαι ερωτευμένη μαζί σου...

Μ' εσένα να στέκεσαι εδώ, θα μπορούσα να πω στον κόσμο...

τι σημαίνει ν' αγαπάς...

για να συνεχίσω παρακάτω...

Δεν βρίσκω λόγια να πω...

Δεν φτάνουν...

Σε παρακαλώ, άκουσε με...

Χρειάστηκε τόσος χρόνος για να γίνει πραγματικότητα...

Κι όλα αυτά είναι για σένα...

Όλα για σένα...

BIG BROTHER and THE HOLDING COMPANY "Ball 'n' Chain"

Κάθομαι στο παράθυρο μου...

κοιτώντας έξω τη βροχή...

Θεέ μου...

Κάθομαι στο παράθυρο μου...

κοιτώντας έξω τη βροχή...

Κάτι ήρθε, αγάπη μου και μ' άρπαξε...

που το 'νιωσα σαν αλυσίδα στο πόδι...

Αγάπη μου, πες μου γιατί...

κάθε μικρούλι πραγματάκι που 'χω...

πάει στραβά;

Γιατί, ρε κόσμε, όλα μου πάνε στραβά;

Και ρωτάω...

Αγάπη μου, πες μου, γιατί όλα μου πάνε στραβά;

Μωρό μου!

Μωρό μου!

Έφυγες σήμερα...

Κι ήθελα να σ' αγαπάω για πολύ, για πάρα πολύ...

Ναι!

Αγάπη μου δεν είναι δίκαιο...

Δεν είναι δίκαιο αυτό που κάνεις...

Βλέπω τι μου κάνεις, όχι... όχι...

Και λέω...

Και λέω... Αγάπη μου, δεν είναι δίκαιο...

Δεν είναι δίκαιο, μωρό μου, αυτό που κάνεις...

Όχι, αγάπη μου, όχι...

Θα δεις...

Ότι θέλω να σ' αγαπάω μ' όση δύναμη έχω...

Κάθομαι στο παράθυρο μου

κοιτώντας έξω τη βροχή...

Κάθομαι στο παράθυρο μου

κοιτώντας έξω τη βροχή...

Κάτι ήρθε, αγάπη μου και μ' άρπαξε...

που το 'νιωσα σαν αλυσίδα στο πόδι...

Και λέω...

αγάπη μου... αυτό δεν μπορεί...

δεν μπορεί να γίνεται μάταια...

Όχι... όχι...

Και λέω...

Αυτό, αγάπη μου δεν μπορεί...

να γίνεται μάταια...

Και θέλω να μου πει κάποιος...

Εμπρός... πείτε μου γιατί...

Άνθρωποι, πείτε μου γιατί... η αγάπη είναι σαν...

είναι σαν αλυσίδα στο πόδι...

Πρέπει να καθαρίσετε όλα αυτά τα καθίσματα;

- Ναι! - Όλα;

- Εδώ κοντά μένετε; - Όχι...

Σήμερα ήρθα από το Σαμπέν του Ιλινόις.

Και πως το κάνεις αυτό;

- Είσαι φίλη κάποιου; - Όχι.

Απλώς ήμουν τυχερή.

Χρειάστηκαν μερικές ώρες για να φτιάξουμε το κομμάτι...

Αλλά τα ωραία πράγματα θέλουν μερικές ώρες να φτιαχτούν...

Ελπίζω!

ERIC BURDON and THE ANIMALS "Paint It, Black"

Βλέπω μια κόκκινη πόρτα και θέλω να την βάψω μαύρη...

Δεν θέλω χρώματα στη ζωή μου

Καλύτερα να γίνουν μαύρα...

Βλέπω ανθρώπους να περνάνε με τα πολύχρωμα ρούχα τους...

Τους βλέπω να βολτάρουν, η ευτυχία μου είναι ένα λάθος...

Η γκρίζα θάλασσα μου δεν θα ξαναγίνει πια βαθιά γαλάζια...

Δεν μπορούσα να προβλέψω αυτό που σου συμβαίνει...

Βλέπω ανθρώπους να περνάνε ντυμένους στα καλοκαιρινά τους

Τους βλέπω να βολτάρουν, η ευτυχία μου είναι ένα λάθος...

Καν' το μαύρο...

Ναι! Ναι!

Το ξέρω, μωρό μου...

Ναι, καν' το μαύρο... Το ξέρω...

Ναι, καν' το μαύρο...

Καν' το μαύρο... Το ξέρω...

Καν' το μαύρο... Το ξέρω...

Αυτό το ξέρω...

Ναι, το ξέρω, είναι μαύρο...

Καν' το μαύρο...

Σας ευχαριστούμε...

THE WHO "My Generation"

Ο κόσμος προσπαθεί να μας μειώσει...

(μιλώντας για τη γενιά μου)

Απλά επειδή είμαστε κοινωνικοί...

Τα πράγματα φαντάζουν τόσο ψυχρά...

(μιλώντας για τη γενιά μου)

Ελπίζω να πεθάνω πριν γεράσω...

(μιλώντας για τη γενιά μου)

Η γενιά μου...

Αυτή είναι η γενιά μου, μωρό μου...

Γιατί δεν πάτε όλοι σας να χαθείτε;

Και μην προσπαθείτε να πιάσετε όλα αυτά που λέμε...

Δεν προσπαθώ να κάνω μεγάλη εντύπωση...

Μιλάω για τη γενιά μου...

Για τη γενιά μου...

Για τη γενιά μου, μωρό μου...

Γιατί δεν πάτε όλοι σας να χαθείτε;

Και μην προσπαθείτε να πιάσετε όλα αυτά που λέμε...

Δεν προσπαθώ να κάνω μεγάλη εντύπωση...

Μιλάω για τη γενιά μου...

Για τη γενιά μου...

Αυτή είναι η γενιά μου, μωρό μου...

COUNTRY JOE and THE FISH "Section 43"

OTIS REDDING "Shake"

Αν θες πραγματικά να κουνηθείς...

Θα πρέπει να το κάνεις με την ψυχή σου...

Κουνήσου όσο μπορείς...

Αν θες να το κάνεις, κάν' το τώρα...

Άσε το κορμί σου να λυγίσει... κουνήσου...

Θα το πω άλλη μια φορά... πείτε το όλοι μαζί μου...

Κουνήσου...

Φωνάχτε όλοι... Κουνήσου...

Αυτή είναι η ζωή... Κουνήσου...

Πρωί-πρωί... Κουνήσου...

Αργά το βράδυ... Κουνήσου...

Τα μεσάνυχτα... Κουνήσου...

Όλοι λέμε... Κουνήσου...

Όλοι λέμε... Κουνήσου...

Άλλη μια φορά... Κουνήσου...

Όλοι λέμε... Κουνήσου...

Άλλη μια φορά... Κουνήσου...

Όλοι λέμε... Κουνήσου...

Πρέπει... Πρέπει... Να κουνηθείς...

Πρέπει... Πρέπει... Να κουνηθείς...

Ευχαριστώ!

Αυτό είναι τραγούδι αγάπης, έτσι δεν είναι;

Κι αγαπιόμαστε μεταξύ μας, έτσι δεν είναι;

Έχω δίκιο;

Θέλω να σας ακούσω να λέτε "ναι"!

OTIS REDDING "I've Been Loving You Too Long"

Σ' αγαπάω...

τόσο πολύ καιρό...

για να σταματήσω τώρα...

Ήταν αρκετό το διάστημα...

Κι εσύ θες να 'σαι ελεύθερη...

Η αγάπη μου όλο και δυναμώνει...

καθώς μου γίνεσαι συνήθεια...

Σ' αγαπάω...

τόσο πολύ καιρό...

και δεν θέλω τώρα να σταματήσω...

Να το κάνουμε άλλη μία...

Άντε πάμε άλλη μία ακόμα...

κι άλλη μία φορά...

Μ' εσένα στη ζωή μου...

ήταν τόσο υπέροχα...

Δεν μπορώ τώρα να σταματήσω...

Υπάρχουν φορές...

που η αγάπη σου όλο και κρυώνει...

Η αγάπη μου όλο και δυναμώνει...

καθώς η σχέση μας γερνάει...

Σ' αγαπάω...

τόσο πολύ καιρό...

και δεν θέλω τώρα να σταματήσω...

Όχι...

Όχι...

Σ' αγαπάω...

λίγο πιο πολύ καιρό...

και δεν θέλω τώρα να σταματήσω...

Όχι...

Όχι...

Μη με κάνεις να σταματήσω τώρα...

Έλεος...

Όχι μωρό μου...

Πέφτω στα γόνατα...

Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να σταματήσω τώρα...

Σ' αγαπάω...

Σ' αγαπάω...

Σ' αγαπάω... μ' όλη μου την καρδιά...

Δεν μπορώ τώρα να σταματήσω...

Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ...

Μη με κάνεις τώρα να σταματήσω...

Σ' αγαπάω...

Θεέ μου, παντοδύναμε... Σ' αγαπάω...

Σ' αγαπάω μωρό μου...

Σ' αγαπάω, μωρό μου...

Θεέ μου, παντοδύναμε...

Θεέ μου, παντοδύναμε... Σ' αγαπάω...

THE JIMI HENDRIX EXPERIENCE "Wild Thing"

Πάμε...

Ελάτε τραγουδήστε κι εσείς...

Αγρίμι μου...

Κάνεις την καρδιά μου να χτυπά δυνατά...

Τα κάνεις όλα φίνα...

Αγρίμι μου...

Αγρίμι μου... νομίζω πως με φτιάχνεις καλά...

Όμως θέλω να ξέρω στα σίγουρα...

Κάν' το μου μια φορά ακόμα...

Με φτιάχνεις καλά...

Αγρίμι μου...

Κάνεις την καρδιά μου να χτυπά δυνατά...

Τα κάνεις όλα φίνα...

Αγρίμι μου...

Αγρίμι μου... νομίζω πως σ' αγαπάω...

Όμως θέλω να ξέρω στα σίγουρα...

Κάν' το μου μια φορά ακόμα...

Σίγουρα σ' αγαπάω...

Αγρίμι μου...

Κάνεις την καρδιά μου να χτυπά δυνατά...

Τα κάνεις όλα φίνα...

Αγρίμι μου...

Αγρίμι μου...

Αγρίμι μου...

Αγρίμι μου...

Αγρίμι μου...

THE MAMAS and THE PAPAS "Got a Feelin'"

Έχω την αίσθηση πως χάνω...

τον χρόνο μου μαζί σου, μωρό μου...

Έχω την αίσθηση ότι ήσουν ψεύτικος...

Έχω την αίσθηση ότι κλέβεις...

όλη την αγάπη που σου 'δινα...

μωρό μου, αλήθεια...

Έχω την αίσθηση ότι παίζεις...

κάποιο παιχνίδι μαζί μου, μωρό μου...

έχω την αίσθηση ότι απλά δεν μπορείς να δεις...

Αν διασκεδάζεις με κάθε σκέψη που κάνεις...

για να μου προκαλείς όλο αυτό τον πόνο και να με πικραίνεις...

είσαι για γέλια...

Όταν ένιωσα ότι κλέβεις αγάπη και δεν ξέρω γιατί...

μ' αποθαρρύνει τόσο που τελικά, βρήκα το κουράγιο να μην κλαίω...

Μωρό μου...

ούτε καν να το προσπαθήσω, μωρό μου...

Έχω την αίσθηση πως χάνω...

τον χρόνο μου μαζί σου, μωρό μου...

Έχω την αίσθηση ότι ήσουν ψεύτικος...

Έχω την αίσθηση, ότι κλέβεις...

όλη την αγάπη που σου 'δινα...

Είναι αλήθεια, μωρό μου...

είσαι για γέλια...

Είναι αλήθεια, μωρό μου...

είσαι για γέλια...

RAVI SHANKAR "Dhun"

Αρχική μετάφραση διαλόγων και στίχων: Στεφ. Παναγιωτάκης (stefanos51) (9/2016)