Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,999 --> 00:01:15,599
ΜΟΝΤΕΡΕΪ ΠΟΠ
2
00:02:45,000 --> 00:02:46,984
Έχετε πάει ποτέ
σε εκδήλωση αγάπης;
3
00:02:48,967 --> 00:02:52,523
Πρέπει να είναι σαν Πάσχα,
Χριστούγεννα...
4
00:02:52,604 --> 00:02:54,953
...Πρωτοχρονιά, και τα γενέθλια σου,
όλα μαζί!
5
00:02:55,096 --> 00:02:58,193
Ακούς όλα αυτά
τα συγκροτήματα!
6
00:02:58,599 --> 00:03:03,195
Όλα μαζί! Ταυτόχρονα!
Θα 'ναι πάρα πολύ...
7
00:03:03,383 --> 00:03:05,625
Οι δονήσεις θα κάνουν όλο τον τόπο
ν' ανθίσει!
8
00:03:05,705 --> 00:03:08,705
{\an8}SCOTT McKENZIE
"San Francisco"
9
00:03:10,345 --> 00:03:18,216
Αν πηγαίνεις
στο Σαν Φρανσίσκο
10
00:03:18,919 --> 00:03:26,665
φρόντισε να φοράς μερικά
λουλούδια στα μαλλιά σου...
11
00:03:27,724 --> 00:03:35,157
Αν πηγαίνεις
στο Σαν Φρανσίσκο
12
00:03:36,287 --> 00:03:45,255
πρόκειται να συναντήσεις
μερικούς ευγενικούς ανθρώπους εκεί...
13
00:03:46,443 --> 00:03:54,528
Για όσους έρχονται
στο Σαν Φρανσίσκο
14
00:03:55,427 --> 00:04:03,638
το καλοκαίρι θα 'ναι
της αγάπης...
15
00:04:04,312 --> 00:04:11,169
Στους δρόμους
του Σαν Φρανσίσκο
16
00:04:12,880 --> 00:04:22,179
ευγενικοί άνθρωποι
με λουλούδια στα μαλλιά τους...
17
00:04:22,951 --> 00:04:26,639
Σ' όλη τη χώρα
18
00:04:27,005 --> 00:04:31,811
μια τόσο παράξενη
δόνηση...
19
00:04:32,216 --> 00:04:35,885
κόσμος κινείται...
20
00:04:37,857 --> 00:04:41,407
Υπάρχει μια ολόκληρη
γενιά
21
00:04:42,118 --> 00:04:46,478
με μια νέα εξήγηση
22
00:04:46,849 --> 00:04:50,316
κόσμος κινείται...
23
00:04:51,091 --> 00:04:54,091
κόσμος κινείται...
24
00:04:54,818 --> 00:05:02,412
Για όσους έρχονται
στο Σαν Φρανσίσκο
25
00:05:03,552 --> 00:05:09,552
φροντίστε να φοράτε μερικά
λουλούδια στα μαλλιά σας...
26
00:05:12,373 --> 00:05:19,386
Αν έρθετε
στο Σαν Φρανσίσκο
27
00:05:20,693 --> 00:05:30,609
το καλοκαίρι θα 'ναι
της αγάπης...
28
00:05:32,594 --> 00:05:33,959
Όχι άλλο βάθος...
29
00:05:40,232 --> 00:05:41,294
Πραγματικά...
30
00:05:41,374 --> 00:05:43,611
Ωραίο ηχητικό σύστημα,
επιτέλους!
31
00:05:56,265 --> 00:05:58,665
Ζούμε μια υπέροχη ζωή, φίλε!
32
00:06:00,824 --> 00:06:02,224
Δεν είναι ευχάριστο αυτό;
33
00:06:03,891 --> 00:06:06,234
- Μπορώ να 'χω την απόδειξη;
- Την απόδειξη;
34
00:06:06,315 --> 00:06:08,710
Για να παραλάβετε τα ρούχα
και τις αποσκευές σας.
35
00:06:09,852 --> 00:06:11,652
Που είναι...
Την έχεις εσύ την απόδειξη;
36
00:06:12,149 --> 00:06:15,163
Μισέλ!
Πάρ' αυτό το νούμερο για μένα.
37
00:06:16,511 --> 00:06:19,611
Ζήτησε τον Γουόλτερ
και φώναξε με.
38
00:06:23,783 --> 00:06:27,057
Τζων, μιλάει...
39
00:06:28,166 --> 00:06:29,440
Τζων!
40
00:06:38,935 --> 00:06:40,036
Εμπρός;
41
00:06:40,513 --> 00:06:42,942
Είμαι ο Τζων Φίλιπς
από τους "Μάμας εντ Πάπας"...
42
00:06:43,692 --> 00:06:45,450
...και θα 'θελα
να μιλήσω στον Ντιόν.
43
00:06:46,044 --> 00:06:47,341
Ένα λεπτό, παρακαλώ!
44
00:06:47,700 --> 00:06:49,786
Να 'στε εδώ στις 7:00...
45
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
...πριν αρχίσει η μεγάλη κίνηση
στους δρόμους.
46
00:06:52,059 --> 00:06:55,340
Θ' ανοίξουμε τις πόρτες
στις 12:45!
47
00:06:55,503 --> 00:06:56,653
Να 'στε όλοι έτοιμοι.
48
00:06:57,847 --> 00:06:59,613
Σήμερα θα 'ναι πολύ δύσκολα...
49
00:06:59,694 --> 00:07:01,918
Μόλις ανοίξουν,
θα μπούμε μέσα.
50
00:07:08,285 --> 00:07:10,410
Πρέπει να προστατέψω
τον εαυτό μου.
51
00:07:10,621 --> 00:07:12,696
Λένε ότι θα 'ρθουν οι χίπις...
52
00:07:12,777 --> 00:07:15,433
Όχι οι χίπις,
αλλά οι "Άγγελοι της Κόλασης"...
53
00:07:15,714 --> 00:07:17,790
Κάποιοι λένε θα έρθουν
και οι "Μαύροι Πάνθηρες".
54
00:07:17,871 --> 00:07:21,233
Αν έρθουν πενήντα-πενήντα πέντε χιλιάδες άτομα,
θα 'χουμε προβλήματα.
55
00:07:22,050 --> 00:07:23,745
Τι θα φάνε όλοι αυτοί;
56
00:07:23,825 --> 00:07:27,175
Θα φάνε τα πάντα που υπάρχουν στην πόλη,
σε μια μέρα!
57
00:07:29,026 --> 00:07:31,226
{\an8}THE MAMAS and THE PAPAS
"Creeque Alley"
58
00:07:31,480 --> 00:07:34,405
Ο Τζων κι ο Μίτσι
έχουν μια φαγούρα...
59
00:07:34,486 --> 00:07:38,132
για να παρατήσουν
τη φολκ μουσική...
60
00:07:38,221 --> 00:07:41,364
Ο Ζαλ κι ο Ντέμι
δουλεύουν για μια δεκάρα...
61
00:07:41,445 --> 00:07:44,124
προσπαθώντας να κάνουν κάτι...
62
00:07:44,398 --> 00:07:46,968
Σ' ένα καφενείο
άραξε ο Σεμπάστιαν...
63
00:07:48,046 --> 00:07:51,232
και μετά από κάθε κομμάτι
γύριζε με το καπέλο για ψιλά...
64
00:07:51,533 --> 00:07:55,465
Ο Μακ Γκιν κι ο Μακ Γκουάιρ
τραβάνε για το Λος Άντζελες...
65
00:07:55,546 --> 00:07:57,134
ξέρεις εκεί που γίνεται
η φάση...
66
00:07:58,080 --> 00:08:01,893
και κανείς δεν χοντραίνει,
εκτός από τη Μάμα Κας...
67
00:08:37,518 --> 00:08:41,119
Τελειωμένος, χρεωκοπημένος, αηδιασμένος,
οι ατζέντηδες αναξιόπιστοι...
68
00:08:41,213 --> 00:08:44,476
κι ο Μίτσι θέλει να πάει
στη θάλασσα...
69
00:08:44,557 --> 00:08:47,538
Η Κας δεν το κάνει
λέει ότι θα πρέπει να υποκριθούμε...
70
00:08:47,799 --> 00:08:50,639
αλλά τελικά θα ερχόταν...
71
00:08:51,096 --> 00:08:54,445
Λιγδιασμένες πιστωτικές
της Αμέρικαν Εξπρές...
72
00:08:54,526 --> 00:08:57,666
αντίσκηνα με χαμηλό νοίκι,
αλλά δύσκολα κρατάνε έξω τη ζέστη...
73
00:08:57,747 --> 00:09:00,742
Οι καλές δονήσεις του Ντάφι
και οι φαντασιώσεις μας...
74
00:09:00,843 --> 00:09:03,119
δεν μπορούν να συνεχιστούν
επ' αόριστον...
75
00:09:04,252 --> 00:09:08,044
Και το "Όνειρο της Καλιφόρνια"
γίνεται πραγματικότητα...
76
00:09:29,627 --> 00:09:34,327
{\an8}THE MAMAS and THE PAPAS
"California Dreamin"
77
00:09:37,828 --> 00:09:39,953
Όλα τα φύλλα είναι καφετιά
78
00:09:41,629 --> 00:09:43,710
κι ο ουρανός γκριζωπός
79
00:09:46,257 --> 00:09:48,130
βγήκα για μια βόλτα
80
00:09:49,851 --> 00:09:51,945
μια χειμωνιάτικη μέρα...
81
00:09:54,570 --> 00:09:56,663
Θα 'μουν ασφαλής
και ζεστός...
82
00:09:58,163 --> 00:10:00,633
αν ήμουν στο Λος Άντζελες
83
00:10:02,593 --> 00:10:04,834
Ονειρεύομαι την Καλιφόρνια
84
00:10:06,535 --> 00:10:10,577
μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα...
85
00:10:10,710 --> 00:10:12,452
Σταμάτησα σε μια εκκλησία,
86
00:10:14,015 --> 00:10:16,780
που βρήκα στον δρόμο μου...
87
00:10:18,460 --> 00:10:20,937
Έπεσα γονατιστός
88
00:10:22,702 --> 00:10:25,039
κι έκανα ότι προσευχόμουν...
89
00:10:26,898 --> 00:10:29,740
Στον ιερέα αρέσει το κρύο...
90
00:10:30,866 --> 00:10:33,641
ξέρει ότι σκοπεύω να μείνω...
91
00:10:36,030 --> 00:10:38,038
και να ονειρεύομαι
την Καλιφόρνια...
92
00:10:39,945 --> 00:10:45,312
μια τόσο χειμωνιάτικη
μέρα...
93
00:11:16,890 --> 00:11:18,968
Όλα τα φύλλα είναι καφετιά
94
00:11:20,445 --> 00:11:22,545
κι ο ουρανός γκριζωπός
95
00:11:24,983 --> 00:11:26,836
βγήκα για μια βόλτα
96
00:11:28,824 --> 00:11:30,902
μια χειμωνιάτικη μέρα...
97
00:11:33,515 --> 00:11:35,718
Αν δεν της το 'χα πει...
98
00:11:37,101 --> 00:11:39,343
θα μπορούσα να φύγω σήμερα...
99
00:11:41,726 --> 00:11:43,671
Ονειρεύομαι την Καλιφόρνια
100
00:11:45,651 --> 00:11:47,290
μια τόσο χειμωνιάτικη μέρα...
101
00:12:06,026 --> 00:12:08,291
Αν βγείτε έξω,
ίσως δεν μπορέσετε να ξαναμπείτε.
102
00:12:18,956 --> 00:12:23,327
Λίγη βαβούρα από Μισισίπι...
"Στριφογυρίζω και κατρακυλώ"
103
00:12:23,827 --> 00:12:27,527
{\an8}CANNED HEAT
"Rollin' and Tumblin"
104
00:12:47,385 --> 00:12:49,846
Στριφογυρίζω και κατρακυλώ...
105
00:12:50,088 --> 00:12:51,929
κι έκλαιγα όλη νύχτα...
106
00:12:54,651 --> 00:12:57,027
Στριφογυρίζω και κατρακυλώ...
107
00:12:57,409 --> 00:12:59,513
κι έκλαιγα όλη νύχτα...
108
00:13:02,003 --> 00:13:04,476
Σε πίκρανα,
μωρό μου...
109
00:13:04,733 --> 00:13:06,895
κι έτσι όλα πήγαν στραβά...
110
00:13:09,255 --> 00:13:11,685
Σ' αγαπώ αληθινά,
μωρό μου...
111
00:13:12,035 --> 00:13:14,035
έλα και πες
ότι θα γίνεις δική μου...
112
00:13:16,521 --> 00:13:18,924
Σ' αγαπώ αληθινά,
μωρό μου...
113
00:13:19,326 --> 00:13:21,468
έλα και πες
ότι θα γίνεις δική μου...
114
00:13:23,958 --> 00:13:26,497
Πάντως αν δεν γουστάρεις
τα κουρέλια μου...
115
00:13:26,638 --> 00:13:28,739
μην πιείς απ' το κρασί μου...
116
00:14:14,864 --> 00:14:17,387
Ο κινητήρας μούγκρισε...
117
00:14:17,468 --> 00:14:19,630
ο πυροσβέστης χτύπησε
την καμπάνα...
118
00:14:22,059 --> 00:14:24,731
Ο κινητήρας μούγκρισε...
119
00:14:24,841 --> 00:14:26,934
ο πυροσβέστης χτύπησε
την καμπάνα...
120
00:14:29,239 --> 00:14:31,786
Η "Μεγάλη Άντα"
έφυγε απ' τη Σαβάνα...
121
00:14:31,919 --> 00:14:34,083
και έγινε φλεγόμενη κόλαση...
122
00:14:36,450 --> 00:14:39,106
Στριφογυρίζω και κατρακυλώ...
123
00:14:39,201 --> 00:14:41,286
κι έκλαιγα όλη νύχτα...
124
00:14:43,763 --> 00:14:46,005
Στριφογυρίζω και κατρακυλώ...
125
00:14:46,419 --> 00:14:48,427
κι έκλαιγα όλη νύχτα...
126
00:14:50,841 --> 00:14:53,388
Σε πίκρανα, μωρό μου...
127
00:14:53,552 --> 00:14:55,614
κι έτσι όλα πήγαν στραβά...
128
00:15:00,956 --> 00:15:04,997
{\an8}SIMON and GARFUNKEL
"The 59th Street Bridge Song"
129
00:15:01,578 --> 00:15:04,437
Χαλάρωσε λιγάκι...
κινείσαι τόσο γρήγορα...
130
00:15:05,029 --> 00:15:07,516
πρέπει να κάνεις αυτό το πρωινό
να κρατήσει παραπάνω...
131
00:15:07,630 --> 00:15:11,196
Κλώτσα το πλακόστρωτο...
132
00:15:11,831 --> 00:15:15,298
ψάξε για διασκέδαση
και νιώσε φίνα...
133
00:15:20,232 --> 00:15:22,403
νιώσε φίνα...
134
00:15:25,185 --> 00:15:26,833
Γεια σου,
κολώνα του δρόμου...
135
00:15:26,914 --> 00:15:31,724
να ξέρεις ότι έρχομαι να δω
τα λουλούδια σου να μεγαλώνουν...
136
00:15:32,034 --> 00:15:35,317
Δεν έχεις ποιήματα για μένα...
137
00:15:35,567 --> 00:15:40,185
καν' το, καν' το
νιώσε φίνα...
138
00:15:43,817 --> 00:15:45,836
νιώσε φίνα...
139
00:15:47,966 --> 00:15:51,537
Δεν έχω κατορθώματα να κάνω
ούτε υποσχέσεις να κρατήσω...
140
00:15:51,880 --> 00:15:54,833
Είμαι κουρασμένος, νυσταγμένος
κι έτοιμος για ύπνο...
141
00:15:54,914 --> 00:15:58,209
Ας ρίξει το πρωινό
όλα του τα πέταλα πάνω μου...
142
00:15:59,005 --> 00:16:02,440
Ζωή, σ' αγαπώ...
όλα είναι φίνα...
143
00:16:25,429 --> 00:16:29,229
{\an8}HUGH MASEKELA
"Bajabula Bonke"
144
00:20:05,042 --> 00:20:07,823
Είναι σαν να περιμένεις
να 'ρθει ένα "νέο κύμα"...
145
00:20:08,373 --> 00:20:11,873
...και μαζί έρχονται
πολλά συγκροτήματα του ροκ...
146
00:20:12,332 --> 00:20:14,332
...που δημιουργούν
μια άλλη ατμόσφαιρα.
147
00:20:18,133 --> 00:20:21,133
{\an8}JEFFERSON AIRPLANE
"High Flyin' Bird"
148
00:20:40,306 --> 00:20:46,306
Είναι ένα πουλί που πετάει
πολύ ψηλά στον ουρανό...
149
00:20:48,439 --> 00:20:57,478
κι αναρωτιέμαι αν με κοιτάει
καθώς προσπερνάει...
150
00:20:57,923 --> 00:21:03,610
Πετάει στον άνεμο,
ανέμελα στον ουρανό...
151
00:21:04,837 --> 00:21:07,915
Θεέ μου, κοίταξε με
εδώ πέρα...
152
00:21:08,938 --> 00:21:12,962
Είμαι ριζωμένος εδώ
σαν δέντρο... ναι...
153
00:21:13,501 --> 00:21:16,399
Με τους απεργούς,
δεν μπορώ να κλάψω...
154
00:21:16,480 --> 00:21:20,540
Θεέ μου,
θα πεθάνω πικραμένη...
155
00:21:22,237 --> 00:21:24,541
Ο ήλιος έρχεται...
156
00:21:25,558 --> 00:21:28,862
και φωτίζει τη μέρα...
157
00:21:30,784 --> 00:21:32,864
κι όταν κουραστεί...
158
00:21:32,960 --> 00:21:36,597
παίρνει τον δρόμο του...
159
00:21:39,237 --> 00:21:41,666
προς την δύση...
160
00:21:41,746 --> 00:21:44,698
και συναντά καθημερινά
τον Θεό...
161
00:21:46,347 --> 00:21:50,188
Κύριε, κοίταξε με
εδώ πέρα...
162
00:21:50,269 --> 00:21:54,636
είμαι ριζωμένη σαν δέντρο...
ναι...
163
00:21:54,815 --> 00:21:57,698
Είναι κι αυτοί οι απεργοί,
και δεν μπορώ να κλάψω...
164
00:21:57,784 --> 00:22:01,450
Θεέ μου,
θα πεθάνω πικραμένη...
165
00:22:03,081 --> 00:22:05,948
Είχα έναν άντρα...
166
00:22:06,269 --> 00:22:11,534
που δούλευε σκληρά, ξέρεις,
κάτω στο ορυχείο...
167
00:22:12,453 --> 00:22:18,453
Δεν είχε δει ποτέ τον ήλιο
και ποτέ δεν σταμάτησε να κλαίει...
168
00:22:20,300 --> 00:22:27,425
Τότε, μια μέρα
ο άντρας μου έπεσε και πέθανε...
169
00:22:27,506 --> 00:22:31,261
Ο άντρας μου
έπεσε και πέθανε...
170
00:22:31,342 --> 00:22:35,495
Ο άντρας μου ήθελε να πεθάνει...
ναι...
171
00:22:36,157 --> 00:22:42,357
Ο μόνος τρόπος να πετάξει,
ήταν να πεθάνει...
172
00:22:44,308 --> 00:22:50,308
Είναι ένα πουλί που πετάει τώρα,
πολύ ψηλά στον ουρανό...
173
00:22:52,425 --> 00:22:58,112
Κι αναρωτιέμαι αν με κοιτάει
καθώς πετάει...
174
00:22:58,193 --> 00:23:00,886
Καθώς πετάει...
175
00:23:00,967 --> 00:23:06,967
Πετάει τόσο ελεύθερα στον αέρα,
ψηλά στον ουρανό...
176
00:23:08,631 --> 00:23:11,761
Θεέ μου, κοίταξε με
εδώ πέρα...
177
00:23:12,550 --> 00:23:16,979
Είμαι ριζωμένη εδώ σαν δέντρο...
ναι...
178
00:23:17,136 --> 00:23:20,003
Είναι κι αυτοί οι απεργοί,
και δεν μπορώ να κλάψω...
179
00:23:20,084 --> 00:23:23,651
Θεέ μου,
θα πεθάνω πικραμένη...
180
00:23:23,732 --> 00:23:26,058
Θα πεθάνω...
181
00:23:29,612 --> 00:23:33,165
Είναι κι αυτοί οι απεργοί,
και δεν μπορώ να κλάψω...
182
00:23:33,448 --> 00:23:37,909
Θεέ μου, θα πεθάνω...
183
00:23:41,029 --> 00:23:43,722
πικραμένη...
184
00:23:43,803 --> 00:23:48,003
Θα πεθάνω, Θεέ μου...
185
00:23:48,229 --> 00:23:51,824
Θα πεθάνω...
186
00:23:52,324 --> 00:23:55,917
πικραμένη...
187
00:24:00,034 --> 00:24:03,434
{\an8}JEFFERSON AIRPLANE
"Today"
188
00:24:15,909 --> 00:24:17,635
Σήμερα...
189
00:24:18,573 --> 00:24:23,936
θα με κάνεις να πω
ότι κάπως έχω αλλάξει...
190
00:24:26,751 --> 00:24:28,680
Σήμερα...
191
00:24:29,538 --> 00:24:35,172
θα δεις στα μάτια μου,
ότι δεν είμαι ακριβώς η ίδια...
192
00:24:35,587 --> 00:24:41,000
Το να 'μαι πια,
όλα όσα είμαι...
193
00:24:41,080 --> 00:24:44,087
θα 'ταν ψέμα...
194
00:24:46,071 --> 00:24:48,860
Είμαι τόσο γεμάτη
από αγάπη...
195
00:24:49,141 --> 00:24:54,852
που θα μπορούσα να εκραγώ
και ν' αρχίσω να κλαίω...
196
00:24:59,471 --> 00:25:01,142
Σήμερα...
197
00:25:02,062 --> 00:25:05,362
όλα όσα θέλεις,
ορκίζομαι...
198
00:25:05,557 --> 00:25:08,443
θα πραγματοποιηθούν...
199
00:25:10,244 --> 00:25:11,979
Σήμερα...
200
00:25:12,885 --> 00:25:18,620
συνειδητοποιώ
πόσο είμαι ερωτευμένη μαζί σου...
201
00:25:18,701 --> 00:25:24,237
Μ' εσένα να στέκεσαι εδώ,
θα μπορούσα να πω στον κόσμο...
202
00:25:24,448 --> 00:25:27,518
τι σημαίνει ν' αγαπάς...
203
00:25:29,467 --> 00:25:32,348
για να συνεχίσω παρακάτω...
204
00:25:32,581 --> 00:25:34,995
Δεν βρίσκω λόγια να πω...
205
00:25:35,076 --> 00:25:38,263
Δεν φτάνουν...
206
00:25:40,872 --> 00:25:45,982
Σε παρακαλώ, άκουσε με...
207
00:25:46,063 --> 00:25:50,992
Χρειάστηκε τόσος χρόνος
για να γίνει πραγματικότητα...
208
00:25:52,685 --> 00:25:55,818
Κι όλα αυτά
είναι για σένα...
209
00:25:58,466 --> 00:26:01,248
Όλα για σένα...
210
00:26:11,754 --> 00:26:15,835
{\an8}BIG BROTHER and THE HOLDING COMPANY
"Ball 'n' Chain"
211
00:27:02,199 --> 00:27:05,436
Κάθομαι στο παράθυρο μου...
212
00:27:06,354 --> 00:27:11,405
κοιτώντας έξω τη βροχή...
213
00:27:15,761 --> 00:27:18,613
Θεέ μου...
214
00:27:18,730 --> 00:27:22,750
Κάθομαι στο παράθυρο μου...
215
00:27:23,248 --> 00:27:28,522
κοιτώντας έξω τη βροχή...
216
00:27:35,191 --> 00:27:40,268
Κάτι ήρθε, αγάπη μου
και μ' άρπαξε...
217
00:27:40,543 --> 00:27:44,777
που το 'νιωσα
σαν αλυσίδα στο πόδι...
218
00:27:55,031 --> 00:27:57,463
Αγάπη μου, πες μου γιατί...
219
00:27:57,543 --> 00:27:59,351
κάθε μικρούλι πραγματάκι
που 'χω...
220
00:27:59,432 --> 00:28:02,744
πάει στραβά;
221
00:28:03,132 --> 00:28:06,645
Γιατί, ρε κόσμε,
όλα μου πάνε στραβά;
222
00:28:07,906 --> 00:28:10,000
Και ρωτάω...
223
00:28:12,015 --> 00:28:19,851
Αγάπη μου, πες μου,
γιατί όλα μου πάνε στραβά;
224
00:28:20,468 --> 00:28:22,039
Μωρό μου!
225
00:28:22,297 --> 00:28:24,336
Μωρό μου!
226
00:28:27,530 --> 00:28:30,109
Έφυγες σήμερα...
227
00:28:30,190 --> 00:28:36,907
Κι ήθελα να σ' αγαπάω για πολύ,
για πάρα πολύ...
228
00:28:37,820 --> 00:28:39,953
Ναι!
229
00:28:46,195 --> 00:28:48,929
Αγάπη μου
δεν είναι δίκαιο...
230
00:28:49,140 --> 00:28:53,632
Δεν είναι δίκαιο
αυτό που κάνεις...
231
00:28:55,085 --> 00:28:59,251
Βλέπω τι μου κάνεις,
όχι... όχι...
232
00:28:59,624 --> 00:29:01,273
Και λέω...
233
00:29:03,772 --> 00:29:06,052
Και λέω...
Αγάπη μου, δεν είναι δίκαιο...
234
00:29:06,133 --> 00:29:11,092
Δεν είναι δίκαιο, μωρό μου,
αυτό που κάνεις...
235
00:29:11,702 --> 00:29:16,154
Όχι, αγάπη μου, όχι...
236
00:29:20,028 --> 00:29:21,889
Θα δεις...
237
00:29:23,131 --> 00:29:28,538
Ότι θέλω να σ' αγαπάω
μ' όση δύναμη έχω...
238
00:29:37,172 --> 00:29:40,808
Κάθομαι στο παράθυρο μου
239
00:29:41,636 --> 00:29:47,293
κοιτώντας έξω
τη βροχή...
240
00:29:54,512 --> 00:29:58,859
Κάθομαι στο παράθυρο μου
241
00:29:59,008 --> 00:30:04,120
κοιτώντας έξω τη βροχή...
242
00:30:10,994 --> 00:30:16,257
Κάτι ήρθε, αγάπη μου
και μ' άρπαξε...
243
00:30:16,772 --> 00:30:21,512
που το 'νιωσα σαν αλυσίδα
στο πόδι...
244
00:30:27,039 --> 00:30:28,437
Και λέω...
245
00:30:30,781 --> 00:30:33,687
αγάπη μου...
αυτό δεν μπορεί...
246
00:30:33,768 --> 00:30:38,664
δεν μπορεί να γίνεται
μάταια...
247
00:30:39,565 --> 00:30:41,969
Όχι... όχι...
248
00:30:44,813 --> 00:30:46,375
Και λέω...
249
00:30:49,266 --> 00:30:51,398
Αυτό, αγάπη μου
δεν μπορεί...
250
00:30:55,187 --> 00:30:56,867
να γίνεται μάταια...
251
00:31:04,671 --> 00:31:06,602
Και θέλω να μου πει
κάποιος...
252
00:31:06,682 --> 00:31:11,157
Εμπρός...
πείτε μου γιατί...
253
00:31:11,238 --> 00:31:16,670
Άνθρωποι, πείτε μου γιατί...
η αγάπη είναι σαν...
254
00:31:17,735 --> 00:31:26,548
είναι σαν αλυσίδα
στο πόδι...
255
00:32:00,630 --> 00:32:02,478
Πρέπει να καθαρίσετε
όλα αυτά τα καθίσματα;
256
00:32:02,580 --> 00:32:04,455
- Ναι!
- Όλα;
257
00:32:07,238 --> 00:32:09,470
- Εδώ κοντά μένετε;
- Όχι...
258
00:32:10,619 --> 00:32:12,960
Σήμερα ήρθα από το Σαμπέν
του Ιλινόις.
259
00:32:13,040 --> 00:32:14,461
Και πως το κάνεις αυτό;
260
00:32:14,541 --> 00:32:16,705
- Είσαι φίλη κάποιου;
- Όχι.
261
00:32:17,442 --> 00:32:19,697
Απλώς ήμουν τυχερή.
262
00:32:27,869 --> 00:32:30,478
Χρειάστηκαν μερικές ώρες
για να φτιάξουμε το κομμάτι...
263
00:32:30,731 --> 00:32:34,231
Αλλά τα ωραία πράγματα
θέλουν μερικές ώρες να φτιαχτούν...
264
00:32:34,666 --> 00:32:36,018
Ελπίζω!
265
00:32:41,043 --> 00:32:46,386
{\an8}ERIC BURDON and THE ANIMALS
"Paint It, Black"
266
00:34:36,268 --> 00:34:41,344
Βλέπω μια κόκκινη πόρτα
και θέλω να την βάψω μαύρη...
267
00:34:42,354 --> 00:34:44,645
Δεν θέλω χρώματα στη ζωή μου
268
00:34:44,746 --> 00:34:47,146
Καλύτερα να γίνουν μαύρα...
269
00:34:48,440 --> 00:34:53,151
Βλέπω ανθρώπους να περνάνε
με τα πολύχρωμα ρούχα τους...
270
00:34:54,479 --> 00:34:59,089
Τους βλέπω να βολτάρουν,
η ευτυχία μου είναι ένα λάθος...
271
00:35:00,753 --> 00:35:06,261
Η γκρίζα θάλασσα μου
δεν θα ξαναγίνει πια βαθιά γαλάζια...
272
00:35:06,675 --> 00:35:11,350
Δεν μπορούσα να προβλέψω
αυτό που σου συμβαίνει...
273
00:35:12,851 --> 00:35:17,128
Βλέπω ανθρώπους να περνάνε
ντυμένους στα καλοκαιρινά τους
274
00:35:18,552 --> 00:35:23,152
Τους βλέπω να βολτάρουν,
η ευτυχία μου είναι ένα λάθος...
275
00:35:23,276 --> 00:35:24,996
Καν' το μαύρο...
276
00:35:26,199 --> 00:35:27,925
Ναι! Ναι!
277
00:35:29,134 --> 00:35:31,024
Το ξέρω, μωρό μου...
278
00:35:31,681 --> 00:35:33,962
Ναι, καν' το μαύρο...
Το ξέρω...
279
00:35:34,110 --> 00:35:36,446
Ναι, καν' το μαύρο...
280
00:35:37,790 --> 00:35:39,892
Καν' το μαύρο...
Το ξέρω...
281
00:35:49,297 --> 00:35:51,719
Καν' το μαύρο...
Το ξέρω...
282
00:35:52,219 --> 00:35:54,017
Αυτό το ξέρω...
283
00:35:55,149 --> 00:35:57,056
Ναι, το ξέρω, είναι μαύρο...
284
00:35:57,321 --> 00:35:59,056
Καν' το μαύρο...
285
00:36:23,157 --> 00:36:24,743
Σας ευχαριστούμε...
286
00:36:29,544 --> 00:36:33,950
{\an8}THE WHO
"My Generation"
287
00:36:34,045 --> 00:36:36,666
Ο κόσμος προσπαθεί
να μας μειώσει...
288
00:36:36,746 --> 00:36:38,446
(μιλώντας για τη γενιά μου)
289
00:36:38,778 --> 00:36:42,489
Απλά επειδή είμαστε
κοινωνικοί...
290
00:36:42,997 --> 00:36:45,004
Τα πράγματα φαντάζουν
τόσο ψυχρά...
291
00:36:45,122 --> 00:36:47,363
(μιλώντας για τη γενιά μου)
292
00:36:47,444 --> 00:36:50,149
Ελπίζω να πεθάνω
πριν γεράσω...
293
00:36:50,250 --> 00:36:51,470
(μιλώντας για τη γενιά μου)
294
00:36:51,551 --> 00:36:53,124
Η γενιά μου...
295
00:36:53,282 --> 00:36:56,199
Αυτή είναι η γενιά μου,
μωρό μου...
296
00:36:56,552 --> 00:36:59,652
Γιατί δεν πάτε όλοι σας
να χαθείτε;
297
00:37:00,172 --> 00:37:05,153
Και μην προσπαθείτε να πιάσετε
όλα αυτά που λέμε...
298
00:37:05,500 --> 00:37:09,254
Δεν προσπαθώ να κάνω
μεγάλη εντύπωση...
299
00:37:09,655 --> 00:37:12,855
Μιλάω για τη γενιά μου...
300
00:37:13,508 --> 00:37:15,313
Για τη γενιά μου...
301
00:37:15,394 --> 00:37:17,557
Για τη γενιά μου,
μωρό μου...
302
00:37:40,858 --> 00:37:43,858
Γιατί δεν πάτε όλοι σας
να χαθείτε;
303
00:37:44,059 --> 00:37:47,359
Και μην προσπαθείτε να πιάσετε
όλα αυτά που λέμε...
304
00:37:49,425 --> 00:37:53,060
Δεν προσπαθώ να κάνω
μεγάλη εντύπωση...
305
00:37:53,141 --> 00:37:57,222
Μιλάω για τη γενιά μου...
306
00:37:57,303 --> 00:37:59,128
Για τη γενιά μου...
307
00:37:59,261 --> 00:38:01,463
Αυτή είναι η γενιά μου,
μωρό μου...
308
00:40:08,545 --> 00:40:12,145
{\an8}COUNTRY JOE and THE FISH
"Section 43"
309
00:44:59,708 --> 00:45:05,646
{\an8}OTIS REDDING
"Shake"
310
00:45:08,317 --> 00:45:10,147
Αν θες πραγματικά
να κουνηθείς...
311
00:45:10,388 --> 00:45:12,247
Θα πρέπει να το κάνεις
με την ψυχή σου...
312
00:45:12,328 --> 00:45:14,249
Κουνήσου όσο μπορείς...
313
00:45:14,435 --> 00:45:16,435
Αν θες να το κάνεις,
κάν' το τώρα...
314
00:45:16,583 --> 00:45:18,572
Άσε το κορμί σου να λυγίσει...
κουνήσου...
315
00:45:18,935 --> 00:45:22,005
Θα το πω άλλη μια φορά...
πείτε το όλοι μαζί μου...
316
00:45:22,388 --> 00:45:23,403
Κουνήσου...
317
00:45:23,484 --> 00:45:25,452
Φωνάχτε όλοι...
Κουνήσου...
318
00:45:25,533 --> 00:45:27,418
Αυτή είναι η ζωή...
Κουνήσου...
319
00:45:27,499 --> 00:45:29,366
Πρωί-πρωί...
Κουνήσου...
320
00:45:29,447 --> 00:45:31,390
Αργά το βράδυ...
Κουνήσου...
321
00:45:31,471 --> 00:45:33,456
Τα μεσάνυχτα...
Κουνήσου...
322
00:45:33,537 --> 00:45:35,471
Όλοι λέμε...
Κουνήσου...
323
00:45:35,576 --> 00:45:37,576
Όλοι λέμε...
Κουνήσου...
324
00:45:37,657 --> 00:45:39,401
Άλλη μια φορά...
Κουνήσου...
325
00:45:39,482 --> 00:45:41,264
Όλοι λέμε...
Κουνήσου...
326
00:45:41,345 --> 00:45:43,404
Άλλη μια φορά...
Κουνήσου...
327
00:45:43,485 --> 00:45:45,264
Όλοι λέμε...
Κουνήσου...
328
00:45:48,186 --> 00:45:49,905
Πρέπει... Πρέπει...
Να κουνηθείς...
329
00:45:50,092 --> 00:45:51,733
Πρέπει... Πρέπει...
Να κουνηθείς...
330
00:46:02,210 --> 00:46:03,376
Ευχαριστώ!
331
00:46:03,836 --> 00:46:05,445
Αυτό είναι τραγούδι αγάπης,
έτσι δεν είναι;
332
00:46:06,449 --> 00:46:08,449
Κι αγαπιόμαστε μεταξύ μας,
έτσι δεν είναι;
333
00:46:09,150 --> 00:46:10,312
Έχω δίκιο;
334
00:46:11,321 --> 00:46:13,032
Θέλω να σας ακούσω
να λέτε "ναι"!
335
00:46:15,086 --> 00:46:18,657
{\an8}OTIS REDDING
"I've Been Loving You Too Long"
336
00:46:18,738 --> 00:46:24,696
Σ' αγαπάω...
337
00:46:26,969 --> 00:46:30,455
τόσο πολύ καιρό...
338
00:46:32,955 --> 00:46:35,755
για να σταματήσω τώρα...
339
00:46:39,993 --> 00:46:44,469
Ήταν αρκετό το διάστημα...
340
00:46:45,557 --> 00:46:49,457
Κι εσύ θες
να 'σαι ελεύθερη...
341
00:46:50,922 --> 00:46:55,658
Η αγάπη μου
όλο και δυναμώνει...
342
00:46:56,391 --> 00:47:00,468
καθώς μου γίνεσαι
συνήθεια...
343
00:47:01,986 --> 00:47:04,360
Σ' αγαπάω...
344
00:47:06,625 --> 00:47:10,603
τόσο πολύ καιρό...
345
00:47:11,586 --> 00:47:14,562
και δεν θέλω τώρα
να σταματήσω...
346
00:47:18,461 --> 00:47:20,063
Να το κάνουμε άλλη μία...
347
00:47:23,812 --> 00:47:25,320
Άντε πάμε άλλη μία ακόμα...
348
00:47:28,211 --> 00:47:29,865
κι άλλη μία φορά...
349
00:47:32,804 --> 00:47:36,166
Μ' εσένα στη ζωή μου...
350
00:47:39,390 --> 00:47:43,361
ήταν τόσο υπέροχα...
351
00:47:45,648 --> 00:47:48,429
Δεν μπορώ τώρα
να σταματήσω...
352
00:47:52,808 --> 00:47:57,650
Υπάρχουν φορές...
353
00:47:58,612 --> 00:48:02,489
που η αγάπη σου
όλο και κρυώνει...
354
00:48:03,756 --> 00:48:08,411
Η αγάπη μου όλο
και δυναμώνει...
355
00:48:09,058 --> 00:48:13,166
καθώς η σχέση μας γερνάει...
356
00:48:14,776 --> 00:48:17,186
Σ' αγαπάω...
357
00:48:19,074 --> 00:48:22,074
τόσο πολύ καιρό...
358
00:48:24,175 --> 00:48:26,549
και δεν θέλω
τώρα να σταματήσω...
359
00:48:26,691 --> 00:48:27,837
Όχι...
360
00:48:28,839 --> 00:48:30,527
Όχι...
361
00:48:32,243 --> 00:48:34,979
Σ' αγαπάω...
362
00:48:37,050 --> 00:48:40,777
λίγο πιο πολύ καιρό...
363
00:48:42,170 --> 00:48:45,314
και δεν θέλω τώρα
να σταματήσω...
364
00:48:45,395 --> 00:48:46,650
Όχι...
365
00:48:47,214 --> 00:48:48,800
Όχι...
366
00:48:49,594 --> 00:48:51,979
Μη με κάνεις
να σταματήσω τώρα...
367
00:48:52,540 --> 00:48:54,010
Έλεος...
368
00:48:54,432 --> 00:48:56,602
Όχι μωρό μου...
369
00:48:56,682 --> 00:48:58,382
Πέφτω στα γόνατα...
370
00:48:58,937 --> 00:49:01,508
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις
να σταματήσω τώρα...
371
00:49:03,126 --> 00:49:04,602
Σ' αγαπάω...
372
00:49:04,905 --> 00:49:06,162
Σ' αγαπάω...
373
00:49:06,243 --> 00:49:08,821
Σ' αγαπάω...
μ' όλη μου την καρδιά...
374
00:49:09,015 --> 00:49:11,351
Δεν μπορώ τώρα
να σταματήσω...
375
00:49:13,335 --> 00:49:16,086
Σε παρακαλώ...
σε παρακαλώ...
376
00:49:17,288 --> 00:49:19,996
Μη με κάνεις τώρα
να σταματήσω...
377
00:49:22,388 --> 00:49:24,991
Σ' αγαπάω...
378
00:49:25,249 --> 00:49:27,694
Θεέ μου, παντοδύναμε...
Σ' αγαπάω...
379
00:49:27,978 --> 00:49:29,631
Σ' αγαπάω μωρό μου...
380
00:49:29,866 --> 00:49:31,655
Σ' αγαπάω, μωρό μου...
381
00:49:32,017 --> 00:49:33,611
Θεέ μου, παντοδύναμε...
382
00:49:33,692 --> 00:49:36,197
Θεέ μου, παντοδύναμε...
Σ' αγαπάω...
383
00:51:01,253 --> 00:51:06,153
{\an8}THE JIMI HENDRIX EXPERIENCE
"Wild Thing"
384
00:51:09,876 --> 00:51:11,142
Πάμε...
385
00:51:11,649 --> 00:51:13,673
Ελάτε τραγουδήστε κι εσείς...
386
00:51:14,528 --> 00:51:16,428
Αγρίμι μου...
387
00:51:19,099 --> 00:51:21,497
Κάνεις την καρδιά μου
να χτυπά δυνατά...
388
00:51:24,757 --> 00:51:29,294
Τα κάνεις όλα φίνα...
389
00:51:31,349 --> 00:51:33,036
Αγρίμι μου...
390
00:51:38,359 --> 00:51:41,765
Αγρίμι μου...
νομίζω πως με φτιάχνεις καλά...
391
00:51:43,765 --> 00:51:47,060
Όμως θέλω να ξέρω
στα σίγουρα...
392
00:51:48,757 --> 00:51:52,661
Κάν' το μου
μια φορά ακόμα...
393
00:51:56,007 --> 00:51:57,862
Με φτιάχνεις καλά...
394
00:52:10,335 --> 00:52:12,562
Αγρίμι μου...
395
00:52:14,963 --> 00:52:17,063
Κάνεις την καρδιά μου
να χτυπά δυνατά...
396
00:52:20,664 --> 00:52:23,464
Τα κάνεις όλα φίνα...
397
00:52:27,225 --> 00:52:28,938
Αγρίμι μου...
398
00:53:21,566 --> 00:53:25,129
Αγρίμι μου...
νομίζω πως σ' αγαπάω...
399
00:53:27,167 --> 00:53:30,567
Όμως θέλω να ξέρω
στα σίγουρα...
400
00:53:32,097 --> 00:53:36,268
Κάν' το μου
μια φορά ακόμα...
401
00:53:38,792 --> 00:53:41,510
Σίγουρα σ' αγαπάω...
402
00:53:54,136 --> 00:53:55,967
Αγρίμι μου...
403
00:53:58,771 --> 00:54:01,530
Κάνεις την καρδιά μου
να χτυπά δυνατά...
404
00:54:04,184 --> 00:54:08,271
Τα κάνεις όλα φίνα...
405
00:54:10,790 --> 00:54:12,598
Αγρίμι μου...
406
00:54:16,621 --> 00:54:18,371
Αγρίμι μου...
407
00:54:22,129 --> 00:54:24,082
Αγρίμι μου...
408
00:54:27,597 --> 00:54:29,238
Αγρίμι μου...
409
00:54:33,222 --> 00:54:35,106
Αγρίμι μου...
410
00:57:09,694 --> 00:57:12,994
{\an8}THE MAMAS and THE PAPAS
"Got a Feelin'"
411
00:57:13,533 --> 00:57:18,752
Έχω την αίσθηση
πως χάνω...
412
00:57:18,869 --> 00:57:23,471
τον χρόνο μου μαζί σου,
μωρό μου...
413
00:57:23,892 --> 00:57:32,892
Έχω την αίσθηση
ότι ήσουν ψεύτικος...
414
00:57:33,177 --> 00:57:38,096
Έχω την αίσθηση
ότι κλέβεις...
415
00:57:38,533 --> 00:57:45,905
όλη την αγάπη
που σου 'δινα...
416
00:57:46,244 --> 00:57:50,785
μωρό μου, αλήθεια...
417
00:57:53,005 --> 00:57:56,561
Έχω την αίσθηση
ότι παίζεις...
418
00:57:56,762 --> 00:58:02,254
κάποιο παιχνίδι μαζί μου,
μωρό μου...
419
00:58:02,646 --> 00:58:11,443
έχω την αίσθηση
ότι απλά δεν μπορείς να δεις...
420
00:58:11,693 --> 00:58:16,044
Αν διασκεδάζεις
με κάθε σκέψη που κάνεις...
421
00:58:16,169 --> 00:58:24,404
για να μου προκαλείς όλο αυτό τον πόνο
και να με πικραίνεις...
422
00:58:24,552 --> 00:58:30,382
είσαι για γέλια...
423
00:58:30,722 --> 00:58:39,912
Όταν ένιωσα ότι κλέβεις αγάπη
και δεν ξέρω γιατί...
424
00:58:40,168 --> 00:58:47,113
μ' αποθαρρύνει τόσο που τελικά,
βρήκα το κουράγιο να μην κλαίω...
425
00:58:47,194 --> 00:58:48,471
Μωρό μου...
426
00:58:48,552 --> 00:58:54,533
ούτε καν να το προσπαθήσω,
μωρό μου...
427
00:58:55,121 --> 00:58:59,170
Έχω την αίσθηση
πως χάνω...
428
00:58:59,980 --> 00:59:04,347
τον χρόνο μου μαζί σου,
μωρό μου...
429
00:59:04,777 --> 00:59:12,032
Έχω την αίσθηση
ότι ήσουν ψεύτικος...
430
00:59:13,746 --> 00:59:18,472
Έχω την αίσθηση,
ότι κλέβεις...
431
00:59:19,097 --> 00:59:25,896
όλη την αγάπη
που σου 'δινα...
432
00:59:26,670 --> 00:59:31,135
Είναι αλήθεια, μωρό μου...
433
00:59:31,582 --> 00:59:35,681
είσαι για γέλια...
434
00:59:36,659 --> 00:59:40,603
Είναι αλήθεια, μωρό μου...
435
00:59:41,141 --> 00:59:46,121
είσαι για γέλια...
436
01:00:15,655 --> 01:00:22,255
{\an8}RAVI SHANKAR
"Dhun"
437
01:18:33,026 --> 01:18:39,026
Αρχική μετάφραση διαλόγων και στίχων:
Στεφ. Παναγιωτάκης (stefanos51)
(9/2016)
43418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof