Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,520
UT
2
00:00:02,680 --> 00:00:07,680
(Den Hauptpersonen wurden
folgende Farben zugeordnet:)
3
00:00:09,520 --> 00:00:14,520
Christine von Guldenburg
Herta von Guldenburg
4
00:00:15,560 --> 00:00:20,560
Thomas von Guldenburg
Max von Guldenburg
5
00:00:21,600 --> 00:00:26,600
Achim Lauritzen
Evelyn Lauritzen
6
00:00:27,640 --> 00:00:32,640
Margot Balbeck
Kitty Balbeck
7
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Lassen Sie uns allein!
8
00:00:53,520 --> 00:00:58,520
Bist du verrückt?
Nein, aber du.
9
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Was soll das?
Ich will mein Geld von dir zurück.
10
00:01:21,520 --> 00:01:25,520
Ich habe die Anwälte
damit beauftragt.
11
00:01:28,560 --> 00:01:36,560
Das ist nicht mehr dein Geld. Das
ist unser Geld und unsere Firma.
12
00:01:38,600 --> 00:01:45,600
Dies ist meine Firma. Hier
hast du nichts zu sagen!
13
00:01:46,640 --> 00:01:52,640
Wenn du mit mir sprechen willst,
dann tu es zu Hause.
14
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Was ist los?
15
00:02:03,840 --> 00:02:08,680
Liebst du mich nicht mehr, oder bin
ich dein Geld nicht wert?
16
00:02:09,720 --> 00:02:16,720
Ich brauche dein Geld nicht.
Du kannst es haben.
17
00:02:21,760 --> 00:02:27,760
Ich rate dir davon ab, damit
den Guldenburgs zu helfen.
18
00:02:30,800 --> 00:02:36,800
Es ist zu wenig, um die Pleite
der Guldenburgs zu verhindern.
19
00:02:41,840 --> 00:02:48,840
Jetzt hör mir zu: Ich bin jetzt
Geschäftsführer auf Guldenburg.
20
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Du kannst mir das Geld also lassen.
21
00:03:03,520 --> 00:03:09,520
Du bist also Geschäftsführer?
Seit wann denn?
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Seit heute.
23
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Lach nur.
24
00:03:19,560 --> 00:03:26,560
Das hast du ja von
Anfang an getan.
25
00:03:27,600 --> 00:03:34,600
Du warst für mich immer aus
einer anderen, hohen Welt.
26
00:03:35,640 --> 00:03:43,640
Ich dachte immer, du hast ein Recht,
auf mich herunterzuschauen.
27
00:03:44,680 --> 00:03:50,680
Ich habe es dir nicht übel genommen.
Ich habe mitgelacht.
28
00:03:56,720 --> 00:03:59,720
Heute hast du kein Recht mehr dazu.
29
00:03:59,920 --> 00:04:04,720
Wir haben zu viel zusammen
durchgemacht.
30
00:04:07,760 --> 00:04:12,760
Heute bin ich oben
und du ganz unten.
31
00:04:14,800 --> 00:04:22,800
Das hat mich viel gekostet, meinen
Stolz und meine Selbstachtung.
32
00:04:24,840 --> 00:04:32,840
Aber was davon noch übrig ist,
das reicht für die Guldenburgs.
33
00:04:33,880 --> 00:04:39,880
Achim! Lass uns miteinander reden!
34
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Die Gräfin hat ohne Sie angefangen.
35
00:04:52,520 --> 00:04:58,520
Ohne mich fängt gar nichts an.
Und bringen Sie mir einen Kaffee!
36
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Meine Schwiegertochter
muss noch zustimmen.
37
00:05:07,520 --> 00:05:11,520
Aber das ist eine
reine Formalität.
38
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Ich brauche Ihre Unterstützung
meine Herren.
39
00:05:18,520 --> 00:05:23,560
Ich hoffe, du kommst
künftig pünktlich.
40
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Ich habe einen Beruf,
mit dem ich Geld verdiene.
41
00:05:29,520 --> 00:05:34,600
Für Guldenburg ist sowieso
fast alles zu spät.
42
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Sie alle kennen die
schlechte Bilanz, -
43
00:05:42,520 --> 00:05:46,640
- die durch meinen Vorgänger noch
schlechter geworden ist.
44
00:05:47,680 --> 00:05:54,680
Es wird ein paar einschneidende
Änderungen geben müssen.
45
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
Es tut mir Leid, aber ich muss noch
ins Krankenhaus und ins Büro, -
46
00:06:20,520 --> 00:06:23,520
- bevor wir nach New York fliegen.
47
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie
an. Ich fliege morgen nach Amerika
48
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
Ich brauche Sie nicht.
49
00:06:34,000 --> 00:06:41,000
Ich habe mich erkundigt. Das
Herzzentrum hat einen guten Ruf.
50
00:06:41,520 --> 00:06:48,520
Das hier ist für Martin.
Gute Reise. Und viel Glück.
51
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
Jetzt reicht es.
52
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
Gräfin, das ist doch
der reinste Irrsinn.
53
00:06:59,000 --> 00:07:04,520
Gerade haben wir die neue
Abfüllanlage bestellt.
54
00:07:06,560 --> 00:07:11,560
Nein, das geht so nicht. Sie
müssen die Brauerei halten.
55
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Sie haben die Zahlen gesehen.
56
00:07:19,520 --> 00:07:24,520
Es geht nur, wenn die Bank
die Finanzierung übernimmt.
57
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Die Bank können wir vergessen,
ich war gestern da.
58
00:07:32,520 --> 00:07:35,520
Wir kommen zu Punkt Nummer 3.
59
00:07:36,040 --> 00:07:41,000
Den möchte ich mit der Gräfin
allein besprechen.
60
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Sag doch auch mal was!
61
00:07:51,640 --> 00:07:56,640
Aber Herr Ambusch! Es ist doch
noch nichts entschieden.
62
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Du hast vielleicht Recht, aber so
kannst du Leute nicht behandeln.
63
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
Das war noch gar nichts.
64
00:08:17,560 --> 00:08:22,560
Du kannst ja Ambusch kündigen.
Kündigen?
65
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Bei der Brauerei zahlt ihr drauf.
66
00:08:28,520 --> 00:08:33,600
Ohne die neue Abfüllanlage ist
das nicht zu ändern.
67
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Aber die Bank kann die neue
Anlage nicht finanzieren.
68
00:08:39,520 --> 00:08:43,640
Was soll das heißen?
69
00:08:51,680 --> 00:09:00,680
Balbecks wollen unsere Anteile an
der Bank für 30 Millionen übernehmen
70
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
Dann sind wir die 20 Millionen
Schulden los und können investieren.
71
00:09:11,160 --> 00:09:14,160
Überleg es dir.
72
00:09:15,520 --> 00:09:23,520
Du hast eigentlich keine andere
Wahl. 30 Millionen! Oder?
73
00:09:24,000 --> 00:09:29,520
Sonst sind die Brauerei, das Gestüt
und die Bank weg.
74
00:09:30,000 --> 00:09:33,560
Dann bleibt nicht viel.
75
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
Ich ruf dich an.
76
00:09:55,520 --> 00:10:00,520
Ich will endlich wissen,
was hier gespielt wird.
77
00:10:07,520 --> 00:10:16,520
Gräfin, was ist eigentlich los? Der
eine sagt hüh, der andere sagt hott.
78
00:10:17,560 --> 00:10:21,560
Hott, Herr Ambusch, hott.
79
00:10:34,000 --> 00:10:38,520
(Jan Balbeck) Die Anlage darf
nicht wieder ausfallen.
80
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Sonst sind Sie dran!
- Herr Balbeck, Telefon!
81
00:10:44,000 --> 00:10:47,520
Ja, was gibt es denn?
Er ist im Büro?
82
00:10:48,000 --> 00:10:52,560
Wir waren nicht verabredet.
Was will er denn?
83
00:10:54,600 --> 00:10:59,600
(Jan) Gut, ich komme rüber.
Er soll warten.
84
00:11:06,000 --> 00:11:09,520
Bringen Sie Ihre Leute auf Trab!
85
00:11:10,000 --> 00:11:14,520
Der kann mir den Buckel
runterrutschen.
86
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Ich glaube, die alte Gräfin
hat angebissen.
87
00:11:26,520 --> 00:11:30,520
Ihr bleibt nichts anderes übrig.
88
00:11:32,560 --> 00:11:35,560
Wie schön!
89
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Dann kann es ja losgehen.
90
00:11:44,520 --> 00:11:48,600
Es fehlen nur die Unterschriften.
Was heißt das?
91
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Wenn die Bank weg ist,
und dann die Brauerei, -
92
00:11:55,160 --> 00:12:01,000
- dann braucht die Gräfin den
Industriepark wie ein Stück Brot.
93
00:12:01,680 --> 00:12:05,680
Sie müssen es ja wissen.
94
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Das war es dann wohl.
95
00:12:09,160 --> 00:12:12,000
Nein.
96
00:12:21,520 --> 00:12:30,520
Ich habe geliefert. Jetzt
sind Sie dran.
97
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Wieso?
98
00:12:34,000 --> 00:12:37,520
Sie müssen meinen Vertrag
unterschreiben.
99
00:12:37,720 --> 00:12:41,560
Sonst unterschreibe ich
Ihren nicht.
100
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Sie trauen mir wohl nicht.
101
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
Vertrauen ist gut, Kontrolle
ist besser.
102
00:12:57,960 --> 00:13:01,480
Wenn ich schon für Sie die
Drecksarbeit mache, -
103
00:13:01,960 --> 00:13:05,600
- will ich auch beim Geschäft
dabei sein.
104
00:13:06,640 --> 00:13:12,640
Meinen Sie den Industriepark?
Den Guldenburg-Park.
105
00:13:16,680 --> 00:13:22,680
Es bietet sich doch an, das
Management zu übertragen.
106
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
So?
107
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
Wohl gegen eine Beteiligung?
108
00:13:28,960 --> 00:13:32,480
Ja, ich will zehn Prozent.
109
00:13:32,520 --> 00:13:35,520
Zehn Prozent?
110
00:13:37,960 --> 00:13:41,480
Dafür bekommen Sie ja
auch die Mehrheit.
111
00:13:41,960 --> 00:13:45,480
Wenn ich Ihnen das Land
beschaffe.
112
00:13:51,480 --> 00:13:56,480
Beim alten Guldenburg hätten
Sie mehr zahlen müssen.
113
00:14:01,520 --> 00:14:09,520
Sie müssen sich daran gewöhnen, auf
Guldenburg bin ich jetzt der Chef.
114
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Es gibt nur schlechte Nachrichten.
115
00:14:23,480 --> 00:14:28,560
Erst bringt Thomas alles durch-
einander, dann verschwindet er.
116
00:14:28,960 --> 00:14:33,960
Sollte er lieber ins Gefängnis?
Nein.
117
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
Thomas kommt immer durch.
118
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
Du machst mir Sorgen.
Wie soll es weitergehen?
119
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Ich weiß es nicht.
120
00:14:46,680 --> 00:14:53,680
Ich soll die Guldenburg-Anteile
an Balbeck verkaufen.
121
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
An wen?
An Balbeck.
122
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Es liegt alles an Schulte.
An Schulte?
123
00:15:02,480 --> 00:15:06,000
Max, was soll ich bloß machen?
124
00:15:06,960 --> 00:15:11,960
Ich kann dir nicht helfen, weil
ich die Zusammenhänge nicht kenne.
125
00:15:12,480 --> 00:15:15,760
Zudem fliege ich morgen in die USA
126
00:15:18,960 --> 00:15:23,480
Ich muss Vorträge halten.
Ich muss also arbeiten.
127
00:15:23,960 --> 00:15:26,480
Wie lange bleibst du?
128
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Drei Tage oder auch länger.
129
00:15:31,520 --> 00:15:35,520
Weißt du warum?
Nein.
130
00:15:36,560 --> 00:15:43,560
Einer muss sich ja um den Jungen
kümmern, um Martins Sohn.
131
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
Ich tue nicht so, als ob
es ihn nicht gibt.
132
00:15:52,480 --> 00:15:56,480
Was sagst du da?
133
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Der Junge wird nächste Woche
in Amerika operiert.
134
00:16:02,520 --> 00:16:06,680
Das habe ich nicht gewusst.
135
00:16:10,000 --> 00:16:15,520
Carina hat dich um Geld gebeten,
und du hast sie rausgeschmissen.
136
00:16:16,000 --> 00:16:19,720
Ja, aber ...
137
00:16:22,000 --> 00:16:26,520
Ich dachte, sie wollte mich
erpressen.
138
00:16:27,000 --> 00:16:31,760
Max, wie kann ich
das wieder gut machen?
139
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
Ich tue, was ich kann.
140
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Warum kommst du nicht zum Konzert?
141
00:16:44,520 --> 00:16:49,840
Ich muss unbedingt nach Wien zu
meiner Mutter.
142
00:16:50,880 --> 00:16:56,880
Der Besuch ist sehr wichtig.
- Ich verstehe das ja.
143
00:16:57,920 --> 00:17:03,920
Herr Kröger, kommen Sie mit?
- Ich kann leider nicht.
144
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
(Sascha) Was halten Sie
von der Sache zu Hause?
145
00:17:46,520 --> 00:17:50,520
Ich habe gelernt, zu schweigen.
146
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Aber ich will wissen, was Sie über
die Geschäftführung -
147
00:17:58,520 --> 00:18:02,560
- nach dem Tode meines Vaters denken!
148
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Wollen Sie das wirklich wissen?
149
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Sie wissen das ja selbst.
150
00:18:13,520 --> 00:18:18,600
Auf Guldenburg geschieht nur,
was Ihre Frau Großmutter will.
151
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
(Sascha) Wen schlagen Sie für
die Leitung von Guldenburg vor?
152
00:18:29,520 --> 00:18:34,520
Das behalte ich lieber für mich.
153
00:18:37,520 --> 00:18:42,520
Sagen Sie es doch, bitte!
- Ihre Frau Mutter.
154
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Meine Mutter hat keine Ahnung
vom Geschäft.
155
00:18:50,520 --> 00:18:54,560
Aber sie hat Menschenverstand.
156
00:19:03,600 --> 00:19:06,600
Hallo, Peggy, toll!
157
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Peggy! Ich rufe dich an,
wenn ich in Wien bin.
158
00:19:20,520 --> 00:19:24,640
Wir proben den ganzen Tag.
159
00:19:25,680 --> 00:19:29,680
Gut, dann nach dem Konzert.
- Ja, bitte!
160
00:19:33,720 --> 00:19:37,720
Es wird spät werden.
- Ich steige vorne ein.
161
00:20:08,520 --> 00:20:12,520
Hier sind noch zwei Karten
für das Konzert.
162
00:20:36,520 --> 00:20:40,520
(Die Band probt auf der Bühne.)
163
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
(Musik)
164
00:21:40,520 --> 00:21:48,520
(Musik)
165
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
Wir machen jetzt Pause.
166
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Woher hast du den Wagen?
167
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Von einem Freund.
168
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Er soll 2400 Mark kosten.
169
00:22:28,000 --> 00:22:34,000
Was sagt dein Vater dazu?
- Der weiß noch gar nichts davon.
170
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Ich bezahle den Wagen selbst.
171
00:22:38,520 --> 00:22:43,600
Ich habe etwas gespart, den
Rest verdiene ich mir noch.
172
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Das schaffe ich schon.
173
00:22:50,000 --> 00:22:56,000
Lässt du mich auch mal fahren?
- Das ist ein Auto, und kein Pferd.
174
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Ich will nicht, dass du
nach Berlin gehst.
175
00:23:33,520 --> 00:23:38,520
Das ist doch nicht so weit.
In 4 Stunden bin ich wieder zu Hause.
176
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Lass mich mit Vater reden, Mama.
177
00:23:57,000 --> 00:24:02,000
Lach nicht. Es ist eine Sache
auf Leben und tot.
178
00:24:02,520 --> 00:24:05,520
Soll ich lieber gehen?
179
00:24:08,000 --> 00:24:11,520
Wem gehört das alte Auto?
- Mir.
180
00:24:12,000 --> 00:24:16,560
Hast du dir ein Auto gekauft?
181
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Ich werde aber nichts zuzuzahlen.
182
00:24:21,520 --> 00:24:26,600
Aber du kannst dir den Wagen
mal genau angucken.
183
00:24:27,640 --> 00:24:34,640
Der Wagen soll 2400 Mark kosten, aber
ich kann den Preis noch runterhandeln.
184
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
Ich habe noch was für euch.
Es ist wohl schon zu spät.
185
00:24:40,520 --> 00:24:44,680
Nein, ich habe doch ein Auto.
186
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
Fahrt vorsichtig!
187
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Bekomme ich auch etwas zu essen?
188
00:24:55,760 --> 00:25:03,760
Ich habe Angst, dass Tobias ganz aus
dem Haus geht und wir allein sind.
189
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Berlin ist nicht weit,
und du hast noch mich.
190
00:25:09,680 --> 00:25:15,680
Vielleicht steige ich
jetzt in deiner Gunst.
191
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Schön, dass du gekommen bist.
Einer muss sich um dich kümmern.
192
00:25:26,520 --> 00:25:32,840
Das tut Großvater. Wie geht es
denn auf Guldenburg?
193
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
Da geht es drunter und drüber.
194
00:25:41,000 --> 00:25:43,520
Was ist passiert?
195
00:25:44,000 --> 00:25:48,920
Großmutter hat Thomas rausgeschmissen
Aber deshalb bin ich nicht hier.
196
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Thomas ist weg?!
197
00:26:07,520 --> 00:26:16,520
(Musik)
198
00:26:43,520 --> 00:26:46,520
(Auf französisch) Vielen Dank.
199
00:26:58,520 --> 00:27:03,520
Kann ich mal telefonieren?
Ja, dort ist das Telefon.
200
00:27:20,520 --> 00:27:23,040
(Das Telefon klingelt.)
201
00:27:23,520 --> 00:27:27,520
Hallo?
Ich möchte Thomas sprechen.
202
00:27:28,560 --> 00:27:33,560
Verschwindet!
Hallo, wer ist da?
203
00:27:42,600 --> 00:27:46,600
Hallo! Hallo!
204
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
Thomas! Da war eine deutsche
Frau am Telefon.
205
00:27:54,520 --> 00:27:58,640
Warum hast du mich nicht geholt?
206
00:28:22,520 --> 00:28:27,520
(Es ertönt das Besetzt-Zeichen.)
207
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Hallo, Evelyn. Wie geht es dir?
208
00:28:34,520 --> 00:28:39,560
Hast du gerade angerufen?
Nein.
209
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Hast du irgendjemandem diese
Telefonnummer gegeben?
210
00:28:44,520 --> 00:28:47,600
Nein, nur Kitty Balbeck.
211
00:28:49,640 --> 00:28:55,640
Kitty sucht dich überall.
Evelyn, ich rufe dich wieder an.
212
00:29:03,680 --> 00:29:08,680
Juhu, sie kommt, sie kommt!
213
00:29:40,520 --> 00:29:49,520
(Musik)
214
00:30:07,520 --> 00:30:11,520
Haben Sie ein Zimmer?
Leider nicht.
215
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
Kennen Sie Herrn Thomas?
Ja, er ist ein guter Freund.
216
00:30:21,520 --> 00:30:25,560
Sagen Sie ihm, dass ich
wiederkomme.
217
00:30:50,520 --> 00:30:57,520
(Musik)
218
00:32:00,520 --> 00:32:04,520
(Hupen)
219
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Eine schöne Frau sucht dich.
220
00:32:15,520 --> 00:32:19,520
Wo ist sie?
Sie sucht sich ein Zimmer.
221
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Hat sie was gesagt?
Nur, dass sie wiederkommt.
222
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
Thomas! Thomas!
223
00:33:40,520 --> 00:33:49,520
(Musik)
224
00:33:57,520 --> 00:34:03,520
Komm wieder heim!
Ich bin jetzt hier in Wien zu Hause.
225
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Was ist mit Nane und mir?
226
00:34:10,520 --> 00:34:16,560
Ja, ihr fehlt mir. Aber ich kann
zu Hause niemandem mehr trauen.
227
00:34:19,600 --> 00:34:28,600
Onkel Max hat von der Sache nichts
gewusst. Das glaube ich nicht.
228
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
Nein, alle haben von seinem
Verhältnis gewusst:
229
00:34:33,520 --> 00:34:38,640
Kröger, die Reinders,
selbst Großmutter.
230
00:34:43,000 --> 00:34:48,000
Die Wiener lügen auch, aber sie
machen es geschickter.
231
00:34:48,520 --> 00:34:51,520
Ich bleibe hier.
232
00:35:02,560 --> 00:35:10,560
Wollen wir Schach spielen?
- Opa, du gewinnst doch sowieso immer
233
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Ich bringe es dir bei.
234
00:35:14,520 --> 00:35:20,520
Spielt doch später. Ich
habe keine Lust zuzusehen.
235
00:35:22,000 --> 00:35:26,520
Ich habe auch nicht eine einzige
Frau kennen gelernt, -
236
00:35:27,000 --> 00:35:30,640
- die sich für Schach begeistert.
237
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Haben wir noch Torte für Sascha?
238
00:35:34,520 --> 00:35:40,680
Die haben Sie aufgegessen.
- Ich bin sowieso satt.
239
00:35:44,720 --> 00:35:49,720
Red lieber Sascha ins Gewissen.
Warum?
240
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Gib dein Studium nicht auf.
Dein Vater hätte gern studiert.
241
00:35:55,480 --> 00:35:59,480
Dein Vater hätte gern studiert.
242
00:36:00,000 --> 00:36:03,240
(Sascha) Erzähl mir nichts!
243
00:36:03,480 --> 00:36:07,480
Ich kann nicht alles glauben,
was er erzählt hat.
244
00:36:08,000 --> 00:36:12,280
Außerdem ist jetzt eine
andere Situation.
245
00:36:12,480 --> 00:36:17,000
(Sascha) Solange Thomas da war,
konnte ich studieren.
246
00:36:17,480 --> 00:36:21,000
Aber jetzt hat er versagt.
247
00:36:21,480 --> 00:36:26,040
(Sascha) Ich will Lauritzen nicht
Guldenburg überlassen.
248
00:36:26,480 --> 00:36:31,040
Lässt dich das alles gleichgültig?
249
00:36:31,480 --> 00:36:37,000
Immer dreht sich alles um Guldenburg
Die sollen machen, was sie wollen.
250
00:36:37,480 --> 00:36:43,000
Mich hat keiner gefragt.
Für Großmutter war ich nur 2.Wahl.
251
00:36:43,480 --> 00:36:49,120
Jetzt bist du ungerecht.
Ist ja gut, Papa.
252
00:36:52,480 --> 00:36:58,000
(Sascha) Opa hat recht. Du bist
selbst schuld an deinem Unglück.
253
00:36:58,480 --> 00:37:02,000
Was hab ich getan?
254
00:37:02,480 --> 00:37:07,480
Ich war immer für euch da,
ich habe alles für euch getan.
255
00:37:08,000 --> 00:37:11,160
(Ironisch) Du warst die
ideale Mutter.
256
00:37:11,480 --> 00:37:17,000
Warum hast du nie deine Meinung
gesagt und dein Leben gelebt?
257
00:37:17,480 --> 00:37:21,200
Sascha!
258
00:37:24,480 --> 00:37:28,480
Warum hast du dich nicht
für die Geschäft und -
259
00:37:29,000 --> 00:37:34,240
- das Geld interessiert,
und für andere Sachen?
260
00:37:35,280 --> 00:37:40,280
Du hast in einer Idylle gelebt,
die nicht existiert.
261
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
Mama!
262
00:37:48,000 --> 00:37:54,320
Lass sie. Sie muss erst verdauen,
was du gesagt hast.
263
00:37:55,480 --> 00:37:58,480
Aber ich hab doch Recht.
264
00:37:59,000 --> 00:38:07,000
Sie kann doch nicht 10 Jahre lang von
dem Verhältnis nichts gemerkt haben.
265
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Vielleicht wollte sie nichts merken.
266
00:38:24,040 --> 00:38:33,040
(Gejohle und laute Musik)
267
00:39:00,000 --> 00:39:09,000
(Pfeifen, Gejohle, Musik)
268
00:39:38,000 --> 00:39:47,000
(Peggy singt auf Englisch.)
269
00:39:52,040 --> 00:39:59,040
(Tobias und Nane hören
das Konzert im Autoradio.)
270
00:40:34,000 --> 00:40:41,000
(Gejohle und Musik)
271
00:40:48,040 --> 00:40:56,040
(Tobias und Nane hören
Peggy im Autoradio.)
272
00:41:23,000 --> 00:41:30,000
(Polizeisirenen und Gejohle)
273
00:41:34,000 --> 00:41:39,000
Halt, Polizei! Sie sind
alle festgenommen.
274
00:42:04,000 --> 00:42:12,000
(Peggy ruft) Ruft Sascha an!
(Nane und Tobias verstehen nichts.)
275
00:42:26,480 --> 00:42:32,000
Ich kann nicht zurück, Sascha.
Mama, du musst zurück.
276
00:42:32,480 --> 00:42:35,000
(Das Telefon läutet.)
277
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
Tu es für Nane und mich!
278
00:42:39,000 --> 00:42:45,040
Sascha! Nane ist dran!
- Ich schaffe es nicht alleine.
279
00:42:49,480 --> 00:42:52,480
Was? Das ist nicht wahr!
280
00:42:53,000 --> 00:42:59,080
Sie haben Peggy verhaftet.
Ich komme heute noch zurück.
281
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
Kommst du jetzt mit? Ich gehe jetzt.
Sascha!
21371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof