Original subtitles

嘿，一起去吗？ ねえ、一緒に行く?

嘿，那就把这个带来吧。 ねえ、じゃあこれ持ってきて。

好的。 はい。

稍等一下。 ちょっと待ってて。

不过我很惊讶。 でも意外だった。

你对社团之类的感兴趣啊。 サクルとか興味持ってたんだね。

不过喝酒之类的看起来很疯狂。 でもお酒とか激しそう。

不过， でも、

前辈们看起来很不错。 先輩いい人たちそうだね。

你好。 こんにちは。

你好。 こんにちは。

你是一年级生吗？ 一年生ですか?

是的。太好了，我们同班。 そうです。よかった、一緒。

你学什么专业？ 何学部ですか?

我是工学部的。哦。 工学部です。ねえ。

一起吗？ 一緒?

是的，一起。 そう、一緒。

原来如此。 そうなんだ。

你们两个看起来很好。 2人仲良さそう。

因为我们从高中就一起。是同一高中吗？ 高校から一緒だから。同じ高校?

是啊，难怪你们在一起。 そう。通りで付き合ってたりとか。

不可能吧。 そんなわけないよね。

真的吗？ 本当に?

因为你们看起来很亲密。 すっごく仲良さそうだったから。

是这样吗？ そうかな。

对不起。 ごめんね。

我会打电话的。 電話するね。

喂。 もしもし。

啊，妈妈。 あ、お母さん。

嗯，现在在大学的新馆。 うん、今高校の新館。

没关系， 大丈夫、

因为有高中朋友陪着我。 高校の友達も一緒にいるから。

嗯， うん、

谢谢你的周报。 週刊りありがとうね。

嗯，没事，不用担心。 うん、大丈夫、心配ないよ。

嗯，谢谢，那就这样吧。 うん、ありがとう、それじゃあね。

对不起，没事。 ごめんね。全然。

妈妈？ お母さん?

是的， そう、

因为是独生女，她可能很担心。 一人娘だから心配してるのかな。

我明白了，我们也是一样。 分かります、うちも一緒。

真的吗？嗯，你真是个爱担心的人。 本当に?うん、心配症だよね。

果然每个地方都是这样吗？ やっぱどこもそんな感じなのかな。

嗯，是啊。 うん、だね。

嘿。 ねえ。

对了，你们还报了哪些大学？ そういえば他は何の大学受けたの?

我只报了这里。哦，原来如此。 私はここだけかな。あ、そうなんだ。

我也报了大山大学， 私は大山大学も受けたんだけど、

那是一个保底。 滑り止めだった。

大家怎么样？ みんなどう?

交到朋友了吗？ お友達できた?

是的，好久不见。 はい。お久しぶり。

好久不见。 お久しぶり。

哎，快坐下，快坐下。 え、座んな、座んな。座るんだし。

俊和与弥生， じゅんさんやよいさん、

好久不见。 お久しぶりです。

好久不见。我们刚在和新生们聊天。 お久しぶり。今、新入生同士でお話してたとこです。

是这样啊。 そうなんだ。

啊，我， あ、私、

我是副代表末广俊。 副代表の末広じゅんです。

很高兴认识你。 よろしくね。

请多关照。 よろしくお願いします。

我叫水木， 私は水木で、

很高兴认识你。 よろしくね。

哦，真帅。 お、なんかイケメンじゃん。

真是个帅哥。 いい男じゃん。

害羞吗？ シャイ?シャイボーイ?

好可爱，真可爱的脸。 かわいい。かわいい顔してる。

嘿，听着， ねえ、わから

如果有什么不懂的，姐姐会告诉你。 ないことあったらお姉さんが全部教えてあげるね。

请多关照。 よろしく。

这里可以吗？ あれ、ここでいいんですかね?

啊，ひもり来了。啊，よい。 あーひもり、来たー。あーよいさん。

来了，好久不见。 来たー。お久しぶりです。

好久不见。 お久しぶりー。

今天等不及了。 今日待ちきれなかったっすよ。

真的？我非常期待。 ほんとに?めちゃめちゃ楽しみにしてました。

我是理工学部一年级的ひもり。 なんだけど。あ、理工学部1年のひもりです。

请多关照。 よろしくね。

请多关照。 よろしく。

请多关照。 お願いします。

理工学院？是的。你真聪明。 理工学部?はい。頭いいんだね。

来了。嘿，太棒了。这真是巧合。 来たー。ねえ、すごい。偶然ですよ、

真的。真是巧合。 ほんとに。そうに偶然って。

不是这样，不是这样。 そんなことない、そんなことない。

嘿，你真聪明。 ねえ、頭いいよね。

感觉被看不起。真烦。 なんかマウント取られた気分だ。うざいわ。

希森，请多关照。 ひもり、よろしくね。

啊，找到了。 あ、いたいた。

大家都在呢。让你们等久了。 みんないるじゃん。お待たせー。

让你久等了。 お待たせしました。

让你久等了，我迟到了。 お待たせして遅れてしまいました。

对不起，谢谢你能来。 ごめんね。来てくれてありがとう。

我很高兴。呃，这个孩子？是天ちゃん说的。 嬉しい。え、この子？あの、てんちゃんが言ってた。

那个， あの、

嗯， えっと、

在入学典礼上。 入学式でね。

在学务处。稍微叫一下。 学職にいて。ちょっと声かけて。

对不起， ごめんね、

感觉好像是强迫你来的。 なんか無理矢理来させた感じになっちゃって。

啊，感谢朋友们。 あ、友達もありがとうね。

谢谢。 ありがとう。

我们是一个活动社团， うち、イベントサークルなんだけど、

经常喝酒和互相关心， 結構飲みとか気遣ったり、

如果有不愉快的事情或人， 嫌なこととか嫌な人とかいたら全

告诉学长也没关系。 先輩とかに言ったって大丈夫だから。

绝对不会强迫你们。 全然無理させたりとかしないから。

对，对，对。真的要马上告诉我。 そう、そう、そう。ほんとすぐ言って。

马上告诉我。别担心。 すぐ言って。心配しないから。

紧张吗？ 緊張してる?

你紧张吗？嗯， 緊張してる？え、

真的大家都很温柔，村来了，来了，来了。哇， ほんとみんな優しい村さん。来た来た来た。わぁ、

来了。快点交朋友。就在旁边。 来た。さっさとお友達。顔のお隣です。

好重。到了。 重い。到着。

什么？什么？什么？ 何？何？何？

小可爱们聚在一起呢。 可愛い子たち集まってるね。

可爱的小朋友？可爱的小朋友？ 可愛い子？可愛い子？

真可爱。 可愛いね。可愛いよね。

我也是这么想的。真的很可爱。 思った私も。めっちゃ可愛いね。

非常可爱。睡着了。 めっちゃ可愛い。寝たよ。

哈哈哈。我睡得很香。 あははは。めっちゃ寝たよ。

我睡着了。做了可爱的事。因为我有点害羞。 寝たよ。やっちゃった。可愛い。引いてるから。

因为我有点害羞。感觉有点生气。 引いてるから。めっちゃ怒んな感じなんだ。

对不起。部长还没来吗？ ごめんね。部長まだなの?

部长还没来。 部長ね、まだなの。

还没来。我想他可能稍后会来。 まだなんだ。多分後から来ると思う。

啊，对了。我想起来了。大家注意一下。 あ、そうだそうだ。思い出した。はい、みんな注目。

现在我在这里收集。 今ここで回避、徴収するから。

大家带来了吗？我带来了。 みんな持ってきた?持ってきました。

一年级生是3000日元。我确实带来了。 1年生は3000円。ちゃんと持ってきた。

二年级生的费用是1万日元。 2年生は1万円で。

三年级生的费用是2万日元。 3年生は2万円だから。

为什么是三年级生呢？ なんで3年生だよ。

非常抱歉。 申し訳ない。

谢谢。谢谢。 ありがとう。ありがとう。

这是三户七尾的文。 三戸七尾の文です。

啊，抱歉。 あ、すいません。

请不要确认。 確認しないでください。

这里是，俊先生。 ここね、じゅんさん。

谢谢你。所以今天是包场的。 ありがとうね。だから今日はね、貸し切りなんだよ。

哦，对了。 あ、そうそう。

是俊先生。 じゅんさんね。

他真的是个很温柔的学长。 本当に優しい先輩で。

今天呢，一起吃饭。真的很温柔。 今日はね、ご飯。いや、マジで優しい。

所以我会好好介绍给你。 だからちゃんと後で紹介してあげるね。

哦，是吗？还没来。 あ、そう。まだ来てないの。

代表还没来吗？ 代表が。まだ来るか?

我想后面会来四个。 後ろに4個くると思うんだけど。

还会来。还在。可以了。 まだ来るんだ。まだね。行けた。行けた。行けた。

代表。代表。代表。真的吗？这个吗？ 代表。代表。代表。マジ?これ。

真的吗？ マジ?

完全没问题。 全然大丈夫。

我在忙其他事情，所以迟到了。 何かしてたら遅くなっちゃったの。

代表。 代表。

果然不愧是。 さすがっす。

新生？啊，是的，是的。 新入生?あ、そうです。そうです。

哦，原来如此。是代表啊。 あ、そうなんだ。代表ね。代表ね。

我来叫你。哦，原来如此。真有意思。 私が声掛けて。あ、そうなんだね。楽しいんだね。

有点紧张。 ちょっと緊張してる。

对不起，对不起。 ごめんごめん。

对不起，对不起。什么？ ごめんごめん。なに?

什么？什么？没事。 なに?なに?いいじゃん。

没关系。 いいじゃん。

稍微有点，我可能去接这个小女孩了。 ちょっとさ、この子を迎えに行ってたかも。

好可爱！好可爱！好可爱！ かわいい。かわいい。かわいい。

可爱。 かわいい。

可爱。 かわいい。

对不起，七年级的玲音同学。 ごめんね。7年生の玲音ちゃん。

在其他大学，竟然， 他大学でなんと、

毕业于北条大学。 北条大学出身です。

好可爱。 かわいい。

好可爱。问好大家。 かわいい。みんなに挨拶して。

没事。你看起来很紧张。 大丈夫。緊張してる。緊張してる。緊張そうだよね。

你紧张没关系。没事。 緊張してるんだよ。大丈夫。

没事。不可怕。我们都是新生。 大丈夫。怖くない。怖くない。同じ新入生だよ。

过来。 おいで。

没事。没事。过来吧。 大丈夫。大丈夫。おいで。おいで。

真的好可爱。 マジでかわいい。

没事。 大丈夫。

没事。 大丈夫。

加油。 がんばって。

初次见面。 初めまして。

我是一年级的玲音。 1年生の玲音です。

好可爱。 かわいい。

好可爱。好可爱。 かわいい。かわいい。

好可爱。 かわいい。

吓了一跳。 びっくりした。

别这样。你啊， やめろよ。お前さ、

你在害怕吧。别这样。 怖がってんじゃん。やめろよ。

你这个一年级的在害怕吧。对不起。 1年生怖がってんじゃん。ごめんね。

对不起。为什么呢？ ごめんね。ごめんね。ごめんね。なんでなんで。

那就拜托你了。可以了吧。 もうよろしくね。もういいでしょ。

对不起。 ごめんね。ごめんね。

拜托你了。大家拍照吧。 よろしくね。じゃあ、みんな撮影するよ。

啊，挺好的。 あ、いいじゃん。

要拍照吗？ 写真撮るか。写真撮るか。

大家准备好了吗？没问题吗？ みんな準備できた?大丈夫?

好的。相机在那边。 OK。OK。カメラあっちだよ。

大家准备好了吗？要拍照了。 みんなOK?みんな写真撮るよ。

笑一笑。 笑って。

好的。 それOK。

大家一起加油吧。 みんな燃え合わせて燃え合わせて。

要笑哦，保持笑容。 笑顔でね。笑顔です。笑顔。

好的，正在拍摄。 はい、撮りてる撮りてる撮りてる。

6、5、4、 6、5、4、

3、 3、

2、1 2、1

耶！ イエーイ!

这是妈妈拍的。好的。 ママが撮った。OK。

好的。好的。那么，接下来拍什么呢？ OK。OK。じゃあ、次叩くもんか。

我会敲打。大家都在敲。 叩くわ。みんな叩くって。

好的，紧紧地抱住。 はい、ギュって。

这是给一年级同学们的，看看。 これ、1年生のみんなのほら。

紧紧地。让我们享受这份沉默吧。 ギュギュギュギュギュギュギュギュ。沈黙深めようぜ。

失礼了。 失礼。

好的。 はい。

4、 4、

3、2、1，好的。耶！ 3、2、1 はい。イエーイ!

真是太棒了。感觉不错吗？ やばいなー。いい感じかい。

不需要掩饰这样的表情。 こんな顔を隠しなくていい。

别这样。在这里可不行。 やめてよ。こんなところで。

别跟我说些奇怪的事。 ちょっと変なの教えないでよ。

奶奶。这样做这个。 おばあちゃん。マンクこうやって作るの。

这样做这个吗？别这样。 マンクこうやってやるの?やめてよ。

在我家。没错没错。 うちの家で。そうそうそうそう。

走吧。要进入安静了。 行くぞ。沈黙にかかるよ。沈黙に。

没错没错。很好很好。 そうそうそうそう。上手上手。

进入安静就站着。 沈黙にかかって立っちゃって。

好的好的。我已经决定了。 はいはいはい。決めとるよ。

6、5、4、3、2、1 恭喜你！ 6、5、4、3、2、1 おめでとう!

恭喜! おめでとう!

恭喜!恭喜! おめでとう!おめでとう!

你已经成为我们的一员了。很合得来。 仲間入りだね。馴染んでる。

很合得来。 馴染んでる。

真是太棒了。 なんかすごいね。

看起来很有趣! 楽しそう。楽しそう!

走吧走吧。 行こ行こ行こ。

那么我们就去房间吧。 じゃあちょっと部屋にするからさ。

我去哦。 行くよ行くよ行くよ。

我去哦。真可爱。 行くよ行くよ行くよ。可愛いね。

感觉更有趣。我们出发吧。 もっと楽しい感じ。行くよ。

你想去哪里吗？ 目指したの?

你要去哪里？ どこまで行くの?

看起来很有趣。 楽しそう。

要好好擦手哦。 ちゃんと手拭くんだよ。

怎么样？ どう?

有趣吗？我们来喝一杯吧。 楽しい?飲もうよ。

大家都在喝。 みんな飲んでる。

没事吧？你玩得开心吗？ 大丈夫?楽しんでる?

大家多喝点。放松一下。 もっと飲んでみんな。固いよ。

没事吧？别勉强自己哦。 大丈夫？無理しないでね。

有点拘谨呢。 固いよね。

你在做什么呢？ 何してんだよ。

我们来介绍一下自己吧。 自己紹介しちゃおうよ。

要不要自我介绍一下？这是我们的传统活动。 自己紹介しちゃおうか。うちの伝統芸だよ。

在学生中也是这样。啦啦啦。 学生中も。ランランラン。

我虽然是新生，但还是想自我介绍一下。 私生津ながら自己紹介させていただきます。

谁呢？我是小学部四年级的兰。 誰だ？小学部4年のランです。

请多多关照。 目がお見知りおきよ。

你最讨厌的词是什么？最讨厌的词是， 嫌いの言葉は？嫌いの言葉は、

今天我们要尽情享受。 今日はやりまくるぞ。

我想看看兰兰的精彩之处。 ランランのちょうどいいとこ見てみたい。

下一个。 次。

三个人。谁？副代表来吧。 3人。誰?副代表いきます。

大家注意。 みんな注目。

我有点紧张，接下来我来介绍自己。 私、生津ながら自己紹介させていただきます。

谁呢？我是小学部三年级的末广纯。 誰だ?小学部3年、末広純です。

大家的偶像？ みんなのアイドル?

我是纯。 純です。

大家，听得懂吗？ みなさん、いいですか?

喝酒要适量，切勿被酒精所控制。 酒は飲んでも飲まれるな。

你留下了未完成的事情。 追い残したね。

大家都很难应付。 みんな無理さ。

大家来，干杯！ 乾杯よろしくね。

你也来喝一杯吧。 お前も飲めよ。

下一个是谁？我来吧。 次誰いく?私やもん。

请大家注意。 注目。

我有点紧张，接下来我来做自我介绍。 私、生津ながら自己紹介させていただきます。

我是小学部三年级的弥生瑞希。 小学部3年、弥生瑞希です。

今天我的屁股红得厉害。 今日はお尻が真っ赤になっちゃ。

我会喝得很多。 うほどいっぱい飲みます。

让我来喝。 飲ませて。

让我开心地喝。 気持ちよく飲ませて。

加油！ いけいけ。

加油，瑞希！ いけいけ瑞希。

我会全力以赴，所以请让我先试一次。 気合い入れるから一回持って。

喝，喝，喝！ 飲んで飲んで飲んで。

大家今天也要多喝，明白了吗？快喝！ みんなも今日いっぱい飲むんだよ分かった?飲めよ!

要喝，明白了吗？ 飲むんだよ分かった?

冠军！冠军！ 優勝!優勝!

我们是地球之王。 私たちは地球王です。

我们虽然穿着制服，但还是要自我介绍。 私たち、制服ながら自己紹介させていただきます。

好可爱，像偶像一样。 可愛い。アイドルみたい。

我是小学部二年级的佐月恵良。 小学部2年、さつきえらです。

我也是二年级的手眉。 同じく2年の手眉です。

今天是喝酒的场合，所以我们就轻松一点。 今日はお酒の席なので、ブレイクで行きます。

希望你们能更喜欢我们。 もっと好きになってね。

友情的团结。 友情一揆。

快喝饮料！ 飲み物を飲みなさい!

快喝饮料！ 飲み物を飲みなさい!

我们是一对情侣。 カップルです。

请喝饮料！ 飲み物を飲みなさい!

世界上最棒的情侣。 世界一のカップル。

这是Wakuimito。 ワクイミトです。

这是Bakao。 バカオです。

我喝Cuplicky。 カップリッキーを飲みます。

我喝Cuplicky。 カップリッキーを飲みます。

三年后我们会结婚。 3年後に結婚します。

请多关照。 よろしくね。お

恭喜你！ めでとうございます。

回来了！欢迎回来！ 帰ってきた! おかえり!

这是我的分身。 分身です。

我喝醉了。 ベロベロです。

你还好吗？ 大丈夫?

你没在听吗？ 聞いてない?

为什么？请自我介绍。 なんで?自己

请介绍一下。 紹介してよ。

男生中选一个去吧。 男からどっちか行きなよ。

我去。 行きます。僕。

你想去哪里？ どこ行きたい?

未来的传奇是谁？ 未来のレジェンドは?

理工学院一年级。 理工学部1年。

突然降临理工学院的千年一遇的帅哥。 理工学部に突如舞い降りた千年に一度のイケメン。

但光有帅气是不够的。 でもただイケメンってだけじゃ

没有什么反差呢。 ギャップがないですよね。

他会在0.5秒内开始喝这个。 0.5秒でこれを飲み始めます。

可能会稍微洒到周围。 ちょっと周り注意にこぼれちゃうかもしれないけど。

真帅！ かっこいいじゃん!

还不错呢！ なかなかいいじゃん!

真帅！ かっこいいじゃん!

不错嘛！0.5秒！ なかなかいいじゃん! 0.5秒!

0.5秒！0.5秒！ 0.5秒! 0.5秒!

真帅！ かっこいいじゃん!

不错嘛！0.5秒！ なかなかいいじゃん! 0.5秒!

0.5秒！ 0.5秒!

0.5秒！ 0.5秒!

3秒！5秒！5秒！ 3秒! 5秒! 5秒!

大约3秒。 3秒ぐらいした。

太快了，看不清。 早すぎて見えない。

真是开心啊。 楽しかったよね。

真是的。 マジちゃん。

达拉拉拉达拉拉拉 ダラララーダラララー

哇哦! オアチャン!

哇哦! オアチャン!

有点阳光的感觉! ちょっと太陽明かし!

有点阳光的感觉! ちょっと太陽明かし!

有点阳光的感觉! ちょっと太陽明かし!

耶!太棒了! イエーイ!イェーイ!

请多多指教! よろしくお願いします!

好的，拜托了! よろしく!

那么， じゃあ、

还有， あと

大家都好可爱！可爱！可爱！可爱！ みんな可愛い!可愛い!可愛い!可愛い!

请多关照。 お願いします。

我们想一起做。但是， みんなでやりたい。が

加油！加油！一、二、三！ んばれ!がんばれ!せーの!

我们冒昧地自我介绍一下。 私たち、僭越ながら自己紹介させていただきます。

我是教育学部一年级的尾崎美彩。 教育学部1年、尾崎みいろです。

好可爱啊！美彩！有点小性感！ かわいいね!みいろちゃん!ちょっとエロい!

可爱！时尚！ かわいい!スタイリッシュ!

我是一年级的工学部学生，稻叶久美。 あと、工学部1年、稲葉久美です。

请多关照，稻叶久美！ お願いします。稲葉久美ちゃん!

好可爱！好可爱！ かわいい!かわいい!

我是一年级的文学部学生，三住玲衣。 文学部1年生の三住玲衣です。

玲衣！好可爱！ 玲衣ちゃん!かわいい!

那么，来点斗志！斗志！ じゃあ、意気込み!意気込み!

说出来吧！说出来吧！ 言っちゃえ!言っちゃえ!

加油！加油！ がんばれ!がんばれ!

斗志！努力加油！ 意気込み!がんばって!

斗志！我会喝很多饮料！ 意気込み!いっぱい飲みます!

喝过了吗？ 飲ましたかな?

稲叶久美，告诉我你的热情！ 稲葉久美、意気込み教えて!

那么，我们一起喝吧！ じゃあ、一緒に飲みます!

玲衣你呢？ 玲衣ちゃんは?

我想像前辈们一样！ 先輩たちみたいになりたいです!

好帅！ かっこいい!

那么，咱们是新生！ じゃあ、1年生!

大家一起喝吗？蛋糕！蛋糕！ みんなで飲む?ケーキ!ケーキ!

好好！大家一起去吧！ よしよし!みんなで行こう!

干杯！ かんぽいっけ!

大家稍等，大家的社团! みんなのサークルに待て!

等一下!等一下! 待て!待て!

文要来了! 文が入る!

文要来了!早安! 文が入る!おはえり!

早安!早安!早安! おはえり!おはえり!おはえり!

早安!早安!早安! おはえり!おはえり!おはより

等一下等一下，还有人没自我介绍吗? 待って待って、まだ自己紹介してない人いるくらい?

请自我介绍一下，你是谁? 自己紹介してね誰だ?

加油 頑張って

我等得不耐烦了 待ってました

没关系，别紧张。 いいじゃん、いいじゃん緊張しないでちょうだい

我会努力的。 頑張るよはい、頑張る

好的。 いいよ

好吧。 よいしょ

要不要试试？ いいよいっちゃう?

一、二、三。 いっきゅんいっきゅんいっきゅん

我会努力的，一、二、三。 頑張るよいっきゅんいっきゅんいっきゅん

真帅，难道不是最帅的吗？ かっこいいかっこいいじゃん一番イケメンじゃね?

真帅，真可爱。 かっこいいかっこいいねかわいいかわいい

真帅，真受欢迎呢。 かっこいいかっこいいモテモテやんねえ

受欢迎的奶奶会哭得很厉害哦 モテモテやん、おばあちゃんめっちゃ泣くなっちゃうよ

帅气，耶，帅气 かっこいい、かっこいい、いぇーい、かっこいい

耶，酒够吗？ いぇーい、お酒足りてる?

酒似乎够了 お酒足りそう、お酒足りそう

谢谢你，拿着杯子 ありがとうね、つぐつぐグラス持って

你喝得很厉害呢 めっちゃ飲めるじゃん、飲めるね

喜欢能喝的帅哥，干杯 飲める男好き、かっこいい、かんぱーい

干杯 かんぱーい

没事吧？ 大丈夫?

不会喝太多了吧？ 酔いすぎじゃない?

你喝得有点过了。 酔いすぎだよ。

没事吧？ 大丈夫?

因为不习惯，所以喝得很多。 慣れないのに、いっぱい飲んだからだよ。

没事的。 いけるんだ。

有点儿， なんか、

稍微往前走一下， ちょっと前に出たら、

根本喝不下去。 全然飲めなかった。

干燥了! 乾燥!

咦? 干燥在哪里？ あれ?乾燥ってどこ?

干燥就在这里！ 乾燥はここでーす!

这里是干燥的! 乾燥ここでーす!

这里是干燥的! 乾燥ここでーす!

我在喝呢，你们。 飲んでるよ、君たち。

因为我在喝。 飲んでるから。

你在喝吗?要振作哦，雷亚! 飲んでるの?しっかりしてよ。レイアさん!

雷亚，一起喝吧! レイアさん一緒に飲みましょう!

大家， みんなさ、

有男朋友吗? 彼氏いんの?

没有吗?真的没有吗? いない?いないの?

有吗? いる?

啊，原来在这里! あ、いるんだ!

不在吗? いないの?

是什么样的人?是什么样的人?嗯，你想要吗? どんな人?どんな人?え、欲しい?

怎么了?怎么了?这样的聚会没问题吗? どうした?どうした?こういう飲み会大丈夫なの?

一起喝一杯吧! 一緒に飲んでみましょう!

真帅! かっこいい!

太好了! やったー!

不过，健酱是， でも、ケンちゃんはね、

喝醉后会更可爱哦。 酔ったらもっとかわいいよ。

你刚才说过呢。 言うつぶやいだね。

对不起，对不起，对不起。你还好吗？ ごめんごめんごめん。大丈夫?

男朋友呢？ 彼氏は?

男朋友不是应该有点年纪吗？那是什么？是游戏吗？ 彼氏はって何か年じゃないの?何それ?ゲーム?

那么，让我来。蛋糕庆祝！ じゃあ、させて。ケーキにんぐ!

蛋糕派对是什么？ ケーキにんぐ何?

巧克力球！ チョコボール!

太棒了！巧克力球！ やば!チョコボール!

有很多肉！ お肉たっぷりある!

很多就是多吗？ たっぷりって多い?

不仅仅是痛苦， ただの痛みじゃなくて、

这不仅仅是疼痛， ただの痛みじゃなくて、

这不仅仅是痛苦，是什么？ ただの痛みじゃなくて、なに?

嗯？ え?

一个人？ 一人?

一个人？一个人？ 一人?一人?

嗯？ え?

这很正常啊。 普通じゃん。

之前的恋人？ 前付き合ってた人?

你们是什么关系？ どういう関係?

在乎吗？ 気になる?

怎么样！我没能和你交往。 どうだよ! 付き合えなかったんだ。

这是什么？请别这样。色情到底是什么？有什么不同？ エロ。やめてください。エロってなんだよ。何が違う?

我现在就要归还。 今から返すんだよ。

我还不了。有没有经验的人？ 返せない。経験者は?

这个。 これ。

有四个呢。 4つなんだけど。

嗯？ え?

什么？什么？ 何?何?

什么？ 何?

早上好。 おはよう。

等一下。谁？ 待って。誰？

真的吗？ マジで？

23个人。 23人。

诶？ え？

太糟糕了。诶？雷。我没听说过这个。 やばい。え？レイちゃん。聞いてないよ。それ。

没有那种表情。诶？你是贵族小姐吧？ そんな顔ない。え？おじょう様でしょ？

我完全没想到。大家 全然ないと思ってた。みんな

我本以为是这样的。 そうだと思ってたんですけど。

米奇。你， ミッチー。あなた、

你不是不拒绝的人吗？米奇。 断らないタイプじゃなかった。ミッチーじゃん。

诶？但是米奇是骨头语言。 え?でもミッチーって骨言葉だよ。

是啊，你在读呢。 そうだよ。読んでんじゃん。

要读哦，要读哦，要读哦。 読むんだよ。読むんだよ。読むんだよ。

不过你不是我的类型吧。 でもタイプじゃないでしょ。

我喜欢你。 俺タイプだよ。

老实说。 正直。正直。

怎么样？那个呢？ どうだろう?あれ?

我明白了，我明白了，我明白了。说不清楚。 分かった。分かった。分かった。ちゃんと言えない。

在这四个人中，谁是你最喜欢的？ この4人の中で、誰が一番タイプか。

我们在讨论呢。 相談してるよ。

谁？谁？谁？谁？ 誰?誰?誰?誰?

那么，我们一、二、三一起做吧。 じゃあ、いっせーのでやるわ。

一、二、三，马上开始。 いっせーのでさっそく。

那么，男人呢。 じゃあ、男はさ。

不，是我。 いや、俺っしょ。

明白了。明白了。不是的。倒下吧。 分かった。分かった。違うよ。つぶれよ。

我想指着。 指さしたい。

我想指着。 指さしたい。

我走了。决定好了吗？ 行くよ。決まった?

一、二、三！ いっせーので

大家，肯定的。 みんなよ、絶対。

还没吗? まだ?

我知道了，我知道了。 わかった、わかった。め

我真的很想看。真的吗?是这样吗? っちゃ見たいんですけど。マジ?そう?

我受欢迎吗?不，我绝对是的。 俺モテモテ?いやもう、絶対俺ですよ

长得很好。 顔がいいぞ。

真的吗?我没有第一名。 マジで?1が無いんだけど

好的，好的，没事。 いいよ、いいよ、もういいよ。

糟糕，这可能是个相当精彩的情节。 やばい、これはなかなか熱い展開かもしれない。

总之， とりあえず、

为了不让大家争抢，保持友好。 みんな取り合いにならないように仲

一起分享酒吧。 良くお酒はシェアしましょう。

男生也要一起分享。 男もシェアしましょう。

干杯! 乾杯!

性别，你会选我吧? ジェンダー、僕のこと選んでくれますよね?

没事吧?我在想我被谁选了。 大丈夫?僕、誰に選ばれたかと思って。

很开心。 楽しいです。

先来一杯吧。 飲みなよ、まず。

酒根本没少。 お酒全然減ってないじゃん。

上学期喝得很猛。 前期すごい飲んでたの。

快喝，快喝。 飲んで飲んで。

没问题，我来喝。 いいよ、いいよ、私が飲む。

什么？怎么了？ なに?なに?

达伊娜达伊娜。 ダイナダイナ。

达伊娜达伊娜。 ダイナダイナ。

达伊娜达伊娜。 ダイナダイナ。

达伊娜达伊娜。 ダイナダイナ。

不对吗？确实不对。 合ってない?合ってない。

确实，确实。 ほんまや、ほんまや。

太棒了！确实如此！ やった!ほんまや!

一开始就恭喜你！ 最初はおめでとう！

恭喜！ おめでとう！

太棒了。 最高。

还没喝够呢。 飲み足りねえよ。

来，喝吧。 ほら、飲めよ。

有点热了。 熱くなっちゃった。

有点困。 眠いね。

我困了。 眠いよ。

你还好吗？没事吧？ 一応大丈夫?平気?一応。

脸都红了。 顔真っ赤じゃん。

没事吗？真的如此吗？ 平気? 本当に。

变冷了。 冷えちゃった。

看起来没事。脸色还好。 大丈夫そう。顔

真的很热。 めっちゃ熱いよ。

干脆就弄坏了？ いっそつぶしちゃった?

没事吗？ 大丈夫だった?

真的很热呢。 熱いね。

脸冷了。 顔が冷えたよ。

刚才大家都说过了。 さっきみんな言ってたじゃん。

糟糕！糟糕！ やばい!やばい!

什么? なに?

我有点想知道。 ちょっと知りたいなって。

我不能说。 言えないって。

那是什么?这是秘密。 なにそれ?ここだけの話。

什么?天ちゃん说她在关注你。 何?天ちゃん、君のこと気になってるんだって。

什么? なに?

什么?你被说了什么? なに?なんて言われたの?

太麻烦了，还是换一下吧。 めんどくさすぎるから交換しときなよ。

诶，可以吗? え、いい?

现在不在吗? いない?今。

没有人！真的没有人！ いないんだ!いない!

那你想怎么做？我们来交换吧。 じゃあどうしたい?交換しよ。

没有吗？大家一起玩恶作剧之类的。 ない?みんなでドッキリかけたりさ。

没错，没错。 そうだよそうだよ。

请大家一起合作哦。 協力してよ。

嗨，嗨！ ハイファイ、ハイファイ。

正在加载中。 読み込むね。

谢谢你。 ありがとう。

好的，看看。来注册吧。 OK、見て。登録。

真的超级可爱。 めっちゃ可愛い。

谢谢。 ありがとう。

啊，巧克力。 あ、チョコボーベ。

天，天。 天ちゃん、天ちゃん。

看， ほら、

这样做。我们对视了。 こうやるの。目が合っちゃった。

看，张嘴。张嘴。 ほら、口開けて。口開けて。

不，不，不，不。不，不。看，看。 やだやだやだやだ。やだ、やだ。ほらほら。

糟糕。 やばい。

糟糕，糟糕。 やばい、やばい。

我没看。我没看。给我看看，给我看看。 見てなかった。見てなかった。見せて、見せて。

我们在玩游戏。 ニボーゲームしてる。

谢谢。 ありがとう。

什么? 何?

不错啊。 いいじゃん。

不错啊。来，喝吧。 いいじゃん。ほら、飲みなよ。

已经喝得差不多了。 もうタイプを寄っ払って。

我， 私、

和小生一起。 せいちゃんとやる。

要玩吗? やる?

这边。这边。 こっちに。こっちに。

皮卡里楼。 ピカリーフロア。

流利。 ペラペラ。

什么？什么？好可爱。 何?何?可愛い。

糟糕，糟糕。糟糕。 やばいやばい。やばい。

真不错。 いいな。

吃得很香。 めっちゃ食べてる。

不行不行不行。 ダメダメダメ。

糟糕。好可爱。 やばい。めっちゃ可愛い。

天酱要失格了。 天ちゃんが失格する。

好可爱。烤焦了。 可愛い。焼いちゃった。

看着我，快看着我。 見てて見てて。

不行。 ダメ。

失格的天真的样子很可爱。 失格してる天ちゃんがマジで可愛い。

脸红了吗? 顔赤くなってない?

没事吗? 大丈夫?大丈夫?

可爱。天的嘴唇真好看。 可愛い。天ちゃんの唇が良かった。

真高兴呢。 嬉しいね。

真开心。太棒了。 嬉しい。最高。

来，喝吧。 ほら、飲もう。

没有酒吗? お酒なくない?

结构辛苦吧。 結構辛いじゃん。

辛苦了呢。刚才没喝吗？ 辛いもんね。あれ、せいさっき飲まなくちゃった?

那么，这个是顾客给的。 じゃあ、これはお客さんの方があげてくれる。

大吗？ でかくね?

真的有哦。真的有哦。 ガチなのあるよ。ガチなのあるよ。

谢谢。 ありがとう。

我会给你。 あげてあげる。

好的，请。 はい、どうぞ。

今天就只有一天， なんか今日で一日だけでさ、

我们变得更加亲密了。 もっと仲良くなれた。

干杯，干杯。 乾杯しよう、乾杯。

我紧张得哭了。 ドキドキして泣いた。

好热。 熱い。

太过分了。 酷いじゃん。

不是那样的。再来一次就好了。 そういうことはないよ。もう一回しとけばよ。

醉了的天酱很可爱， 酔ったら天ちゃんは可愛いし、

她喜欢亲吻。 チューが好きなの。

再来一次。 もう一回だけ。

不行。这是一个健康的社团。 ダメです。健全サークルです。

这里。我第一次听说有健康的社团。 ここは。健全サークルなんて初めて聞いたんですよ。

鬼健全社团。稍等一下。 鬼健全サークル。待って。

等一下。 ちょっと。

不行哦。 ダメよ。

绝对不能只亲吻，真的绝对。 絶対にチューだけはほんとに絶対に絶対に。

很正常。 普通だよ。

味道超像巧克力的。 めっちゃチョコの味するじゃん。

如果能让弥代来做就好了。 やよさんにしてもらえちゃったらな。

因为喝了酒。 だってお酒入ってさ。

但是如果自己喜欢的男生和其他女生在一起的话， でもなんか自分の気になってる男が他

和其他女孩亲吻的话就有点不舒服。N TR。 の女の子とキスしたらちょっと。N TR。

N TR。 N TR。

不行。 ダメだ。

可以看到卡尔奇。 カルチ見えてる。

因为很热。 熱いんだもん。

我想吃蛋糕。 ケーキ食おうと思った。

部件露出来了。 パーツ見えちゃった。

部件是粉色的。 パーツピンク。

什么颜色？是红色。 何色?赤やねん。

是红色。很热。 赤やねん。赤やねん。熱い。

那么，这个部件是什么颜色呢？ じゃあ、こっちのパーツ何色でしょう。

来猜猜看。 当てて。

蓝色？黑色？白色？正确答案是。太棒了！ 青?黒?白?正解は。イエーイ!

这是什么颜色？ 何色だよ。

可爱。 可愛い。

想看看吗？ 見たい?

J先生，一起吧！ J さん。一緒に。

这是每年的感谢活动服装。 恒例のサンキューの衣装です。

太棒了！谢谢！ イエーイ!サンキュー!

大家一起玩吧！ これみんなでしようぜ。

来选择吧。 選んで。

这个。 これ。

选择这个。 これ選んで。

等一下。打开！ 待って。オープン!

太糟糕了！太糟糕了！太糟糕了！ やばい!やばい!やばい!

因为他们说很热。 熱いって言ってるから。

想看吗？蓝色会像这样吗？ 見たい?青が似ちゃうかな。

喜欢胸部吗？大家都喜欢胸部吧。 おっぱい好き?おっぱいみんな好きだよね。

喜欢吗？胸部真的很软呢。 好き?だいぶおっぱい柔らかかったんだけどね。

胸部很软。 おっぱい柔らかい。

很软。 柔らかい。

我叫观光一期。 観光一期と申します。

好的！ はい!

我们这里每个人的胸部都很大。 うちはみんなおっぱいでかいんだよ。

是啊，你想看吧。 そう。見たいでしょ。

所以，作为前辈。 だから、先輩として。

胸部！你在说什么呢。 おっぱい!何の話してるんだよ。

把胸部拿出来。 おっぱい出せよ。

把胸部拿出来。 おっぱい出せよ。

大家都会给的。 みんなが渡すの。

把胸部拿出来。 おっぱい出せよ。

请把胸部展示出来。 おっぱい出せよ。

好大吧？把它拿出来。胸部。 超でかくね?出せよ。出せよ。おっぱい。

其实没有那么大。 そんなでかくないですけど。

快点变换一下。 早く変化して。

我已经在触碰了。 早く触ってるよ。

快看，快看，快看。 ほらほらほら。

真红呢。好可爱。 真っ赤じゃん。かわいい。かわいい。

可爱。 かわいい。

我们很柔和。 柔らかいしうちら。

变得热乎乎的了。 熱くなっちゃった。

变得有点热了。 热くなっちゃった。

一如既往。 いつもの。いつもの。

这边也是。 こっちも。

肚子真痛。 お腹はまじで痛い。

你怎么用脸来表达？ 顔でどうしてんじゃん。

可爱。 かわいい。

请告诉我社团的名称。 サークルコール教えてあげてください。

诶？社团呼叫？ え?サークルコール?

社团呼叫？ サークルコール?

社团呼叫？现在没有进行吧。 サークルコール?今やってないじゃん。

我来告诉你。 教えてあげる。

我们有社团招募哦。 うちらのサークルコールあるんだよ。

我们一直在进行的活动。 いつもやってるのあるんだ。

一年级的同学们，听着。 1年生みんな聞いて。

你们在喝酒吗？酒喝完了。 お酒飲まれてるの?酒飲まれてなくなった。

酒被喝光了。 酒飲まれてしまった。

听着。 聞いて。

从录音开始。 プレコーダーから。

从录音开始。 プレコーダーから。

代表应该发起社团活动。 代表はサークルコールを振るべき。

应该举杯。 振るべき。

那我就开始了。 じゃあいくよ。

大家都拿酒了吗？ みんなお酒持った?

那么首先由代表来。 じゃあまず代表です。

你不是拿着吗？ 持ってんじゃん。

这个很大，前辈。 でかいっすよ。先輩これ。

请这样来。 おなりにしろ。

请这样来。 おなりにしろ。

请这样来。 おなりにしろ。

还有其他的。 まだあるよ。

还有哦。欢迎你。 まだあるよ。おなりに。

你是说你来了? おなりにと聞いたら?

下一个是什么? 次は?

这是字幕。 字幕。

你们看得真投入啊。 めっちゃ見てるじゃん。

真是太可爱了。 めっちゃかわいい。

下一个是什么? 次。

三。 サン。

三，准备好了吗？一、二、三！ サンいくよサン。せーの。

3、2、1，大家一起喝吧！ 3・2・1みんなで飲むよ。

真是要一口气喝掉。 なんと一気飲みします。

快来，喝一杯吧。 リックスしろ。

你快来喝一杯啊。 リックスしろよ。

我饿了。 お腹空いた。

好好享受吧。 楽しんでね。

我饿了。 お腹空いた。

我饿了。 お腹空いた。

我饿了。 お腹空いた。